Baba Metsia 83b en français · בבא מציעא פ״ג ב
Traduction française du daf 83b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 83b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 83b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
À la fin d’une journée de travail, le trajet d’un ouvrier des champs jusqu’à la ville est à ses frais : il doit travailler jusqu’à la toute fin de la journée avant de rentrer chez lui, et son temps de déplacement ne lui est pas rémunéré. En revanche, son trajet jusqu’au travail est à la charge de son employeur : il peut se mettre en route après le lever du soleil, et ce temps lui est rémunéré. La source en est le verset : « Le soleil se lève ; ils se retirent et se couchent dans leurs tanières ; l’homme sort pour son travail et son ouvrage jusqu’au soir » (Psaumes 104, 22-23). Ce verset indique que les gens ne partent travailler qu’au lever du soleil, mais qu’ils travaillent jusqu’à la toute fin de la journée.
La Guemara demande : Mais si les conditions de travail sont déterminées par les usages locaux, comment peut-on citer un verset comme source ? Il faut voir quels sont les usages en vigueur dans cette région. La Guemara répond : La déclaration de Reish Lakish concerne une ville nouvelle, où aucune pratique reconnue ne s’est encore établie. La Guemara demande : Même ainsi, examinons de quelle ville les ouvriers sont originaires et faisons-leur suivre les usages de cette ville. La Guemara répond : Il s’agit d’un groupe d’ouvriers venus de nombreuses villes différentes. La Guemara propose une autre réponse : Si tu veux, dis plutôt que l’employeur a dit à l’ouvrier : « Je t’embauche comme ouvrier selon la Torah écrite. » Selon cette explication, Reish Lakish détaille la halakha selon la Torah écrite.
À propos du psaume mentionné précédemment, la Guemara relève : Rabbi Zeira interpréta un verset de manière homilétique, et certains disent que Rav Yosef enseigna dans une baraïta : Que signifie ce qui est écrit : « Tu fais les ténèbres, et c’est la nuit, où toutes les bêtes de la forêt rampent » (Psaumes 104, 20) ? « Tu fais les ténèbres, et c’est la nuit » désigne ce monde, qui ressemble à la nuit. « Où toutes les bêtes de la forêt rampent » désigne les méchants de ce monde, qui ressemblent aux bêtes de la forêt, car les méchants ont une grande influence en ce monde.
Au sujet du monde à venir, le verset dit : « Le soleil se lève ; ils se retirent et se couchent dans leurs tanières » (Psaumes 104, 22). « Le soleil se lève » pour les justes, et « ils se retirent », c’est-à-dire que les méchants vont au Guéhenne. Quant à l’expression « et se couchent dans leurs tanières », elle s’interprète ainsi : il n’y aura pas un seul juste qui ne disposera de sa propre demeure dans le monde à venir, à la mesure de sa dignité. L’expression « l’homme sort pour son travail » indique que les justes sortent recevoir leur récompense. Enfin, l’expression « et son ouvrage jusqu’au soir » (Psaumes 104, 22) enseigne que le verset parle de celui qui a achevé son ouvrage avant le soir, c’est-à-dire avant le soir de sa vie, sa mort.
La Guemara rapporte une histoire liée au fait de se lever tôt. Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, rencontra un certain officier [parhagavna] chargé d’arrêter les voleurs. Il lui dit : « Comment peux-tu les arrêter ? Ne sont-ils pas comparés à des bêtes, comme il est écrit : “Tu fais les ténèbres, et c’est la nuit, où toutes les bêtes de la forêt rampent” (Psaumes 104, 20) ? » Certains disent qu’il lui cita comme preuve ce verset : « Il se tient aux aguets dans un lieu secret, comme un lion dans son repaire ; il se tient aux aguets pour attraper le pauvre ; il attrape le pauvre lorsqu’il le tire dans son filet » (Psaumes 10, 9). Puisque les méchants sont si rusés, peut-être appréhendes-tu les justes et laisses-tu les méchants tranquilles ?
L’officier lui répondit : « Mais que puis-je faire ? C’est l’édit du roi [harmana] qui m’oblige à arrêter les voleurs, et je fais mon travail du mieux que je peux. » Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, lui dit : « Viens, je vais t’apprendre comment procéder. À la quatrième heure du jour, entre dans une taverne. Lorsque tu vois quelqu’un boire du vin, tenant sa coupe à la main et somnolant, renseigne-toi sur son identité. »
S’il s’agit d’un érudit de la Torah qui somnole, suppose qu’il s’est levé tôt le matin pour étudier. S’il s’agit d’un ouvrier de jour, suppose qu’il s’est levé tôt et a accompli son travail. Et si son travail s’effectue la nuit et que personne ne l’a entendu travailler, il se peut qu’il tire des fils de cuivre, un travail qui ne fait pas de bruit. S’il ne correspond à aucun de ces cas, c’est un voleur et tu dois l’arrêter : on peut supposer qu’il est resté éveillé la nuit précédente parce qu’il volait, et que c’est pourquoi il somnole à présent.
Cette affaire concernant le conseil de Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, parvint au palais du roi. Les ministres du roi dirent : « Que le lecteur de la lettre en soit le messager [parvanka] », c’est-à-dire que, puisque Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, avait donné ce conseil, c’était à lui de le mettre en œuvre. Ils le firent comparaître devant les autorités, qui le chargèrent de cette tâche, et il se mit à arrêter des voleurs. Rabbi Yehoshua ben Korḥa lui adressa le message suivant : « Tu es du vinaigre, fils du vin », c’est-à-dire que tu es méchant comparé à ton père, le juste Rabbi Shimon, comme le vinaigre est du vin gâté. « Jusqu’à quand dénonceras-tu le peuple de notre Dieu, le livrant à une condamnation à mort devant un tribunal royal non juif ? »
Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, lui répondit : « Je ne fais qu’arracher les épines de la vigne », c’est-à-dire que j’écarte les méchants du peuple juif. Rabbi Yehoshua ben Korḥa lui répondit : « Que le propriétaire de la vigne », c’est-à-dire Dieu, « vienne arracher lui-même ses épines. Ce n’est pas à toi de le faire. » La Guemara rapporte : Un jour, un blanchisseur rencontra Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, et le traita de « vinaigre, fils du vin ». Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, dit : « Puisque cet homme a agi avec tant d’insolence en insultant un érudit de la Torah, on peut en conclure qu’il est méchant. » Il dit aux autorités : « Arrêtez cet homme. » Elles l’arrêtèrent et le condamnèrent à mort.
Une fois son esprit apaisé, c’est-à-dire lorsque sa colère retomba, Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, regretta sa décision précipitée. Il se rendit auprès du blanchisseur pour le racheter et le sauver de l’exécution, mais il n’y parvint pas. Il cita à son sujet le verset : « Celui qui veille sur sa bouche et sa langue préserve son âme des tourments » (Proverbes 21, 23), c’est-à-dire que si le blanchisseur n’avait pas tenu ces propos injurieux, il aurait échappé à ce sort. Finalement, le blanchisseur fut pendu. Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, se tenait sous la potence et pleurait. Les personnes présentes lui dirent : « Notre maître, ne sois pas contrarié d’avoir causé sa mort, car ce blanchisseur était entièrement méchant. Sache que lui et son fils ont tous deux eu des relations sexuelles avec une jeune femme fiancée à Yom Kippour. »
En entendant cela, Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, posa la main sur son ventre, sur ses entrailles, et dit : « Réjouissez-vous, mes entrailles, réjouissez-vous ! Si vos simples soupçons sont si exacts, à plus forte raison vos certitudes doivent-elles être justes. Si la condamnation de cet homme, fondée sur les soupçons suscités par son insolence, s’est révélée juste, l’identification des voleurs par un raisonnement logique doit assurément être exacte. Je suis certain, mes entrailles, que les vers et les asticots ne vous atteindront pas », signe d’un homme parfaitement juste.
Néanmoins, son esprit ne fut pas apaisé. Il décida de se mettre à l’épreuve. Il fit en sorte que des gens lui donnent un sédatif à boire, puis ils le conduisirent dans une maison de marbre où l’on pratiquait des opérations chirurgicales et lui ouvrirent le ventre. Ils en retirèrent panier après panier de graisse, les exposèrent au soleil pendant les mois d’été de Tammouz et d’Av, et la graisse ne se putréfia pas. Ainsi, Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, obtint la preuve que ses décisions étaient justes et qu’il était un homme parfaitement juste.
La Guemara conteste la valeur de cette preuve : elle ne suffit pas, car toute graisse qui n’est pas attachée à de la chair ne se putréfie pas. La Guemara répond : Certes, toute graisse qui n’est pas attachée à de la chair ne se putréfie pas, mais les veines rouges présentes dans la graisse, elles, se putréfient. Ici, en revanche, bien que la graisse contînt des veines rouges, celles-ci ne se putréfièrent pas, signe de sa droiture. Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, cita à son propre sujet les versets : « Je place toujours le Seigneur devant moi… C’est pourquoi mon cœur se réjouit et ma gloire exulte ; ma chair aussi repose en sécurité » (Psaumes 16, 8-9).
La Guemara rapporte qu’un épisode semblable arriva aussi à Rabbi Yishmael, fils de Rabbi Yosei : lui aussi fut nommé officier en chef.
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא פ״ג ב · texte araméen et hébreu
פּוֹעֵל בִּכְנִיסָתוֹ מִשֶּׁלּוֹ, בִּיצִיאָתוֹ מִשֶּׁל בַּעַל הַבַּיִת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן וְאֶל מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצוּן. יֵצֵא אָדָם לְפׇעֳלוֹ וְלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי עָרֶב״.
וְלִיחְזֵי הֵיכִי נְהִיגִי – בְּעִיר חֲדָשָׁה. וְנִיחְזֵי מֵהֵיכָא קָא אָתוּ – בְּנָקוֹטָאֵי. אִיבָּעֵית אֵימָא: דְּאָמַר לְהוּ – דְּאָגְרִיתוּ לִי כְּפוֹעֵל דְּאוֹרָיְיתָא.
דָּרֵשׁ רַבִּי זֵירָא וְאָמְרִי לַהּ, תָּנֵי רַב יוֹסֵף: מַאי דִּכְתִיב ״תָּשֶׁת חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה בּוֹ תִרְמֹשׂ כׇּל חַיְתוֹ יָעַר״. ״תָּשֶׁת חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה״ – זֶה הָעוֹלָם הַזֶּה שֶׁדּוֹמֶה לְלַיְלָה. ״בּוֹ תִרְמֹשׂ כׇּל חַיְתוֹ יָעַר״ – אֵלּוּ רְשָׁעִים שֶׁבּוֹ, שֶׁדּוֹמִין לְחַיָּה שֶׁבַּיַּעַר.
״תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן וְאֶל מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצוּן״. ״תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ״ – לַצַּדִּיקִים, ״יֵאָסֵפוּן״ – רְשָׁעִים לְגֵיהִנָּם, ״וְאֶל מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצוּן״ – אֵין לָךְ כׇּל צַדִּיק וְצַדִּיק שֶׁאֵין לוֹ מָדוֹר לְפִי כְבוֹדוֹ. ״יֵצֵא אָדָם לְפׇעֳלוֹ״ – יֵצְאוּ צַדִּיקִים לְקַבֵּל שְׂכָרָן, ״וְלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי עָרֶב״ – בְּמִי שֶׁהִשְׁלִים עֲבוֹדָתוֹ עֲדֵי עָרֶב.
רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אַשְׁכַּח לְהָהוּא פַּרְהַגְוָנָא דְּקָא תָפֵיס גַּנָּבֵי, אֲמַר לֵיהּ: הֵיכִי יָכְלַתְּ לְהוּ, לָאו כְּחֵיוָתָא מְתִילִי, דִּכְתִיב: ״בּוֹ תִרְמֹשׂ כׇּל חַיְתוֹ יָעַר״? אִיכָּא דְּאָמְרִי מֵהַאי קְרָא קָאָמַר לֵיהּ: ״יֶאֱרֹב בַּמִּסְתָּר כְּאַרְיֵה בְסֻכֹּה״. דִּלְמָא שָׁקְלַתְּ צַדִּיקֵי וְשָׁבְקַתְּ רַשִּׁיעֵי?
אֲמַר לֵיהּ: וּמַאי אֶעֱבֵיד? הַרְמָנָא דְמַלְכָּא הוּא. אֲמַר: תָּא אַגְמְרָךְ הֵיכִי תַּעֲבֵיד. עוּל בְּאַרְבַּע שָׁעֵי לְחָנוּתָא, כִּי חָזֵית אִינִישׁ דְּקָא שָׁתֵי חַמְרָא וְקָא נָקֵיט כָּסָא בִּידֵיהּ וְקָא מְנַמְנֵם, שְׁאוֹל עִילָּוֵיהּ.
אִי צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן הוּא וְנָיֵים – אקַדּוֹמֵי קַדֵּים לְגִרְסֵיהּ. אִי פּוֹעֵל הוּא – קָדֵים קָא עָבֵיד עֲבִידְתֵּיהּ, וְאִי עֲבִידְתֵּיהּ בְּלֵילְיָא – רַדּוֹדֵי רַדֵּיד. וְאִי לָא – גַּנָּבָא הוּא וְתִפְסֵיהּ.
אִישְׁתְּמַע מִילְּתָא בֵּי מַלְכָּא, אֲמַרוּ: קַרְיָינָא דְאִיגַּרְתָּא אִיהוּ לֶיהֱוֵי פַּרְוַנְקָא. אַתְיוּהּ לְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, וְקָא תָפֵיס גַּנָּבֵי וְאָזֵיל. שְׁלַח לֵיהּ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה חוֹמֶץ בֶּן יַיִן! עַד מָתַי אַתָּה מוֹסֵר עַמּוֹ שֶׁל אֱלֹהֵינוּ לַהֲרִיגָה?
שְׁלַח לֵיהּ: קוֹצִים אֲנִי מְכַלֶּה מִן הַכֶּרֶם. שְׁלַח לֵיהּ: יָבֹא בַּעַל הַכֶּרֶם וִיכַלֶּה אֶת קוֹצָיו. יוֹמָא חַד פְּגַע בֵּיהּ הָהוּא כּוֹבֵס, קַרְיֵיהּ ״חוֹמֶץ בֶּן יַיִן״. אָמַר: מִדַּחֲצִיף כּוּלֵּי הַאי – שְׁמַע מִינַּהּ רַשִּׁיעָא הוּא. אֲמַר לְהוּ: תִּפְסוּהּ. תַּפְסוּהּ.
לְבָתַר דְּנָח דַּעְתֵּיהּ, אֲזַל בָּתְרֵיהּ לְפָרוֹקֵיהּ וְלָא מָצֵי. קָרֵי עֲלֵיהּ: ״שֹׁמֵר פִּיו וּלְשׁוֹנוֹ שֹׁמֵר מִצָּרוֹת נַפְשׁוֹ״. זַקְפוּהּ. קָם תּוּתֵי זְקִיפָא וְקָא בָכֵי. אֲמַרוּ לֵיהּ: רַבִּי, אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ שֶׁהוּא וּבְנוֹ בָּעֲלוּ נַעֲרָה מְאוֹרָסָה בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים.
הִנִּיחַ יָדוֹ עַל בְּנֵי מֵעָיו אָמַר: שִׂישׂוּ בְּנֵי מֵעַי, שִׂישׂוּ! וּמָה סְפֵיקוֹת שֶׁלָּכֶם כָּךְ, וַדָּאוֹת שֶׁלָּכֶם – עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. מוּבְטָח אֲנִי בָּכֶם, שֶׁאֵין רִמָּה וְתוֹלֵעָה שׁוֹלֶטֶת בָּכֶם.
וַאֲפִילּוּ הָכִי לָא מְיַיתְּבָא דַּעְתֵּיהּ. אַשְׁקְיוּהּ סַמָּא דְשִׁינְתָּא וְעַיְּילוּהּ לְבֵיתָא דְשֵׁישָׁא וּקְרַעוּ לִכְרֵיסֵיהּ. הֲווֹ מַפְּקִי מִינֵּיהּ דִּיקּוּלֵי דִּיקּוּלֵי דְּתַרְבָּא וּמוֹתְבִי בְּשִׁמְשָׁא בְּתַמּוּז וְאָב וְלָא מַסְרְחִי.
כֹּל תַּרְבָּא נָמֵי לָא (סריח) [מַסְרַח]! כֹּל תַּרְבָּא (לָא סְרִיחַ), [כִּי אִית בֵּהּ] שֻׁרְיָקֵי סֻמָּקֵי מַסְרַח. הָכָא, אַף עַל גַּב דְּאִכָּא שֻׁרְיָקֵי סֻמָּקֵי – לָא מַסְרַח. קָרֵי אַנַּפְשֵׁהּ: ״אַף בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶטַח״.
וְאַף רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי מְטָא
Bava Metzia 83b · traduction anglaise de Sefaria
A laborer’s entrance into the city from the field at the end of a day’s work is at his own expense, i.e., he must work until the very end of the day before returning home, and he is not paid for his travel time. In contrast, his departure to work is at his employer’s expense, i.e., he may travel after sunrise, which is time that he is paid for. The source for this is as it is stated: “The sun rises; they slink away and couch in their dens; man goes forth to his work and to his labor until the evening” (Psalms 104:22–23). This verse indicates that people set out to work only from sunrise, but they work until the very end of the day.
The Gemara asks: But if employment practices are in accordance with regional custom, how can a source be cited from a verse? Let us see how they are accustomed to working in that place. The Gemara answers: The statement of Reish Lakish is with regard to a new city, which does not yet have an accepted practice. The Gemara asks: Even so, let us see from which city the laborers originally came, and let them follow the customs of that city. The Gemara answers: This is a case of an eclectic group of laborers, who came from many different cities. The Gemara offers an alternative answer: If you wish, say instead that the employer said to the laborer: I am hiring you as a laborer by Torah law. According to this explanation, Reish Lakish is detailing the halakha by Torah law.
With regard to the aforementioned psalm, the Gemara notes: Rabbi Zeira interpreted a verse homiletically, and some say that Rav Yosef taught in a baraita: What is the meaning of that which is written: “You make darkness and it is night, in which all the beasts of the forest creep forth” (Psalms 104:20)? “You make darkness and it is night”; this is referring to this world, which resembles nighttime. “In which all the beasts of the forest creep forth”; these are the wicked in this world, who resemble a beast of the forest, as the wicked have great influence in this world.
With regard to the World-to-Come, the verse states: “The sun rises; they slink away and couch in their dens” (Psalms 104:22). “The sun rises” for the righteous, and “they slink away,” i.e., the wicked go to Gehenna. As for the phrase: “And couch in their dens,” it is interpreted as follows: You will not have a single righteous person who will not have his own residence in the World-to-Come, as befitting his dignity. With regard to the phrase: “Man goes forth to his work,” it indicates that the righteous go forth to receive their reward. Finally, the phrase: “And to his labor until the evening” (Psalms 104:22), teaches that the verse is referring to one who has completed his labor by the evening, i.e., before the evening of his lifetime, his death.
The Gemara relates a story that involves rising early. Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, found a certain officer [parhagavna] whose responsibility was to arrest thieves. He said to the officer: How are you able to arrest them? Aren’t they likened to beasts, as it is written: “You make darkness and it is night, in which all the beasts of the forest creep forth” (Psalms 104:20)? There are those who say that he said to him a proof from this verse: “He lies in wait in a secret place as a lion in his lair, he lies in wait to catch the poor; he catches the poor when he draws him up in his net” (Psalms 10:9). Since the wicked are so devious, perhaps you apprehend the righteous and leave the wicked alone?
The officer said to him: But what should I do? It is the king’s edict [harmana] that I must arrest thieves, and I am performing my job to the best of my ability. Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, said to him: Come and I will instruct you how you should do it. At the fourth hour of the day enter the tavern. When you see someone drinking wine, holding his cup in his hand, and dozing, inquire about his background.
If he is a Torah scholar and is dozing, assume that he rose early in the morning for his studies. If he is a daytime laborer, assume that he rose early and performed his work. And if his work is at night and no one heard him working, it is possible that this is because he draws copper wires, which is a form of labor that does not produce noise. And if he is none of these, he is a thief, and you should arrest him, as it can be assumed that he was awake the previous night because he was stealing, and that is why he is now dozing off.
This matter of the advice of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, was heard in the king’s palace. The king’s ministers said: Let the reader of the letter be its messenger [parvanka], i.e., since Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, offered this advice, he should be the one to implement it. They brought Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, to the authorities who appointed him to this task, and he proceeded to arrest thieves. Rabbi Yehoshua ben Korḥa sent Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, the following message: You are vinegar, son of wine, i.e., you are wicked in comparison to your father, the righteous Rabbi Shimon, just as vinegar is spoiled wine. Until when will you inform on the nation of our God to be sentenced to execution by a gentile king’s court?
Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, sent a message back to him: I am merely eradicating thorns from the vineyard, i.e., I am removing the wicked from the Jewish people. Rabbi Yehoshua ben Korḥa sent back to him: Let the Owner of the vineyard, i.e., God, come and eradicate His own thorns. It is not your place to do this. The Gemara relates: One day, a certain laundryman met Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, and called him vinegar, son of wine. Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, said: From the fact that this man acted so insolently by vilifying a Torah scholar, one can conclude that he is a wicked person. He told the authorities: Arrest that man. They arrested him and condemned him to death.
After his mind settled, i.e., when his anger abated, Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, regretted his hasty decision. He went after the laundryman in order to ransom him and save him from execution, but he was unable to do so. He read the verse about him: “Whoever keeps his mouth and his tongue, keeps his soul from troubles” (Proverbs 21:23), i.e., had the laundryman not issued his derogatory comment he would have been spared this fate. Ultimately, they hanged the laundryman. Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, stood beneath the gallows and wept. Those who were present said to him: Our teacher, let it not be bad in your eyes that you caused his death, as this laundryman was a wholly wicked person; you should know that he and his son both engaged in intercourse with a betrothed young woman on Yom Kippur.
Upon hearing this, Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, placed his hand upon his belly, over his innards, and said: Rejoice, my innards, rejoice! If your mere suspicions are so accurate, all the more so your certainties must be correct. If the condemnation of this man based upon the suspicions raised by his insolence proved to be correct, the identification of thieves in accordance with logical reasoning must certainly be accurate. I am assured about you, my innards, that worm and maggot will not affect you, which is a sign of a completely righteous person.
Nevertheless, his mind was not calmed. He decided to test himself. He arranged for people to give him a sedative to drink, and they brought him into a house of marble, where surgeries were performed, and cut open his belly. They removed baskets upon baskets of fat from it, placed them in the hot sun in the summer months of Tammuz and Av, and the fat did not putrefy. In this manner, Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, received proof that his decisions were correct and that he was a wholly righteous individual.
The Gemara questions what the proof was: This is not sufficient proof, as all fat that is not attached to flesh does not putrefy. The Gemara answers: True, all fat not attached to flesh does not putrefy, but the red veins within the fat do putrefy. Here, by contrast, although there were red veins in the fat, they did not putrefy, which is a sign of his righteousness. Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, read the verses about himself: “I have set the Lord always before me…therefore my heart is glad, and my glory rejoices; my flesh also dwells in safety” (Psalms 16:8–9).
The Gemara relates: And a similar incident also occurred to Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei, i.e., he too was appointed head officer.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 83b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.