Baba Metsia 55b en français · בבא מציעא נ״ה ב
Traduction française du daf 55b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 55b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 55b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Cela vient inclure, dans la règle de restitution au Trésor du Temple, le détournement d’un bien consacré d’une valeur inférieure à une perouta. La Guemara en déduit : au Trésor du Temple, oui, il faut restituer ce que l’on a pris ; mais à une personne ordinaire [hedyot], non, il n’est pas nécessaire de réparer le vol d’une valeur inférieure à une perouta.
Mais, si la décision de Rav Ketina a été rapportée, voici en quels termes : Rav Ketina dit : Si le tribunal se saisit d’une réclamation pécuniaire portant sur une valeur d’une perouta, les juges mènent la procédure à son terme et rendent un jugement, même si l’objet en question a perdu de sa valeur et vaut désormais moins d’une perouta. En effet, pour engager la procédure judiciaire, nous exigeons une réclamation d’une valeur d’une perouta, tandis que pour rendre le jugement, nous n’exigeons pas une réclamation d’une valeur d’une perouta.
MICHNA : Dans cette Michna, comme dans la précédente, le tanna énumère plusieurs halakhot qui ont un élément commun. Il y a cinq cas où l’on ajoute un cinquième à la valeur du principal, et les voici : un non-prêtre qui consomme de la terouma, ou de la terouma de la première dîme, que le lévite prélève sur la première dîme et donne à un prêtre, ou de la terouma de la dîme de demaï, ou de la ḥalla, ou des prémices ; dans chacun de ces cas, il ajoute un cinquième lorsqu’il restitue au prêtre propriétaire les produits consommés. Celui qui rachète ses propres fruits d’un jeune arbre de quatrième année ou des produits de la seconde dîme ajoute un cinquième. Celui qui rachète ses propres biens consacrés ajoute un cinquième. Celui qui tire d’un bien consacré un bénéfice d’une valeur d’une perouta ajoute un cinquième. Et celui qui vole à autrui une valeur d’une perouta et fait un faux serment en réponse à sa réclamation ajoute un cinquième lorsqu’il restitue ce qu’il a volé.
GUEMARA : Rava dit : Rabbi Elazar trouvait difficile la halakha de la Michna concernant la terouma de la dîme de demaï. Il demanda : Puisque l’obligation de prélever la dîme sur le demaï relève de la loi rabbinique, les Sages ont-ils renforcé leurs décrets et les ont-ils rendus équivalents à la Torah écrite en exigeant l’ajout d’un cinquième lors de la restitution ?
Rav Naḥman dit au nom de Shmuel : Selon l’opinion de qui cette Michna est-elle ? Elle est conforme à l’opinion de Rabbi Meir, qui dit : Les Sages ont renforcé leurs décrets et les ont rendus équivalents à la Torah écrite. En effet, il est enseigné dans une baraïta : S’agissant d’un mandataire qui apporte un acte de divorce depuis un pays d’outre-mer, s’il le remet à la femme sans lui dire : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence », comme l’exige le décret rabbinique, celui qui épouse cette femme doit divorcer d’elle et tout enfant né de ce mariage est un mamzer ; telle est l’opinion de Rabbi Meir. Les Sages disent : Bien qu’il ait enfreint le décret, l’enfant n’est pas un mamzer. Comment le mandataire doit-il alors procéder ? Il doit reprendre l’acte de divorce à la femme et le lui remettre de nouveau, cette fois en présence de deux témoins, en lui disant : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence. »
La Guemara demande : Selon Rabbi Meir, bien que l’acte de divorce ait été valide par ailleurs, doit-il divorcer d’elle et l’enfant est-il un mamzer pour la seule raison qu’il ne lui a pas dit : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence » ? La Guemara répond : Oui, car Rabbi Meir est cohérent avec sa position habituelle, comme Rav Hamnuna dit au nom d’Ulla que Rabbi Meir disait : Quiconque remet un acte de divorce qui s’écarte de la formule établie par les Sages pour les actes de divorce, celui qui épouse ensuite la femme divorcée sur la foi de cet acte doit divorcer d’elle, et l’enfant est un mamzer. De même, concernant la terouma de la dîme de demaï, Rabbi Meir a renforcé les décrets des Sages et les a rendus équivalents à la Torah écrite.
Rav Sheshet soulève une objection à ce principe à partir d’une Michna (Demai 1:2), qui enseigne : On peut désacraliser des pièces d’argent de seconde dîme de demaï sur d’autres pièces d’argent, des pièces de cuivre sur d’autres pièces de cuivre, des pièces d’argent sur des pièces de cuivre, et des pièces de cuivre sur des produits ; on peut ensuite racheter ces produits avec de l’argent. Telle est l’opinion de Rabbi Meir. Les Sages disent : Les produits qui ont servi à racheter les pièces de cuivre doivent être apportés à Jérusalem et consommés sur place. On ne peut pas les racheter une nouvelle fois.
Rav Sheshet poursuit : Peut-on désacraliser des pièces d’argent au moyen de pièces de cuivre ? N’avons-nous pas appris dans une Michna (Ma’aser Sheni 2:6) : Lorsqu’un sela d’argent de seconde dîme et un sela de biens profanes ont été mélangés, on apporte des ma’a de cuivre d’une valeur égale à celle d’un sela et l’on dit : « Partout où se trouve un sela de seconde dîme parmi ces deux pièces, il est racheté contre ces ma’a de cuivre », qui acquièrent la sainteté de la seconde dîme. Puis on choisit le sela de meilleure qualité parmi les deux et l’on rachète les pièces de cuivre contre ce sela. Il en résulte que le sela de meilleure qualité relève de la seconde dîme, tandis que l’autre sela et les pièces de cuivre sont profanes.
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא נ״ה ב · texte araméen et hébreu
לְרַבּוֹת פָּחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה לְהִישָּׁבוֹן. לְקֹדֶשׁ – אִין, אֲבָל לְהֶדְיוֹט – לָא.
אֶלָּא, אִי אִתְּמַר הָכִי אִתְּמַר: אָמַר רַב קַטִּינָא, אִם הוּזְקְקוּ בֵּית דִּין לְשָׁוֶה פְּרוּטָה – גּוֹמְרִין, אֲפִילּוּ לְפָחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה. תְּחִילַּת הַדִּין בָּעֵינַן פְּרוּטָה, גְּמַר הַדִּין לָא בָּעֵינַן פְּרוּטָה.
מַתְנִי׳ חֲמִשָּׁה חוּמְשִׁין הֵן, אֵלּוּ הֵן: הָאוֹכֵל תְּרוּמָה, וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר, וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר שֶׁל דְּמַאי, וְהַחַלָּה, וְהַבִּכּוּרִים – מוֹסִיף חוֹמֶשׁ. וְהַפּוֹדֶה נֶטַע רְבָעִי וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁלּוֹ – מוֹסִיף חוֹמֶשׁ. הַפּוֹדֶה אֶת הֶקְדֵּשׁוֹ – מוֹסִיף חוֹמֶשׁ. הַנֶּהֱנֶה שָׁוֶה פְּרוּטָה מִן הַהֶקְדֵּשׁ – מוֹסִיף חוֹמֶשׁ. וְהַגּוֹזֵל אֶת חֲבֵירוֹ שָׁוֶה פְּרוּטָה וְנִשְׁבַּע לוֹ – מוֹסִיף חוֹמֶשׁ.
גְּמָ׳ אָמַר רָבָא: קַשְׁיָא לֵיהּ לְרַבִּי אֶלְעָזָר תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר שֶׁל דְּמַאי, וְכִי עָשׂוּ חֲכָמִים חִיזּוּק לְדִבְרֵיהֶם כְּשֶׁל תּוֹרָה?
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: הָא מַנִּי – רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר עָשׂוּ חֲכָמִים חִיזּוּק לְדִבְרֵיהֶם כְּשֶׁל תּוֹרָה. דְּתַנְיָא: הַמֵּבִיא גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם, נְתָנוֹ לָהּ וְלֹא אָמַר לָהּ ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״ – יוֹצִיא, וְהַוָּלָד מַמְזֵר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין הַוָּלָד מַמְזֵר. כֵּיצַד יַעֲשֶׂה? יִטְּלֶנּוּ מִמֶּנָּה וְיַחֲזוֹר וְיִתְּנֶנּוּ לָהּ בִּפְנֵי שְׁנַיִם, וְיֹאמַר לָהּ: ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״.
וּלְרַבִּי מֵאִיר, מִשּׁוּם דְּלֹא אָמַר לָהּ ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״, יוֹצִיא וְהַוָּלָד מַמְזֵר? אִין, רַבִּי מֵאִיר לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רַב הַמְנוּנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא: אוֹמֵר הָיָה רַבִּי מֵאִיר: כָּל הַמְשַׁנֶּה מִמַּטְבֵּעַ שֶׁטָּבְעוּ חֲכָמִים בְּגִיטִּין – יוֹצִיא, וְהַוָּלָד מַמְזֵר.
מֵתִיב רַב שֵׁשֶׁת: מְחַלְּלִין אוֹתוֹ כֶּסֶף עַל כֶּסֶף, נְחוֹשֶׁת עַל נְחוֹשֶׁת, כֶּסֶף עַל נְחוֹשֶׁת, וּנְחוֹשֶׁת עַל הַפֵּירוֹת, וְיַחְזוֹר וְיִפְדֶּה אֶת הַפֵּירוֹת – דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יַעֲלוּ פֵּירוֹת וְיֹאכְלוּ בִּירוּשָׁלַיִם.
וּמִי מְחַלְּלִינַן כֶּסֶף עַל נְחוֹשֶׁת? וְהָא תְּנַן: סֶלַע שֶׁל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְשֶׁל חוּלִּין שֶׁנִּתְעָרְבוּ, מֵבִיא בְּסֶלַע מָעוֹת וְאוֹמֵר: כׇּל מָקוֹם שֶׁיֶּשְׁנָהּ סֶלַע שֶׁל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, מְחוּלֶּלֶת עַל מָעוֹת הַלָּלוּ, וּבוֹרֵר אֶת הַיָּפֶה שֶׁבָּהֶן וּמְחַלְּלוֹ עָלֶיהָ.
Bava Metzia 55b · traduction anglaise de Sefaria
This serves to include misuse of consecrated property less than the value of one peruta in the halakha of restitution to the Temple treasury. The Gemara infers: To the Temple treasury, yes, one must return that which he took; but to an ordinary person [hedyot], no, one need not pay restitution for theft of less than one peruta.
Rather, if Rav Ketina’s ruling was stated, this is how it was stated: Rav Ketina says: If the court attends to a monetary claim of the value of one peruta, the judges conclude adjudicating and issue a ruling even if the item in question depreciated to less than the value of one peruta. For the beginning of the legal proceedings, we require a claim worth one peruta, whereas for the verdict, we do not require a claim worth one peruta.
MISHNA: In this mishna, as in the previous one, the tanna enumerates several halakhot that share a common element. There are five halakhic situations where one-fifth is added to the value of the principal, and these are they: A non-priest who eats either teruma, or teruma of the tithe, which the Levite separates from the first tithe and gives to a priest, or teruma of the tithe of demai, or ḥalla, or first fruits; in each of these cases, he adds one-fifth when paying restitution to the priest who owned the produce. And one who redeems his own fruit of a fourth-year sapling or second-tithe produce adds one-fifth. One who redeems his own consecrated property adds one-fifth. One who derives benefit worth one peruta from consecrated property adds one-fifth. And one who robs the value of one peruta from another and takes a false oath in response to his claim adds one-fifth when paying restitution.
GEMARA: Rava says: Rabbi Elazar found the halakha in the mishna with regard to teruma of the tithe of demai to be difficult. He asked: And since the obligation to tithe demai is by rabbinic law, did the Sages reinforce their pronouncements and render them parallel to Torah law by requiring the addition of one-fifth when paying restitution?
Rav Naḥman said that Shmuel said: In accordance with whose opinion is this mishna? It is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who says: The Sages reinforced their pronouncements and rendered them parallel to Torah law, as it is taught in a baraita: With regard to an agent who brings a bill of divorce from a country overseas, if he gave it to the woman but did not say to her: It was written in my presence and it was signed in my presence, as is the requirement by rabbinic ordinance, one who marries that woman must divorce her, and any offspring born of that marriage is a mamzer; this is the statement of Rabbi Meir. And the Rabbis say: Although he is in violation of the ordinance, the offspring is not a mamzer. How then should the agent proceed? He should take the bill of divorce from her and give it to her again, this time in the presence of two witnesses, and say to her: It was written in my presence and it was signed in my presence.
The Gemara asks: And according to Rabbi Meir, although the bill of divorce was otherwise valid, merely due to the fact that he did not say to her: It was written in my presence and it was signed in my presence, must he divorce her and the offspring is a mamzer? The Gemara answers: Yes, as Rabbi Meir conforms to his standard line of reasoning, as Rav Hamnuna says in the name of Ulla that Rabbi Meir would say: In the case of anyone who gives a bill of divorce that deviates from the formula coined by the Sages with regard to bills of divorce, one who then marries the divorced woman on the basis of that bill of divorce must divorce her, and the offspring is a mamzer. Concerning teruma of the tithe of demai as well, Rabbi Meir reinforced the pronouncements of the Sages and rendered them parallel to Torah law.
Rav Sheshet raises an objection to this principle from a mishna (Demai 1:2), which teaches: One may desacralize silver coins of second tithe of demai upon other silver coins, and copper coins upon copper coins, and silver coins upon copper coins, and copper coins upon produce, and he may then redeem that produce with money; this is the statement of Rabbi Meir. And the Rabbis say: That produce that redeemed the copper coins must be taken up and eaten in Jerusalem. It may not be redeemed again.
Rav Sheshet continues: And can one desacralize silver coins with copper coins? But didn’t we learn in a mishna (Ma’aser Sheni 2:6): In the case of a silver sela of second tithe and a sela of non-sacred property that were intermingled, one brings copper ma’a equaling the value of a sela and says: Wherever there is a sela of second tithe among these two coins, it is redeemed upon these copper ma’a, which assume the sanctity of second tithe. And he selects the better-quality sela among the two and redeems the copper coins upon that sela. The result is that the better-quality sela is second tithe, while the other sela and the copper coins are non-sacred.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 55b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.