Baba Metsia 59b en français · בבא מציעא נ״ט ב

Traduction française du daf 59b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 59b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 59b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Et cela est connu sous le nom de four d’Akhnai. La Guemara demande : Quel rapport Akhnai, le serpent, a-t-il avec cette affaire ? Rav Yehouda a dit au nom de Chmouel : Il est ainsi nommé parce que les Sages l’ont entouré de leurs arguments comme un serpent, qui s’enroule souvent lorsqu’il est au repos, et l’ont déclaré impur. Les Sages ont enseigné : Ce jour-là, lorsqu’ils discutèrent de cette question, Rabbi Éliézer apporta toutes les réponses possibles au monde pour soutenir son opinion, mais les Sages n’acceptèrent aucune de ses explications.

Après avoir échoué à convaincre les Sages par des arguments logiques, Rabbi Éliézer leur dit : Si la halakha est conforme à mon opinion, ce caroubier le prouvera. Le caroubier fut déraciné et déplacé de cent coudées — certains disent de quatre cents coudées. Les Sages lui dirent : On ne tire pas de preuve halakhique d’un caroubier. Rabbi Éliézer leur dit alors : Si la halakha est conforme à mon opinion, le cours d’eau le prouvera. L’eau du cours d’eau remonta son cours et se mit à couler en sens inverse. Ils lui dirent : On ne tire pas de preuve halakhique d’un cours d’eau.

Rabbi Éliézer leur dit alors : Si la halakha est conforme à mon opinion, les murs de la maison d’étude le prouveront. Les murs de la maison d’étude s’inclinèrent vers l’intérieur et commencèrent à s’écrouler. Rabbi Yehoshoua réprimanda les murs et leur dit : Si des sages de la Torah débattent entre eux de questions de halakha, en quoi êtes-vous concernés par cette dispute ? La Guemara rapporte : Les murs ne s’écroulèrent pas, par égard pour Rabbi Yehoshoua, mais ils ne se redressèrent pas non plus, par égard pour Rabbi Éliézer, et ils demeurent encore inclinés.

Rabbi Éliézer leur dit alors : Si la halakha est conforme à mon opinion, le Ciel le prouvera. Une Voix céleste se fit entendre et dit : Pourquoi êtes-vous en désaccord avec Rabbi Éliézer, alors que la halakha est conforme à son opinion partout où il exprime une opinion ?

Rabbi Yehoshoua se leva et dit : Il est écrit : « Elle n’est pas dans le ciel » (Deutéronome 30:12). La Guemara demande : Quel rapport l’expression « Elle n’est pas dans le ciel » a-t-elle avec cette affaire ? Rabbi Yirmeya dit : Puisque la Torah a déjà été donnée au mont Sinaï, nous ne tenons pas compte d’une Voix céleste, car Tu as déjà écrit au mont Sinaï, dans la Torah : « Tu te conformeras à la majorité » (Exode 23:2). Puisque la majorité des Sages était en désaccord avec l’opinion de Rabbi Éliézer, la halakha n’est pas tranchée conformément à son opinion. La Guemara rapporte : Des années plus tard, Rabbi Natan rencontra le prophète Élie et lui demanda : Qu’a fait le Saint, béni soit-Il, à ce moment-là, lorsque Rabbi Yehoshoua prononça sa déclaration ? Élie lui dit : Le Saint, béni soit-Il, sourit et dit : Mes enfants l’ont emporté sur Moi ; Mes enfants l’ont emporté sur Moi.

Les Sages dirent : Ce jour-là, ils rassemblèrent tous les objets rituellement purs que la décision de Rabbi Éliézer avait déclarés purs concernant le four et les brûlèrent au feu. Les Sages se mirent d’accord à son sujet et l’excommunièrent. Ils dirent : Qui ira l’informer de son excommunication ? Rabbi Akiva, son disciple bien-aimé, leur dit : J’irai, de peur qu’une personne indélicate ne le lui annonce avec dureté et de façon offensante, et ne détruise ainsi le monde entier.

Que fit Rabbi Akiva ? Il s’habilla de noir, s’enveloppa de noir en signe de deuil et de douleur, puis s’assit devant Rabbi Éliézer à une distance de quatre coudées, distance qu’il faut garder d’une personne excommuniée. Rabbi Éliézer lui dit : Akiva, qu’est-ce qui distingue aujourd’hui des autres jours, pour que tu te comportes ainsi ? Rabbi Akiva lui dit : Mon maître, il me semble que tes collègues prennent leurs distances avec toi. Il employa un euphémisme, car, en réalité, ils avaient éloigné Rabbi Éliézer d’eux. Rabbi Éliézer déchira lui aussi ses vêtements et retira ses chaussures, comme le fait une personne excommuniée, puis descendit de son siège et s’assit à même le sol.

La Guemara rapporte : Ses yeux versèrent des larmes et le monde entier en fut frappé : un tiers des olives fut touché, un tiers du blé et un tiers de l’orge. Certains disent que même la pâte pétrie entre les mains d’une femme se gâta. Les Sages ont enseigné : Ce jour-là, une grande colère régna, car tout endroit sur lequel Rabbi Éliézer posa son regard fut brûlé.

Même Rabban Gamliel, le nassi du Sanhédrin de Yavné, chef des Sages qui avaient décidé d’excommunier Rabbi Éliézer, se trouvait alors sur un bateau. Une grande vague se souleva au-dessus de lui et menaça de le noyer. Rabban Gamliel dit : Il me semble que cela ne peut être qu’à cause de Rabbi Éliézer ben Hyrcanus, car Dieu punit ceux qui maltraitent autrui. Rabban Gamliel se leva et dit : Maître de l’Univers, il est révélé et connu devant Toi que je n’ai agi ni pour mon propre honneur en l’excommuniant, ni pour l’honneur de la maison de mon père ; j’ai agi uniquement pour Ton honneur, afin que les disputes ne se multiplient pas en Israël. En réponse, la mer s’apaisa.

La Guemara rapporte encore : Imma Chalom, l’épouse de Rabbi Éliézer, était la sœur de Rabban Gamliel. À partir de cet incident, elle ne laissa plus Rabbi Éliézer baisser la tête pour réciter la prière de taḥanoun, qui comporte des supplications et des implorations. Elle craignait que son frère ne soit puni si son mari déplorait son sort et priait à ce moment-là. Un certain jour tombait aux alentours de la néoménie et, par inadvertance, elle confondit un mois plein de trente jours avec un mois déficient de vingt-neuf jours : elle pensa que c’était la néoménie, moment où l’on ne baisse pas la tête pour supplier, alors que ce n’était pas le cas. Certains disent qu’un pauvre vint se tenir à la porte et qu’elle lui apporta du pain. Elle laissa ainsi son mari sans surveillance un bref instant.

À son retour, elle le trouva et vit qu’il avait baissé la tête pour prier. Elle lui dit : Lève-toi, tu viens de tuer mon frère. Entre-temps, le son d’un chofar se fit entendre depuis la maison de Rabban Gamliel pour annoncer que le nassi était mort. Rabbi Éliézer lui dit : Comment savais-tu que ton frère allait mourir ? Elle lui dit : Voici la tradition que j’ai reçue de la maison du père de mon père : toutes les portes du Ciel sont susceptibles d’être fermées, à l’exception des portes de la prière des victimes de mauvais traitements verbaux.

§ Les Sages ont enseigné : Celui qui maltraite verbalement un converti transgresse trois interdictions, et celui qui l’opprime d’une autre manière en transgresse deux.

La Guemara demande : En quoi les mauvais traitements verbaux diffèrent-ils, puisque trois interdictions les concernant sont écrites : « Tu ne maltraiteras pas un converti » (Exode 22:20) ; « Lorsqu’un converti séjourne dans ton pays, tu ne le maltraiteras pas » (Lévitique 19:33) ; « Vous ne vous maltraiterez pas les uns les autres » (Lévitique 25:17), et que le converti est inclus dans la catégorie du prochain ? Concernant celui qui opprime également un converti, trois interdictions sont écrites : « Tu ne maltraiteras ni n’opprimeras un converti » (Exode 22:20) ; « Tu n’opprimeras pas un converti » (Exode 23:9) ; « Tu ne seras pas pour lui comme un créancier » (Exode 22:24). Cette dernière interdiction est générale et inclut les convertis. Il n’est donc pas exact de dire que celui qui opprime un converti ne transgresse que deux interdictions. Au contraire, celui-ci, qui maltraite verbalement un converti, et celui-là, qui l’opprime, transgressent tous deux trois interdictions.

Il est enseigné dans une baraïta que Rabbi Éliézer le Grand dit : Pour quelle raison la Torah a-t-elle formulé des avertissements en trente-six endroits — et certains disent en quarante-six endroits — contre le fait de causer une quelconque détresse à un converti ? C’est parce que le penchant du converti est mauvais, c’est-à-dire qu’il est porté à retourner à son mode de vie antérieur.

Que signifie ce qui est écrit : « Tu ne maltraiteras ni n’opprimeras un converti, car vous avez été étrangers au pays d’Égypte » (Exode 22:20) ? Nous avons appris dans une baraïta que Rabbi Natan dit : Ne mentionne pas chez autrui un défaut qui est en toi. Puisque le peuple juif a lui-même été étranger, il n’est pas en position de rabaisser un converti parce qu’il est étranger parmi eux. Cela explique l’adage que les gens emploient : Celui qui compte un pendu parmi les membres de sa famille [bidyotkei] ne dit pas à un autre membre de son foyer : « Suspends-moi un poisson », car la mention de la pendaison est déshonorante pour cette famille.

MICHNA : On ne peut pas mélanger des produits achetés auprès d’un fournisseur avec d’autres produits, même si l’on mélange des produits nouveaux avec d’autres produits nouveaux et que, en apparence, l’acheteur ne subit aucune perte de ce fait.

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא נ״ט ב · texte araméen et hébreu

וְזֶה הוּא תַּנּוּר שֶׁל עַכְנַאי. מַאי עַכְנַאי? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שֶׁהִקִּיפוּ[הוּ] דְּבָרִים כְּעַכְנָא זוֹ, וְטִמְּאוּהוּ. תָּנָא: בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם הֵשִׁיב רַבִּי אֱלִיעֶזֶר כׇּל תְּשׁוּבוֹת שֶׁבָּעוֹלָם, וְלֹא קִיבְּלוּ הֵימֶנּוּ.

אָמַר לָהֶם: אִם הֲלָכָה כְּמוֹתִי – חָרוּב זֶה יוֹכִיחַ. נֶעֱקַר חָרוּב מִמְּקוֹמוֹ מֵאָה אַמָּה, וְאָמְרִי לַהּ: אַרְבַּע מֵאוֹת אַמָּה. אָמְרוּ לוֹ: אֵין מְבִיאִין רְאָיָה מִן הֶחָרוּב. חָזַר וְאָמַר לָהֶם: אִם הֲלָכָה כְּמוֹתִי – אַמַּת הַמַּיִם יוֹכִיחוּ. חָזְרוּ אַמַּת הַמַּיִם לַאֲחוֹרֵיהֶם. אָמְרוּ לוֹ: אֵין מְבִיאִין רְאָיָה מֵאַמַּת הַמַּיִם.

חָזַר וְאָמַר לָהֶם: אִם הֲלָכָה כְּמוֹתִי – כּוֹתְלֵי בֵּית הַמִּדְרָשׁ יוֹכִיחוּ. הִטּוּ כּוֹתְלֵי בֵּית הַמִּדְרָשׁ לִיפּוֹל. גָּעַר בָּהֶם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, אָמַר לָהֶם: אִם תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מְנַצְּחִים זֶה אֶת זֶה בַּהֲלָכָה, אַתֶּם מָה טִיבְכֶם? לֹא נָפְלוּ מִפְּנֵי כְבוֹדוֹ שֶׁל רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, וְלֹא זָקְפוּ מִפְּנֵי כְבוֹדוֹ שֶׁל רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וַעֲדַיִן מַטִּין וְעוֹמְדִין.

חָזַר וְאָמַר לָהֶם: אִם הֲלָכָה כְּמוֹתִי – מִן הַשָּׁמַיִם יוֹכִיחוּ. יָצָאתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה: מָה לָכֶם אֵצֶל רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, שֶׁהֲלָכָה כְּמוֹתוֹ בְּכׇל מָקוֹם.

עָמַד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ עַל רַגְלָיו וְאָמַר: ״לֹא בַשָּׁמַיִם הִיא!״ מַאי ״לֹא בַּשָּׁמַיִם הִיא״? אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: שֶׁכְּבָר נִתְּנָה תּוֹרָה מֵהַר סִינַי, אֵין אָנוּ מַשְׁגִּיחִין בְּבַת קוֹל, שֶׁכְּבָר כָּתַבְתָּ בְּהַר סִינַי בַּתּוֹרָה ״אַחֲרֵי רַבִּים לְהַטֹּת״. אַשְׁכְּחֵיהּ רַבִּי נָתָן לְאֵלִיָּהוּ, אֲמַר לֵיהּ: מַאי עָבֵיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּהַהִיא שַׁעְתָּא? אֲמַר לֵיהּ: קָא חָיֵיךְ וְאָמַר, ״נִצְּחוּנִי בָּנַי! נִצְּחוּנִי בָּנַי!״

אָמְרוּ: אוֹתוֹ הַיּוֹם הֵבִיאוּ כׇּל טְהָרוֹת שֶׁטִּיהֵר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וּשְׂרָפוּם בָּאֵשׁ. וְנִמְנוּ עָלָיו וּבֵרְכוּהוּ, וְאָמְרוּ: מִי יֵלֵךְ וְיוֹדִיעוֹ? אֲמַר לָהֶם רַבִּי עֲקִיבָא: אֲנִי אֵלֵךְ, שֶׁמָּא יֵלֵךְ אָדָם שֶׁאֵינוֹ הָגוּן וְיוֹדִיעוֹ, וְנִמְצָא מַחְרִיב אֶת כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ.

מָה עָשָׂה רַבִּי עֲקִיבָא? לָבַשׁ שְׁחוֹרִים וְנִתְעַטֵּף שְׁחוֹרִים, וְיָשַׁב לְפָנָיו בְּרִיחוּק אַרְבַּע אַמּוֹת. אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: עֲקִיבָא, מָה יוֹם מִיָּמִים? אָמַר לוֹ: רַבִּי, כִּמְדוּמֶּה לִי שֶׁחֲבֵירִים בְּדֵילִים מִמֶּךָ. אַף הוּא קָרַע בְּגָדָיו וְחָלַץ מִנְעָלָיו, וְנִשְׁמַט וְיָשַׁב עַל גַּבֵּי קַרְקַע.

זָלְגוּ עֵינָיו דְּמָעוֹת, לָקָה הָעוֹלָם: שְׁלִישׁ בְּזֵיתִים, וּשְׁלִישׁ בְּחִטִּים, וּשְׁלִישׁ בִּשְׂעוֹרִים. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף בָּצֵק שֶׁבִּידֵי אִשָּׁה טָפַח. תָּנָא: אַף גָּדוֹל הָיָה בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם, שֶׁבְּכָל מָקוֹם שֶׁנָּתַן בּוֹ עֵינָיו רַבִּי אֱלִיעֶזֶר – נִשְׂרַף.

וְאַף רַבָּן גַּמְלִיאֵל הָיָה בָּא בִּסְפִינָה. עָמַד עָלָיו נַחְשׁוֹל לְטַבְּעוֹ. אָמַר: כִּמְדוּמֶּה לִי שֶׁאֵין זֶה אֶלָּא בִּשְׁבִיל רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן הוּרְקָנוֹס. עָמַד עַל רַגְלָיו וְאָמַר: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, גָּלוּי וְיָדוּעַ לְפָנֶיךָ שֶׁלֹּא לִכְבוֹדִי עָשִׂיתִי, וְלֹא לִכְבוֹד בֵּית אַבָּא עָשִׂיתִי, אֶלָּא לִכְבוֹדְךָ, שֶׁלֹּא יִרְבּוּ מַחְלוֹקוֹת בְּיִשְׂרָאֵל. נָח הַיָּם מִזַּעְפּוֹ.

אִימָּא שָׁלוֹם, דְּבֵיתְהוּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, אֲחָתֵיהּ דְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל הֲוַאי. מֵהָהוּא מַעֲשֶׂה וְאֵילָךְ, לָא הֲוָה שָׁבְקָה לֵיהּ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְמִיפַּל עַל אַפֵּיהּ. הָהוּא יוֹמָא רֵישׁ יַרְחָא הֲוָה, וְאִיחַלַּף לַהּ בֵּין מָלֵא לְחָסֵר. אִיכָּא דְּאָמְרִי: אֲתָא עַנְיָא וְקָאֵי אַבָּבָא, אַפִּיקָא לֵיהּ רִיפְתָּא.

אַשְׁכַּחְתֵּיהּ דְּנָפֵל עַל אַנְפֵּיהּ. אֲמַרָה לֵיהּ: קוּם, (קטלית לאחי) [קְטַלְיתֵּהּ לְאָח]. אַדְּהָכִי נְפַק שִׁיפּוּרָא מִבֵּית רַבָּן גַּמְלִיאֵל דִּשְׁכֵיב. אֲמַר לַהּ: מְנָא יְדַעְתְּ? אֲמַרָה לֵיהּ: כָּךְ מְקוּבְּלַנִי מִבֵּית אֲבִי אַבָּא: כׇּל הַשְּׁעָרִים נִנְעָלִים חוּץ מִשַּׁעֲרֵי אוֹנָאָה.

תָּנוּ רַבָּנַן: הַמְאַנֶּה אֶת הַגֵּר, עוֹבֵר בִּשְׁלֹשָׁה לָאוִין. וְהַלּוֹחֲצוֹ, עוֹבֵר בִּשְׁנַיִם.

מַאי שְׁנָא מְאַנֶּה, דִּכְתִיבִי שְׁלֹשָׁה לָאוִין: ״וְגֵר לֹא תוֹנֶה״, ״וְכִי יָגוּר אִתְּךָ גֵּר בְּאַרְצְכֶם לֹא תוֹנוּ אֹתוֹ״, ״וְלֹא תוֹנוּ אִישׁ אֶת עֲמִיתוֹ״, וְגֵר בִּכְלַל עֲמִיתוֹ הוּא. לוֹחֲצוֹ נָמֵי שְׁלֹשָׁה כְּתִיבִי: ״וְלֹא תִלְחָצֶנּוּ״, ״וְגֵר לֹא תִלְחָץ״, ״וְלֹא תִהְיֶה לוֹ כְּנֹשֶׁה״, וְגֵר בַּכְּלָל הוּא! אֶלָּא, אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה בִּשְׁלֹשָׁה.

תַּנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הַגָּדוֹל אוֹמֵר: מִפְּנֵי מָה הִזְהִירָה תּוֹרָה בִּשְׁלֹשִׁים וְשִׁשָּׁה מְקוֹמוֹת, וְאָמְרִי לַהּ: בְּאַרְבָּעִים וְשִׁשָּׁה מְקוֹמוֹת, בְּגֵר? מִפְּנֵי שֶׁסּוֹרוֹ רַע.

מַאי דִּכְתִיב ״וְגֵר לֹא תוֹנֶה וְלֹא תִלְחָצֶנּוּ כִּי גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם״? תְּנֵינָא, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: מוּם שֶׁבְּךָ אַל תֹּאמַר לַחֲבֵרֶךָ. וְהַיְינוּ דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: דִּזְקִיף לֵיהּ זְקִיפָא בִּדְיוּתְקֵיהּ, לָא נֵימָא לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ זְקֵיף בִּינִיתָא.

מַתְנִי׳ אֵין מְעָרְבִין פֵּירוֹת בְּפֵירוֹת, אֲפִילּוּ חֲדָשִׁים בַּחֲדָשִׁים.

Bava Metzia 59b · traduction anglaise de Sefaria

And this is known as the oven of akhnai. The Gemara asks: What is the relevance of akhnai, a snake, in this context? Rav Yehuda said that Shmuel said: It is characterized in that manner due to the fact that the Rabbis surrounded it with their statements like this snake, which often forms a coil when at rest, and deemed it impure. The Sages taught: On that day, when they discussed this matter, Rabbi Eliezer answered all possible answers in the world to support his opinion, but the Rabbis did not accept his explanations from him.

After failing to convince the Rabbis logically, Rabbi Eliezer said to them: If the halakha is in accordance with my opinion, this carob tree will prove it. The carob tree was uprooted from its place one hundred cubits, and some say four hundred cubits. The Rabbis said to him: One does not cite halakhic proof from the carob tree. Rabbi Eliezer then said to them: If the halakha is in accordance with my opinion, the stream will prove it. The water in the stream turned backward and began flowing in the opposite direction. They said to him: One does not cite halakhic proof from a stream.

Rabbi Eliezer then said to them: If the halakha is in accordance with my opinion, the walls of the study hall will prove it. The walls of the study hall leaned inward and began to fall. Rabbi Yehoshua scolded the walls and said to them: If Torah scholars are contending with each other in matters of halakha, what is the nature of your involvement in this dispute? The Gemara relates: The walls did not fall because of the deference due Rabbi Yehoshua, but they did not straighten because of the deference due Rabbi Eliezer, and they still remain leaning.

Rabbi Eliezer then said to them: If the halakha is in accordance with my opinion, Heaven will prove it. A Divine Voice emerged from Heaven and said: Why are you differing with Rabbi Eliezer, as the halakha is in accordance with his opinion in every place that he expresses an opinion?

Rabbi Yehoshua stood on his feet and said: It is written: “It is not in heaven” (Deuteronomy 30:12). The Gemara asks: What is the relevance of the phrase “It is not in heaven” in this context? Rabbi Yirmeya says: Since the Torah was already given at Mount Sinai, we do not regard a Divine Voice, as You already wrote at Mount Sinai, in the Torah: “After a majority to incline” (Exodus 23:2). Since the majority of Rabbis disagreed with Rabbi Eliezer’s opinion, the halakha is not ruled in accordance with his opinion. The Gemara relates: Years after, Rabbi Natan encountered Elijah the prophet and said to him: What did the Holy One, Blessed be He, do at that time, when Rabbi Yehoshua issued his declaration? Elijah said to him: The Holy One, Blessed be He, smiled and said: My children have triumphed over Me; My children have triumphed over Me.

The Sages said: On that day, the Sages brought all the ritually pure items deemed pure by the ruling of Rabbi Eliezer with regard to the oven and burned them in fire, and the Sages reached a consensus in his regard and ostracized him. And the Sages said: Who will go and inform him of his ostracism? Rabbi Akiva, his beloved disciple, said to them: I will go, lest an unseemly person go and inform him in a callous and offensive manner, and he would thereby destroy the entire world.

What did Rabbi Akiva do? He wore black and wrapped himself in black, as an expression of mourning and pain, and sat before Rabbi Eliezer at a distance of four cubits, which is the distance that one must maintain from an ostracized individual. Rabbi Eliezer said to him: Akiva, what is different about today from other days, that you comport yourself in this manner? Rabbi Akiva said to him: My teacher, it appears to me that your colleagues are distancing themselves from you. He employed euphemism, as actually they distanced Rabbi Eliezer from them. Rabbi Eliezer too, rent his garments and removed his shoes, as is the custom of an ostracized person, and he dropped from his seat and sat upon the ground.

The Gemara relates: His eyes shed tears, and as a result the entire world was afflicted: One-third of its olives were afflicted, and one-third of its wheat, and one-third of its barley. And some say that even dough kneaded in a woman’s hands spoiled. The Sages taught: There was great anger on that day, as any place that Rabbi Eliezer fixed his gaze was burned.

And even Rabban Gamliel, the Nasi of the Sanhedrin at Yavne, the head of the Sages who were responsible for the decision to ostracize Rabbi Eliezer, was coming on a boat at the time, and a large wave swelled over him and threatened to drown him. Rabban Gamliel said: It seems to me that this is only for the sake of Rabbi Eliezer ben Hyrcanus, as God punishes those who mistreat others. Rabban Gamliel stood on his feet and said: Master of the Universe, it is revealed and known before You that neither was it for my honor that I acted when ostracizing him, nor was it for the honor of the house of my father that I acted; rather, it was for Your honor, so that disputes will not proliferate in Israel. In response, the sea calmed from its raging.

The Gemara further relates: Imma Shalom, the wife of Rabbi Eliezer, was the sister of Rabban Gamliel. From that incident forward, she would not allow Rabbi Eliezer to lower his head and recite the taḥanun prayer, which includes supplication and entreaties. She feared that were her husband to bemoan his fate and pray at that moment, her brother would be punished. A certain day was around the day of the New Moon, and she inadvertently substituted a full thirty-day month for a deficient twenty-nine-day month, i.e., she thought that it was the New Moon, when one does not lower his head in supplication, but it was not. Some say that a pauper came and stood at the door, and she took bread out to him. The result was that she left her husband momentarily unsupervised.

When she returned, she found him and saw that he had lowered his head in prayer. She said to him: Arise, you already killed my brother. Meanwhile, the sound of a shofar emerged from the house of Rabban Gamliel to announce that the Nasi had died. Rabbi Eliezer said to her: From where did you know that your brother would die? She said to him: This is the tradition that I received from the house of the father of my father: All the gates of Heaven are apt to be locked, except for the gates of prayer for victims of verbal mistreatment.

§ The Sages taught: One who verbally mistreats the convert violates three prohibitions, and one who oppresses him in other ways violates two.

The Gemara asks: What is different with regard to verbal mistreatment, that three prohibitions are written concerning it: “And you shall neither mistreat a convert” (Exodus 22:20); “And when a convert lives in your land, you shall not mistreat him” (Leviticus 19:33); “And you shall not mistreat, each man his colleague” (Leviticus 25:17), and a convert is included in the category of colleague? With regard to one who also oppresses a convert as well, three prohibitions are written: “And you shall neither mistreat a convert, nor oppress him” (Exodus 22:20); “And you shall not oppress a convert (Exodus 23:9); “And you shall not be to him like a creditor” (Exodus 22:24). This last prohibition is a general prohibition, in which converts are included. Consequently, it is not correct that one who oppresses a convert violates only two prohibitions. Rather, both this one, who verbally mistreats a convert, and that one, who oppresses him, violate three prohibitions.

It is taught in a baraita that Rabbi Eliezer the Great says: For what reason did the Torah issue warnings in thirty-six places, and some say in forty-six places, with regard to causing any distress to a convert? It is due to the fact that a convert’s inclination is evil, i.e., he is prone to return to his previous way of living.

What is the meaning of that which is written: “And you shall not mistreat a convert nor oppress him, because you were strangers in the land of Egypt” (Exodus 22:20)? We learned in a baraita that Rabbi Natan says: A defect that is in you, do not mention it in another. Since the Jewish people were themselves strangers, they are not in a position to demean a convert because he is a stranger in their midst. And this explains the adage that people say: One who has a person hanged in his family [bidyotkei], does not say to another member of his household: Hang a fish for me, as the mention of hanging is demeaning for that family.

MISHNA: One may not intermingle produce bought from one supplier with other produce, even if he intermingles new produce with other new produce and ostensibly the buyer suffers no loss from his doing so.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 59b

תלמוד בבליבבא מציעא נ״ט ב
Scan Torah-Box de Baba Metsia 59b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.