Baba Metsia 81a en français · בבא מציעא פ״א א

Traduction française du daf 81a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 81a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 81a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Cela indique que si l’artisan a seulement dit : « J’ai terminé le travail avec cet objet », il est considéré comme un gardien rémunéré, c’est-à-dire que même après avoir terminé le travail, l’objet reste sous sa responsabilité. La Guemara rejette ce raisonnement : non, ce n’est pas cela qu’il faut déduire de la Michna. Il faut plutôt en déduire que celui qui dit : « Donne-moi d’abord l’argent, puis prends ce qui t’appartient » est un gardien rémunéré.

La Guemara demande : Mais dans ce cas, quel est le statut de celui qui dit seulement : « J’ai terminé le travail avec cet objet » ? Est-il considéré comme un gardien bénévole ? Si oui, au lieu d’enseigner cette nouvelle halakha dans la Michna : « Tous ceux qui disent : “Prends ce qui t’appartient et apporte l’argent” sont considérés comme des gardiens bénévoles », qu’elle nous enseigne plutôt la halakha concernant celui qui dit : « J’ai terminé le travail avec cet objet » ; on pourrait en déduire que cela vaut à plus forte raison s’il lui dit : « Prends ce qui t’appartient ».

La Guemara rejette ce raisonnement : le cas de celui qui dit « Prends ce qui t’appartient » doit être enseigné explicitement. Sinon, on pourrait penser qu’une fois cette déclaration faite, il n’est même pas considéré comme un gardien bénévole et n’a plus aucune responsabilité concernant l’objet. La Michna nous enseigne donc que même dans ce cas, il est toujours considéré comme un gardien bénévole et continue d’assumer certaines responsabilités.

Certains rapportent une autre version de cette discussion. Au lieu d’objecter que l’opinion de Rav Ḥisda est contredite par la décision de la Michna, Rav Naḥman bar Pappa dit : « Nous aussi, nous tirons de la Michna une preuve à l’appui de l’affirmation de Rav Ḥisda : “Tous ceux qui disent : ‘Prends ce qui t’appartient et apporte l’argent’ sont considérés comme des gardiens bénévoles.” » N’est-il pas juste de dire que la même règle s’applique à celui qui dit : « J’ai terminé le travail avec cet objet » ? La Guemara rejette cette affirmation : non, le cas de celui qui dit « Prends ce qui t’appartient » est différent, comme cela a été expliqué plus haut, car on pourrait penser que cette déclaration dégage l’artisan de toute responsabilité.

La Guemara rapporte une troisième version de cette discussion. Huna Mar bar Mareimar soulève devant Ravina une contradiction entre les Michnayot, puis la résout lui-même. Nous avons appris dans la Michna : « Tous ceux qui disent : “Prends ce qui t’appartient et apporte l’argent” sont considérés comme des gardiens bénévoles. » Apparemment, il en va de même de celui qui a dit : « J’ai terminé le travail avec cet objet. » Huna Mar bar Mareimar soulève alors une contradiction à partir de la Michna susmentionnée : si l’emprunteur a dit au prêteur : « Envoie-moi l’animal », et que celui-ci le lui a envoyé et que l’animal est mort en chemin, l’emprunteur est responsable ; il en va de même lorsqu’il le rend. Il résout cette contradiction conformément à ce que Rafram bar Pappa a dit au nom de Rav Ḥisda : cette halakha n’a été enseignée que pour le cas où il l’a rendu pendant la période de l’emprunt. Mais s’il l’a rendu après la fin de cette période, il est quitte.

§ Les Sages ont soulevé une question : lorsque Rav Ḥisda a dit qu’un emprunteur qui a rendu l’objet après la période de l’emprunt est quitte, est-il quitte uniquement des obligations strictes d’un emprunteur, tout en restant responsable comme un gardien rémunéré, ou bien n’est-il pas non plus responsable comme un gardien rémunéré ? Ameimar dit : Il semble logique qu’il soit quitte en tant qu’emprunteur, mais qu’il reste responsable comme un gardien rémunéré. Selon le raisonnement d’Ameimar, puisqu’il a auparavant bénéficié de l’objet, il doit accorder un avantage en retour en veillant sur celui-ci comme un gardien rémunéré, jusqu’à ce qu’il parvienne à son propriétaire.

Une baraïta enseigne (Tosefta, Bava Batra 6:5), conformément à l’opinion d’Ameimar : celui qui prend des ustensiles chez un artisan pour les envoyer en cadeau chez son beau-père et qui dit à l’artisan : « S’ils acceptent le cadeau, je te paierai leur prix ; sinon, c’est-à-dire s’ils me le renvoient, je te paierai à hauteur de l’avantage financier que j’en ai tiré », autrement dit, je te paierai le bénéfice que j’ai retiré du fait qu’ils ont su que j’avais essayé de leur envoyer un cadeau. Si un accident survient aux ustensiles et qu’ils se brisent en chemin vers le destinataire, le client est responsable.

S’ils se brisent sur le chemin du retour, il est quitte, car il est considéré comme un gardien rémunéré, qui n’est pas responsable des accidents. Si cet homme, qui paie pour l’avantage financier qu’il a retiré, est considéré comme un gardien rémunéré, à plus forte raison cela doit-il s’appliquer à un emprunteur qui a rendu l’objet après la période de l’emprunt, conformément à l’opinion d’Ameimar, puisqu’il n’a proposé de rien payer.

La Guemara rapporte : un homme vendit un âne à un autre. L’acheteur lui dit : « Je vais l’emmener à tel endroit ; s’il est vendu, tant mieux ; sinon, je te le ramènerai. » Il partit, mais l’âne ne fut pas vendu, et, sur le chemin du retour, il fut blessé dans un accident. L’affaire fut portée devant Rav Naḥman, qui jugea l’acheteur tenu de payer.

Rabba objecta à Rav Naḥman en citant la baraïta : si un accident survient aux ustensiles en chemin vers le destinataire, le client est responsable ; s’ils se brisent sur le chemin du retour, il est quitte, car il est considéré comme un gardien rémunéré. Dans ce cas, pourquoi as-tu jugé cet acheteur responsable, alors que l’accident est survenu sur le chemin du retour ?

Rav Naḥman dit à Rabba qu’il y a une différence entre les deux cas : pour cet homme, le chemin du retour est considéré comme le chemin vers le destinataire. Pourquoi ? Cela repose sur un raisonnement logique : même sur le chemin du retour, s’il avait trouvé l’occasion de vendre l’âne, ne l’aurait-il pas vendu ? Par conséquent, puisqu’il a gardé l’animal en sa possession pendant tout ce temps, la halakha traite de la même manière son trajet aller et son trajet retour, et il reste soumis aux obligations d’un emprunteur jusqu’à ce qu’il rende effectivement l’animal à son propriétaire.

§ La Michna enseigne : celui qui dit à un autre : « Garde mon bien pour moi et je garderai ton bien pour toi » devient un gardien rémunéré. La Guemara demande : Mais pourquoi est-ce la halakha ? Il s’agit d’un cas de garde effectuée en présence du propriétaire. Selon un principe, un gardien est dispensé d’indemniser la perte si le propriétaire de l’objet est présent auprès du gardien ou travaille pour lui au moment où celui-ci garde l’objet. Rav Pappa dit : La Michna parle du cas où il lui a dit : « Garde mon bien pour moi aujourd’hui et je garderai ton bien pour toi demain. » Au moment où il gardait le bien, le propriétaire ne travaillait pas pour le gardien.

Les Sages ont enseigné dans une baraïta (Tosefta 7:10) : si quelqu’un dit : « Garde mon bien pour moi et je garderai ton bien pour toi », ou : « Prête-moi de l’argent et je t’en prêterai », ou : « Garde mon bien pour moi et je te prêterai de l’argent », ou : « Prête-moi de l’argent et je garderai ton bien pour toi », ils deviennent tous des gardiens rémunérés l’un envers l’autre. La Guemara demande : Pourquoi sont-ils responsables comme des gardiens rémunérés ? Ne s’agit-il pas d’un cas de garde effectuée en présence du propriétaire ? Rav Pappa répond de nouveau : il s’agit d’un cas où il lui a dit : « Garde mon bien pour moi aujourd’hui et je garderai ton bien pour toi demain. »

La Guemara rapporte : il y avait des marchands de glace [ahaluyei], et chaque jour, l’un d’eux était à son tour chargé de cuire pour le groupe. Un jour, les autres dirent à l’un d’eux : « Va nous préparer cela. » Il leur dit : « Gardez mon manteau pour moi. » Avant son retour, ils firent preuve de négligence et le manteau fut volé. Ils portèrent l’affaire devant Rav Pappa, qui les jugea tenus de payer le manteau.

Les Rabbins dirent à Rav Pappa : « Pourquoi les as-tu jugés tenus de payer ? Cela ressemble à un cas de négligence d’un gardien alors qu’il est en présence du propriétaire, puisque le propriétaire du manteau était en train de cuire pour eux au moment où le manteau fut volé par suite de leur négligence. » Rav Pappa fut embarrassé de son erreur apparente. Finalement, on découvrit qu’au moment où le manteau fut volé, son propriétaire buvait de la bière et ne cuisinait pas. Puisqu’il ne travaillait pas pour eux, il ne s’agissait pas d’un cas de garde en présence du propriétaire, et la décision de Rav Pappa était donc justifiée.

La Guemara fait remarquer : cela convient selon celui qui dit que, dans un cas de négligence d’un gardien alors qu’il est en présence du propriétaire, il est quitte ; c’est pour cette raison que Rav Pappa fut embarrassé. Mais selon celui qui dit qu’en cas de négligence il est responsable même lorsqu’il est en présence du propriétaire, pourquoi Rav Pappa fut-il embarrassé ? En réalité, voici ce qui s’est passé : ce jour-là, ce n’était pas son tour de cuire, et ils lui dirent : « Va nous préparer cela. » Il leur dit : « En échange du fait que je cuisine pour vous alors que ce n’est pas mon tour, gardez mon manteau. » Autrement dit, ils étaient des gardiens rémunérés.

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא פ״א א · texte araméen et hébreu

הָא ״גְּמַרְתִּיו״ – שׁוֹמֵר שָׂכָר. לָא, הָא ״הָבֵא מָעוֹת וְטוֹל אֶת שֶׁלְּךָ״ – שׁוֹמֵר שָׂכָר.

אֲבָל ״גְּמַרְתִּיו״ מַאי שׁוֹמֵר חִנָּם? אִי הָכִי, אַדְּתָנֵי ״וְכוּלָּן שֶׁאָמְרוּ טוֹל אֶת שֶׁלְּךָ וְהָבֵא מָעוֹת – שׁוֹמֵר חִנָּם״, נַשְׁמְעִינַן ״גְּמַרְתִּיו״, וְכׇל שֶׁכֵּן ״טוֹל אֶת שֶׁלְּךָ״!

״טוֹל אֶת שֶׁלְּךָ״ אִצְטְרִיכָא לֵיהּ. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: שׁוֹמֵר חִנָּם נָמֵי לָא הָוֵי, קָא מַשְׁמַע לַן.

אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב נַחְמָן בַּר פָּפָּא: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא, וְכוּלָּן שֶׁאָמְרוּ ״טוֹל אֶת שֶׁלְּךָ וְהָבֵא מָעוֹת״ – שׁוֹמֵר חִנָּם, מַאי לָאו הוּא הַדִּין ״גְּמַרְתִּיו״. לֹא, ״טוֹל אֶת שֶׁלְּךָ״ שָׁאנֵי.

הוּנָא מָר בַּר מָרִימָר קַמֵּיהּ דְּרָבִינָא רָמֵי מַתְנִיתִין אַהֲדָדֵי וּמְשַׁנֵּי. תְּנַן: וְכוּלָּן שֶׁאָמְרוּ ״טוֹל אֶת שֶׁלְּךָ וְהָבֵא מָעוֹת״ – שׁוֹמֵר חִנָּם. וְהוּא הַדִּין לִ״גְמַרְתִּיו״. וּרְמִינְהוּ: אָמַר לוֹ שׁוֹאֵל ״שַׁלַּח״, וְשִׁלְּחָהּ וּמֵתָה – חַיָּיב. וְכֵן בְּשָׁעָה שֶׁמַּחְזִירָהּ. וּמְשַׁנֵּי, אָמַר רַפְרָם בַּר פָּפָּא אָמַר רַב חִסְדָּא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁהֶחְזִיר בְּתוֹךְ יְמֵי שְׁאֵילָתָהּ, אֲבָל לְאַחַר יְמֵי שְׁאֵילָתָהּ, פָּטוּר.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: פָּטוּר מִשּׁוֹאֵל וְחַיָּיב כְּשׁוֹמֵר שָׂכָר, אוֹ דִּלְמָא שׁוֹמֵר שָׂכָר נָמֵי לָא הָוֵי? אָמַר אַמֵּימָר: מִסְתַּבְּרָא פָּטוּר מִשּׁוֹאֵל וְחַיָּיב כְּשׁוֹמֵר שָׂכָר, הוֹאִיל וְנֶהֱנֶה מְהַנֶּה הָוֵה.

תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּאַמֵּימָר: הַלּוֹקֵחַ כֵּלִים מִבֵּית הָאוּמָּן לְשַׁגְּרָן לְבֵית חָמִיו, וְאָמַר לוֹ: אִם מְקַבְּלִין אוֹתָן מִמֶּנִּי – אֲנִי נוֹתֵן לְךָ דְּמֵיהֶן, וְאִם לָאו – אֲנִי נוֹתֵן לְךָ לְפִי טוֹבַת הֲנָאָה שֶׁבָּהֶן, וְנֶאֶנְסוּ בַּהֲלִיכָה – חַיָּיב,

בַּחֲזִירָה – פָּטוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּנוֹשֵׂא שָׂכָר.

הָהוּא גַּבְרָא דְּזַבֵּין לֵיהּ חֲמָרָא לְחַבְרֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: קָא מַמְטֵינָא לַיהּ לְדוּכְתָּא פְּלוֹנִי, אִי מִזְדַּבְּנָא – מוּטָב, וְאִי לָא – מַהְדַּרְנָא לַיהּ נִהֲלָיךְ. אֲזַל וְלָא אִזְדַּבְּנָא, וּבַהֲדֵי דְּקָא אָתֵא אִתְּנִיס. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, חַיְּיבֵיהּ.

אֵיתִיבֵיהּ רַבָּה לְרַב נַחְמָן: נֶאֶנְסוּ, בַּהֲלִיכָה – חַיָּיב, וּבַחֲזָרָה – פָּטוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּנוֹשֵׂא שָׂכָר!

אֲמַר לֵיהּ: חֲזָרָה דְּהַאי – הֲלִיכָה הִיא. מַאי טַעְמָא? סְבָרָה הוּא: בַּחֲזִירָתוֹ, אִילּוּ אַשְׁכַּח לְזַבּוֹנֵיהּ מִי לָא זַבְּנֵהּ?

״שְׁמוֹר לִי וְאֶשְׁמוֹר לָךְ״ – שׁוֹמֵר שָׂכָר. וְאַמַּאי? שְׁמִירָה בִּבְעָלִים הִיא! אָמַר רַב פָּפָּא: דַּאֲמַר לֵיהּ ״שְׁמוֹר לִי הַיּוֹם וְאֶשְׁמוֹר לְךָ לְמָחָר״.

תָּנוּ רַבָּנַן: ״שְׁמוֹר לִי וְאֶשְׁמוֹר לָךְ״, ״הַשְׁאִילֵנִי וְאַשְׁאִילֶךָ״, ״שְׁמוֹר לִי וְאַשְׁאִילֶךָ״, ״הַשְׁאִילֵנִי וְאֶשְׁמוֹר לָךְ״ – כּוּלָּן נַעֲשׂוּ שׁוֹמְרֵי שָׂכָר זֶה לָזֶה. וְאַמַּאי, שְׁמִירָה בִּבְעָלִים הִיא! אָמַר רַב פָּפָּא: דַּאֲמַר לֵיהּ, ״שְׁמוֹר לִי הַיּוֹם וְאֶשְׁמוֹר לְךָ לְמָחָר״.

הָנְהוּ אַהֲלוֹיֵי דְּכֹל יוֹמָא הֲוָה אָפֵי לְה[וּ] חַד מִינַּיְיהוּ. הָהוּא יוֹמָא אֲמַרוּ לֵיהּ לְחַד מִינַּיְיהוּ: זִיל אֲפִי לַן. אֲמַר לְהוּ: נְטַרוּ לִי גְּלִימַאי. אַדַּאֲתָא פְּשַׁעוּ בֵּהּ (וְאִגְּנוּב) [וְאִגְּנִיב] אֲתוֹ. לְקַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא, חַיְּיבִינְהוּ.

אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרַב פָּפָּא: אַמַּאי? פְּשִׁיעָה בִּבְעָלִים הִיא! אִכְּסִיף. לְסוֹף אִיגַּלַּאי מִילְּתָא דְּהָהוּא שַׁעְתָּא שִׁכְרָא הֲוָה קָא שָׁתֵי.

הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר פְּשִׁיעָה בִּבְעָלִים פָּטוּר – מִשּׁוּם הָכִי אִכְּסִיף, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר חַיָּיב – אַמַּאי אִכְּסִיף? אֶלָּא הָהוּא יוֹמָא לָאו דִּידֵיהּ הֲוָה, וַאֲמַרוּ לֵיהּ לְדִידֵיהּ: זִיל אֲפִי לַן אַתְּ, וַאֲמַר לְהוּ: בְּהָהוּא אַגְרָא דְּקָא אָפֵינָא לְכוּ נְטוּרוּ גְּלִימַאי.

Bava Metzia 81a · traduction anglaise de Sefaria

This indicates that if the skilled laborer said only: I completed the work with it, he is considered a paid bailee, i.e., even after he completes the work the item remains within his responsibility. The Gemara rejects this line of reasoning: No, this is not what should be deduced from the mishna. Rather, the correct deduction is that one who says: Give money first and then take what is yours, is a paid bailee.

The Gemara asks: But if that is the case, when one says only: I completed the work with it, what is the halakha? Is he considered an unpaid bailee? If so, rather than teaching a new halakha in the mishna: And all those who say: Take what is yours and bring money, each of them is considered an unpaid bailee, let it teach us instead the halakha of one who says: I completed the work with it, and it can be deduced that all the more so is this the halakha if he says to him: Take what is yours.

The Gemara rejects this line of reasoning: The case of take what is yours must be taught explicitly. Otherwise, it might enter your mind to say that once he issues this statement, he is not considered even an unpaid bailee and retains no responsibility whatsoever for the item. Therefore, the mishna teaches us that even in this case he is still considered an unpaid bailee and continues to bear certain responsibilities.

There are those who say that there is a different version of this discussion. Rather than challenging that Rav Ḥisda’s opinion is opposed by the ruling of the mishna, Rav Naḥman bar Pappa said: We, too, learn a proof for Rav Ḥisda’s statement from the mishna: And all those who say: Take what is yours and bring money, each of them is considered an unpaid bailee. What, is it not correct to say that the same is true when he says: I have completed the work with it? The Gemara rejects this claim. No, the case of one who says take what is yours is different, as stated above, as one might think that this statement frees the laborer of all responsibility.

The Gemara cites a third version of this discussion. Huna Mar bar Mareimar raised a contradiction between the mishnayot before Ravina and resolved it himself. We learned in the mishna: And all those who say: Take what is yours and bring money, each of them is considered an unpaid bailee. And apparently the same is true for one who said: I completed the work with it. And Huna Mar bar Mareimar raises a contradiction from the aforementioned mishna: If the borrower said to the lender: Send the animal to me, and he sent it to him and it died on the way, the borrower is liable, and similarly when he returns it. And he resolves this contradiction in accordance with that which Rafram bar Pappa said that Rav Ḥisda said: They taught this halakha only when he returned it during the period of its loan. But if he returned it after the period of its loan, he is exempt.

§ A dilemma was raised before the Sages: When Rav Ḥisda said that a borrower who returned the item after the period of the loan is exempt, is he exempt only from the strict obligations of a borrower, but he remains liable as a paid bailee, or perhaps he is also not liable as a paid bailee? Ameimar said: It stands to reason that he is exempt as a borrower but is still liable as a paid bailee. Ameimar’s reasoning is that since he previously had benefit, he must provide benefit in return, by safeguarding the item as a paid bailee until the item reaches the owner’s possession.

It is taught in a baraita (Tosefta, Bava Batra 6:5) in accordance with the opinion of Ameimar: With regard to one who takes vessels from an artisan’s house to send them as a gift to his father-in-law’s house, and he said to the artisan: If they accept them from me as a gift I will give you the money for them, and if not, i.e., if they return the gift, I will give you money in accordance with the financial advantage I received from them, i.e., I will pay you the benefit that I accrued through their knowledge that I tried to send them a gift; and an accident happened to the vessels and they were broken, if this incident occurred on their way to the recipient the customer is liable.

If they broke on the way back he is exempt, because he is like a paid bailee, who is not liable for accidents. If this individual, who pays for the financial advantage he received, is considered a paid bailee, all the more so should this apply to a borrower who returned the item after the period of the loan, in accordance with the opinion of Ameimar, as he did not offer to pay anything.

The Gemara relates: There was a certain man who sold a donkey to another. The buyer said to him: I will bring it to such and such a place; if it is sold, well and good; and if not, I will return it to you. He went and it was not sold, and on his way back the donkey was injured in an accident. The case came before Rav Naḥman, who deemed the buyer liable to pay.

Rabba raised an objection to Rav Naḥman from the baraita: If an accident happened to the vessels on their way to the recipient, the customer is liable; if they broke on the way back he is exempt, because he is like a paid bailee. If so, why did you deem this buyer liable, when the accident occurred on his return?

Rav Naḥman said to Rabba that there is a difference between the cases, as the way back of this one is considered like the way to the recipient. What is the reason for this? It is based on logical reasoning: Even on his way back, if he found an opportunity to sell the donkey, wouldn’t he have sold it? Therefore, as he was in possession of the animal the entire time, the halakha treats his going and returning equally, and he retains the responsibility of a borrower until he actually returns the animal to its owner.

§ The mishna teaches: With regard to one who says to another: Safeguard my property for me and I will safeguard your property for you, each of them is a paid bailee. The Gemara asks: But why is this the halakha? It is a case of safeguarding with the owners. There is a principle that a bailee is exempt from paying for the damage if the owner of the item is present with the bailee or in his employ when he is safeguarding the item. Rav Pappa said: The mishna means that he said to him: Safeguard my property for me today and I will safeguard your property for you tomorrow. At the time of his safeguarding, the owner was not in the bailee’s employ.

The Sages taught in a baraita (Tosefta 7:10): If one said: Safeguard my property for me and I will safeguard your property for you, or: Lend money to me and I will lend money to you, or: Safeguard my property for me and I will lend money to you, or: Lend money to me and I will safeguard your property for you, they all become paid bailees for each other. The Gemara asks: Why are they liable as paid bailees? Is this not a situation of safeguarding with the owners? Rav Pappa again said: This is referring to a case where he said to him: Safeguard my property for me today and I will safeguard your property for you tomorrow.

The Gemara relates: There were certain ice plant dealers [ahaluyei], and every day one of them would have a turn to bake for the group. One day the others said to one of them: Go and bake for us. He said to them: Safeguard my cloak for me. Before he came back they were negligent with it and it was stolen. They came for judgment before Rav Pappa, and he deemed them liable to pay for the cloak.

The Rabbis said to Rav Pappa: Why did you deem them liable to pay? This is akin to a case of negligence by a bailee while he is with the owners, as the owner of the cloak was baking for them at the time the cloak was stolen due to their negligence. Rav Pappa was embarrassed over his apparent mistake. Ultimately, it was discovered that at that time, when the cloak was stolen, the cloak owner was drinking beer and not baking. Since he was not doing work for them, this was not a case of safeguarding with the owner, and therefore Rav Pappa’s ruling was vindicated.

The Gemara comments: This works out well according to the one who says that in a case of negligence by a bailee while he is with the owners he is exempt; due to that reason Rav Pappa was embarrassed. But according to the one who says that in a case of negligence he is liable even while he is with the owners, why was Rav Pappa embarrassed? Rather, this is what actually happened: That day was not his turn to bake, and they said to him: You go and bake for us, and he said to them: As payment for baking for you when it is not my turn, safeguard my cloak. In other words, they were paid bailees.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 81a

תלמוד בבליבבא מציעא פ״א א
Scan Torah-Box de Baba Metsia 81a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.