Baba Metsia 54b en français · בבא מציעא נ״ד ב
Traduction française du daf 54b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 54b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 54b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Apprends-en que le statut juridique du paiement du cinquième est identique à celui du principal lui-même, en ce sens qu’il doit être payé avec des biens profanes. La Guemara confirme : Apprends-en que c’est bien le cas.
§ Rava dit : À propos du vol, il est écrit : « Il restituera la chose volée qu’il a dérobée… et il y ajoutera ses paiements d’un cinquième » (Lévitique 5, 23-24), et nous avons appris dans une Michna (Bava Kamma 103a) : Si le voleur a rendu à sa victime le principal, puis a prêté un faux serment en affirmant avoir déjà payé le cinquième supplémentaire, ce cinquième supplémentaire est considéré comme une nouvelle dette principale. Le voleur doit alors ajouter un autre cinquième, en plus du cinquième supplémentaire au sujet duquel il a prêté un faux serment. S’il prête ensuite un faux serment au sujet du second paiement d’un cinquième, on lui impose un paiement supplémentaire d’un cinquième pour ce serment, et ainsi de suite, jusqu’à ce que le principal, c’est-à-dire le cinquième supplémentaire au sujet duquel il a prêté le plus récemment un faux serment, soit inférieur à la valeur d’une perouta.
Rava poursuit : À propos de la terouma aussi, il est écrit : « Si un homme mange involontairement d’une chose sainte, il y ajoutera son paiement d’un cinquième » (Lévitique 22, 14), et nous avons appris dans une Michna (Terumot 6, 1) : Celui qui consomme involontairement de la terouma paie le principal et un cinquième supplémentaire. Cette halakha s’applique qu’il s’agisse de celui qui mange de la terouma, de celui qui en boit ou de celui qui s’en enduit, et qu’il s’agisse de terouma rituellement pure ou rituellement impure. Il paie le cinquième correspondant, et s’il consomme ce cinquième, il paie un cinquième de ce cinquième. Rava conclut : En revanche, à propos de la seconde dîme, cela n’est écrit ni dans la Torah, ni enseigné dans une Michna, et les amoraïm ne nous ont pas non plus soumis cette question.
La Guemara poursuit une recherche analogue : À propos des biens consacrés, il est écrit : « Si celui qui l’a consacré rachète sa maison, il ajoutera au montant de ton estimation un cinquième de sa valeur, et elle lui appartiendra » (Lévitique 27, 15), et nous avons appris dans une Michna (55b) : Celui qui rachète ses propres biens consacrés, qu’il a lui-même consacrés, ajoute un cinquième au montant du rachat. Nous avons appris qu’il ajoute un cinquième ; nous n’avons pas appris qu’il ajoute un cinquième de ce cinquième. Quelle est la halakha ? La Guemara précise : À propos de la terouma, il est écrit : « Il ajoutera », et à propos des biens consacrés aussi, n’est-il pas écrit : « Il ajoutera » ? Il semble donc que, dans le cas des biens consacrés également, on paie un cinquième du cinquième.
Ou peut-être faut-il déduire la halakha ainsi : À propos de la terouma, il est écrit : « Il ajoutera [veyasaf] », et la halakha du cinquième du cinquième se déduit de la manière suivante : si l’on prend la lettre vav du mot veyasaf et qu’on la place à la fin du mot ḥamishito, « son cinquième », celui-ci devient le pluriel ḥamishitav, « ses cinquièmes », comme il est écrit à propos du vol, ce qui indique qu’on paie un cinquième du cinquième. À propos des biens consacrés, il est écrit : « Il ajoutera [veyasaf] un cinquième [ḥamishit] ». Même si l’on prend le vav de veyasaf et qu’on le place à la fin du mot ḥamishit, on obtient finalement seulement ḥamishito, au singulier, ce qui indique qu’on ne paie qu’un seul cinquième. Quelle est la halakha ?
La Guemara propose : Pourquoi ne pas déduire la halakha concernant les biens consacrés du fait qu’ils équivalent à une seconde consécration ? Lorsqu’on rachète des biens consacrés avec un autre objet, bien que cet objet soit ainsi consacré, toutes les halakhot des biens consacrés ne s’y appliquent pas. Et Rabbi Yehoshua ben Levi dit : Pour le rachat d’une première consécration, on ajoute un cinquième ; pour le rachat d’une seconde consécration, on n’ajoute pas de cinquième. Rav Pappi dit à Ravina que voici ce qu’a dit Rava : Le statut juridique du cinquième supplémentaire est celui d’une consécration initiale, et non celui d’une seconde consécration.
La Guemara demande : Quelle conclusion halakhique a-t-on tirée au sujet de ce dilemme ? Rav Tavyumei dit au nom d’Abaye que le verset dit, à propos de celui qui rachète une maison qu’il a consacrée : « Il ajoutera au montant de ton estimation un cinquième de sa valeur » (Lévitique 27, 15). La Torah juxtapose le paiement du cinquième au montant de son estimation, c’est-à-dire à la maison consacrée : de même que, lorsqu’on rachète le montant de son estimation, on ajoute un cinquième, de même, lorsqu’on rachète le montant de son cinquième, on ajoute également un cinquième.
§ La Guemara examine le sujet lui-même. Rabbi Yehoshua ben Levi dit : Pour le rachat d’une première consécration, on ajoute un cinquième ; pour le rachat d’une seconde consécration, on n’ajoute pas de cinquième. Rava dit : Quelle est la raison de l’opinion de Rabbi Yehoshua ben Levi ? Elle découle du verset : « Si celui qui l’a consacré rachète sa maison, il ajoutera au montant de ton estimation un cinquième de sa valeur » (Lévitique 27, 15). On peut en déduire que lorsque celui qui a consacré la maison la rachète, il ajoute un cinquième, mais que cela ne s’applique pas à celui qui associe un objet à une sainteté déjà existante, comme dans le cas présent, où la sainteté du cinquième découle de son association avec la sainteté de la maison.
La Guemara rapporte que le tanna qui récitait les Michnayot et les baraïtot à la maison d’étude enseigna une baraïta devant Rabbi Elazar. Il est écrit : « Si c’est un animal impur, il le rachètera selon ton estimation » (Lévitique 27, 27). Ce verset enseigne que, de même qu’un animal impur consacré se distingue en ce qu’il relève d’une consécration initiale et est entièrement voué au Ciel — car ni son propriétaire ni personne d’autre ne peut en tirer profit après sa consécration, et celui qui l’utilise après sa consécration transgresse l’interdiction de tirer profit abusivement des biens consacrés —, de même, pour tout objet qui relève à la fois d’une consécration initiale et qui est entièrement voué au Ciel, celui qui l’utilise après sa consécration transgresse l’interdiction de tirer profit abusivement des biens consacrés.
Rabbi Elazar dit au tanna : J’admets que la formule « entièrement voué au Ciel » sert à exclure les offrandes de moindre sainteté, par exemple les sacrifices de paix. Puisque les propriétaires en ont une part, car ils peuvent consommer ces offrandes, elles ne sont pas soumises à l’interdiction de tirer profit abusivement des biens consacrés. Mais qu’exclut la mention d’une consécration initiale dans la baraïta ? Veut-on dire que la consécration initiale est soumise à l’interdiction de tirer profit abusivement des biens consacrés, tandis que la consécration finale ne l’est pas ? Même le bien consacré en dernier dans une série de rachats est pleinement un bien consacré. Peut-être parlez-vous de la question du paiement du cinquième, conformément à l’enseignement de Rabbi Yehoshua ben Levi ? Le tanna lui répondit : Oui, c’est bien ce que je dis.
À propos de cette baraïta, Rav Ashi dit à Ravina : Est-il vrai qu’un animal impur est soumis à une consécration initiale
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא נ״ד ב · texte araméen et hébreu
שְׁמַע מִינַּהּ חוּמְשׁוֹ כְּמוֹתוֹ. שְׁמַע מִינַּהּ.
אָמַר רָבָא, גַּבֵּי גָּזֵל כְּתִיב: ״וַחֲמִשִׁתָיו יֹסֵף עָלָיו״. וּתְנַן: נָתַן לוֹ אֶת הַקֶּרֶן, וְנִשְׁבַּע לוֹ עַל הַחוֹמֶשׁ – הֲרֵי זֶה מוֹסִיף חוֹמֶשׁ עַל חוֹמֶשׁ, עַד שֶׁיִּתְמַעֵט הַקֶּרֶן פָּחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה.
גַּבֵּי תְּרוּמָה כְּתִיב: ״אִישׁ כִּי יֹאכַל קֹדֶשׁ בִּשְׁגָגָה וְיָסַף חֲמִשִׁיתוֹ עָלָיו״. וּתְנַן: הָאוֹכֵל תְּרוּמָה בְּשׁוֹגֵג – מְשַׁלֵּם קֶרֶן וָחוֹמֶשׁ. אֶחָד הָאוֹכֵל וְאֶחָד הַשּׁוֹתֶה וְאֶחָד הַסָּךְ. אֶחָד תְּרוּמָה טְהוֹרָה, וְאֶחָד תְּרוּמָה טְמֵאָה – מְשַׁלֵּם חוּמְשָׁהּ וְחוּמְשָׁא דְחוּמְשָׁא. וְאִילּוּ גַּבֵּי מַעֲשֵׂר, לָא מִכְתָּב כְּתִיב, וְלָא מִיתְנָא תְּנֵא, וְלָא אִיבְּעוֹיֵי אִיבַּעְיָא לַן.
גַּבֵּי הֶקְדֵּשׁ כְּתִיב: ״וְאִם הַמַּקְדִּישׁ יִגְאַל אֶת בֵּיתוֹ וְיָסַף חֲמִישִׁית כֶּסֶף עֶרְכְּךָ״. וּתְנַן: הַפּוֹדֶה אֶת הֶקְדֵּשׁוֹ – מוֹסִיף חוֹמֶשׁ. חוּמְשָׁא תְּנַן, חוּמְשָׁא דְחוּמְשָׁא לָא תְּנַן. מַאי? גַּבֵּי תְּרוּמָה כְּתִיב ״וְיָסַף״, גַּבֵּי קֹדֶשׁ נָמֵי הָא כְּתִיב ״וְיָסַף״.
אוֹ דִלְמָא גַּבֵּי תְּרוּמָה כְּתִיב ״וְיָסַף״: אִי שָׁקְלַתְּ לֵיהּ לְוָיו דִּ״וְיָסַף״ וְשָׁדֵית לֵיהּ עַל ״חֲמִשִּׁיתוֹ״, הָוֵה לֵיהּ ״חֲמִישִׁיתָיו״. גַּבֵּי הֶקְדֵּשׁ כְּתִיב ״וְיָסַף חֲמִישִׁית״: אַף עַל גַּב דְּכִי שָׁקְלַתְּ לֵיהּ לְוָיו דִּ״וְיָסַף״ וְשָׁדֵית לֵיהּ עַל ״חֲמִישִׁית״, סוֹף סוֹף הָוֵה לֵיהּ ״חֲמִשִׁתוֹ״.
וְתִיפּוֹק לֵיהּ דְּהָוֵה לֵיהּ הֶקְדֵּשׁ שֵׁנִי. וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: אַהֶקְדֵּשׁ רִאשׁוֹן מוֹסִיף חוֹמֶשׁ, עַל הֶקְדֵּשׁ שֵׁנִי אֵין מוֹסִיף חוֹמֶשׁ! אֲמַר לֵיהּ רַב פַּפִּי לְרָבִינָא: הָכִי אָמַר רָבָא: חוֹמֶשׁ כִּתְחִילַּת הֶקְדֵּשׁ דָּמֵי.
מַאי הָוֵה עֲלַהּ? אָמַר רַב טָבְיוֹמֵי מִשְּׁמֵיהּ דְּאַבָּיֵי: אָמַר קְרָא ״וְיָסַף חֲמִישִׁית כֶּסֶף עֶרְכְּךָ״, מַקִּישׁ חוּמְשׁוֹ לְכֶסֶף עֶרְכּוֹ. מָה כֶּסֶף עֶרְכּוֹ מוֹסִיף חוֹמֶשׁ – אַף כֶּסֶף חוּמְשׁוֹ נָמֵי מוֹסִיף חוֹמֶשׁ.
גּוּפָא, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: עַל הֶקְדֵּשׁ רִאשׁוֹן מוֹסִיף חוֹמֶשׁ, וְעַל הֶקְדֵּשׁ שֵׁנִי אֵין מוֹסִיף חוֹמֶשׁ. אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, אָמַר קְרָא: ״וְאִם הַמַּקְדִּישׁ יִגְאַל אֶת בֵּיתוֹ״. הַמַּקְדִּישׁ, וְלֹא הַמַּתְפִּיס.
תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר: ״וְאִם בַּבְּהֵמָה הַטְּמֵאָה וּפָדָה בְעֶרְכֶּךָ״, מָה בְּהֵמָה טְמֵאָה מְיוּחֶדֶת, שֶׁתְּחִילָּתָהּ הֶקְדֵּשׁ וְכוּלָּהּ לַשָּׁמַיִם – וּמוֹעֲלִין בָּהּ, אַף כֹּל שֶׁתְּחִילָּתָהּ הֶקְדֵּשׁ וְכוּלָּהּ לַשָּׁמַיִם – מוֹעֲלִין בָּהּ.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר לְתַנָּא: בִּשְׁלָמָא ״כּוּלָּהּ לַשָּׁמַיִם״ – לְמַעוֹטֵי קָדָשִׁים קַלִּים, כֵּיוָן דְּאִית לְהוּ לִבְעָלִים בְּגַוַּיְיהוּ – לֵית בְּהוּ מְעִילָה. אֶלָּא ״תְּחִילַּת הֶקְדֵּשׁ״ לְמַעוֹטֵי מַאי? תְּחִילַּת הֶקְדֵּשׁ הוּא דְּאִית בֵּיהּ מְעִילָה, סוֹף הֶקְדֵּשׁ לֵית בֵּיהּ מְעִילָה?! דִּלְמָא לְעִנְיַן חוֹמֶשׁ קָאָמְרַתְּ, וּכְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי? אֲמַר לֵיהּ: אִין, הָכִי קָאָמֵינָא.
אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְרָבִינָא: בְּהֵמָה טְמֵאָה בִּתְחִילַּת הֶקְדֵּשׁ אִיתַהּ?
Bava Metzia 54b · traduction anglaise de Sefaria
Learn from it that the legal status of its one-fifth payment is like that of the principal itself, in that it must be paid from non-sacred property. The Gemara affirms: Learn from it that it is so.
§ Rava said: With regard to robbery, it is written: “And he shall restore the robbed item that he robbed…and he shall add its one-fifth payments to it” (Leviticus 5:23–24), and we learned in a mishna (Bava Kamma 103a): If the robber gave the robbery victim the principal and took a false oath to him concerning the additional one-fifth payment, asserting that he had already paid it, then the additional one-fifth is considered a new principal obligation. This robber adds an additional one-fifth payment apart from the additional one-fifth payment about which he had taken a false oath. If he then takes a false oath concerning the second one-fifth payment, he is assessed an additional one-fifth payment for that oath, until the principal, i.e., the additional one-fifth payment about which he has most recently taken the false oath, is reduced to less than the value of one peruta.
Rava continues: With regard to teruma too, it is written: “If a man eats that which is sacred unwittingly, then he shall add its one-fifth payment to it” (Leviticus 22:14), and as we learned in a mishna (Terumot 6:1): One who partakes of teruma unwittingly pays the principal and an additional one-fifth. This is the halakha whether it concerns one who partakes of teruma, or one who drinks it, or one who applies oil to himself; or whether it is ritually pure teruma or ritually impure teruma. He pays its one-fifth payment, and if he partook of that one-fifth, he pays one-fifth of its one-fifth. Rava concludes: While with regard to second tithe, it is neither written in the Torah, nor taught in a mishna, nor raised as a dilemma before us by the amora’im.
The Gemara pursues a similar line of inquiry: With regard to consecrated property it is written: “And if he who consecrated it will redeem his house, then he shall add one-fifth of the money of your valuation unto it, and it shall be his” (Leviticus 27:15), and we learned in a mishna (55b): One who redeems his own consecrated property that he consecrated himself adds one-fifth to the sum of the redemption. We learned one-fifth; we did not learn one-fifth of the one-fifth. What is the halakha? The Gemara elaborates: With regard to teruma it is written: “Then he shall add,” and with regard to consecrated property too, isn’t it written: “Then he shall add”? Apparently, in a case of consecrated property one also pays one-fifth of the one-fifth.
Or perhaps we should learn the halakha as follows: With regard to teruma it is written: “Then he shall add [veyasaf ],” and the halakha of one-fifth of the one-fifth is derived in this manner: If you take the letter vav of the word veyasaf, and cast it to the end of the word ḥamishito, its one-fifth payment, it then becomes the plural ḥamishitav, its one-fifths payments, as it is written in the case of robbery, indicating that one pays one-fifth of one-fifth. With regard to consecrated property, it is written: “Then he shall add [veyasaf ] one-fifth [ḥamishit].” Even when you take the vav of veyasaf and cast it to the end of the word ḥamishit, ultimately it is only ḥamishito, in the singular, indicating payment of only a single one-fifth. What is the halakha?
The Gemara suggests: And why not derive the halakha of consecrated property from the fact that it is tantamount to a second consecration. When one redeems consecrated property with another item, although that item is thereby consecrated, not all the halakhot of consecrated property apply to it. And Rabbi Yehoshua ben Levi says: For redemption of first consecration one adds one-fifth; for redemption of second consecration one does not add one-fifth. Rav Pappi said to Ravina that this is what Rava said: The legal status of the additional one-fifth is like that of initial consecration, not like that of second consecration.
The Gemara asks: What halakhic conclusion was reached about this dilemma? Rav Tavyumei said in the name of Abaye that the verse states with regard to one who redeems a house that he consecrated: “Then he shall add one-fifth of the money of your valuation unto it” (Leviticus 27:15). The Torah juxtaposes its payment of one-fifth to the money of its valuation, i.e., the consecrated house: Just as when redeeming the money of its valuation one adds one-fifth, so too, when redeeming the money of its one-fifth, one adds one-fifth as well.
§ The Gemara analyzes the matter itself. Rabbi Yehoshua ben Levi says: For redemption of first consecration one adds one-fifth; for redemption of second consecration one does not add one-fifth. Rava said: What is the reason for the opinion of Rabbi Yehoshua ben Levi? It is as the verse states: “And if he who consecrated it will redeem his house, then he shall add one-fifth of the money of your valuation unto it” (Leviticus 27:15), from which it may be inferred that when he who consecrates the house redeems it, he adds one-fifth, but this is not so with regard to one who associates an item with an existing sanctity, as in this case, where the sanctity of the one-fifth is derived from its association with the sanctity of the house.
The Gemara relates that the tanna who recited mishnayot and baraitot in the study hall taught a baraita before Rabbi Elazar. It is written: “And if it is of a non-kosher animal, then he shall redeem it according to your valuation” (Leviticus 27:27). This verse teaches that just as a non-kosher animal that was consecrated is unique in that it is an example of initial consecration and it is devoted entirely to Heaven, as neither the owner nor anyone else may derive benefit from it after its consecration, and one violates the prohibition against misuse of consecrated property by using it after it was consecrated, so too, with regard to any item that both undergoes initial consecration and is devoted entirely to Heaven, one violates the prohibition against misuse of consecrated property by using it after it was consecrated.
Rabbi Elazar said to the tanna: Granted, the statement: It is devoted entirely to Heaven, serves to exclude offerings of lesser sanctity, e.g., peace-offerings. Since the owners have a share in them, as they may partake of those offerings, they are not subject to the prohibition against misuse of consecrated property. But what does the mention of initial consecration in the baraita serve to exclude? Is it that initial consecration is subject to the prohibition against misuse of consecrated property and ultimate consecration is not subject to the prohibition against misuse of consecrated property? Even the property consecrated last in a series of redemptions is full-fledged consecrated property. Perhaps it is with regard to the matter of the payment of one-fifth that you are saying this, and it is in accordance with the statement of Rabbi Yehoshua ben Levi? The tanna said to him: Yes, that is what I am saying.
Apropos that baraita, Rav Ashi said to Ravina: Is it so that a non-kosher animal is subject to initial consecration
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 54b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.