Baba Metsia 76a en français · בבא מציעא ע״ו א

Traduction française du daf 76a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 76a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 76a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

À l’inverse, si l’employeur revient sur son engagement, il est désavantagé. Ces deux décisions sont conformes au principe selon lequel celui qui modifie les conditions acceptées par les deux parties est désavantagé, tout comme celui qui revient sur un accord.

GUEMARA : La Guemara commence par analyser l’expression : « Ils se sont trompés l’un l’autre. » Elle fait remarquer que le tanna n’enseigne pas : « Ils sont revenus l’un et l’autre sur leur accord », ce qui indiquerait que l’employeur ou les ouvriers ont changé d’avis. Elle dit plutôt qu’ils se sont trompés l’un l’autre, ce qui signifie manifestement que les ouvriers se sont trompés entre eux. La Guemara demande donc : Dans quelles circonstances ? Elle explique qu’il s’agit, par exemple, d’un cas où l’employeur a dit à l’un des ouvriers : « Va m’embaucher des ouvriers », et où cet ouvrier est allé tromper les autres ouvriers.

La Guemara demande encore : En quoi consiste cette tromperie ? Si l’employeur lui a dit : « Embauche-moi des ouvriers pour quatre dinars », et qu’il est allé leur dire qu’ils étaient embauchés pour trois dinars, en quoi cela leur donnerait-il matière à se plaindre ? Après tout, ils connaissaient et acceptaient les conditions de leur embauche. Sur quoi pourraient-ils se plaindre ? Si l’employeur lui a dit d’embaucher des ouvriers pour trois dinars, et que l’intermédiaire est allé leur dire que c’était pour quatre, quelles sont les circonstances ? S’il leur a dit à ce moment-là : « C’est à moi qu’incombe le paiement de votre salaire », que cet intermédiaire leur verse la différence de sa propre poche.

C’est ce qui est enseigné dans une baraïta : Celui qui embauche un ouvrier pour travailler dans son propre champ et qui, par inadvertance, lui montre un champ appartenant à quelqu’un d’autre où il doit travailler, doit verser à l’ouvrier l’intégralité de son salaire ; de plus, il peut ensuite réclamer au propriétaire du champ dans lequel l’ouvrier a travaillé la valeur du bénéfice que celui-ci a tiré du travail de l’ouvrier. L’employeur peut réclamer au propriétaire du champ le profit que celui-ci a réalisé grâce au travail, mais pas l’intégralité du salaire de l’ouvrier. Cela indique que celui qui dit : « C’est à moi qu’incombe votre salaire » doit payer la somme convenue.

La Guemara explique : Non, il est nécessaire d’énoncer cette halakha dans le cas où l’intermédiaire leur a dit : « C’est à l’employeur qu’incombe l’obligation de vous payer », et où il s’est ensuite avéré que l’employeur n’était pas disposé à payer autant. Dans ce cas, les ouvriers n’ont de réclamation qu’à l’encontre de l’ouvrier qui les a embauchés.

La Guemara objecte : Mais qu’on vérifie à quel tarif les ouvriers sont embauchés dans cette localité, et que l’employeur les paie selon l’usage accepté. La Guemara répond : Non, il est nécessaire de parler d’un endroit où certains embauchent pour quatre dinars et d’autres pour trois. Les ouvriers peuvent se plaindre en disant à l’intermédiaire : « Si tu ne nous avais pas dit que tu nous embauchais pour quatre dinars, nous aurions fait un effort pour trouver un autre employeur et nous nous serions fait embaucher pour quatre dinars. Tu nous as donc causé une perte. »

Si tu le souhaites, dis que la Michna concerne même un endroit où le salaire des ouvriers est fixe. Mais ici, il s’agit d’un propriétaire, c’est-à-dire de quelqu’un qui n’a pas l’habitude de travailler, et qui a été embauché pour ses services. Pour compléter leurs revenus, ces personnes travaillent parfois aussi pour d’autres. Ces ouvriers, qui possèdent des champs, peuvent dire à l’intermédiaire : « Si tu ne nous avais pas dit que nous étions embauchés pour quatre dinars, nous aurions trouvé trop dégradant d’être embauchés, car il ne vaut pas la peine de travailler dans le champ d’un autre pour si peu quand nous avons nos propres parcelles. » Voilà le motif de leur réclamation.

Si tu le souhaites, dis qu’en réalité, il s’agit d’ouvriers ordinaires, et non d’un propriétaire, et que leur motif de réclamation est qu’ils disent à l’intermédiaire : « Puisque tu nous as parlé de quatre dinars, nous avons fait un effort pour fournir un travail de meilleure qualité. » La Guemara objecte : Mais qu’on examine leur travail. S’il est manifeste qu’ils ont accompli la tâche plus efficacement, ils méritent d’être mieux payés. La Guemara répond : Il s’agit du labourage de la terre, où la qualité du travail n’apparaît pas immédiatement. La Guemara demande : Même pour le labourage, l’employeur ne sait-il pas ce qu’ils ont fait, puisqu’il peut examiner la terre qu’ils ont labourée ? La Guemara répond : Les ouvriers ont creusé un fossé qui est maintenant rempli d’eau ; l’employeur ne sait donc pas exactement ce qu’ils ont accompli.

Si tu le souhaites, dis qu’en réalité, il s’agit d’un employeur qui a dit à l’intermédiaire : « Embauche des ouvriers pour quatre dinars », et que l’intermédiaire est allé leur dire qu’ils étaient embauchés pour trois. Quant à la question de savoir pourquoi ils auraient une réclamation contre lui puisqu’ils connaissaient et acceptaient ces conditions, ils ont malgré tout matière à se plaindre, car ils peuvent dire à celui qui a conclu l’accord avec eux : « N’as-tu pas égard au verset : “Ne refuse pas un bien à celui qui y a droit, lorsque tu as le pouvoir de l’accomplir” (Proverbes 3:27) ? »

§ Après avoir analysé les circonstances du cas de la Michna, la Guemara fait remarquer : Il est évident que si l’employeur a dit à quelqu’un d’embaucher des ouvriers pour trois dinars, et que cette personne est allée leur dire qu’ils étaient embauchés pour quatre, puis qu’ils lui ont dit : « Nous acceptons d’être payés comme le dit l’employeur », il est clair qu’ils comptent sur toute somme supplémentaire que l’employeur aurait pu proposer ; ils n’avaient certainement pas l’intention d’accepter moins que la somme proposée par celui avec qui ils s’étaient entretenus.

Mais si l’employeur a dit qu’il les embaucherait pour quatre dinars, que l’intermédiaire est allé leur dire que l’offre était de trois, et qu’ils lui ont dit : « Nous acceptons d’être payés comme l’a dit l’employeur », quelle est la halakha ? Faut-il dire que les ouvriers se fient à la déclaration de l’intermédiaire, puisqu’ils lui disent en fait : « Nous te faisons confiance lorsque tu rapportes ce que l’employeur a dit » ? Ou bien se fient-ils à la déclaration de l’employeur et ont-ils donc droit au salaire plus élevé que celui-ci a fixé ?

La Guemara propose : Viens et entends une réponse à cette question à partir d’une halakha concernant un acte de divorce : Une femme dit à son agent : « Apporte-moi mon acte de divorce. » Sachant que son mari rédigeait un acte de divorce, elle a demandé à l’agent de récupérer le document et de le lui transmettre. Selon les termes de sa mission, la femme n’est divorcée que lorsque le document entre en sa possession, car il n’a pas été nommé agent pour recevoir l’acte de divorce en son nom.

Mais l’agent est allé dire au mari : « Votre femme m’a dit : “Reçois mon acte de divorce pour moi.” » Cette déclaration indique que la femme l’avait nommé pour recevoir l’acte de divorce à sa place, en tant qu’agent de réception, ce qui signifierait qu’elle est divorcée dès que l’agent reçoit le document. Le mari lui a dit : « Prends-le de la manière que ma femme a indiquée. » À propos de ce cas, Rav Naḥman dit au nom de Rabba bar Avuh, qui dit au nom de Rav : Même lorsque l’acte de divorce entre en sa possession, elle n’est pas divorcée.

On peut en déduire que le mari se fie à la déclaration de l’agent. Comme le mari croyait à tort qu’il avait affaire à un agent de réception, il ne lui a pas ordonné de remettre le document à sa femme ; l’acte de divorce n’a donc pas été transmis de la manière appropriée, ce qui explique qu’elle n’est pas du tout divorcée. En effet, s’il te venait à l’esprit que le mari se fie à la déclaration de sa femme, elle devrait au moins être divorcée lorsque l’acte de divorce entre en sa possession, conformément aux conditions d’une mission de transmission. Cela montre que la déclaration d’un agent est acceptée comme une représentation fidèle de la volonté de celui qui l’a nommé. Rav Ashi a dit :

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא ע״ו א · texte araméen et hébreu

אִם בַּעַל הַבַּיִת חוֹזֵר בּוֹ – יָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה. כׇּל הַמְשַׁנֶּה – יָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה, וְכׇל הַחוֹזֵר בּוֹ – יָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה.

גְּמָ׳ ״חָזְרוּ זֶה בָּזֶה״ לָא קָתָנֵי, אֶלָּא ״הִטְעוּ זֶה אֶת זֶה״, דְּאַטְעוֹ פּוֹעֲלִים אַהֲדָדֵי. הֵיכִי דָּמֵי? דַּאֲמַר לֵיהּ בַּעַל הַבַּיִת: זִיל, אֲוגַר לִי פּוֹעֲלִים, וַאֲזַל אִיהוּ וְאַטְעִינְהוּ.

הֵיכִי דָּמֵי? אִי דַּאֲמַר לֵיהּ בַּעַל הַבַּיִת בְּאַרְבְּעָה, וַאֲזַיל אִיהוּ אֲמַר לְהוּ בִּתְלָתָא – תַּרְעוֹמֶת מַאי עֲבִידְתֵּיהּ? סְבוּר וְקַבֵּיל. אִי דַּאֲמַר לֵיהּ בַּעַל הַבַּיִת בִּתְלָתָא, וַאֲזַיל אִיהוּ אֲמַר לְהוּ בְּאַרְבְּעָה – הֵיכִי דָמֵי? אִי דַּאֲמַר לְהוּ: ״שְׂכַרְכֶם עָלַי״ – נִתֵּיב לְהוּ מִדִּידֵיהּ,

דְּתַנְיָא: הַשּׂוֹכֵר אֶת הַפּוֹעֵל לַעֲשׂוֹת בְּשֶׁלּוֹ וְהֶרְאָהוּ בְּשֶׁל חֲבֵירוֹ – נוֹתֵן לוֹ שְׂכָרוֹ מִשָּׁלֵם, וְחוֹזֵר וְנוֹטֵל מִבַּעַל הַבַּיִת מַה שֶּׁהֶהֱנָהוּ.

לָא צְרִיכָא, דַּאֲמַר לְהוּ שְׂכַרְכֶם עַל בַּעַל הַבַּיִת.

וְלִחְזֵי פּוֹעֲלִים הֵיכִי מִיתַּגְרִי? לָא צְרִיכָא, דְּאִיכָּא דְּמִתְּגַר בְּאַרְבְּעָה וְאִיכָּא דְּמִתְּגַר בִּתְלָתָא, דְּאָמְרוּ לֵיהּ: אִי לָאו דַּאֲמַרְתְּ לַן בְּאַרְבְּעָה – טָרְחִינַן וּמִתַּגְרִינַן בְּאַרְבְּעָה.

אִיבָּעֵית אֵימָא: הָכָא בְּבַעַל הַבַּיִת עָסְקִינַן, דְּאָמְרוּ לֵיהּ: אִי לָאו דַּאֲמַרְתְּ לַן בְּאַרְבְּעָה, הֲוָה זִילָא בַּן מִילְּתָא לְאִתְּגוֹרֵי.

אִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם בְּפוֹעֲלִים עָסְקִינַן, דְּאָמְרִי לֵיהּ: כֵּיוָן דַּאֲמַרְתְּ לַן בְּאַרְבְּעָה – טָרְחִינַן וְעָבְדִינַן לָךְ עֲבִידְתָּא שַׁפִּירְתָּא. וְלִחְזֵי עֲבִידְתַּיְיהוּ? בְּרִיפְקָא. רִיפְקָא נָמֵי מִידָּע יְדִיעַ? דִּמְלֵי מַיָּא וְלָא יְדִיעַ.

אִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם דַּאֲמַר לֵיהּ בַּעַל הַבַּיִת בְּאַרְבְּעָה, וַאֲזַל אִיהוּ אֲמַר לְהוּ בִּתְלָתָא, וּדְקָאָמְרַתְּ סְבוּר וְקַבֵּיל, דְּאָמְרִי לֵיהּ לֵית לָךָ ״אַל תִּמְנַע טוֹב מִבְּעָלָיו״?

פְּשִׁיטָא אִי אֲמַר לֵיהּ בַּעַל הַבַּיִת בִּתְלָתָא, וַאֲזַל אִיהוּ אֲמַר לְהוּ בְּאַרְבְּעָה, וְאָמְרִי לֵיהּ כְּמוֹ שֶׁאָמַר בַּעַל הַבַּיִת – דַּעְתַּיְיהוּ אַעִילּוּיָא.

אֶלָּא אִי אֲמַר לֵיהּ בַּעַל הַבַּיִת בְּאַרְבְּעָה, וַאֲזַל אִיהוּ אֲמַר לְהוּ בִּתְלָתָא, וְאָמְרִי: כְּמָה שֶׁאָמַר בַּעַל הַבַּיִת, מַאי? אַדִּיבּוּרָא דִּידֵיהּ קָא סָמְכִי, דְּאָמְרִי לֵיהּ מְהֵימְנַתְּ לַן דְּהָכִי אָמַר בַּעַל הַבַּיִת, אוֹ דִלְמָא אַדִּיבּוּרָא דְּבַעַל הַבַּיִת קָא סָמְכִי?

תָּא שְׁמַע: ״הָבֵא לִי גִּיטִּי״.

וְאִשְׁתְּךָ אָמְרָה ״הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי״, וְהוּא אוֹמֵר: ״הֵילָךְ כְּמָה שֶׁאָמְרָה״. אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ אָמַר רַב: אֲפִילּוּ הִגִּיעַ גֵּט לְיָדָהּ – אֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת.

שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ אַדִּיבּוּרָא דִּידֵיהּ קָא סָמֵיךְ. דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ דְּאַדִּיבּוּרָא דִּידַהּ קָא סָמֵיךְ – מִכִּי מָטֵי גִּיטָּא לִידַהּ מִיהָא תִּיגָּרַשׁ. אָמַר רַב אָשֵׁי:

Bava Metzia 76a · traduction anglaise de Sefaria

Conversely, if the employer reneges, he is at a disadvantage. These two rulings are in accordance with the principle that whoever changes the terms accepted by both parties is at a disadvantage, and whoever reneges on an agreement is at a disadvantage.

GEMARA: The Gemara starts by analyzing the phrase: And they deceived one another. The Gemara comments: The tanna does not teach: They reneged on the agreement with one another, which would indicate that either the employer or the laborers changed their mind. Rather, it states that they deceived one another, which evidently means that the laborers deceived one another. The Gemara therefore inquires: What are the circumstances? The Gemara explains: This is referring to a case where, for example, the employer said to one of the laborers: Go and hire laborers for me, and that laborer went and deceived those other laborers.

The Gemara again asks: What are the circumstances of this deception? If the employer said to him: Hire for me laborers at four dinars, and he went and told them that they are hired for three dinars, what is the relevance of this grievance? After all, they knew and accepted the conditions of their hire. What grounds for complaint do they have? If the employer said to him to hire laborers for three dinars, and the middleman went and told them it was for four, what are the circumstances? If he told them at the time: The monetary value of your services, i.e., your wage, is incumbent upon me, let that middleman give them the difference from his own pocket.

This is as it is taught in a baraita: With regard to one who hires a laborer to perform work in his own field, and the employer inadvertently showed the laborer a field belonging to another in which he should work, the employer must give the laborer his full wages; and in addition, the employer goes back and takes from the owner of the field in which he worked the value of the benefit that owner received from the laborer. The employer is entitled to claim from the owner of the field the profit that owner gained from the work, but not the entire wages of the laborer. This indicates that one who says: Your wage is incumbent upon me, must pay the specified sum.

The Gemara explains: No, it is necessary to state this halakha where the middleman said to them: The obligation to pay your wages is incumbent upon the employer, and it subsequently became apparent that the employer was not willing to pay that much. In this case the laborers have a grievance only against the laborer who hired them.

The Gemara challenges: But let us see how much laborers are hired for in that place, and the employer should pay them in accordance with the accepted custom. The Gemara answers: No, it is necessary in a place where there are those who hire for four dinars and there are others who hire for three. The reason for their grievance is that the laborers can say to the middleman: Had you not told us that you were hiring us for four dinars, we would have made an effort and found another employer, and we would have hired ourselves out for four dinars. Consequently, you caused us a loss.

If you wish, say that the mishna is referring even to a place where there is a fixed wage for laborers. But here we are dealing with a homeowner, i.e., one usually not accustomed to labor, who was hired for his services. In order to supplement their earnings, such people will occasionally work for others as well. The reason for their grievance is that these laborers who own fields say to the middleman: Had you not told us that we are hired for four, it would have been too demeaning for us to be hired, as it is not worthwhile to work in the field of another for so little when we have our own plots of land. This is the cause of their grievance.

If you wish, say that actually, we are dealing with regular laborers, not a homeowner, and the reason for their grievance is that they say to the middleman: Since you spoke to us of four, we made an effort to do higher-quality work for you. The Gemara challenges: And let us see their work. If it is evident that they performed the task more effectively, they deserve to be paid more money. The Gemara responds: This is referring to tilling the land, where the quality of the work is not immediately apparent. The Gemara asks: With regard to tilling as well, doesn’t the employer know what they have done, as he can examine the earth they tilled? The Gemara answers: The laborers dug a ditch that is now filled with water, and therefore the employer does not know exactly what they have accomplished.

If you wish, say that actually, we are dealing with an employer who said to the middleman: Hire laborers for four, and he went and told them that they were hired for three. And as for that which you said: Why should they have a grievance against him, as they knew and accepted these terms? Although they agreed to those terms, they still have a grievance, as they can say to the one who came to terms with them: Don’t you have respect for the verse: “Do not withhold good from him to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it” (Proverbs 3:27)?

§ After analyzing the circumstances of the case in the mishna, the Gemara observes: It is obvious that if the employer said to someone that he should hire laborers for three dinars, and that person went and said to them that they were hired for four, and they said to him: We agree to be paid as the employer says, in that case it is clear that their minds are on any additional sum the employer might have offered, and they certainly did not intend to accept less than the one with whom they spoke proposed.

But if the employer said he would hire them for four dinars, and the middleman went and told them that the offer was for three, and they said to him: We agree to be paid as the employer said, what is the halakha? Is it correct to say that the laborers rely on his statement, as they are effectively saying to him: We trust you that the employer said that which you reported in his name? Or perhaps they rely on the employer’s statement, and therefore they are entitled to the higher wages specified by the employer?

The Gemara suggests: Come and hear a resolution of this dilemma from a halakha concerning a bill of divorce: A woman said to her agent: Bring my bill of divorce for me. Knowing her husband was writing a bill of divorce, she asked the agent to collect the document and transmit it to her. According to the terms of his agency, the wife is divorced only when the document reaches her possession, as he was not appointed as an agent to receive the bill of divorce on her behalf.

But the agent went and told the husband: Your wife said to me: Receive my bill of divorce for me. This statement indicates that the wife had appointed him to receive the bill of divorce in her stead, as an agent of receipt, which would mean that she is divorced as soon as the agent is given the document. And the husband said: Take it in the manner in which my wife said. With regard to this case, Rav Naḥman says that Rabba bar Avuh says that Rav says: Even when the bill of divorce reaches her possession, she is not divorced.

One can learn from this that the husband relies on the agent’s statement. Since the husband was under the mistaken impression that he was interacting with an agent of receipt, he did not instruct him to deliver the document to his wife, and therefore the bill of divorce was not transmitted in the proper manner, which is why she is not divorced at all. As, if it enters your mind that the husband relies on her statement, she should at least be divorced when the bill of divorce reaches her possession, in accordance with the terms of an agent for delivery. This shows that the statement of an agent is accepted as a faithful representation of the wishes of the one who appointed him. Rav Ashi said:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 76a

תלמוד בבליבבא מציעא ע״ו א
Scan Torah-Box de Baba Metsia 76a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.