Baba Metsia 77a en français · בבא מציעא ע״ז א
Traduction française du daf 77a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 77a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 77a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
c’est la perte des ouvriers, car elle résulte de leur malchance. Mais s’il n’a pas inspecté son champ la veille au soir, la perte incombe à l’employeur, qui leur verse le salaire d’un ouvrier inoccupé.
Rava a également dit : À propos de celui qui engage des ouvriers pour puiser de l’eau dans une rivière ou un canal afin d’irriguer son champ, si la pluie tombe, de sorte qu’il n’a plus besoin d’eux, la perte incombe aux ouvriers. L’employeur n’a pas à les payer, car il ne pouvait pas savoir à l’avance que cela arriverait. Mais si la rivière monte et irrigue le champ, la perte incombe à l’employeur, car il aurait dû prendre cette éventualité en considération. Il leur verse donc le salaire d’un ouvrier inoccupé.
Rava dit également : À propos de celui qui engage des ouvriers pour puiser de l’eau dans une rivière ou un canal afin d’irriguer son champ, si le débit de la partie de la rivière utilisée pour irriguer le champ s’interrompt au milieu de la journée, la halakha dépend des circonstances. Si cela ne se produit pas habituellement, la perte incombe aux ouvriers, en conséquence de leur malchance. Si cela se produit habituellement, on tient compte de la situation suivante : si les ouvriers sont des habitants de cette ville et savent que cela peut arriver, la perte leur incombe ; s’ils ne sont pas habitants de cette ville et ne savent pas que cela risque de se produire, la perte incombe à l’employeur.
Rava dit également : À propos de celui qui engage des ouvriers pour accomplir une tâche précise, si celle-ci est achevée au milieu de la journée, et qu’il a une autre tâche plus facile que la première, il peut la leur confier. De même, s’il a un autre travail d’une difficulté semblable à celle de la première tâche, il peut le leur attribuer. Mais s’il a un autre travail plus difficile, il ne peut pas le leur confier et leur verse l’intégralité de leur salaire.
La Guemara demande : Pourquoi doit-il leur verser l’intégralité de leur salaire ? Qu’il ne leur verse, pour le temps supplémentaire, tout au plus que le salaire d’un ouvrier inoccupé. La Guemara répond : Lorsque Rava a formulé sa décision dans ce cas, il parlait des ouvriers [be’akhlushei] de Meḥoza, qui s’affaiblissent quand ils ne travaillent pas. Ces ouvriers étaient habitués à un travail régulier et pénible ; rester inactifs leur était donc difficile, et non agréable.
§ Le Maître a dit dans la baraïta : Le tribunal évalue pour eux ce qu’ils ont accompli. Comment cela ? Si, au tarif actuel, la partie de la tâche qu’ils ont effectuée vaut six dinars, soit un sela et demi, parce que le prix de ce travail a augmenté, deux possibilités se présentent : l’une est qu’il leur donne un sela, comme convenu au départ, puisqu’ils ne perdent pas le salaire qui leur avait été fixé. La Guemara explique : Les Rabbins considèrent que l’ouvrier est avantagé ; par conséquent, même s’il renonce à la tâche, il ne perd pas tout.
La baraïta énonce la deuxième possibilité : ou bien ils achèvent leur travail et reçoivent deux sela. La Guemara demande : N’est-ce pas évident ? C’est la somme dont ils étaient convenus dès le départ. La Guemara répond : Non, cette halakha doit être énoncée dans un cas où le prix du travail a augmenté au cours de la journée, où les ouvriers se sont révoltés et ont refusé de continuer à travailler, puis où l’employeur est allé les apaiser et où ils ont accepté d’achever leur tâche. De crainte que tu ne dises qu’ils peuvent lui dire : « Lorsque nous nous sommes laissé apaiser, c’était dans l’intention que tu augmentes notre salaire », la baraïta nous enseigne que l’employeur peut leur dire : « Je vous ai apaisés dans l’intention de me donner du mal pour vous en vous fournissant une nourriture et des boissons de meilleure qualité, et non pour augmenter vos salaires. »
La baraïta enseigne en outre que s’ils ont accompli un travail valant un sela, il leur donne un sela. La Guemara demande : N’est-ce pas évident ? La Guemara explique : Non, cela est nécessaire dans un cas où le prix du travail était bas au départ et où il les a engagés pour un dinar de plus que le tarif habituel, puis où le prix du travail a augmenté et où le tarif courant a finalement atteint ce montant, soit un dinar supplémentaire.
La Guemara développe : De crainte que tu ne dises qu’ils peuvent lui dire : « Tu nous as proposé un dinar au-dessus du tarif courant ; à présent aussi, donne-nous un dinar de plus que le tarif actuel », la baraïta nous enseigne, pour écarter cette possibilité, qu’il peut leur dire : « Lorsque je vous ai dit que j’ajouterais un dinar, c’était parce qu’il n’était pas certain que vous accepteriez de travailler pour le salaire inférieur, et je l’ai donc augmenté. À présent, il est clair que vous êtes disposés à travailler, c’est-à-dire que vous avez accepté un salaire qui vous convenait, et je n’ai pas l’intention de l’augmenter davantage. »
La baraïta enseigne en outre que Rabbi Dosa dit : Le tribunal évalue pour eux ce qui reste à faire. Si, au tarif actuel, la partie de la tâche qu’ils n’ont pas accomplie vaut six dinars, c’est-à-dire qu’il ne peut trouver des ouvriers pour l’achever qu’à ce prix, l’équivalent d’un sela et demi, deux possibilités se présentent : l’une est qu’il donne aux premiers ouvriers un shekel, l’équivalent d’un demi-sela. La Guemara explique que Rabbi Dosa considère que l’ouvrier est désavantagé, conformément au principe selon lequel celui qui renonce est désavantagé.
§ La baraïta énonce la deuxième possibilité : ou bien ils achèvent leur travail et reçoivent deux sela. La Guemara demande : N’est-ce pas évident ? La Guemara explique : Non, cela est nécessaire dans un cas où le prix du travail a baissé au milieu de la journée, où l’employeur s’est rétracté en cherchant à annuler l’accord, et où les ouvriers sont allés l’apaiser pour qu’il les laisse poursuivre leur travail. De crainte que tu ne dises que l’employeur peut leur dire : « Lorsque je me suis laissé apaiser, c’était dans l’intention que vous baissiez votre salaire pour moi », la baraïta nous enseigne que les ouvriers peuvent lui dire : « Lorsque nous vous avons parlé, c’était dans l’intention d’effectuer pour vous un travail de meilleure qualité. »
La baraïta enseigne en outre que Rabbi Dosa a dit : Et si, au tarif actuel, la partie de la tâche qu’ils n’ont pas accomplie vaut un sela, il leur donne un sela. La Guemara demande : N’est-ce pas évident ? Rav Houna, fils de Rav Natan, a dit : Non, cela est nécessaire dans un cas où, au départ, ils lui ont accordé une remise d’un dinar sur le prix habituel, et où, finalement, le prix du travail a baissé, de sorte que le salaire habituel est devenu égal au prix dont ils étaient convenus.
Rav Houna, fils de Rav Natan, développe : De crainte que tu ne dises que l’employeur peut leur dire : « Vous m’avez dit que vous accepteriez un salaire inférieur d’un dinar à la valeur du marché ; je ne vous donnerai donc qu’un dinar de moins que le salaire habituel », Rabbi Dosa nous enseigne que les ouvriers peuvent lui dire : « Lorsque nous vous avons dit que nous accepterions un dinar de moins, c’était à une époque où il n’était pas certain que vous accepteriez de payer le salaire supérieur ; à présent, il est clair que vous l’accepterez, et vous ne pouvez donc pas réduire notre salaire. »
Au sujet de ce même différend dans la baraïta, Rav a dit : La halakha suit l’opinion de Rabbi Dosa. La Guemara demande : Rav a-t-il vraiment dit cela ? Rav ne dit-il pas qu’un ouvrier peut renoncer à son engagement même au milieu de la journée ? Et si tu dis qu’aux yeux de Rabbi Dosa il existe une différence entre un travail salarié et un travail à forfait, de sorte qu’un ouvrier salarié peut renoncer à son engagement, mais pas un ouvrier payé à forfait, existe-t-il vraiment une telle différence à ses yeux ? N’est-il pas enseigné dans une baraïta : À propos de celui qui engage un ouvrier, si, au milieu de la journée, l’ouvrier apprend qu’un de ses proches est mort et qu’il doit s’occuper de l’enterrement, ou si l’ouvrier est saisi par la fièvre et ne peut pas continuer à travailler, s’il s’agit d’un ouvrier salarié,
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא ע״ז א · texte araméen et hébreu
פְּסֵידָא דְפוֹעֲלִים, לָא סַיְּירַהּ לְאַרְעֵיהּ מֵאוּרְתָּא – פְּסֵידָא דְּבַעַל הַבַּיִת וְיָהֵיב לְהוּ כְּפוֹעֵל בָּטֵל.
וְאָמַר רָבָא: הַאי מַאן דְּאוֹגַיר אֲגִירֵי לְדַוְולָא, וַאֲתָא מִטְרָא – פְּסֵידָא דְפוֹעֲלִים. אֲתָא נַהֲרָא – פְּסֵידָא דְּבַעַל הַבַּיִת, וְיָהֵיב לְהוּ כְּפוֹעֵל בָּטֵל.
וְאָמַר רָבָא: הַאי מַאן דְּאוֹגַיר אֲגִירֵי לְדַוְולָא, וּפְסַק נַהֲרָא בְּפַלְגָא דְיוֹמָא, אִי לָא עֲבִיד דְּפָסֵיק – פְּסֵידָא דְפוֹעֲלִים. עֲבִיד דְּפָסֵיק – אִי בְּנֵי מָתָא, פְּסֵידָא דְפוֹעֲלִים. לָאו בְּנֵי מָתָא – פְּסֵידָא דְּבַעַל הַבַּיִת.
וְאָמַר רָבָא: הַאי מַאן דַּאֲגַר אֲגִירֵי לַעֲבִידְתָּא, וּשְׁלִים עֲבִידְתָּא בְּפַלְגָא דְיוֹמָא, אִי אִית לֵיהּ עֲבִידְתָּא דְּנִיחָא מִינַּהּ – יָהֵיב לְהוּ, אִי נָמֵי דִּכְוָתַהּ – מְפַקֵּד לְהוּ, (דקשה) [דְּקַשְׁיָא] מִינַּהּ – לָא מְפַקֵּד לְהוּ, וְנוֹתֵן לָהֶם שְׂכָרָן מִשָּׁלֵם.
אַמַּאי? וְלִיתֵּיב לְהוּ כְּפוֹעֵל בָּטֵל! כִּי קָאָמַר רָבָא, בְּאַכְלוֹשֵׁי דְמָחוֹזָא, דְּאִי לָא עָבְדִי – חָלְשִׁי.
אָמַר מָר: שָׁמִין לָהֶם אֶת מַה שֶּׁעָשׂוּ, כֵּיצַד? הָיָה יָפֶה שִׁשָּׁה דִּינָרִים – נוֹתֵן לָהֶם סֶלַע. קָא סָבְרִי רַבָּנַן: יַד פּוֹעֵל עַל הָעֶלְיוֹנָה.
אוֹ יִגְמְרוּ מְלַאכְתָּן וְיִטְּלוּ שְׁנֵי סְלָעִים. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא: דְּאִיַּיקַּר עֲבִידְתָּא וְאִימְּרוּ פּוֹעֲלִים וַאֲזַל בַּעַל הַבַּיִת וּפַיְּיסִינְהוּ. מַהוּ דְּתֵימָא, מָצוּ אָמְרִי לֵיהּ: כִּי מְפַיְּיסִינַן – אַדַּעְתָּא דְּטָפֵית לַן אַאַגְרָא, קָא מַשְׁמַע לַן דְּאָמַר לְהוּ: אַדַּעְתָּא דְּטָרַחְנָא לְכוּ בַּאֲכִילָה וּשְׁתִיָּה.
סֶלַע נוֹתֵן לָהֶם סֶלַע. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא – דְּזַל עֲבִידְתָּא מֵעִיקָּרָא, וְאַגְרִינְהוּ בִּטְפֵי זוּזָא, וּלְסוֹף אִיַּיקַּר עֲבִידְתָּא וְקָם בִּטְפֵי זוּזָא.
מַהוּ דְּתֵימָא אָמְרִי לֵיהּ: טְפֵי זוּזָא אֲמַרְתְּ לַן – טְפֵי זוּזָא הַב לַן, קָא מַשְׁמַע לַן דַּאֲמַר לְהוּ, כִּי אֲמַרִי לְכוּ טְפֵי זוּזָא: דְּלָא הֲוָה קִים לְכוּ, הַשְׁתָּא קִים לְכוּ.
רַבִּי דּוֹסָא אוֹמֵר: שָׁמִין לָהֶן אֶת מַה שֶּׁעָתִיד לְהֵיעָשׂוֹת, הָיָה יָפֶה שִׁשָּׁה דִּינָרִים נוֹתֵן לָהֶם שֶׁקֶל. קָסָבַר יַד פּוֹעֵל עַל הַתַּחְתּוֹנָה.
אוֹ יִגְמְרוּ מְלַאכְתָּן וְיִטְּלוּ שְׁנֵי סְלָעִים. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא דְּזַל עֲבִידְתָּא וְאִימַּר בַּעַל הַבַּיִת, וַאֲזוּל פּוֹעֲלִים וּפַיְּיסוּהּ. מַהוּ דְּתֵימָא, מָצֵי אֲמַר לְהוּ: אַדַּעְתָּא דְּבָצְרִיתוּ לִי מֵאַגְרַיי. קָא מַשְׁמַע לַן דְּאָמְרִי לֵיהּ: אַדַּעְתָּא דְּעָבְדִינַן לָךְ עֲבִידְתָּא שַׁפִּירְתָּא.
סֶלַע נוֹתֵן לָהֶם סֶלַע. פְּשִׁיטָא! אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב נָתָן: לָא צְרִיכָא דְּאוֹזִילוּ אִינְהוּ גַּבֵּיהּ זוּזָא מֵעִיקָּרָא, וּלְסוֹף זַל עֲבִידְתָּא.
מַהוּ דְּתֵימָא: בְּצִיר זוּזָא אַמְרִיתוּ לִי – בְּצִיר זוּזָא יָהֵיבְנָא לְכוּ, קָא מַשְׁמַע לַן דְּאָמְרִי לֵיהּ: כִּי אֲמַרְנָא לָךְ בִּבְצִיר זוּזָא – דְּלָא הֲוָה קִים לָךְ, הַשְׁתָּא קִים לָךְ.
אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי דּוֹסָא. וּמִי אָמַר רַב הָכִי? וְהָאָמַר רַב: פּוֹעֵל יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ אֲפִילּוּ בַּחֲצִי הַיּוֹם! וְכִי תֵּימָא שָׁאנֵי לֵיהּ לְרַבִּי דּוֹסָא בֵּין שְׂכִירוּת לְקַבְּלָנוּת, וּמִי שָׁאנֵי לֵיהּ? וְהָתַנְיָא: הַשּׂוֹכֵר אֶת הַפּוֹעֵל, וְלַחֲצִי הַיּוֹם שָׁמַע שֶׁמֵּת לוֹ מֵת, אוֹ שֶׁאֲחָזַתּוּ חַמָּה, אִם שָׂכִיר הוּא –
Bava Metzia 77a · traduction anglaise de Sefaria
this is the laborers’ loss, as it is a consequence of their misfortune. But if he did not survey his land the night before, it is the employer’s loss, and he gives them the wages of an idle laborer.
And Rava further said: With regard to this one who hires laborers to draw water from a river or a trench to irrigate his field, and rain fell, so that he no longer needs laborers, this is the laborers’ loss. The employer does not need to pay them, as he could not have known ahead of time that this would happen. But if the river comes up and irrigates the field, this is the employer’s loss, as he should have taken this possibility into consideration. And therefore he gives them the wages of an idle laborer.
And Rava says: With regard to this one who hires laborers to draw water from a river or a trench to irrigate his field, and the flow of the part of the river used to irrigate the field stopped midday, the halakha depends on the circumstance. If it is not prone to stopping, this is the laborers’ loss, a consequence of their misfortune. If it is prone to stopping, then one acts in accordance with this consideration: If the workers are residents of that city and know that this might happen, it is the laborers’ loss; if the laborers are not residents of that city and are not aware that this is a likely occurrence, it is the employer’s loss.
And Rava says: With regard to this one who hires laborers to perform a specific task and the task is completed by midday, if he has another task that is easier than the first one, he may give it to them. Alternatively, if he has other work that is similar to the first one in difficulty, he may assign it to them. But if he has other work that is more difficult than it, he may not assign it to them, and he gives them their full wages.
The Gemara asks: Why must he pay them their full wages? Let him pay them for the additional time at most as an idle laborer. The Gemara answers: When Rava said his ruling in this case, he was referring to workers [be’akhlushei] of Meḥoza, who become weak if they do not work. These laborers were accustomed to steady, strenuous work, and therefore sitting idle was difficult, not enjoyable, for them.
§ The Master said in the baraita: The court appraises for them that which they have done. How so? If the current wage for the part of the task they have done was now worth six dinars, a sela and a half, as the price for this assignment increased, there are two possibilities: One is that he gives them a sela, as originally agreed upon, since they do not forfeit their stipulated wages. The Gemara explains: The Rabbis hold that the laborer is at an advantage, and therefore even if the laborer reneges on the assignment, he does not lose everything.
The baraita states the second possibility: Or they finish their work and take two sela. The Gemara asks: Isn’t it obvious that this is the case? That is the sum they agreed on at the outset. The Gemara responds: No, it is necessary to state this halakha in a case where the price of labor increased during the day and the laborers rebelled and did not want to work anymore, and the employer went and appeased them and they agreed to finish their task. Lest you say that they can say to him: When we were appeased, it was with the intent that you would increase our wage, the baraita teaches us that the employer can say to them: I appeased you with the intent that I would trouble myself for you by providing you with superior food and drink, not that I would increase your wages.
The baraita further teaches that if they performed work worth a sela, he gives them a sela. The Gemara asks: Isn’t that obvious? The Gemara explains: No, it is necessary in a case where the price of labor was inexpensive at the outset and he hired them for one dinar more than accepted, and ultimately the price of labor increased and the going wage now stands at that rate of one more dinar.
The Gemara elaborates: Lest you say that they can say to him: You offered us a dinar above the going rate, so now too, give us one more dinar than the current rate, to counter this, the baraita teaches us that he can say to them: When I said to you that I would add one more dinar, the reason was that it was not clear with regard to you that you would be willing to work for the lower wage, so I increased it. Now it is clear with regard to you, i.e., you agreed to a wage that was acceptable to you, and I do not intend to increase it further.
The baraita further teaches that Rabbi Dosa says: The court appraises for them that which must still be done. If the current wage for the part of the task they had not done was worth six dinars, i.e., he can find laborers who will complete it only for six dinars, which is equivalent to one and a half sela, there are two possibilities: One is that he gives the first laborers a shekel, which is equivalent to half a sela. The Gemara explains that Rabbi Dosa holds that the laborer is at a disadvantage, in accordance with the principle that whoever reneges is at a disadvantage.
§ The baraita states the second possibility: Or they finish their work and take two sela. The Gemara asks: Isn’t this obvious? The Gemara explains: No, it is necessary in a case where the price of labor decreased midday and the employer rebelled, seeking to cancel the agreement, and the laborers went and appeased him so that he would let them continue their work. Lest you say that the employer can say to them: When I was appeased, that was with the intent that you would decrease your wages for me, therefore, the baraita teaches us that the laborers can say to him: When we spoke it was with the intent that we will do improved work for you.
The baraita further teaches that Rabbi Dosa said: And if the current wage for the part of the task they had not done was worth a sela, he gives them a sela. The Gemara asks: Isn’t that obvious? Rav Huna, son of Rav Natan, said: No, it is necessary in a case where they reduced for him the accepted price by a dinar at the outset, and ultimately the price of labor decreased, so that the standard wage became equal to the price they had agreed on.
Rav Huna, son of Rav Natan, elaborates: Lest you say that the employer can say to them: You said to me that you would accept wages of a dinar less than the market value, and therefore a dinar less that the standard wage is what I will give you. Consequently, Rabbi Dosa teaches us that the laborers can say to him: When we said to you that we would agree to a dinar less, that was when it was not clear that you would be willing to pay the higher wage, but now it is clear that you will agree, and therefore you cannot reduce our wages.
With regard to that same dispute in the baraita, Rav said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Dosa. The Gemara asks: And did Rav really say that? But doesn’t Rav say that a laborer can renege from his commitment even at midday? And if you would say that there is a difference for Rabbi Dosa between hired work and contracted work, as a hired laborer can renege but a contracted laborer cannot, is there really a difference for him? But isn’t it taught in a baraita: With regard to one who hires a laborer, and at midday the laborer heard that a relative of his died and he has to tend to the burial, or if the laborer was gripped with fever and could not continue to work, if he is a hired laborer,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 77a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.