Baba Metsia 84b en français · בבא מציעא פ״ד ב

Traduction française du daf 84b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 84b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 84b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

§ Après cette digression, la Guemara revient au récit de Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon. Bien que sa chair ne se soit pas décomposée, Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, ne se fiait toujours pas à son propre jugement, car il craignait de s’être trompé dans l’une de ses décisions. Il acceptait les souffrances comme expiation de ses péchés éventuels. La nuit, ses serviteurs étendaient pour lui soixante couvertures de feutre. Le matin, malgré les couvertures, ils retiraient de dessous lui soixante bassines de sang et de pus.

Le lendemain, c’est-à-dire chaque matin, sa femme lui préparait soixante sortes de mets d’accompagnement [lifda] à base de figues. Il les mangeait et retrouvait la santé. Soucieuse de sa santé, sa femme ne le laissait pas se rendre à la maison d’étude, de peur que les Rabbins ne le poussent au-delà de ses limites.

Le soir, il disait à ses douleurs : « Mes frères et mes amis, venez ! » Le matin, il leur disait : « Allez-vous-en, à cause du relâchement dans l’étude de la Torah que vous me causez. » Un jour, sa femme l’entendit inviter ses douleurs. Elle lui dit : « C’est toi qui fais venir ces douleurs. Tu as épuisé l’argent de la maison de mon père à cause des frais de traitement de ces souffrances que tu t’infliges. » Elle se rebella contre lui et retourna chez son père ; il ne resta alors personne pour prendre soin de lui.

Entre-temps, soixante marins vinrent rendre visite à Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon. Ils lui amenèrent soixante serviteurs, chacun portant soixante bourses, et lui préparèrent soixante sortes de mets d’accompagnement, qu’il mangea. Lorsque ces marins avaient été en difficulté en mer, ils avaient prié pour être sauvés par le mérite de Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon. À leur retour sur la terre ferme, ils lui offrirent ces présents.

Un jour, la femme de Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, dit à sa fille : « Va voir ton père et regarde ce qu’il fait maintenant. » La fille se rendit auprès de son père, qui lui dit : « Va dire à ta mère que notre situation est meilleure que la leur », c’est-à-dire que ma situation financière actuelle est meilleure que celle de la maison de ton père. Il cita à son propre sujet le verset : « Elle est comme les navires marchands, elle apporte son pain de loin » (Proverbes 31,14). Sa femme ne l’empêchant plus de se rendre à la maison d’étude, Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, mangea et but, retrouva la santé et se rendit à la maison d’étude.

Les étudiants lui apportèrent soixante échantillons de sang au statut incertain, afin qu’il les examine et détermine s’il s’agissait ou non de sang menstruel. Il les déclara tous purs du point de vue rituel, permettant ainsi aux femmes d’avoir des relations avec leurs maris. Les Rabbins de l’académie murmuraient au sujet de Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, et disaient : « Peut-on imaginer qu’aucun de ces échantillons ne soit incertain ? Il doit se tromper. » Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, leur dit : « Si la halakha est conforme à ma décision, que tous les enfants nés de ces femmes soient des garçons ; sinon, qu’il y ait une fille parmi eux. » Il s’avéra que tous les enfants étaient des garçons, et on les appela Elazar, en son honneur.

Il est enseigné dans une baraïta que Rabbi Yehuda HaNasi se lamenta et dit au sujet de la femme de Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon : « Combien de naissances cette méchante femme a-t-elle empêchées parmi le peuple juif ! » Elle avait empêché les femmes d’avoir des enfants en empêchant son mari de se rendre à la maison d’étude et d’y rendre ses décisions halakhiques.

Alors que Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, était mourant, il dit à sa femme : « Je sais que les Rabbins m’en veulent d’avoir fait arrêter plusieurs voleurs qui sont leurs proches, et qu’ils ne veilleront donc pas convenablement à mon enterrement. Quand je mourrai, dépose-moi dans le grenier et n’aie pas peur pour moi », c’est-à-dire ne crains pas qu’il arrive quoi que ce soit à mon cadavre. Rabbi Shmuel bar Naḥmani dit : « La mère de Rabbi Yonatan m’a raconté que la femme de Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, lui avait dit : “Je l’ai laissé dans le grenier pendant au moins dix-huit ans et au plus vingt-deux ans.” »

Sa femme poursuivit : « Quand je montais au grenier, j’examinais ses cheveux ; lorsqu’un cheveu tombait de sa tête, du sang apparaissait à sa place », c’est-à-dire que son cadavre ne se décomposait pas. Un jour, je vis un ver sortir de son oreille et je fus très bouleversée, craignant que son cadavre ait commencé à se décomposer. Mon mari m’apparut en rêve et me dit : « Ne t’en inquiète pas. C’est plutôt la conséquence de l’un de mes péchés : un jour, j’ai entendu un érudit en Torah se faire insulter et je n’ai pas protesté comme j’aurais dû. J’ai donc reçu cette punition à l’oreille, mesure pour mesure. »

Durant cette période, lorsque deux personnes venaient faire trancher un différend, elles se tenaient près de la porte de la maison de Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon. L’un des plaideurs exposait sa version des faits, puis l’autre exposait la sienne. Une voix sortait alors du grenier et disait : « Untel, tu es coupable ; untel, tu es innocent. » La Guemara raconte qu’un jour, la femme de Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, se disputait avec une voisine. Celle-ci la maudit en disant : « Que cette femme devienne comme son mari, qui n’a pas été enterré ! » Lorsque la nouvelle se répandit que Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, n’avait pas été enterré, les Rabbins dirent : « Cela suffit ; maintenant que la chose est connue, continuer ainsi n’est certainement pas convenable. » Ils décidèrent alors de l’enterrer.

Selon une autre version, les Sages apprirent que Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, n’avait pas été enterré lorsque son père, Rabbi Shimon ben Yoḥai, leur apparut en rêve et leur dit : « J’ai parmi vous un unique oisillon, c’est-à-dire mon fils, et vous ne voulez pas me l’amener en l’enterrant à mes côtés. » Les Sages se rendirent donc pour s’occuper de son enterrement. Les habitants d’Akhbaria, la ville où reposait le corps de Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, ne les y autorisèrent pas, car ils avaient constaté que, durant toutes les années où Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, était resté dans son grenier, aucune bête sauvage n’était entrée dans leur ville. Les habitants attribuaient ce phénomène à son mérite et ne voulaient pas perdre cette protection.

Un jour, qui était la veille de Yom Kippour, tous les habitants de la ville étaient occupés aux préparatifs de la fête. Les Rabbins envoyèrent un message aux habitants de la ville voisine de Biri, leur demandant de les aider à retirer le corps de Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, du grenier. Ils sortirent sa civière et la portèrent jusqu’à la grotte funéraire de son père. Ils trouvèrent un serpent [le’akhna] qui avait mis sa queue dans sa bouche et encerclait entièrement l’entrée de la grotte, leur en interdisant l’accès. Ils lui dirent : « Serpent, serpent ! Ouvre la bouche pour laisser un fils entrer auprès de son père. » Il ouvrit la bouche et se déroula, et ils enterrèrent Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, aux côtés de son père.

La Guemara poursuit : après cet épisode, Rabbi Yehuda HaNasi envoya un messager parler à la femme de Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, et lui proposer de l’épouser. Elle lui fit répondre : « Un récipient qui a servi à quelqu’un de sacré, c’est-à-dire Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, peut-il servir à quelqu’un qui, par rapport à lui, est profane ? » Là-bas, en Eretz Israël, on dit qu’elle employa cette expression familière : « Là où le maître de maison suspend son épée, le méprisable berger suspendrait-il son panier [kultei] ? » Rabbi Yehuda HaNasi lui fit répondre : « Admettons qu’il m’ait surpassé en Torah ; m’a-t-il surpassé en actes de piété ? » Elle lui fit répondre : « Je ne sais pas s’il t’a surpassé en Torah, mais je sais qu’il t’a surpassé en actes de piété, puisqu’il acceptait les souffrances. »

La Guemara demande : en matière de connaissance de la Torah, quel événement a démontré la supériorité de Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, sur Rabbi Yehuda HaNasi ? La Guemara répond : lorsque Rabban Shimon ben Gamliel et Rabbi Yehoshua ben Korḥa, les Sages éminents de la génération, étaient assis sur des bancs [asafselei] et enseignaient la Torah avec les autres Sages, les deux jeunes gens, Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, et Rabbi Yehuda HaNasi, s’asseyaient devant eux à même le sol, par respect.

Ces deux jeunes étudiants débattaient avec les Sages, soulevant des difficultés et y répondant avec brio. Voyant le brillant de ces jeunes érudits, les Sages éminents dirent : « Nous buvons à leur eau », c’est-à-dire que nous apprenons d’eux, et ce sont eux qui sont assis à même le sol ? On prépara des bancs pour Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, et Rabbi Yehuda HaNasi, et on les fit asseoir auprès des autres Sages.

Rabban Shimon ben Gamliel dit aux autres Sages présents : « Je n’ai parmi vous qu’un seul oisillon, c’est-à-dire mon fils Rabbi Yehuda HaNasi, et vous cherchez à me le prendre ? » En promouvant mon fils à un poste aussi prestigieux à un si jeune âge, vous accroissez considérablement le risque qu’il soit affecté par le mauvais œil. À la demande de son père, les Sages rétrogradèrent Rabbi Yehuda HaNasi et le firent asseoir à même le sol. Rabbi Yehoshua ben Korḥa dit aux Sages : « Celui qui a un père pour prendre soin de lui, c’est-à-dire Rabbi Yehuda HaNasi, doit-il être rétrogradé pour pouvoir vivre, tandis que l’autre, qui n’a pas de père pour prendre soin de lui, c’est-à-dire Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, doit être laissé à la mort ? » En entendant son argument, les Sages rétrogradèrent également Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, sans lui expliquer pourquoi. Il s’offusqua et leur dit : « Vous mettez Rabbi Yehuda HaNasi sur le même plan que moi en nous rétrogradant tous les deux. En réalité, je lui suis très supérieur. »

À la suite de cet épisode, les relations entre Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, et Rabbi Yehuda HaNasi changèrent. Jusqu’à ce jour-là, lorsque Rabbi Yehuda HaNasi énonçait un enseignement de Torah, Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, le soutenait en apportant des preuves à l’appui de son opinion. À partir de ce moment, lorsqu’ils discutaient d’un sujet et que Rabbi Yehuda HaNasi disait : « J’ai un argument en réponse », Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, le devançait en lui disant : « Voici ce que tu vas répondre, et voici la réfutation de ton argument. Maintenant que tu as posé ces questions, tu nous as accablés de séries de réfutations sans fondement », c’est-à-dire que tu nous as obligés à donner des réponses inutiles. Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, anticipait les remarques de Rabbi Yehuda HaNasi et les écartait aussitôt comme dépourvues de valeur.

Rabbi Yehuda HaNasi s’en offusqua. Il vint raconter à son père ce qui s’était passé. Rabban Shimon ben Gamliel lui dit : « Mon fils, ne te vexe pas de son comportement : c’est un lion, fils d’un lion, tandis que toi, tu es un lion, fils d’un renard. » Le père de Rabbi Elazar, Rabbi Shimon, était un Sage renommé ; il n’est donc pas étonnant que Rabbi Elazar soit si brillant. Quoi qu’il en soit, cet épisode démontre la supériorité de Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, sur Rabbi Yehuda HaNasi en matière de connaissance de la Torah.

La Guemara conclut : cet épisode éclaire une déclaration de Rabbi Yehuda HaNasi : « Il existe trois personnes exemplaires en matière de modestie, à savoir : Père », c’est-à-dire Rabban Shimon ben Gamliel ;

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא פ״ד ב · texte araméen et hébreu

וַאֲפִילּוּ הָכִי לָא סְמַךְ רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אַדַּעְתֵּיהּ, קַבֵּיל עֲלֵיהּ יִסּוּרֵי. בְּאוּרְתָּא הֲווֹ מָיְיכִי לֵיהּ שִׁיתִּין נַמְטֵי, לְצַפְרָא נָגְדִי מִתּוּתֵיהּ שִׁיתִּין מְשִׁיכְלֵי דְּמָא וְכִיבָא.

לִמְחַר עֲבַדָה לֵיהּ דְּבֵיתְהוּ שִׁיתִּין מִינֵי לַפְדָּא וְאָכֵיל לְהוּ וּבָרֵי. וְלָא הֲוָת שָׁבְקָא לֵיהּ דְּבֵיתְהוּ לְמִיפַּק לְבֵי מִדְרְשָׁא כִּי הֵיכִי דְּלָא לִדְחֲקוּהוּ רַבָּנַן.

בְּאוּרְתָּא אֲמַר לְהוּ: אַחַיי וְרֵעַי, בּוֹאוּ! בְּצַפְרָא אֲמַר לְהוּ: זִילוּ מִפְּנֵי בִּיטּוּל תּוֹרָה. יוֹמָא חַד שְׁמַעָה דְּבֵיתְהוּ, אֲמַרָה לֵיהּ: אַתְּ קָא מַיְיתֵית לְהוּ עִילָּוָיךְ! כִּלִּיתָ מָמוֹן שֶׁל בֵּית אַבָּא. אִימְּרַדָה, אֲזַלָה לְבֵית נָשָׁא.

סְלִיקוּ וַאֲתוֹ הָנָךְ [שִׁיתִּין] סָפוֹנָאֵי, עֲיַילוּ לֵיהּ שִׁיתִּין עַבְדֵי כִּי נְקִיטִי שִׁיתִּין אַרְנָקֵי, וַעֲבַדוּ לֵיהּ שִׁיתִּין מִינֵי לַפְדָּא וְאָכֵיל לְהוּ.

יוֹמָא חַד, אֲמַרָה לַהּ לְבַרְתַּהּ: זִילִי בְּקַי בַּאֲבוּךְ מַאי קָא עָבֵיד הָאִידָּנָא? אָתְיָא, אֲמַר לַהּ: זִילִי אֱמַרִי לְאִימִּיךְ: שֶׁלָּנוּ, גָּדוֹל מִשֶּׁלָּהֶם. קָרֵי אַנַּפְשֵׁיהּ: ״הָיְתָה כׇּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ״. אֲכַל וּשְׁתִי וּבְרִי נְפַק לְבֵי מִדְרְשָׁא.

אַיְיתוֹ לְקַמֵּיהּ שִׁיתִּין מִינֵי דְּמָא – טַהֲרִינְהוּ. הֲוָה קָא מְרַנְּנִי רַבָּנַן וְאָמְרִי: סָלְקָא דַעְתָּךְ לֵית בְּהוּ חַד סָפֵק?! אָמַר לְהוּ: אִם כְּמוֹתִי הוּא – יִהְיוּ כּוּלָּם זְכָרִים, וְאִם לָאו – תְּהֵא נְקֵבָה אַחַת בֵּינֵיהֶם. הָיוּ כּוּלָּם זְכָרִים. וְאַסִּיקוּ לְהוּ ״רַבִּי אֶלְעָזָר״ עַל שְׁמֵיהּ.

תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי: כַּמָּה פְּרִיָּה וּרְבִיָּה בִּיטְּלָה רְשָׁעָה זוֹ מִיִּשְׂרָאֵל.

כִּי הֲוָה קָא נָיְחָא נַפְשֵׁיהּ, אֲמַר לַהּ לִדְבֵיתְהוּ: יָדַעְנָא בִּדְרַבָּנַן דִּרְתִיחִי עֲלַי, וְלָא מִיעַסְקִי בִּי שַׁפִּיר. אַוגְנְיַן בְּעִילִּיתַאי וְלָא תִּדְחֲלִין מִינַּאי. אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי: אִישְׁתַּעְיָא לִי אִימֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹנָתָן, דְּאִישְׁתַּעְיָא לַהּ דְּבֵיתְהוּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן: לָא פָּחוֹת מִתַּמְנֵי סְרֵי, וְלָא טְפֵי מֵעֶשְׂרִין וּתְרֵין שְׁנִין אַוגְנֵיתֵיהּ בְּעִילִּיתָא.

כִּי הֲוָה סָלְיקָנָא מְעַיְּנָנָא לֵיהּ בְּמַזְיֵיהּ, כִּי הֲוָה מִשְׁתַּמְטָא בִּינִיתָא מִינֵּיהּ הֲוָה אָתֵי דְּמָא. יוֹמָא חַד חֲזַאי רִיחְשָׁא דְּקָא נָפֵיק מֵאוּנֵּיהּ, חֲלַשׁ דַּעְתַּאי. אִיתְחֲזִי לִי בְּחֶלְמָא אֲמַר לִי: לָא מִידֵּי הוּא, יוֹמָא חַד שָׁמְעִי בְּזִלוּתָא דְּצוּרְבָּא מֵרַבָּנַן וְלָא מַחַאי כִּדְבָעֵי לִי.

כִּי הֲווֹ אָתוּ בֵּי תְרֵי לְדִינָא, הֲווֹ קָיְימִי אַבָּבָא, אָמַר מָר מִילְּתֵיהּ וּמַר מִילְּתֵיהּ נָפֵיק קָלָא מֵעִילִּיתֵיהּ, וְאָמַר: אִישׁ פְּלוֹנִי אַתָּה חַיָּיב, אִישׁ פְּלוֹנִי אַתָּה זַכַּאי. יוֹמָא חַד הֲוָה קָא מִינַּצְיָא דְּבֵיתְהוּ בַּהֲדֵי שִׁבָבְתָּא, אֲמַרָה לַהּ: תְּהֵא כְּבַעֲלַהּ שֶׁלֹּא נִיתַּן לִקְבוּרָה. אָמְרִי רַבָּנַן: כּוּלֵּי הַאי וַדַּאי לָאו אוֹרַח אַרְעָא.

אִיכָּא דְּאָמְרִי, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי אִיתְחֲזַאי לְהוּ בְּחֶלְמָא, אֲמַר לְהוּ: פְּרֵידָה אַחַת יֵשׁ לִי בֵּינֵיכֶם, וְאִי אַתֶּם רוֹצִים לַהֲבִיאָהּ אֶצְלִי? אֲזוּל רַבָּנַן לְאִעֲסוֹקֵי בֵּיהּ, לָא שְׁבַקוּ בְּנֵי עַכְבְּרַיָּא, דְּכֹל שְׁנֵי דַּהֲוָה נָיֵים רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּעִילִּיתֵיהּ לָא סְלִיק חַיָּה רָעָה לְמָתַיְיהוּ.

יוֹמָא חַד מַעֲלֵי יוֹמָא דְכִיפּוּרֵי הֲוָה, הֲווֹ טְרִידִי. שַׁדַּרוּ רַבָּנַן לִבְנֵי בֵירֵי וְאַסְּקוּהוּ לְעַרְסֵיהּ וְאַמְטְיוּהּ לִמְעָרְתָּא דַאֲבוּהּ. אַשְׁכְּחוּהָ לְעַכְנָא דְּהָדְרָא לַהּ לִמְעָרְתָּא. אֲמַרוּ לַהּ: עַכְנָא עַכְנָא! פִּתְחִי פִּיךְ וְיִכָּנֵס בֵּן אֵצֶל אָבִיו. פְּתַחָ[ה] לְהוּ.

שָׁלַח רַבִּי לְדַבֵּר בְּאִשְׁתּוֹ, שְׁלַחָה לֵיהּ: כְּלִי שֶׁנִּשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ קוֹדֶשׁ יִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ חוֹל? תַּמָּן אָמְרִין: בַּאֲתַר דְּמָרֵי בֵיתָא תְּלָא זְיָינֵיהּ, כּוּלְבָּא רָעֲיָא קוּלְּתֵיהּ תְּלָא. שְׁלַח לַהּ: נְהִי דִּבְתוֹרָה גָּדוֹל מִמֶּנִּי, אֲבָל בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים מִי גָּדוֹל מִמֶּנִּי? שְׁלַחָה לֵיהּ: בְּתוֹרָה מִיהָא גָּדוֹל מִמְּךָ לָא יָדְעָנָא, בְּמַעֲשִׂים יָדְעָנָא, דְּהָא קַבֵּיל עֲלֵיהּ יִסּוּרֵי.

בְּתוֹרָה מַאי הִיא? דְּכִי הֲווֹ יָתְבִי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה אַסַּפְסַלֵּי, יָתְבִי קַמַּיְיהוּ רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבִּי אַאַרְעָא.

מַקְשׁוּ וּמְפָרְקוּ. אָמְרִי: מִימֵיהֶן אָנוּ שׁוֹתִים וְהֵם יוֹשְׁבִים עַל גַּבֵּי קַרְקַע?! עֲבַדוּ לְהוּ סַפְסַלֵּי אַסְּקִינְהוּ.

אָמַר לָהֶן רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: פְּרֵידָה אַחַת יֵשׁ לִי בֵּינֵיכֶם, וְאַתֶּם מְבַקְּשִׁים לְאַבְּדָהּ הֵימֶנִי? אֲחֲתוּהּ לְרַבִּי. אָמַר לָהֶן רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה: מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אָב יִחְיֶה, וּמִי שֶׁאֵין לוֹ אָב יָמוּת? אֲחֲתוּהּ נָמֵי לְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. חֲלַשׁ דַּעְתֵּיהּ, אָמַר: קָא חָשְׁבִיתוּ לֵיהּ כְּווֹתִי?

עַד הָהוּא יוֹמָא כִּי הֲוָה אָמַר רַבִּי מִילְּתָא הֲוָה מְסַיַּיע לֵיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן: מִכָּאן וְאֵילָךְ כִּי הֲוָה אָמַר רַבִּי ״יֵשׁ לִי לְהָשִׁיב״, אָמַר לֵיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן: כָּךְ וְכָךְ יֵשׁ לְךָ לְהָשִׁיב, זוֹ הִיא תְּשׁוּבָתְךָ. הַשְׁתָּא הִיקַּפְתָּנוּ תְּשׁוּבוֹת חֲבִילוֹת שֶׁאֵין בָּהֶן מַמָּשׁ.

חֲלַשׁ דַּעְתֵּיהּ דְּרַבִּי. אֲתָא אֲמַר לֵיהּ לַאֲבוּהּ. אֲמַר לֵיהּ: בְּנֵי, אַל יֵרַע לָךְ, שֶׁהוּא אֲרִי בֶּן אֲרִי וְאַתָּה אֲרִי בֶּן שׁוּעָל.

הַיְינוּ דְּאָמַר רַבִּי: שְׁלֹשָׁה עִנְוְותָנִין הֵן, וְאֵלּוּ הֵן: אַבָּא,

Bava Metzia 84b · traduction anglaise de Sefaria

§ After this digression, the Gemara returns to the story of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon. And although his flesh did not putrefy, even so Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, still did not rely on his own opinion, as he was worried that he may have erred in one of his decisions. He accepted afflictions upon himself as atonement for his possible sins. At night his attendants would spread out sixty felt bed coverings for him. In the morning, despite the bed coverings, they would remove sixty basins of blood and pus from underneath him.

The following day, i.e., every morning, his wife would prepare for him sixty types of relish [lifda] made from figs, and he would eat them and become healthy. His wife, concerned for his health, would not allow him to go to the study hall, so that the Rabbis would not push him beyond his limits.

In the evening, he would say to his pains: My brothers and my friends, come! In the morning he would say to them: Go away, due to the dereliction of Torah study that you cause me. One day his wife heard him inviting his pains. She said to him: You are bringing the pains upon yourself. You have diminished the money of my father’s home due to the costs of treating your self-imposed afflictions. She rebelled against him and went back to her father’s home, and he was left with no one to care for him.

Meanwhile, there were these sixty sailors who came and entered to visit Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon. They brought him sixty servants, each bearing sixty purses, and prepared him sixty types of relish and he ate them. When they had encountered trouble at sea, these sailors had prayed to be saved in the merit of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon. Upon returning to dry land, they presented him with these gifts.

One day, the wife of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, said to her daughter: Go and check on your father and see what he is doing now. The daughter came to her father, who said to her: Go and tell your mother that ours is greater than theirs, i.e., my current financial status is greater than that of your father’s household. He read the verse about himself: “She is like the merchant-ships; she brings her food from afar” (Proverbs 31:14). As he was unhindered by his wife from going to the study hall, Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, ate and drank and became healthy and went out to the study hall.

The students brought sixty questionable samples of blood before him for inspection, to determine whether or not they were menstrual blood. He deemed them all ritually pure, thereby permitting the women to engage in intercourse with their husbands. The Rabbis of the academy were murmuring about Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, and saying: Can it enter your mind that there is not one uncertain sample among them? He must be mistaken. Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, said to them: If the halakha is in accordance with my ruling, let all the children born from these women be males. And if not, let there be one female among them. It turned out that all of the children were males, and they were called Elazar in his name.

It is taught in a baraita that Rabbi Yehuda HaNasi lamented and said concerning the wife of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon: How much procreation has this evil woman prevented from the Jewish people. She caused women not to have children by preventing her husband from going to the study hall and rendering his halakhic rulings.

As Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, was dying, he said to his wife: I know that the Rabbis are angry at me for arresting several thieves who are their relatives, and therefore they will not properly tend to my burial. When I die, lay me in my attic and do not be afraid of me, i.e., do not fear that anything will happen to my corpse. Rabbi Shmuel bar Naḥmani said: Rabbi Yonatan’s mother told me that the wife of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, told her: I laid him in the attic for no less than eighteen years and for no more than twenty-two years.

His wife continued: When I would go up to the attic I would check his hair, and when a hair would fall out from his head, blood would come and appear in its place, i.e., his corpse did not decompose. One day I saw a worm emerging from his ear, and I became very distressed that perhaps his corpse had begun to decompose. My husband appeared to me in a dream and said to me: It is no matter for concern. Rather, this is a consequence for a sin of mine, as one day I heard a Torah scholar being insulted and I did not protest as I should have. Therefore, I received this punishment in my ear, measure for measure.

During this period, when two people would come for adjudication of a dispute, they would stand by the doorway to the home of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon. One litigant would state his side of the matter, and the other litigant would state his side of the matter. A voice would issue forth from his attic, saying: So-and-so, you are guilty; so-and-so, you are innocent. The Gemara relates: One day, the wife of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, was quarreling with a neighbor. The neighbor said to her as a curse: This woman should be like her husband, who was not buried. When word spread that Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, had not been buried, the Rabbis said: This much, i.e., now that the matter is known, to continue in this state is certainly not proper conduct, and they decided to bury him.

There are those who say that the Sages found out that Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, had not been buried when Rabbi Shimon ben Yoḥai, his father, appeared to them in a dream and said to them: I have a single fledgling among you, i.e., my son, and you do not wish to bring it to me by burying him next to me. Consequently, the Sages went to tend to his burial. The residents of Akhbaria, the town where the corpse of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, was resting, did not allow them to do so, as they realized that all the years that Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, had been resting in his attic, no wild beast had entered their town. The townspeople attributed this phenomenon to his merit and they did not want to lose this protection.

One day, which was Yom Kippur eve, everyone in the town was preoccupied with preparations for the Festival. The Rabbis sent a message to the residents of the adjacent town of Biri instructing them to help remove the body of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, from the attic, and they removed his bier and brought it to his father’s burial cave. They found a serpent [le’akhna] that had placed its tail in its mouth and completely encircled the entrance to the cave, denying them access. They said to it: Serpent, serpent! Open your mouth to allow a son to enter next to his father. It opened its mouth for them and uncoiled, and they buried Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, alongside his father.

The Gemara continues: After this incident, Rabbi Yehuda HaNasi sent a messenger to speak with the wife of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, and propose marriage. She sent a message to him in response: Shall a vessel used by someone sacred, i.e., Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, be used by someone who is, relative to him, profane? There, in Eretz Yisrael, they say that she used the colloquial adage: In the location where the master of the house hangs his sword, shall the contemptible shepherd hang his basket [kultei]? Rabbi Yehuda HaNasi sent a message back to her: Granted that in Torah he was greater than I, but was he greater than I in pious deeds? She sent a message back to him: Whether he was greater than you in Torah I do not know; but I do know that he was greater than you in pious deeds, as he accepted afflictions upon himself.

The Gemara asks: With regard to Torah knowledge, what is the event that demonstrated the superiority of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, over Rabbi Yehuda HaNasi? The Gemara answers: When Rabban Shimon ben Gamliel and Rabbi Yehoshua ben Korḥa, the leading Sages of the generation, were sitting on benches [asafselei] teaching Torah along with the other Sages, the youthful pair Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, and Rabbi Yehuda HaNasi would sit before them on the ground out of respect.

These two young students would engage in discussions with the Sages, in which they would raise difficulties and answer them brilliantly. Seeing the young scholars’ brilliance, the leading Sages said: From their waters we drink, i.e., we are learning from them, and they are the ones sitting on the ground? Benches were prepared for Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, and Rabbi Yehuda HaNasi, and they were promoted to sit alongside the other Sages.

Rabban Shimon ben Gamliel said to the other Sages present: I have a single fledgling among you, i.e., my son Rabbi Yehuda HaNasi, and you are seeking to take it from me? By promoting my son to such a prestigious position at such a young age, his chances of being adversely affected by the evil eye are greatly increased. They demoted Rabbi Yehuda HaNasi to sit on the ground, at his father’s request. Rabbi Yehoshua ben Korḥa said to the Sages: Should one who has a father to care for him, i.e., Rabbi Yehuda HaNasi, be demoted so that he may live, while the other one, who does not have a father to care for him, i.e., Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, should be allowed to die? Upon hearing his argument, the Sages also demoted Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, without explaining to him the reason for his demotion. He became offended and said to them: You are equating Rabbi Yehuda HaNasi to me, by demoting us together. In fact, I am much greater than he.

As a result of that incident, the relationship of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, with Rabbi Yehuda HaNasi changed. Up until that day, when Rabbi Yehuda HaNasi would state a matter of Torah, Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, would support him by citing proofs for his opinion. From this point forward, when they were discussing a subject and Rabbi Yehuda HaNasi would say: I have an argument to respond, Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, would preempt him by saying to him: Such and such is what you have to respond, and this is the refutation of your claim. Now that you asked these questions, you have surrounded us with bundles of refutations that have no substance, i.e., you have forced us to give unnecessary answers. Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, would anticipate Rabbi Yehuda HaNasi’s comments and immediately dismiss them as having no value.

Rabbi Yehuda HaNasi became offended. He came and told his father what had transpired. Rabban Shimon ben Gamliel said to him: My son, do not let his actions offend you, as he is a lion, son of a lion, and you are a lion, son of a fox. Rabbi Elazar’s father, Rabbi Shimon, was a renowned Sage, and therefore Rabbi Elazar’s sagacity is not surprising. In any event, this incident demonstrates the superiority of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, to Rabbi Yehuda HaNasi with regard to knowledge of Torah.

The Gemara concludes: This incident is the background to a statement which Rabbi Yehuda HaNasi said: There are three prototypical modest people, and they are: Father, i.e., Rabban Shimon ben Gamliel;

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 84b

תלמוד בבליבבא מציעא פ״ד ב
Scan Torah-Box de Baba Metsia 84b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.