Baba Metsia 60b en français · בבא מציעא ס׳ ב

Traduction française du daf 60b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 60b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 60b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara explique : c’est parce qu’en baissant le prix, il fait baisser le prix du marché, c’est-à-dire que ses actes entraînent l’établissement d’un prix de marché inférieur.

La Michna enseigne : On ne doit pas tamiser des fèves moulues pour en retirer les déchets et en demander un prix plus élevé ; telle est l’opinion d’Abba Shaul. Les Rabbins permettent de le faire. La Guemara demande : Qui sont ces Rabbins dont l’opinion est citée dans la Michna ? Il s’agit de Rabbi Aḥa, comme l’enseigne une baraïta : Rabbi Aḥa permet de mélanger, de tamiser et de procéder de la même manière lorsqu’il s’agit d’un produit dont la modification est évidente.

La Michna enseigne : On ne doit embellir ni une personne, ni un animal, ni des ustensiles. Les Sages ont enseigné : On ne doit ni hérisser les poils d’un animal pour donner l’impression qu’ils sont plus fournis qu’ils ne le sont, ni gonfler les intestins vendus comme viande pour donner l’impression qu’il s’agit d’une pièce de viande plus substantielle, ni faire tremper de la viande dans l’eau afin d’en changer la couleur et de donner l’impression qu’il s’agit d’un morceau de choix. La Guemara demande : Que signifie « ne pas hérisser les poils d’un animal » ? Ici, en Babylonie, on a expliqué que cela consiste à donner à l’animal de l’eau de son, ce qui gonfle ses intestins et fait se dresser ses poils. Ze’eiri a dit au nom de Rav Kahana : Cela signifie frotter les poils pour les nettoyer et en augmenter le volume.

La Guemara rapporte : Shmuel a autorisé les vendeurs à mettre des franges sur un manteau ; Rav Yehuda les a autorisés à nettoyer et à embellir des vêtements ornés ; Rabba les a autorisés à effiler des vêtements de lin pour leur donner un aspect plus fin ; Rava les a autorisés à tracer des flèches pour orner des vêtements ; Rav Pappa bar Shmuel les a autorisés à dessiner des motifs sur des paniers pour les orner. La Guemara demande : Mais n’avons-nous pas appris dans la Michna : « On ne doit embellir ni une personne, ni un animal, ni des ustensiles » ? La Guemara répond : Il n’y a pas de difficulté, car les marchandises que les Sages ont autorisé à embellir dans cette série de cas sont neuves. On peut les décorer, puisque cela ne fait que rehausser leur beauté intrinsèque. La décision de la Michna qui interdit l’embellissement concerne des marchandises anciennes, car cet embellissement vise à en dissimuler les défauts.

La Guemara demande : En quoi consiste l’embellissement d’une personne ? La Guemara rapporte : C’est comme dans l’histoire d’un certain esclave âgé, qui alla teindre en noir les cheveux de sa tête et sa barbe pour donner l’impression d’être plus jeune. Il se présenta devant Rava et lui dit : « Achète-moi comme esclave. » Rava lui répondit qu’il existe un dicton rabbinique : « Que les pauvres fassent partie des membres de ta maisonnée. » Je suis leur conseil et, par conséquent, je n’ai pas besoin d’esclave. Si j’ai besoin d’aide, les pauvres qui fréquentent ma maison peuvent me prêter main-forte.

L’esclave se présenta devant Rav Pappa bar Shmuel, qui l’acheta. Un jour, Rav Pappa dit à l’esclave : « Donne-moi de l’eau à boire. » L’esclave s’en alla, enleva la teinture et blanchit les cheveux de sa tête et sa barbe. L’esclave dit à Rav Pappa : « Vois, je suis plus âgé que ton père et je ne suis pas apte à te servir. » Rav Pappa appliqua à son propre cas le verset : « Le juste est délivré de la détresse, et un autre prend sa place » (voir Proverbes 11:8). Rav Pappa appliqua ce verset à l’histoire de l’esclave : le juste, Rava, avait été épargné par le problème de l’esclave, tandis qu’un autre, Rav Pappa bar Shmuel, avait pris sa place.

MICHNA : La Torah énonce l’interdiction de percevoir des intérêts : « Si ton frère devient pauvre et que sa main faiblit auprès de toi, tu le soutiendras ; qu’il soit étranger ou résident, il vivra avec toi. Tu ne prendras de lui ni intérêt [neshekh] ni accroissement [tarbit] ; tu craindras ton Dieu, et ton frère vivra avec toi. Tu ne lui donneras pas ton argent avec neshekh, et tu ne lui donneras pas ta nourriture avec marbit » (Lévitique 25:35-37). La Michna demande : Qu’est-ce que le neshekh et qu’est-ce que le tarbit ?

Dans quel cas y a-t-il neshekh ? Lorsqu’un homme prête à un autre un sela, qui vaut quatre dinars, à condition qu’il lui rembourse plus tard cinq dinars, ou lorsqu’il lui prête deux se’a de blé à condition qu’il lui en rende plus tard trois se’a. Cela est interdit, car il perçoit un intérêt [noshekh].

Et dans quel cas y a-t-il tarbit ? C’est le cas d’un homme qui conclut une transaction dont le produit augmente au-delà de son investissement. Comment cela ? Par exemple, un homme a acheté à un autre du blé au prix d’un kor de blé pour un dinar d’or, qui vaut vingt-cinq dinars d’argent, le blé devant être livré ultérieurement ; tel était le prix du marché du blé au moment de l’achat. Le prix d’un kor de blé augmenta ensuite et atteignit trente dinars.

À ce moment-là, l’acheteur dit au vendeur : « Donne-moi tout mon blé maintenant, car je veux le vendre et acheter du vin avec l’argent obtenu. » Le vendeur lui dit : « Puisque c’est finalement du vin que tu veux, et non du blé, je considère que chacun de tes kor de blé vaut trente dinars, et tu as le droit d’en percevoir la valeur en vin auprès de moi. » Or, dans ce cas, le vendeur ne possédait pas de vin. Si le vin prend ensuite de la valeur, la transaction produira des intérêts, puisque l’acheteur recevra du vendeur du vin valant davantage que le blé pour lequel il a payé.

GUEMARA : La Guemara demande : Du fait que, pour expliquer le terme tarbit, le tanna écarte la question des intérêts interdits par la Torah, c’est-à-dire les intérêts convenus au moment d’un prêt, et expose plutôt un cas de prêt à intérêts interdit par décret rabbinique, on peut en déduire qu’au regard de la Torah, neshekh et tarbit désignent une seule et même chose et qu’il n’existe entre eux aucune distinction halakhique. La Guemara demande : Mais les versets n’emploient-ils pas le terme neshekh pour les intérêts d’un prêt d’argent, et tarbit ou marbit, termes de même racine que ribit, pour les intérêts d’un prêt de nourriture ? C’est ce que dit le verset : « Tu ne lui donneras pas ton argent avec neshekh, et tu ne lui donneras pas ta nourriture avec marbit » (Lévitique 25:37).

La Guemara demande : Et peut-on concevoir qu’il y ait neshekh sans tarbit, et tarbit sans neshekh ? Le terme neshekh, issu d’une racine signifiant « mordre », évoque une perte pour l’emprunteur, tandis que le terme tarbit, qui signifie littéralement « accroissement », évoque un profit pour le prêteur. La Guemara demande : Dans quelles circonstances pourrait-il y avoir neshekh sans tarbit ?

Si l’on considère le cas où un homme prête à un autre cent peroutot, avec l’accord qu’il lui en sera rendu cent vingt, alors qu’au départ cent peroutot de cuivre valent un sixième [bedanka] de dinar et qu’au moment du remboursement, cent vingt peroutot valent un sixième de dinar, ce n’est pas un exemple où l’un existe sans l’autre. On pourrait certes dire qu’il y a neshekh, puisque le prêteur réduit le patrimoine de l’emprunteur en recevant de lui, en paiement, des pièces qu’il ne lui avait pas données dans le cadre du prêt, et qu’il n’y a pas de tarbit, puisque le prêteur ne tire aucun profit de cette transaction : il lui a prêté un sixième de dinar et a reçu de lui un sixième de dinar. Mais ce raisonnement est incorrect.

La Guemara explique : Si l’on se fonde sur la valeur initiale, au moment où le prêt a été accordé, il y a neshekh et tarbit, puisque l’emprunteur a accepté de payer davantage que ce qu’il avait reçu. Si l’on se fonde sur la valeur finale, au moment du remboursement, il n’y a ni neshekh ni tarbit, puisqu’il a remboursé uniquement la valeur qu’il avait reçue.

Par ailleurs, dans quelles circonstances pourrait-il y avoir tarbit sans neshekh ? Si l’on considère le cas où un homme prête à un autre cent peroutot, avec l’accord qu’il lui en sera rendu cent, alors qu’au départ cent peroutot de cuivre valent un sixième de dinar et qu’au moment du remboursement, cent peroutot valent un cinquième de dinar, ce n’est pas un exemple où l’un existe sans l’autre.

La Guemara explique : Si l’on se fonde sur la valeur initiale, au moment où le prêt a été accordé, il n’y a ni neshekh ni tarbit, puisqu’il ne reçoit en remboursement que la valeur qu’il a prêtée. Si l’on se fonde sur la valeur finale, au moment du remboursement, il y a neshekh et tarbit, puisque la valeur de cent peroutot a augmenté.

Rava a plutôt dit : On ne trouve ni neshekh sans tarbit ni tarbit sans neshekh, et le verset les distingue uniquement afin qu’un prêt à intérêts implique toujours la transgression de deux interdictions.

Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Le verset dit : « Tu ne lui donneras pas ton argent avec neshekh, et tu ne lui donneras pas ta nourriture avec marbit » (Lévitique 25:37). J’en ai seulement déduit qu’il y a une interdiction de neshekh pour un prêt d’argent et une interdiction de ribit pour un prêt de nourriture. D’où déduit-on qu’il y a aussi neshekh pour un prêt de nourriture ? La baraïta répond : Un autre verset dit : « Tu ne prêteras pas à ton frère à intérêt [tashikh] : neshekh d’argent, neshekh de nourriture, neshekh de toute chose prêtée à intérêt [asher yishakh] » (Deutéronome 23:20). La baraïta poursuit : D’où déduit-on qu’il y a ribit pour un prêt d’argent ? Le verset dit : « Neshekh d’argent ».

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא ס׳ ב · texte araméen et hébreu

מִשּׁוּם דְּקָא מַרְוַוח לְתַרְעָא:

וְלֹא יָבוֹר אֶת הַגְּרִיסִין, דִּבְרֵי אַבָּא שָׁאוּל. וַחֲכָמִים מַתִּירִין וְכוּ׳. מַאן חֲכָמִים? רַבִּי אַחָא, דְּתַנְיָא: רַבִּי אַחָא מַתִּיר בְּדָבָר הַנִּרְאֶה.

אֵין מְפַרְכְּסִין, לֹא אֶת הָאָדָם וְכוּ׳ וְלֹא אֶת הַכֵּלִים. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין מְשַׁרְבְּטִין אֶת הַבְּהֵמָה, וְאֵין נוֹפְחִין בַּקְּרָבַיִים, וְאֵין שׁוֹרִין אֶת הַבָּשָׂר בַּמַּיִם. מַאי אֵין מְשַׁרְבְּטִין? הָכָא תַּרְגִּמוּ: מַיָּא דְחִיזְרָא. זְעֵירִי אָמַר רַב כָּהֲנָא: מַזְקַפְתָּא.

שְׁמוּאֵל שְׁרָא לְמִרְמֵא תּוּמֵי לְסַרְבָּלָא. רַב יְהוּדָה שְׁרָא לְכַסְכּוֹסֵי קִרְמֵי. רַבָּה שְׁרָא לְמִידַּק (צַרְדֵי) [צַדְרֵי]. רָבָא שְׁרָא לְצַלּוֹמֵי גִּירֵי. רַב פָּפָּא בַּר שְׁמוּאֵל שְׁרָא לְצַלּוֹמֵי דִּיקּוּלֵי. וְהָא אֲנַן תְּנַן: אֵין מְפַרְכְּסִין לֹא אֶת הָאָדָם, וְלֹא אֶת הַבְּהֵמָה, וְלֹא אֶת הַכֵּלִים! לָא קַשְׁיָא: הָא בְּחַדְתֵי, הָא בְּעַתִּיקֵי.

פִּרְכּוּס דְּאָדָם מַאי הִיא? כִּי הָא דְּהָהוּא עַבְדָּא סָבָא, דַּאֲזַל צַבְעֵיהּ לְרֵישֵׁיהּ וּלְדִיקְנֵיהּ. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לֵיהּ: זִיבְנַן! אֲמַר לֵיהּ: יִהְיוּ עֲנִיִּים בְּנֵי בֵיתֶךָ.

אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא בַּר שְׁמוּאֵל, זַבְנֵיהּ. יוֹמָא חַד אֲמַר לֵיהּ: ״אַשְׁקְיַין מַיָּא!״ אֲזַל חַוְּורֵיהּ לְרֵישֵׁיהּ וּלְדִיקְנֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: ״חֲזִי דַּאֲנָא קַשִּׁישׁ מֵאֲבוּךְ״. קָרֵי אַנַּפְשֵׁיהּ: ״צַדִּיק מִצָּרָה נֶחֱלָץ וַיָּבֹא אַחֵר תַּחְתָּיו״.

הֲדַרַן עֲלָךְ הַזָּהָב

מַתְנִי׳ אֵיזֶהוּ נֶשֶׁךְ וְאֵיזֶהוּ תַּרְבִּית?

אֵיזֶהוּ נֶשֶׁךְ? הַמַּלְוֶה סֶלַע בַּחֲמִשָּׁה דִּינָרִין, סָאתַיִם חִטִּין בְּשָׁלֹשׁ – אָסוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא נוֹשֵׁךְ.

וְאֵיזֶהוּ תַּרְבִּית? הַמַּרְבֶּה בְּפֵירוֹת. כֵּיצַד? לָקַח הֵימֶנּוּ חִטִּין בְּדִינַר זָהָב הַכּוֹר, וְכֵן הַשַּׁעַר. עָמְדוּ חִטִּין בִּשְׁלֹשִׁים דִּינָרִין.

אָמַר לוֹ: תֵּן לִי חִטַּי, שֶׁאֲנִי רוֹצֶה לְמוֹכְרָן וְלִיקַּח בָּהֶן יַיִן. אָמַר לוֹ: הֲרֵי חִטֶּיךָ עֲשׂוּיוֹת עָלַי בִּשְׁלֹשִׁים, וַהֲרֵי לְךָ אֶצְלִי בָּהֶן יַיִן, וְיַיִן אֵין לוֹ.

גְּמָ׳ מִדְּשָׁבֵיק לְרִיבִּית דְּאוֹרָיְיתָא, וְקָא מְפָרֵשׁ דְּרַבָּנַן, מִכְּלָל דְּאוֹרָיְיתָא, (דְּ)נֶשֶׁךָ וְתַרְבִּית – חֲדָא מִלְּתָא הִיא. וְהָא קְרָאֵי כְּתִיבִי: נֶשֶׁךְ כֶּסֶף, וְרִיבִּית אוֹכֶל!

וְתִיסְבְּרָא דְּאִיכָּא נֶשֶׁךְ בְּלֹא תַּרְבִּית, וְתַרְבִּית בְּלֹא נֶשֶׁךְ? נֶשֶׁךְ בְּלֹא תַּרְבִּית הֵיכִי דָּמֵי?

אִי דְּאוֹזְפֵיהּ מְאָה בִּמְאָה וְעֶשְׂרִים, מֵעִיקָּרָא קָיְימִי מְאָה בְּדַנְקָא, וּלְבַסּוֹף קָיְימִי מְאָה וְעֶשְׂרִים בְּדַנְקָא. נֶשֶׁךְ אִיכָּא – דְּקָא נָכֵית לֵיהּ, דְּקָא שָׁקֵיל מִינֵּיהּ מִידֵּי דְּלָא יָהֵיב. וְתַרְבִּית לֵיכָּא – דְּלֵית לֵיהּ רַוְוחָא, דְּדַנְקָא אוֹזְפֵיהּ וְדַנְקָא קָא שָׁקֵיל מִינֵּיהּ.

סוֹף סוֹף, אִי בָּתַר מֵעִיקָּרָא אָזְלַתְּ – הֲרֵי נֶשֶׁךְ וַהֲרֵי תַּרְבִּית. אִי בָּתַר בְּסוֹף אָזְלַתְּ, לָא נֶשֶׁךְ אִיכָּא וְלָא תַּרְבִּית אִיכָּא.

וְתוּ, תַּרְבִּית בְּלֹא נֶשֶׁךְ הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּאוֹזֵיף מְאָה בִּמְאָה, מֵעִיקָּרָא קָיְימִי מְאָה בְּדַנְקָא, וּלְבַסּוֹף מְאָה בְּחוּמְשָׁא.

אִי בָּתַר מֵעִיקָּרָא אָזְלַתְּ – לָא נֶשֶׁךְ אִיכָּא וְלָא תַּרְבִּית אִיכָּא. אִי בָּתַר סוֹף אָזְלַתְּ – הֲרֵי נֶשֶׁךְ וַהֲרֵי תַּרְבִּית!

אֶלָּא אָמַר רָבָא: אִי אַתָּה מוֹצֵא לֹא נֶשֶׁךְ בְּלֹא תַּרְבִּית, וְלֹא תַּרְבִּית בְּלֹא נֶשֶׁךְ. וְלֹא חִלְּקָן הַכָּתוּב אֶלָּא לַעֲבוֹר עָלָיו בִּשְׁנֵי לָאוִין.

תָּנוּ רַבָּנַן: ״אֶת כַּסְפְּךָ לֹא תִתֵּן לוֹ בְּנֶשֶׁךְ וּבְמַרְבִּית לֹא תִתֵּן אׇכְלֶךָ״. אֵין לִי אֶלָּא נֶשֶׁךְ בְּכֶסֶף וְרִבִּית בְּאוֹכֶל. נֶשֶׁךְ בְּאוֹכֶל מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״נֶשֶׁךְ אֹכֶל״. רִבִּית בְּכֶסֶף מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״נֶשֶׁךְ כֶּסֶף״.

Bava Metzia 60b · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara explains: It is due to the fact that by lowering the price he eases the market rate, i.e., his actions lead to the establishment of a lower market price.

The mishna teaches: And one may not sift ground beans to remove the waste and charge a higher price; this is the statement of Abba Shaul. And the Rabbis permit doing so. The Gemara comments: Who are the Rabbis whose opinion is cited in the mishna? It is Rabbi Aḥa, as it is taught in a baraita: Rabbi Aḥa permits mixing, and sifting, and the like, in the case of an item in which the change is obvious.

The mishna taught: One may neither adorn a person, nor an animal, nor vessels. The Sages taught: One may neither stiffen the hair of an animal to create the impression that it is more voluminous than it is, nor inflate innards sold as meat to create the impression that it is a more substantial piece of meat, nor soak meat in water in order to change its color and create the impression that it is a choice cut. The Gemara asks: What is the meaning of: One may not stiffen the hair of an animal? Here, in Babylonia, they explained that it means to feed the animal bran water, which inflates its intestines and causes its hair to stand on end. Ze’eiri said in the name of Rav Kahana: It means scrubbing the hair clean to increase its volume.

The Gemara relates: Shmuel permitted sellers to place fringes on a cloak; Rav Yehuda permitted them to clean and adorn ornamented garments; Rabba permitted them to taper linen garments to cause them to appear more fine; Rava permitted them to draw arrows to ornament garments; Rav Pappa bar Shmuel permitted them to draw baskets for ornamentation. The Gemara asks: But didn’t we learn in the mishna: One may neither adorn a person, nor an animal, nor vessels? The Gemara answers: This is not difficult, as this series of cases, where the Sages permitted adorning merchandise, are cases of new merchandise. It may be decorated, as doing so merely enhances its intrinsic beauty. That ruling in the mishna, according to which adornment is prohibited, is referring to cases of old merchandise, as the adornment is meant to conceal its flaws.

The Gemara asks: Adornment of a person, what is it? The Gemara relates: It is as in that incident involving a certain elderly slave who went and dyed his head and beard black to create a younger impression. He came before Rava and said to him: Purchase me as your slave. Rava said to him that there is a rabbinic adage: Let the poor be members of your household. I follow their advice and therefore do not require a slave. If I need assistance, the paupers who frequent my house can assist me.

The slave came before Rav Pappa bar Shmuel, who purchased him. One day Rav Pappa said to the slave: Give me water to drink. The slave went and removed the dye and whitened the hair on his head and his beard. The slave said to Rav Pappa: See that I am older than your father, and I am unfit to serve you. Rav Pappa read about himself: The righteous person is delivered from trouble, and another comes in his stead (see Proverbs 11:8). Rav Pappa applied the verse to the incident of the slave. The righteous person, Rava, was spared the problem of the slave; while another, Rav Pappa bar Shmuel, came in his stead.

MISHNA: The Torah states the prohibition against taking interest: “And if your brother becomes impoverished, and his hand falters with you, then you shall support him; whether a stranger or a native, he shall live with you. You shall not take from him interest [neshekh] or increase [tarbit]; you shall fear your God and your brother shall live with you. You shall not give him your money with neshekh and with marbit you shall not give him your food” (Leviticus 25:35–37). The mishna asks: Which is neshekh, and which is tarbit?

Which is the case in which there is neshekh? With regard to one who lends another a sela, worth four dinars, for five dinars to be paid later, or one who lends another two se’a of wheat for three se’a to be returned later, this is prohibited, as it is taking interest [noshekh].

And which is the case in which there is tarbit? It is the case of one who enters into a transaction that yields an increase in the produce beyond his investment. How so? For example, one acquired wheat from another at the price of one kor of wheat for one gold dinar, worth twenty-five silver dinars, with the wheat to be supplied at a later date, and such was the market price of wheat at the time he acquired it. The price of one kor of wheat then increased and stood at thirty dinars.

At that point, the buyer said to the seller: Give me all of my wheat now, as I wish to sell it and purchase wine with it. The seller said to him: Since it is ultimately wine that you want, not wheat, each kor of your wheat is considered by me to be worth thirty dinars, and you have the right to collect its value in wine from me. And in this case, the seller did not have wine in his possession. If wine then appreciates in value, the result will be an interest-bearing transaction, as the buyer collects from the seller wine worth more than the wheat for which he paid.

GEMARA: The Gemara asks: From the fact that in explaining the term tarbit, the tanna sets aside the topic of interest by Torah law, which is interest decided upon at the time of a loan, and instead explicates a case of lending with interest that is prohibited by rabbinic law, one can conclude by inference that by Torah law, neshekh and tarbit are one matter, and there is no halakhic distinction between them. The Gemara asks: But aren’t the verses written using the term neshekh for interest that is on a loan of money and tarbit or marbit, which are cognates of the term ribit, for interest that is on a loan of food? This is as the verse states: “You shall not give him your money with neshekh and with marbit you shall not give him your food” (Leviticus 25:37).

The Gemara asks: And can you understand that there is neshekh without tarbit, and tarbit without neshekh? The term neshekh, from a root meaning bite, connotes loss to the borrower, while the term tarbit, literally increase, connotes profit for the lender. The Gemara asks: What are the circumstances where there could be neshekh without tarbit?

If it is in a case where one lends to another one hundred perutot with the agreement to be repaid one hundred and twenty, and initially one hundred copper perutot are worth one-sixth [bedanka] of a dinar, and ultimately, when he pays, one hundred and twenty perutot are worth one-sixth of a dinar, this is not an example of one without the other. Although one might say that there is neshekh, as the lender reduces the borrower’s assets since the lender takes in payment from the borrower coins that he did not give him in the loan, and there is no tarbit, as there is no profit for the lender in this transaction, since he lent him one-sixth of a dinar and he received from him one-sixth of a dinar, that is not correct.

The Gemara explains: Ultimately, if you go according to the initial value, when the loan was granted, there is neshekh and there is tarbit, as the borrower agreed to pay more than he received. If you go according to the ultimate value, when the loan was repaid, there is neither neshekh nor is there tarbit, as he repaid only the value he received.

Additionally, what are the circumstances in which there could be tarbit without neshekh? If it is in a case where one lends to another one hundred perutot with the agreement to be repaid one hundred, and initially one hundred copper perutot are worth one-sixth of a dinar, and ultimately, when he is repaid, one hundred perutot are worth one-fifth of a dinar, this is not an example of one without the other.

The Gemara explains: If you go according to the initial value, when the loan was granted, there is neither neshekh nor is there tarbit, as he is repaid only the value that he lent. If you go according to the ultimate value, when the loan was repaid, there is neshekh and there is tarbit, as the value of one hundred perutot has increased.

Rather, Rava said: You do not find neshekh without tarbit nor tarbit without neshekh, and the verse distinguished between them only so that lending with interest always involves violating two prohibitions.

The Sages taught in a baraita: The verse states: “You shall not give him your money with neshekh and with marbit you shall not give him your food” (Leviticus 25:37). I have derived only that there is a prohibition of neshekh for a loan of money and a prohibition of ribit for a loan of food. From where is it derived that there is neshekh with regard to a loan of food as well? The baraita answers: A different verse states: “You shall not lend with interest [tashikh] to your brother: Neshekh of money, neshekh of food, neshekh of anything that is lent with interest [asher yishakh]” (Deuteronomy 23:20). The baraita continues: From where is it derived that there is ribit with regard to a loan of money? The verse states: “Neshekh of money.”

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 60b

תלמוד בבליבבא מציעא ס׳ ב
Scan Torah-Box de Baba Metsia 60b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.