Baba Metsia 7a en français · בבא מציעא ז׳ א

Traduction française du daf 7a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 7a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 7a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Dès lors, que réponds-tu pour expliquer pourquoi on n’est pas tenu de prélever la dîme sur son troupeau lorsqu’un animal déjà compté a sauté de nouveau dans l’enclos ? Le Miséricordieux dit : « Toute dîme du gros ou du petit bétail, tout animal qui passe sous la verge, le dixième sera consacré à l’Éternel » (Lévitique 27,32). On en déduit qu’il faut prélever la dîme sur un animal qui est certainement le dixième, mais pas sur un animal dont on ne sait pas avec certitude s’il est le dixième. Ici aussi, tout le troupeau est exempt de la dîme, car le Miséricordieux dit qu’il faut désigner comme dîme un animal qui est certainement le dixième, et non un animal dont on ne sait pas avec certitude s’il est assujetti à la dîme. La baraïta prouve donc que si un prêtre s’empare d’un animal dont le statut de premier-né est incertain, le tribunal le lui retire.

Rav Aḥa de Difti dit à Ravina : Quels sont ces animaux de statut incertain qui, selon la Michna, sont assujettis à la dîme ? Si l’on dit qu’il s’agit d’animaux dont le statut de premier-né est incertain, le Miséricordieux dit : « Le dixième sera consacré à l’Éternel », ce qui indique que l’animal ne devient consacré comme dîme qu’au moment où il est désigné comme tel. On en déduit qu’un animal déjà consacré pour une autre raison ne le devient pas. Par conséquent, puisqu’un animal dont le statut de premier-né est incertain est déjà considéré comme consacré en raison de cette incertitude, la sainteté de la dîme animale ne s’appliquerait pas à lui.

Il faut plutôt que la Michna parle du rachat incertain d’un âne premier-né, c’est-à-dire d’un agneau servant à racheter un âne dont le statut de premier-né est incertain. Cela concorde avec ce que dit Rav Naḥman, car Rav Naḥman dit au nom de Rabba bar Avuh : Un Israélite qui possède chez lui dix ânes dont le statut de premier-né est incertain met à part dix agneaux pour les racheter, prélève la dîme sur ces agneaux en en désignant un comme dîme, et tous les agneaux lui appartiennent, car un prêtre ne peut prouver qu’il a droit à l’un des dix.

La Guemara demande : Quelle conclusion halakhique a-t-on tirée au sujet de cette affaire des bains publics ? Écoute la conclusion : Rabbi Ḥiyya bar Avin a dit qu’un cas semblable fut présenté à l’école de Rav Ḥisda. Rav Ḥisda soumit l’affaire à l’école de Rav Huna, et Rav Huna trancha la question en se fondant sur ce que dit Rav Naḥman : Tout bien qu’on ne peut reprendre légalement à la partie qui le détient, si on l’a consacré alors qu’il était en possession de cette partie, n’est pas valablement consacré.

La Guemara met en doute la déclaration de Rav Naḥman : Faut-il en déduire que si l’on peut reprendre légalement le bien à l’autre partie et qu’on l’a consacré, la consécration est valide, même si on ne l’a pas encore récupéré ? Pourtant, Rabbi Yoḥanan dit : Lorsqu’une personne a volé un objet à une autre et que le propriétaire n’a pas renoncé à le récupérer, ni le propriétaire ni le voleur ne peuvent le consacrer : le voleur, parce que l’objet ne lui appartient pas, et le propriétaire, parce que l’objet n’est pas en sa possession. Cela indique qu’on ne peut consacrer même son propre bien lorsqu’il n’est pas en sa possession.

La Guemara répond : Penses-tu que, dans le cas des bains publics, il s’agissait d’un bain mobile ? Non, il s’agit d’un bain creusé dans le sol. Dans ce cas, dès lors que son propriétaire peut le récupérer par voie judiciaire, il n’a pas besoin d’en prendre possession, puisqu’il se trouve déjà en sa possession.

§ Rav Taḥalifa de l’Ouest, c’est-à-dire d’Erets Israël, enseigna cette baraïta devant Rabbi Abbahu : Si deux personnes tiennent un vêtement, chacune en prend jusqu’à l’endroit où sa main l’atteint, et elles se partagent à parts égales le reste, c’est-à-dire la partie du vêtement que ni l’une ni l’autre ne tient. Rabbi Abbahu lui fit signe de la main d’ajouter : à condition qu’elles prêtent serment.

La Guemara demande : Mais alors, comment trouver un cas où s’applique la halakha de la Michna ? La Michna enseigne qu’elles se partagent le vêtement, sans dire que chacune en prend jusqu’à l’endroit où sa main l’atteint. Rav Pappa dit : La Michna traite d’un cas où aucune des deux ne tient le vêtement lui-même, mais où elles en tiennent les franges [bekarkashta]. Chacune doit donc prêter serment, puis elles se partagent le vêtement.

Rav Mesharshiyya dit : Déduis de la déclaration de Rav Pappa une halakha concernant le transfert symbolique d’un tissu comme acte formel d’acquisition : il n’est pas nécessaire que le tissu entier change de mains. Dès que le destinataire en saisit une portion de trois largeurs de doigt sur trois, soit la taille minimale permettant de considérer un tissu comme un ustensile, la transaction prend effet. Nous considérons en effet qu’un tel acte met en œuvre le verset sur lequel repose l’acquisition au moyen d’un tissu : « Or, autrefois en Israël, voici comment on procédait […] pour confirmer toute affaire : un homme ôtait sa sandale et la donnait à son prochain ; telle était la manière d’attester en Israël » (Ruth 4,7).

Cela s’explique par le fait qu’une telle portion du tissu est assez importante pour être considérée comme si elle avait été séparée du reste. Par conséquent, lorsque le destinataire la saisit, cela réalise l’acquisition, même si le reste du tissu est toujours dans la main de l’autre partie.

La Guemara demande : En quoi ce cas diffère-t-il de la décision de Rav Ḥisda ? Rav Ḥisda a dit : Lorsqu’un mari a placé un acte de divorce dans la main de sa femme et qu’il tient encore un fil attaché à l’acte, si le mari peut encore tirer l’acte de la main de sa femme et le ramener à lui, elle n’est pas divorcée ; s’il ne le peut pas, par exemple parce que le fil est trop fragile, elle est divorcée. Cela indique que tant qu’une partie de l’acte de divorce reste dans sa main, on ne considère pas qu’il le lui a remis.

La Guemara répond : Dans le cas de l’acte de divorce, il faut qu’il réalise une séparation complète entre le mari et la femme ; tant que le mari conserve une certaine prise sur l’acte de divorce, la séparation n’est pas complète. En revanche, dans le cas d’une transaction au moyen d’un tissu, il faut un acte de remise, et la remise est valide même si seule une partie du tissu a été donnée.

Rava dit : Même si le vêtement est tissé de fils d’or, les deux personnes se le partagent. La Guemara demande : N’est-ce pas évident ? Pourquoi un vêtement en or aurait-il une halakha différente ? La Guemara répond : Il était nécessaire d’enseigner cette halakha dans le cas où l’or se trouve au milieu du vêtement, sans être dans la main de l’une ou de l’autre.

La Guemara objecte : Cela aussi est évident ; la halakha veut qu’elles se partagent le reste. La Guemara répond : Il était nécessaire d’enseigner cette halakha dans le cas où l’or est plus proche de l’une d’elles, sans être dans sa prise. De peur que l’on dise que celle dont l’or est le plus proche peut dire à l’autre : « Partageons-le ainsi, le long de la ligne médiane du vêtement entre nous ; la majeure partie de l’or restera alors en ma possession », Rava nous enseigne qu’elles se partagent l’or à parts égales. En effet, l’autre partie peut lui répondre : « Qu’est-ce qui t’a fait choisir ce sens de partage, par exemple dans le sens de la longueur ? Partageons-le plutôt dans ce sens, par exemple dans le sens de la largeur, afin que l’or soit réparti également entre nous. »

§ Les Sages enseignèrent dans une baraïta (Tossefta 1,8) : Si deux personnes, un créancier et un débiteur, tiennent un acte de dette, et que le créancier dit : « L’acte de dette m’appartient, car la dette n’a pas encore été remboursée ; je l’avais seulement laissé tomber, puis je l’ai retrouvé », tandis que le débiteur dit : « L’acte de dette t’a bien appartenu, c’est-à-dire que tu m’as prêté de l’argent, mais je t’ai déjà remboursé et tu m’as donc remis l’acte », l’acte de dette doit être authentifié par ses signataires pour que le créancier puisse recouvrer la dette. Autrement dit, le tribunal doit d’abord vérifier la validité de l’acte en s’assurant que les signatures des témoins sont authentiques. Telle est la déclaration de Rabbi Yehuda HaNasi.

Rabban Shimon ben Gamliel dit : Le créancier et le débiteur se partagent la dette attestée par l’acte de dette, c’est-à-dire que le débiteur est tenu d’en payer la moitié, puisqu’on ne sait pas lequel des deux dit la vérité.

Si un acte de dette tombe en possession d’un juge et que les deux parties ne s’accordent pas sur son propriétaire — le créancier, auquel cas la dette n’a pas encore été remboursée, ou le débiteur, auquel cas elle l’a été —, l’acte ne peut être retiré des mains du juge pour recouvrer la dette tant qu’aucune preuve n’a été fournie. Rabbi Yosei dit : L’acte de dette conserve sa présomption de validité et les plaideurs procèdent conformément à son contenu.

La Guemara examine la baraïta. Le Maître a dit que l’acte de dette doit être authentifié par ses signataires. Cela signifie-t-il qu’une fois l’acte authentifié, le créancier recouvre la totalité de la dette ? Pourtant, Rabbi Yehuda HaNasi ne s’en tient-il pas à la halakha enseignée dans la Michna au sujet de deux personnes tenant un vêtement, selon laquelle elles se le partagent ? Ici aussi, chaque partie devrait avoir droit à la moitié de l’acte de dette, et le débiteur ne devrait donc être tenu de payer que la moitié de la dette.

Rava dit au nom de Rav Naḥman : Lorsque l’acte de dette a été authentifié par le tribunal, tous sont d’accord pour que les plaideurs se le partagent et que le débiteur ne rembourse que la moitié de la dette. Leur désaccord porte sur le cas où l’acte n’a pas été authentifié.

Rabbi Yehuda HaNasi considère que même si le débiteur reconnaît avoir rédigé un acte de dette, le créancier doit le faire authentifier au tribunal pour pouvoir recouvrer la dette. Par conséquent, s’il fait authentifier l’acte de dette au tribunal, il le partage avec le débiteur ; s’il ne le fait pas authentifier, il ne le partage pas avec le débiteur. S’il est incapable de faire authentifier les signatures des témoins, il ne reçoit rien, même si le débiteur reconnaît lui avoir emprunté de l’argent.

Quelle est la raison de l’opinion de Rabbi Yehuda HaNasi ? Il considère qu’un acte de dette non authentifié n’est qu’un tesson. Qui confère à ce document la validité d’un acte de dette ? Le débiteur. La validité de l’acte dépend entièrement de la confirmation du débiteur. Or, le débiteur ne dit-il pas que la dette mentionnée dans l’acte a été remboursée ? L’acte est donc sans valeur, à moins d’être authentifié par les témoins au tribunal.

Rabbi Shimon ben Gamliel considère que si le débiteur reconnaît avoir rédigé un acte de dette, le créancier n’est pas tenu de le faire authentifier au tribunal pour pouvoir recouvrer la dette. Par conséquent, même si le créancier ne le fait pas authentifier, l’acte de dette est valide et les deux parties se le partagent.

La baraïta enseigne que si un acte de dette tombe en possession d’un juge, il ne peut être retiré de ses mains tant qu’aucune preuve n’a été fournie.

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא ז׳ א · texte araméen et hébreu

אֶלָּא מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר, עֲשִׂירִי וַדַּאי אָמַר רַחֲמָנָא וְלֹא עֲשִׂירִי סָפֵק. הָכָא נָמֵי: עֲשִׂירִי וַדַּאי אָמַר רַחֲמָנָא וְלֹא עֲשִׂירִי סָפֵק.

אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּפְתִּי לְרָבִינָא: מַאי סְפֵיקוֹת? אִילֵּימָא סְפֵק בְּכוֹרוֹת, ״יִהְיֶה קֹדֶשׁ״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְלֹא שֶׁכְּבָר קָדוֹשׁ.

אֶלָּא סְפֵק פִּדְיוֹן פֶּטֶר חֲמוֹר, וְכִדְרַב נַחְמָן. דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: יִשְׂרָאֵל שֶׁיֵּשׁ לוֹ עֲשָׂרָה סְפֵק פִּטְרֵי חֲמוֹר בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ – מַפְרִישׁ עֲלֵיהֶן עֲשָׂרָה שֵׂיִין, וּמְעַשְּׂרָן, וְהֵן שֶׁלּוֹ.

מַאי הָוֵי עֲלַהּ דְּמַסּוּתָא? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אָבִין: הֲוָה עוֹבָדָא בֵּי רַב חִסְדָּא וְרַב חִסְדָּא בֵּי רַב הוּנָא, וּפַשְׁטַהּ מֵהָא דְּאָמַר רַב נַחְמָן: כׇּל מָמוֹן שֶׁאֵין יָכוֹל לְהוֹצִיאוֹ בְּדַיָּינִין, הִקְדִּישׁוֹ – אֵינוֹ קָדוֹשׁ.

הָא יָכוֹל לְהוֹצִיאוֹ בְּדַיָּינִין, הִקְדִּישׁוֹ – קָדוֹשׁ, אַף עַל גַּב דְּלָא אַפְּקֵיהּ. וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: גָּזַל וְלֹא נִתְיָיאֲשׁוּ הַבְּעָלִים – שְׁנֵיהֶם אֵינָם יְכוֹלִין לְהַקְדִּישׁוֹ. זֶה – לְפִי שֶׁאֵינָהּ שֶׁלּוֹ, וְזֶה – לְפִי שֶׁאֵינָהּ בִּרְשׁוּתוֹ.

מִי סָבְרַתְּ בְּמַסּוּתָא מִטַּלְטְלִין עָסְקִינַן? בְּמַסּוּתָא מְקַרְקְעֵי עָסְקִינַן, דְּכִי יָכוֹל לְהוֹצִיאָה בְּדַיָּינִין, בִּרְשׁוּתֵיהּ קָיְימָא.

תָּנֵי רַב תַּחְלִיפָא בַּר מַעְרְבָא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ: שְׁנַיִם אֲדוּקִים בְּטַלִּית – זֶה נוֹטֵל עַד מָקוֹם שֶׁיָּדוֹ מַגַּעַת, וְזֶה נוֹטֵל עַד מָקוֹם שֶׁיָּדוֹ מַגַּעַת, וְהַשְּׁאָר חוֹלְקִין בְּשָׁוֶה. מַחְוֵי לֵיהּ רַבִּי אֲבָהוּ: וּבִשְׁבוּעָה.

אֶלָּא מַתְנִיתִין, דְּקָתָנֵי דְּפָלְגִי בַּהֲדָדֵי, וְלָא קָתָנֵי זֶה נוֹטֵל עַד מְקוֹם שֶׁיָּדוֹ מַגַּעַת, הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? אָמַר רַב פָּפָּא: דִּתְפִיסִי בְּכַרְכְּשָׁתָא.

אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא, שְׁמַע מִינַּהּ: הַאי סוּדָרָא, כֵּיוָן דְּתָפֵיס בֵּיהּ שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ, קָרֵינַן בֵּיהּ ״וְנָתַן לְרֵעֵהוּ״.

דִּכְמַאן דִּפְסִיק דְּמֵי, וְקָנֵי.

וּמַאי שְׁנָא מִדְּרַב חִסְדָּא, דְּאָמַר רַב חִסְדָּא: גֵּט בְּיָדָהּ וּמְשִׁיחָה בְּיָדוֹ, אִם יָכוֹל לְנַתְּקוֹ וְלַהֲבִיאוֹ אֶצְלוֹ – אֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת, וְאִם לָאו – מְגוֹרֶשֶׁת!

הָתָם כְּרִיתוּת בָּעֵינַן, וְלֵיכָּא. הָכָא נְתִינָה בָּעֵינַן, וְהָא אִיכָּא.

אָמַר רָבָא: אִם הָיְתָה טַלִּית מוּזְהֶבֶת – חוֹלְקִין. פְּשִׁיטָא? לָא צְרִיכָא, דְּקָאֵי דַּהֲבָא בֵּי מִצְעֵי.

הָא נָמֵי פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא דְּמִיקְרַב לְגַבֵּי דְּחַד. מַהוּ דְּתֵימָא דַּאֲמַר לֵיהּ: פְּלוֹג הָכִי, קָא מַשְׁמַע לַן דַּאֲמַר לֵיהּ: מַאי חָזֵית דְּפָלְגַתְּ הָכִי? פְּלוֹג הָכִי.

תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁנַיִם אֲדוּקִין בִּשְׁטָר, מַלְוֶה אוֹמֵר: שֶׁלִּי הוּא, וְנָפַל מִמֶּנִּי וּמְצָאתִיו, וְלֹוֶה אָמַר: שֶׁלְּךָ הוּא, וּפְרַעְתִּיו לָךְ – יִתְקַיֵּים הַשְּׁטָר בְּחוֹתְמָיו, דִּבְרֵי רַבִּי.

רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: יַחְלוֹקוּ.

נָפַל לְיַד דַּיָּין – לֹא יוֹצִיאוֹ עוֹלָמִית. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: הֲרֵי הוּא בְּחֶזְקָתוֹ.

אָמַר מָר: יִתְקַיֵּים הַשְּׁטָר בְּחוֹתְמָיו. וְגָבֵי לֵיהּ מַלְוֶה כּוּלֵּיהּ. וְלֵית לֵיהּ מַתְנִיתִין? שְׁנַיִם אוֹחֲזִין כּוּ׳!

אָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: בִּמְקוּיָּם – דִּבְרֵי הַכֹּל יַחְלוֹקוּ, כִּי פְּלִיגִי בְּשֶׁאֵינוֹ מְקוּיָּם.

רַבִּי סָבַר: מוֹדֶה בִּשְׁטָר שֶׁכְּתָבוֹ – צָרִיךְ לְקַיְּימוֹ. וְאִי מְקַיֵּים לֵיהּ פָּלֵיג, וְאִי לָא מְקַיֵּים לֵיהּ לָא פָּלֵיג.

מַאי טַעְמָא? חַסְפָּא בְּעָלְמָא הוּא, מַאן קָא מְשַׁוֵּי לֵיהּ לְהַאי שְׁטָרָא – לֹוֶה, הָא קָאָמַר דִּפְרִיעַ.

וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל סָבַר: מוֹדֶה בִּשְׁטָר שֶׁכְּתָבוֹ אֵין צָרִיךְ לְקַיְּימוֹ, וְאַף עַל גַּב דְּלָא מְקַיֵּים לֵיהּ – יַחְלוֹקוּ.

נָפַל לְיַד דַּיָּין לֹא יוֹצִיאוֹ עוֹלָמִית,

Bava Metzia 7a · traduction anglaise de Sefaria

Rather, what have you to say to explain why one is not required to tithe his flock in a case where a counted animal jumped back into the pen? The Merciful One states: “And all the tithe of the herd or the flock, anyone that passes under the rod, the tenth shall be sacred to the Lord” (Leviticus 27:32), from which it is derived that a certain tenth animal must be tithed, but not an uncertain tenth, i.e., an animal that is not certainly the tenth. Here too, the entire flock is exempt from tithe because the Merciful One states that a certain tenth animal must be designated as tithe and not an uncertain tenth, i.e., an animal that is not certainly subject to tithe. Therefore, there is proof from the baraita that if a priest seizes an animal whose status as firstborn is uncertain, the court removes it from his possession.

Rav Aḥa of Difti said to Ravina: What are these animals of uncertain status that that are subject to tithe according to the mishna? If we say that the reference is to animals whose status as firstborns is uncertain, the Merciful One states: “The tenth shall be sacred to the Lord,” indicating that the tithe animal becomes sacred only when it is designated as tithe, from which it is inferred: But not an animal that is already sacred for a different reason. Therefore, since an animal whose status as firstborn is uncertain is already considered sacred due to the uncertainty, the sanctity of animal tithe would not apply to it.

Rather, the mishna must be referring to a case of an uncertain redemption of a firstborn donkey, i.e., a lamb used as redemption for a donkey whose status as firstborn is uncertain. And this is in accordance with the statement of Rav Naḥman, as Rav Naḥman says that Rabba bar Avuh says: An Israelite who has ten donkeys whose status as firstborn is uncertain in his home separates ten lambs to redeem them, and tithes the lambs, separating one as a tithe, and they all belong to him, as a priest cannot prove that he is entitled to any of the ten.

The Gemara asks: What halakhic conclusion was reached about this matter of the bathhouse? Come and hear a conclusion, as Rabbi Ḥiyya bar Avin said: There was a similar incident that was brought before the school of Rav Ḥisda, and Rav Ḥisda brought the case before the school of Rav Huna, and Rav Huna resolved the issue based on that which Rav Naḥman says: With regard to any property that one cannot recover from the possession of another party by legal process, if he consecrated it while it was in the possession of the other party the consecration is not valid.

The Gemara questions Rav Naḥman’s statement: By inference, is it so that if one can recover the property from the other party by legal process, and he consecrated it, the consecration is valid, although he has not yet recovered it? But doesn’t Rabbi Yoḥanan say: In a case where one robbed another of an item and the owner did not despair of retrieving it, neither the owner nor the robber can consecrate it; this one, the robber, because it is not his, and that one, the owner, because it is not in his possession? The indication is that one cannot consecrate even his own item if it is not in his possession.

The Gemara answers: Did you think that in the case of the bathhouse we are dealing with a movable bath? No, we are dealing with a bath that is excavated in the ground, in which case once its owner can recover it by legal process there is no need to take possession of it, as it already exists in his possession.

§ Rav Taḥalifa from the West, i.e., Eretz Yisrael, taught this baraita before Rabbi Abbahu: If two people are grasping a garment, this one takes up to where his hand reaches, and that one takes up to where his hand reaches, and they divide the remainder, the part of the garment that is in the grasp of neither, equally. Rabbi Abbahu indicated by means of a hand gesture that Rav Taḥalifa should add: And this is with the proviso that they take an oath.

The Gemara asks: But then how can you find a case where the halakha in the mishna applies? As the mishna teaches that they divide the garment between them, and does not teach that this one takes up to where his hand reaches and that one does likewise. Rav Pappa said: The mishna is discussing a case where neither of them is grasping the garment itself, but rather they are holding onto the fringes [bekarkashta] of the garment. Therefore, each is required to take an oath and they divide the garment between them.

Rav Mesharshiyya said: Learn a halakha with regard to the symbolic transfer of a cloth as a formal act of acquisition from Rav Pappa’s statement: The entire cloth need not change hands. Rather, once the recipient of the cloth has grasped three by three fingerbreadths of the cloth, which is the minimum size of a cloth that can be considered a utensil, the transaction takes effect, as we consider such an action to be an implementation of the verse upon which acquisition by means of a cloth is based: “Now this was the custom in former times in Israel…to confirm all things: A man drew off his shoe, and gave it to his neighbor; and this was the attestation in Israel” (Ruth 4:7).

This is because such an amount of the cloth is significant enough to be considered as though it were severed from the rest of the cloth, and therefore when the recipient grasps it, it effects the acquisition, even though the rest of the cloth is still in the hand of the other party.

The Gemara asks: But in what way is this case different from the ruling of Rav Ḥisda? As Rav Ḥisda said: In a case where a husband placed a bill of divorce in his wife’s hand, and a string attached to the bill of divorce remained in his hand, if the husband can still pull the bill of divorce out of her hand and bring it to him, she is not divorced; and if he is not able to do so, e.g., if the string is too flimsy, then she is divorced. This indicates that as long as part of the bill of divorce remains in his hand, it is not considered as though he gave it to her.

The Gemara answers: There, in the case of a bill of divorce, we require that it accomplish a complete severance between the husband and wife, and as long as the husband continues to have some hold on the bill of divorce there is no complete severance. By contrast, here, in the case of a transaction by means of a cloth, we require an act of giving, and there is a valid act of giving even if only part of the cloth was given.

Rava says: Even if the garment was fashioned with gold thread, they divide it. The Gemara asks: Isn’t this obvious? Why would a gold garment have a different halakha? The Gemara answers: No, it is necessary to state this halakha in a case where the gold is in the middle of the garment, neither in one’s hand nor in the other’s.

The Gemara challenges: This too is obvious; the halakha is that they divide the remainder. The Gemara answers: No, it is necessary to state this halakha in a case where the gold is closer to one of them, though it is not in his grasp. Lest you say that the one to whom the gold is closer can say to the other: Divide it in this manner, along the middle line of the garment between us, leaving most of the gold in my possession, Rava therefore teaches us that they divide the gold equally. The reason is that the other litigant can say to him in response: What did you see that led you to divide it in that manner, e.g., lengthwise? Divide it in this manner, e.g., widthwise, so that the gold will be divided equally between us.

§ The Sages taught in a baraita (Tosefta 1:8): In a case where two people, a creditor and a debtor, are grasping a promissory note, and the creditor says: The promissory note is mine, as the debt has not yet been repaid, and I merely dropped it and I subsequently found it, and the debtor says: The promissory note was once yours, i.e., you lent me the money, but I already repaid you, and you therefore gave me the note, in that case the promissory note must be ratified through its signatories for the creditor to collect the debt. In other words, the court must first ascertain the validity of the promissory note by verifying that the signatures of the witnesses are authentic. This is the statement of Rabbi Yehuda HaNasi.

Rabban Shimon ben Gamliel says: The creditor and the debtor divide the debt attested to in the promissory note, i.e., the debtor is liable to pay half the amount, due to uncertainty as to who is telling the truth.

If a promissory note fell into the possession of a judge and the two parties do not agree as to which of them it belongs, either to the creditor, and the debt has yet to have been repaid, or to the debtor, and the debt was repaid, it may never be removed from the judge’s possession to collect the debt until proof is provided. Rabbi Yosei says: The promissory note retains its presumptive status of validity and the litigants proceed in accordance with its contents.

The Gemara discusses the baraita. The Master said that the promissory note must be ratified through its signatories. And does this indicate that once it is ratified, the creditor collects the entire debt? But doesn’t Rabbi Yehuda HaNasi hold in accordance with the halakha taught in the mishna with regard to two people holding a garment, that they divide the garment? Here too, each party should be entitled half the promissory note, and the debtor should therefore be obligated to pay only half the debt.

Rava says that Rav Naḥman says: In a case where the promissory note was ratified by the court, everyone agrees that the litigants divide it, and the debtor repays only half of the debt. They disagree with regard to a case where it was not ratified.

Rabbi Yehuda HaNasi holds that even when a debtor admits that he wrote a promissory note, the creditor must ratify it in court in order for the creditor to collect the debt. And therefore, if he ratifies the promissory note in court he divides it with the debtor, and if he does not ratify it he does not divide it with the debtor. If he is unable to ratify the signatures of the witnesses, he receives nothing even if the debtor admits that he borrowed the money.

What is the reason for Rabbi Yehuda HaNasi’s opinion? He holds that an unratified promissory note is merely a shard. Who renders this document a valid promissory note? The debtor does. The validity of the note is solely dependent on the corroboration of the debtor, and doesn’t the debtor say that the debt mentioned in the promissory note was repaid? Therefore, the note is worthless unless it is ratified by the witnesses in court.

And Rabbi Shimon ben Gamliel holds that if a debtor admits that he wrote a promissory note, the creditor is not required to ratify it in court in order for the creditor to collect the debt. And therefore, even if the creditor does not ratify it, the promissory note is valid, and they divide it.

It is taught in the baraita that if a promissory note fell into the possession of a judge it may never be removed from his possession until proof is provided.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 7a

תלמוד בבליבבא מציעא ז׳ א
Scan Torah-Box de Baba Metsia 7a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.