Baba Metsia 63b en français · בבא מציעא ס״ג ב

Traduction française du daf 63b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 63b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 63b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Nous disons donc : quelle différence cela fait-il que l’on ait parlé du produit ou de sa valeur ? Autrement dit, nous n’exigeons pas que le paiement soit effectué sous la forme du produit stipulé. Nous disons donc également : quelle différence cela fait-il que l’on ait parlé de la valeur du produit ou du produit lui-même ? On peut donc fixer un prix selon le cours du marché. Cela est permis même si l’on ne possède pas de produit à ce moment-là. Puisqu’on pourrait en acheter si on le souhaitait, c’est comme si on le possédait ; on peut donc convenir avec quelqu’un qu’il fournisse du produit à une date ultérieure, selon le cours actuel.

Rav Pappa et Rav Houna, fils de Rav Yehoshoua, objectèrent à l’opinion de Rava en invoquant la baraïta citée précédemment, qui enseigne explicitement : Pour tous ces cas, si l’on possède le produit, la transaction est permise, et si on ne le possède pas, elle est interdite. Rava leur répondit : Là, le tanna parle d’une transaction portant sur le remboursement d’une dette, conclue après l’octroi d’un prêt, mais avant son remboursement ; ici, en revanche, Rabbi Yannai traite d’une véritable vente, sans aucun prêt, et il n’y a donc pas d’intérêt.

Rabba et Rav Yossef disent tous deux : Pour quelle raison les Sages ont-ils dit qu’on peut fixer un prix selon le cours du marché, même si l’on ne possède pas le produit ? Parce que l’acheteur dit au vendeur : « Ta faveur, je la prends et la jette dans les épines. » Autrement dit, je ne tire aucun avantage de cette transaction avec toi : en quoi m’as-tu aidé ? Si j’avais de l’argent en main, j’achèterais moi-même le produit dans les villes de Hini et de Shili, des villes de marché voisines, à bas prix. Par conséquent, acquérir le produit au cours actuel du marché ne lui procure aucun avantage.

Abayé dit à Rav Yossef : Mais dans ce cas, selon cette même logique, il devrait être permis de prêter un séa de produit contre un séa du même produit, car le prêteur peut dire à l’emprunteur : « Ta faveur, je la prends et la jette dans les épines », puisqu’il lui dit : « Je n’ai rien à gagner du séa que tu me donneras plus tard, car le prix de mon blé augmenterait s’il restait dans mon grenier. » Le prêt ne m’apporte donc aucun avantage : le blé va-t-il brûler dans mon entrepôt [be’akalbai] ? Rav Yossef lui répondit : Les deux cas sont différents, car le premier concerne un prêt, et il y a donc un risque d’intérêt, tandis qu’ici il s’agit d’une vente.

Adda bar Abba dit à Rava : Mais lorsqu’on établit le remboursement du prêt sur la base d’un produit évalué au cours du marché, l’acheteur a effectivement quelque chose à gagner de l’accord : s’il devait aller acheter le produit ailleurs, il devrait payer un dinar à un courtier ; il gagne donc un dinar en payant d’avance. Rava lui répondit : Il s’agit d’un cas où l’acheteur paie également au vendeur les frais de courtage. Rav Ashi dit : En général, il n’est pas nécessaire d’ajouter ces frais, car les dinars d’une personne lui servent de courtier. Celui qui a de l’argent comptant n’a pas besoin des services d’un courtier.

§ La Guemara aborde une question connexe. Rabba et Rav Yossef disent tous deux : Celui qui verse de l’argent à l’avance pour acheter du produit au prix anticipé en vigueur peu après la récolte, mais avant que le cours du marché ne soit fixé, doit se présenter à l’aire de battage lorsque le vendeur bat son produit.

La Guemara demande : Pour quelle raison doit-il être présent ? Si c’est pour acquérir le produit, sa simple présence ne lui permet pas de l’acquérir, car l’acquisition n’est achevée qu’une fois qu’il a tiré le produit lui-même. Et si c’est pour que le vendeur accepte sur lui la malédiction : « Celui qui a fait payer les gens de la génération du Déluge et ceux de la génération de la Dispersion fera payer à l’avenir quiconque ne tient pas parole » (voir 44a), même si l’acheteur ne se présente pas, le vendeur accepte lui aussi sur lui la malédiction de « Celui qui a fait payer ». Cette malédiction s’applique à quiconque revient sur une transaction après que l’argent a été versé.

La Guemara explique : En réalité, il doit se rendre à l’aire de battage pour que le vendeur accepte sur lui la malédiction de « Celui qui a fait payer », pour la raison suivante : Celui qui verse de l’argent à l’avance pour acheter du produit au prix anticipé le verse à deux ou trois vendeurs différents, afin de s’assurer qu’il réalisera un bénéfice. Par conséquent, s’il se présente au vendeur pendant que celui-ci bat son produit, le vendeur se fie à lui, sachant que la transaction ira à son terme. Mais si l’acheteur ne se présente pas pendant que le vendeur bat son produit, celui-ci peut se dire : « J’ai pensé que tu avais dû trouver un produit meilleur que le mien et que tu l’avais acheté. » Comme le vendeur ne sait pas si la transaction sera menée à bien, il peut changer d’avis et vendre à un autre acheteur.

Rav Ashi dit : À présent que tu as dit que la raison tient au fait que le vendeur se fie à lui, on peut en conclure que l’acheteur n’a pas besoin de se rendre à l’aire de battage du vendeur pour le convaincre qu’il entend respecter la transaction. Au contraire, même si l’acheteur rencontre le vendeur au marché et lui dit qu’il ne reviendra pas sur son offre d’achat du produit, le vendeur se fiera également à lui.

§ Rav Naḥman dit : Le principe concernant les halakhot de l’intérêt est le suivant : tout paiement pour l’attente, c’est-à-dire toute somme supplémentaire ajoutée en contrepartie du fait que le prêteur retarde le recouvrement de son argent, est interdit. Rav Naḥman dit également : Dans le cas de cet homme qui donne de l’argent à un vendeur de cire pour lui acheter des pains de cire, alors que le cours est d’un dinar pour quatre pains, et que le vendeur lui dit : « Je te donnerai plus tard de la cire à raison de cinq pains par dinar si tu me paies d’avance », si le vendeur a de la cire avec lui au moment de la transaction, il est permis de vendre à prix réduit parce qu’il a besoin d’argent comptant. Mais si le vendeur n’a pas de cire avec lui, cela est interdit, car le pain supplémentaire constitue un intérêt.

La Guemara demande : N’est-ce pas évident ? Il s’agit manifestement d’un intérêt. La Guemara répond : Non, ce cas est nécessaire lorsqu’un vendeur bénéficie d’un crédit dans la ville et pourrait donc recevoir de la cire d’autres personnes. Il faut l’enseigner, de peur que tu ne dises : puisqu’il a du crédit dans la ville et peut obtenir de la cire dès maintenant, le cas serait comparable à celui où il dit : « Donne-moi du produit jusqu’à l’arrivée de mon fils » ou « jusqu’à ce que je trouve la clé » ; il serait alors permis de lui donner de l’argent, puisque cela n’est pas considéré comme un prêt (voir 75a). Rav Naḥman nous enseigne donc que, tant que les pains de cire n’ont pas été récupérés — c’est-à-dire que le vendeur ne les possède pas réellement —, ils sont considérés comme inexistants ; la réduction de prix est donc qualifiée d’intérêt.

Et Rav Naḥman dit : Dans le cas de cet homme qui a emprunté des pièces à un autre et qui, en les comptant plus tard, trouve une somme supplémentaire, supérieure au montant dont ils étaient convenus, si cet écart reste dans la limite d’une erreur qu’une personne peut commettre, on suppose que le prêteur s’est trompé dans son calcul ; l’emprunteur est donc tenu de lui rendre les pièces supplémentaires. Mais si ce n’est pas le cas, si l’écart est trop important pour résulter d’une simple erreur, il faut nécessairement que le prêteur les lui ait données en cadeau.

La Guemara demande : Dans quelles circonstances la somme supplémentaire resterait-elle dans la limite d’une erreur possible ? Rav Aḥa, fils de Rav Yossef, dit :

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא ס״ג ב · texte araméen et hébreu

מָה לִי הֵן וּמָה לִי דְּמֵיהֶן – אָמְרִינַן, מָה לִי דְּמֵיהֶן וּמָה לִי הֵן – נָמֵי אָמְרִינַן. וּפוֹסְקִין עַל שַׁעַר שֶׁבַּשּׁוּק, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין לוֹ.

אֵיתִיבֵיהּ רַב פָּפָּא וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ לְרָבָא: כּוּלָּם, אִם יֵשׁ לוֹ – מוּתָּר, אִם אֵין לוֹ – אָסוּר! אֲמַר לְהוּ: הָתָם הַלְוָאָה, הָכָא זְבִינֵי.

רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: מַאי טַעְמָא אֲמַרוּ רַבָּנַן פּוֹסְקִין עַל שַׁעַר שֶׁבַּשּׁוּק וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין לוֹ? דְּאָמַר לֵיהּ: שְׁקִילָא טֵיבוּתָיךְ וְשַׁדְיָיא אַחִיזְרֵי. מַאי אַהְנֵית לִי? אִי הֲווֹ לִי זוּזֵי בִּידֵי – הֲוָה מְזַבֵּנְינָא בְּהִינֵי וּבְשִׁילֵי בְּזוּלָא.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: אֶלָּא מֵעַתָּה מוּתָּר לִלְוֹת סְאָה בִּסְאָה, מִשּׁוּם דְּמָצֵי אֲמַר לֵיהּ: שְׁקִילָא טֵיבוּתָיךְ וְשַׁדְיָיא אַחִיזְרֵי, דְּאָמַר לֵיהּ: חִטֵּי דְּקָדְחִי בַּאֲכַלְבַּאי? אֲמַר לֵיהּ: הָתָם הַלְוָאָה, הָכָא – זְבִינֵי.

אֲמַר לֵיהּ אַדָּא בַּר אַבָּא לְרָבָא: וְהָא בָּעֵי לְמִיתַּב זוּזֵי לְסַפְסֵירָא! אֲמַר לֵיהּ: דְּקָא יָהֵיב לֵיהּ נָמֵי. רַב אָשֵׁי אָמַר: זוּזֵי דְּאִינָשֵׁי אִינְהוּ עָבְדִי לֵיהּ סַפְסֵירוּתֵיהּ.

רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הַאי מַאן דְּיָהֵיב זוּזֵי אַתַּרְעָא חֲרִיפָא, צָרִיךְ לְאִיתְחֲזוֹיֵי לְבֵי דָרֵי.

לְמַאי? אִי לְמִקְנֵא – הָא לָא קָנֵי, אִי לְקַבּוֹלֵי עֲלֵיהּ ״מִי שֶׁפָּרַע״, כִּי לָא מִיתְחֲזֵי נָמֵי מְקַבֵּל עֲלֵיהּ ״מִי שֶׁפָּרַע״!

לְעוֹלָם לְקַבּוֹלֵי עֲלֵיהּ ״מִי שֶׁפָּרַע״, וּמַאן דְּיָהֵיב זוּזֵי אַתַּרְעָא [חֲרִיפָא], לְבֵי תְרֵי תְּלָתָא יָהֵיב, אִי מִיתְחֲזֵי לֵיהּ – סָמְכָא דַּעְתֵּיהּ, וְאִי לָא – אָמַר לֵיהּ: אָמֵינָא דְּאַשְׁכַּחְתְּ פֵּירֵי דְּשַׁפִּירֵי מִדִּידִי וּשְׁקַלְתְּ.

אָמַר רַב אָשֵׁי: הַשְׁתָּא דְּאָמְרַתְּ מִשּׁוּם מִסְמָךְ דַּעְתָּא, אֲפִילּוּ אַשְׁכְּחֵיהּ בְּשׁוּקָא וַאֲמַר לֵיהּ – סָמְכָא דַּעְתֵּיהּ.

אָמַר רַב נַחְמָן: כְּלָלָא דְרִיבִּיתָא, כֹּל אֲגַר נְטַר לֵיהּ – אָסוּר. וְאָמַר רַב נַחְמָן: הַאי מַאן דְּיָהֵיב זוּזֵי לְקִירָאָה וְקָא אָזְלִי אַרְבַּע אַרְבַּע, וַאֲמַר לֵיהּ: יָהֵיבְנָא לָךְ חֲמֵשׁ חֲמֵשׁ, אִיתַנְהוּ גַּבֵּיהּ – שְׁרֵי, לֵיתַנְהוּ גַּבֵּיהּ – אָסוּר.

פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא דְּאִית לֵיהּ אַשְׁרַאי בְּמָתָא. מַהוּ דְּתֵימָא: כֵּיוָן דְּאִית לֵיהּ אַשְׁרַאי בְּמָתָא – כְּ״עַד שֶׁיָּבֹא בְּנִי״ אוֹ ״עַד שֶׁאֶמְצָא מַפְתֵּחַ״ דָּמֵי, קָא מַשְׁמַע לַן כֵּיוָן דִּמְחַסְּרִי גּוּבְיָינָא – כְּמַאן דְּלֵיתַנְהוּ דָּמֵי.

וְאָמַר רַב נַחְמָן: הַאי מַאן דְּאוֹזֵיף פְּשִׁיטֵי מֵחַבְרֵיהּ וְאַשְׁכַּח בֵּיהּ טוּפְיָינָא, אִי בִּכְדֵי שֶׁהַדַּעַת טוֹעָה – מִיחַיַּיב לְאַהֲדוֹרֵיהּ לֵיהּ, וְאִי לָאו – מַתָּנָה בְּעָלְמָא הוּא דְּיָהֵיב לֵיהּ.

הֵיכִי דָּמֵי ״בִּכְדֵי שֶׁהַדַּעַת טוֹעָה״? אָמַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף:

Bava Metzia 63b · traduction anglaise de Sefaria

that we say: What difference is it to me if he referred to the produce, and what difference is it to me if he referred to the produce’s value, meaning that we do not require the payment to be in the form of the produce stipulated, we therefore also say: What difference is it to me if he referred to the produce’s value, and what difference is it to me if he referred to the produce, and therefore one may set a price by the market rate. And this is permitted even though he does not have produce at the present moment. Since he could purchase it if he wished it is considered as though he had the produce in his possession, and therefore one may make an agreement with another to provide him with produce at a later date in accordance with the current price.

Rav Pappa, and Rav Huna, son of Rav Yehoshua, raised an objection to the opinion of Rava from the aforementioned baraita, which explicitly teaches: With regard to all of them, if he has the produce in his possession, the transaction is permitted, and if he does not have it, the transaction is prohibited. Rava said to them: The tanna there is referring to a transaction for the repayment of the debt conducted after a loan has been given but before it has been repaid, whereas here Rabbi Yannai is dealing with an actual sale, without any loan at all, and therefore there is no interest involved.

Rabba and Rav Yosef both say: What is the reason that the Sages said one may set a price by the market rate and that one may do so even though he does not have the produce in his possession? Because the buyer says to the seller: Your favor is taken and thrown on the thorns. In other words, I am deriving no benefit from my transaction with you, as how have you helped me? If I had money in my hands I would buy the produce myself in the towns of Hini and Shili, nearby market towns, at an inexpensive price. Consequently, the acquisition of produce at the current market rate is of no benefit to him.

Abaye said to Rav Yosef: But if that is so, according to this same logic it should be permitted to lend a se’a of produce for a se’a of the same produce, as the lender can say to the borrower: Your favor is taken and thrown on the thorns, since he says to him: I stand to gain nothing from the se’a you will later give me, as the price of my wheat would increase if it were to remain in my granary, and therefore the loan does not benefit me at all, for will the wheat burn in my warehouse [be’akalbai]? Rav Yosef said to him: The two cases are different, as there it is referring to a loan, and consequently there is a concern about interest, whereas here it is a sale.

Adda bar Abba said to Rava: But with regard to establishing the repayment of the loan upon produce valued at the market rate, the buyer does stand to gain from the agreement, as, if he would have to go to acquire produce elsewhere, he would have to give a dinar to a broker, and therefore he gains a dinar from the early payment. Rava said to him: The case is one where the buyer also gives the seller the broker’s fee. Rav Ashi said: There is generally no need to add this fee, as a person’s dinars serve as a broker for him. One who has ready cash has no need for the services of a broker.

§ The Gemara addresses a related issue. Rabba and Rav Yosef both say: One who gives money in advance to purchase produce at the advance price that is in effect shortly after the harvest but before the market price is set must present himself at the granary when the seller is threshing his produce.

The Gemara asks: For what reason is he required to be there? If it is in order to acquire the produce, he does not acquire it by merely being present there, as the acquisition is not completed until he pulls the actual produce. And if it is in order for the seller to accept upon himself, in the event that he reneges on the transaction, the curse of: He Who exacted payment from the people of the generation of the flood, and from the people of the generation of the dispersion, will in the future exact payment from whoever does not stand by his statement (see 44a), even if the buyer does not present himself there the seller also accepts upon himself the curse of: He Who exacted payment. This curse is in effect for anyone who reneges on a transaction after the money has been paid.

The Gemara explains: Actually, the reason he must go to the granary is for the seller to accept upon himself the curse of: He Who exacted payment, for the following reason: One who gives money in advance to purchase produce at the advance price gives it to two or three different sellers, in order to ensure that he will collect a profit. Consequently, if he presents himself to the seller when he is threshing his produce, the seller relies upon him, as he knows the transaction will proceed. But if the buyer does not present himself to the seller when he is threshing his produce, the seller could say to him: I said to myself that you must have found better produce than mine, and you took that produce. Since the seller is unsure if the transaction will be completed, he may change his mind and sell to a different buyer.

Rav Ashi said: Now that you have said that the reason is due to the seller’s relying upon him, it can be concluded that the buyer does not have to go to the seller’s granary in order to convince him that he intends to uphold the transaction. Rather, even if the buyer finds the seller in the marketplace and says to him that he will not retract his offer to buy the produce, the seller will likewise rely upon him.

§ Rav Naḥman said: The principle with regard to the halakhot of interest is: Any payment for his waiting, meaning any additional sum added in consideration of the fact that the lender delays claiming his money, is forbidden. And Rav Naḥman also said: In the case of this one who gives money to a wax seller to purchase loaves of wax from him, and loaves of wax go at the current rate of one dinar for four loaves, and the seller said to him: I will give you wax in the future at the rate of five loaves for each dinar if you pay me now in advance, if the seller has wax with him at the time of the transaction, it is permitted to sell at a discounted rate because he is in need of cash. But if the seller does not have wax with him, it is forbidden, as the extra loaf given is interest.

The Gemara asks: Isn’t this obvious? It is clearly interest. The Gemara answers: No, it is necessary for a case where the seller has credit in the town, and therefore he could receive wax from others. It is necessary lest you say: Since he has credit in the town and could receive wax now, this should be similar to a case where he said: Give me produce until my son comes, or: Until I find the key, and therefore it is permitted to give him money, as this is not considered a loan (see 75a). Rav Naḥman therefore teaches us that since the loaves of wax still lack collection, i.e., the seller does not actually own them, they are considered as though they were not in existence, which means the reduction in price is classified as interest.

And Rav Naḥman said: In the case of this one who borrowed coins from another, and when he later counted them he found an additional amount of money, above the sum they had agreed upon, if the addition was within the range that a person can make a mistake, the assumption is that the lender erred in his calculation, and therefore the borrower is obligated to return the extra coins to him. But if not, if the difference was so large that it could not have been the result of a simple mistake, it must only be that the lender has given him a gift.

The Gemara inquires: What are the circumstances where the additional amount would be within the range that one can make a mistake? Rav Aḥa, son of Rav Yosef, said:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 63b

תלמוד בבליבבא מציעא ס״ג ב
Scan Torah-Box de Baba Metsia 63b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.