Baba Metsia 85b en français · בבא מציעא פ״ה ב

Traduction française du daf 85b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 85b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 85b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

avait été énoncé par les Sages, c’est-à-dire par le sage mentionné dans le verset, et pourtant ils n’avaient pas pu l’expliquer. Il avait été énoncé par les prophètes, c’est-à-dire par ceux à qui le Seigneur avait parlé, et pourtant ils n’avaient pas pu l’expliquer, jusqu’à ce que le Saint, béni soit-Il, l’explique Lui-même, comme il est dit dans le verset suivant : « Et le Seigneur dit : Parce qu’ils ont abandonné Ma Torah, que J’avais placée devant eux » (Jérémie 9, 12). Rav Yehuda dit au nom de Rav : Cela ne signifie pas que le peuple juif avait complètement cessé d’étudier la Torah ; ils ne récitaient plutôt pas de bénédiction sur la Torah avant de l’étudier, car ils ne considéraient pas son étude comme une activité sacrée.

Rav Ḥama dit : Quel est le sens de ce qui est écrit : « Dans le cœur de l’homme avisé, la sagesse repose ; mais au milieu des insensés, elle se manifeste » (Proverbes 14, 33) ? « Dans le cœur de l’homme avisé, la sagesse repose » : cela désigne un érudit en Torah, fils d’un érudit en Torah. « Mais au milieu des insensés, elle se manifeste » : cela désigne un érudit en Torah, fils d’un ignorant, car sa sagesse ressort sur le fond de la sottise du reste de sa famille. Ulla dit : Cela explique le dicton que l’on entend : une petite pièce dans un tonneau vide fait « kish, kish », c’est-à-dire qu’elle résonne bruyamment, tandis qu’une pièce dans un tonneau rempli de pièces ne s’entend pas.

Rabbi Yirmeya dit à Rabbi Zeira : Quel est le sens de ce qui est écrit au sujet du Monde futur : « Les humbles et les grands sont là, et l’esclave est affranchi de son maître » (Job 3, 19) ? Cela signifie-t-il que nous ignorons que les humbles et les grands se trouvent là, dans le Monde futur ? Voici plutôt le sens du verset : quiconque s’humilie en matière de Torah dans ce monde devient grand dans le Monde futur ; et quiconque se fait serviteur en matière de Torah dans ce monde devient libre dans le Monde futur.

§ La Guemara poursuit son propos sur la grandeur des Sages. Reish Lakish délimitait les grottes funéraires des Sages. Lorsqu’il arriva à la grotte de Rabbi Ḥiyya, il ne parvint pas à localiser précisément sa tombe. Reish Lakish en fut affligé, car cela semblait indiquer qu’il n’était pas digne de trouver la tombe. Il dit : Maître de l’Univers ! N’ai-je pas analysé la Torah comme Rabbi Ḥiyya ? Une Voix céleste se fit entendre et lui dit : Tu as bien analysé la Torah comme lui, mais tu ne l’as pas diffusée comme lui.

La Guemara rapporte : Lorsque Rabbi Ḥanina et Rabbi Ḥiyya débattaient de questions de Torah, Rabbi Ḥanina disait à Rabbi Ḥiyya : Penses-tu pouvoir débattre avec moi ? À Dieu ne plaise ! Si la Torah était oubliée par le peuple juif, je pourrais la rétablir grâce à mes capacités d’analyse et à mon acuité intellectuelle. Rabbi Ḥiyya dit à Rabbi Ḥanina : Penses-tu pouvoir débattre avec moi ? Tu ne peux pas te comparer à moi, car j’agis pour que le peuple juif n’oublie pas la Torah.

Rabbi Ḥiyya précisa : Que fais-je pour cela ? Je vais semer des graines de lin et je tisse des filets avec le lin ; ensuite, je chasse des cerfs et donne leur viande à des orphelins. Puis je prépare du parchemin à partir de leurs peaux et j’y écris les cinq livres de la Torah. Je me rends dans une ville et enseigne les cinq livres à cinq enfants, un livre par enfant, et j’enseigne à six autres enfants les six ordres de la Michna. Je leur dis : Jusqu’à ce que je revienne ici, lisez-vous mutuellement la Torah et enseignez-vous mutuellement la Michna. Voilà comment j’agis pour que le peuple juif n’oublie pas la Torah.

La Guemara relève que c’est ce que disait Rabbi Yehuda HaNasi : Que les actes de Rabbi Ḥiyya sont grands ! Rabbi Yishmael, fils de Rabbi Yosei, dit à Rabbi Yehuda HaNasi : Ses actes sont-ils même plus grands que ceux du Maître, c’est-à-dire les tiens ? Rabbi Yehuda HaNasi lui répondit : Oui. Rabbi Yishmael insista : Sont-ils même plus grands que ceux de mon père, Rabbi Yosei ? Rabbi Yehuda HaNasi lui répondit : À Dieu ne plaise ! Qu’on n’entende pas une telle déclaration parmi le peuple juif, à savoir que quelqu’un soit plus grand que ton père, Rabbi Yosei.

La Guemara poursuit son propos sur la grandeur de Rabbi Ḥiyya. Rabbi Zeira dit : La nuit dernière, Rabbi Yosei, fils de Rabbi Ḥanina, m’est apparu en rêve. Je lui ai demandé : Auprès de qui te trouves-tu dans les sphères supérieures ? Il m’a répondu : Auprès de Rabbi Yoḥanan. Je lui ai demandé : Et Rabbi Yoḥanan, auprès de qui se trouve-t-il ? Il m’a répondu : Auprès de Rabbi Yannai. Et Rabbi Yannai, auprès de qui se trouve-t-il ? Auprès de Rabbi Ḥanina. Et Rabbi Ḥanina, auprès de qui se trouve-t-il ? Auprès de Rabbi Ḥiyya. Rabbi Zeira ajouta : J’ai dit à Rabbi Yosei : Mais Rabbi Yoḥanan ne mérite-t-il pas de se trouver auprès de Rabbi Ḥiyya ? Il m’a répondu : Dans un lieu d’étincelles ardentes et de feux brûlants, qui peut y conduire Rabbi Yoḥanan, fils de Nappaḥa ?

Rav Ḥaviva dit : Rav Ḥaviva bar Surmakei m’a raconté : J’ai vu un jour l’un des Sages qu’Élie le prophète visitait ; le matin, ses yeux semblaient beaux et sains, mais le soir, ils paraissaient brûlés par le feu. Je lui ai demandé : Qu’est-ce que ce phénomène ? Il m’a répondu : J’ai dit à Élie : Montre-moi les Sages lorsqu’ils montent à l’académie céleste. Élie m’a dit : Tu peux les regarder tous, sauf ceux qui se trouvent dans le char [miguharka] de Rabbi Ḥiyya, que tu ne dois pas regarder. J’ai demandé à Élie : Quels sont les signes du char de Rabbi Ḥiyya, afin que je sache quand ne pas regarder ? Il m’a répondu : Des anges accompagnent les chars de tous les autres Sages lorsqu’ils montent et descendent, à l’exception du char de Rabbi Ḥiyya, qui monte et descend de lui-même, en raison de sa grandeur.

Le Sage qui racontait cette histoire poursuivit : Je ne parvins pas à me retenir et je regardai le char de Rabbi Ḥiyya. Deux flammes vinrent frapper cet homme, c’est-à-dire moi, et m’aveuglèrent. Le lendemain, je me rendis à la grotte funéraire de Rabbi Ḥiyya et m’y prosternai en suppliant. Je dis : J’étudie les baraïtot du Maître, Rabbi Ḥiyya ; je t’en prie, intercède en ma faveur. Ma vue fut rétablie, mais mes yeux restèrent brûlés.

La Guemara rapporte un autre épisode impliquant Élie le prophète. Élie se trouvait souvent à l’académie de Rabbi Yehuda HaNasi. Un jour, c’était la nouvelle lune, le premier jour du mois, et Élie fut retardé et ne vint pas à l’académie. Plus tard, Rabbi Yehuda HaNasi dit à Élie : Pourquoi le Maître a-t-il été retardé ? Élie lui répondit : Je devais réveiller Abraham, lui laver les mains, attendre qu’il prie, puis le recoucher. J’ai procédé de même avec Isaac, puis avec Jacob. Rabbi Yehuda HaNasi demanda à Élie : Pourquoi le Maître ne les réveille-t-il pas tous ensemble ? Élie répondit : Je considère que si je réveillais les trois pour prier en même temps, ils feraient des prières puissantes et feraient venir le Messie prématurément.

Rabbi Yehuda HaNasi dit à Élie : Y a-t-il quelqu’un de vivant dans ce monde qui leur soit comparable et puisse produire des prières aussi efficaces ? Élie lui répondit : Il y a Rabbi Ḥiyya et ses fils. Rabbi Yehuda HaNasi décréta un jeûne, et les Sages firent descendre Rabbi Ḥiyya et ses fils devant le pupitre pour qu’ils prient au nom de la communauté. Rabbi Ḥiyya récita la formule de la prière de la Amida : « Qui fait souffler le vent », et le vent souffla. Rabbi Ḥiyya récita la formule suivante : « Qui fait tomber la pluie », et la pluie tomba. Lorsqu’il s’apprêtait à réciter la formule : « Qui ressuscite les morts », le monde trembla.

Au ciel, on dit : Qui est celui qui révèle les secrets dans le monde ? On répondit : C’est Élie. Élie fut emmené au ciel, où il reçut soixante coups de fouet enflammés. Élie redescendit sur terre déguisé en ours de feu. Il s’avança au milieu de la communauté et la détourna de ses prières, empêchant Rabbi Ḥiyya de réciter la formule : « Qui ressuscite les morts ».

§ La Guemara rapporte : Shmuel Yarḥina’a était le médecin de Rabbi Yehuda HaNasi. Un jour, Rabbi Yehuda HaNasi ressentit une douleur à l’œil. Shmuel lui dit : Je vais mettre un médicament dans ton œil. Rabbi Yehuda HaNasi lui répondit : Je ne peux pas supporter qu’on mette le médicament directement dans mon œil, car je crains que cela ne me fasse trop mal. Shmuel lui dit : J’appliquerai un onguent au-dessus de ton œil, et non directement dedans. Rabbi Yehuda HaNasi lui répondit : Même cela, je ne peux pas le supporter. Shmuel plaça le médicament dans un tube contenant des herbes, sous son oreiller, et Rabbi Yehuda HaNasi fut guéri.

Rabbi Yehuda HaNasi s’efforça de conférer à Shmuel Yarḥina’a l’ordination rabbinique, mais sans succès, car Shmuel se dérobait toujours. Shmuel Yarḥina’a lui dit : Le Maître ne doit pas être contrarié par mon refus, car je sais que je ne suis pas destiné à recevoir l’ordination rabbinique. J’ai moi-même vu le livre d’Adam, le premier homme, qui contient la généalogie de l’humanité, et il y est écrit que Shmuel Yarḥina’a

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא פ״ה ב · texte araméen et hébreu

אָמְרוּ חֲכָמִים וְלֹא פֵּירְשׁוּהוּ, אָמְרוּ נְבִיאִים וְלֹא פֵּירְשׁוּהוּ, עַד שֶׁפֵּירְשׁוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּעַצְמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֹּאמֶר ה׳ עַל עׇזְבָם אֶת תּוֹרָתִי אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵיהֶם״. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: שֶׁלֹּא בֵּרְכוּ בַּתּוֹרָה תְּחִילָּה.

אָמַר רַב חָמָא: מַאי דִּכְתִיב ״בְּלֵב נָבוֹן תָּנוּחַ חׇכְמָה וּבְקֶרֶב כְּסִילִים תִּוָּדֵעַ״, ״בְּלֵב נָבוֹן תָּנוּחַ חׇכְמָה״ – זֶה תַּלְמִיד חָכָם בֶּן תַּלְמִיד חָכָם, ״וּבְקֶרֶב כְּסִילִים תִּוָּדֵעַ״ – זֶה תַּלְמִיד חָכָם בֶּן עַם הָאָרֶץ. אָמַר עוּלָּא: הַיְינוּ דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: אִסְתֵּירָא בְּלָגִינָא קִישׁ קִישׁ קָרְיָא.

אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה לְרַבִּי זֵירָא: מַאי דִּכְתִיב ״קָטֹן וְגָדוֹל שָׁם הוּא וְעֶבֶד חׇפְשִׁי מֵאֲדֹנָיו״? אַטּוּ לָא יָדְעִינַן דְּקָטֹן וְגָדוֹל שָׁם הוּא? אֶלָּא כׇּל הַמַּקְטִין עַצְמוֹ עַל דִּבְרֵי תוֹרָה בָּעוֹלָם הַזֶּה – נַעֲשָׂה גָּדוֹל לָעוֹלָם הַבָּא, וְכׇל הַמֵּשִׂים עַצְמוֹ כְּעֶבֶד עַל דִּבְרֵי תוֹרָה בָּעוֹלָם הַזֶּה – נַעֲשֶׂה חׇפְשִׁי לָעוֹלָם הַבָּא.

רֵישׁ לָקִישׁ הֲוָה מְצַיֵּין מְעָרָתָא דְּרַבָּנַן, כִּי מְטָא לִמְעָרְתֵּיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא אִיעֲלַמָא מִינֵּיהּ. חֲלַשׁ דַּעְתֵּיהּ. אֲמַר: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם! לֹא פִּלְפַּלְתִּי תּוֹרָה כְּמוֹתוֹ? יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה לוֹ: תּוֹרָה כְּמוֹתוֹ פִּלְפַּלְתָּ, תּוֹרָה כְּמוֹתוֹ לֹא רִיבַּצְתָּ.

כִּי הֲווֹ מִינְּצוּ רַבִּי חֲנִינָא וְרַבִּי חִיָּיא, אֲמַר לֵיהּ רַבִּי חֲנִינָא לְרַבִּי חִיָּיא: בַּהֲדֵי דִּידִי קָא מִינְּצֵית? חַס וְחָלִילָה, אִי מִשְׁתַּכְחָא תּוֹרָה מִיִּשְׂרָאֵל – מַהְדַּרְנָא לַהּ מִפִּילְפּוּלַי. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי חִיָּיא לְרַבִּי חֲנִינָא: בַּהֲדֵי דִּידִי קָא מִינְּצֵית? דַּעֲבַדִי לְתוֹרָה דְּלֹא תִּשְׁתַּכַּח מִיִּשְׂרָאֵל.

מַאי עָבֵידְנָא – אָזֵילְנָא וְשָׁדֵינָא כִּיתָּנָא וְגָדֵילְנָא נִישְׁבֵּי, וְצָיֵידְנָא טְבֵי וּמַאֲכֵילְנָא בִּשְׂרַיְיהוּ לְיַתְמֵי, וְאָרֵיכְנָא מְגִילָּתָא וְכָתֵבְנָא חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי, וְסָלֵיקְנָא לְמָתָא וּמַקְרֵינָא חַמְשָׁה יָנוֹקֵי בְּחַמְשָׁה חוּמְשֵׁי, וּמַתְנֵינָא שִׁיתָּא יָנוֹקֵי שִׁיתָּא סִדְרֵי, וְאָמַרְנָא לְהוּ: עַד דְּהָדַרְנָא וְאָתֵינָא אַקְרוֹ אַהֲדָדֵי וְאַתְנוֹ אַהֲדָדֵי וַעֲבַדִי לַהּ לְתוֹרָה דְּלֹא תִּשְׁתַּכַּח מִיִּשְׂרָאֵל.

הַיְינוּ דְּאָמַר רַבִּי: כַּמָּה גְּדוֹלִים מַעֲשֵׂי חִיָּיא! אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי: אֲפִילּוּ מִמָּר? אֲמַר לֵיהּ: אִין. אֲפִילּוּ מֵאַבָּא? אֲמַר לֵיהּ: חַס וְחָלִילָה! לֹא תְּהֵא כְּזֹאת בְּיִשְׂרָאֵל.

אָמַר רַבִּי זֵירָא: אֶמֶשׁ נִרְאָה לִי רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא. אָמַרְתִּי לוֹ: אֵצֶל מִי אַתָּה תָּקוּעַ? אָמַר לִי: אֵצֶל רַבִּי יוֹחָנָן. וְרַבִּי יוֹחָנָן אֵצֶל מִי? אֵצֶל רַבִּי יַנַּאי. וְרַבִּי יַנַּאי אֵצֶל מִי? אֵצֶל רַבִּי חֲנִינָא. וְרַבִּי חֲנִינָא אֵצֶל מִי? אֵצֶל רַבִּי חִיָּיא. אָמַרְתִּי לוֹ: וְרַבִּי יוֹחָנָן אֵצֶל רַבִּי חִיָּיא לֹא? אָמַר לִי: בַּאֲתַר דְּזִקּוּקִין דְּנוּרָא וּבָעוֹרִין דְּאֶשָּׁא – מַאן מְעַיֵּיל בַּר נַפָּחָא לְתַמָּן?!

אָמַר רַב חֲבִיבָא: אִשְׁתַּעִי לִי רַב חֲבִיבָא בַּר סוּרְמָקֵי, חֲזֵי לֵיהּ הָהוּא מֵרַבָּנַן דַּהֲוָה שְׁכִיחַ אֵלִיָּהוּ גַּבֵּיהּ, דִּלְצַפְרָא הֲווֹ שַׁפִּירָן עֵינֵיהּ, וּלְאוּרְתָּא דָּמְיָין כִּדְמִיקַּלְיָן בְּנוּרָא. אֲמַרִי לֵיהּ: מַאי הַאי? וַאֲמַר לִי: דַּאֲמַרִי לֵיהּ לְאֵלִיָּהוּ: אַחְוִי לִי רַבָּנַן כִּי סָלְקִי לִמְתִיבְתָּא דְּרָקִיעַ. אָמַר לִי: בְּכוּלְּהוּ מָצֵית אִסְתַּכּוֹלֵי בְּהוּ, לְבַר מִגּוּהַרְקָא דְּרַבִּי חִיָּיא דְּלָא תִּסְתַּכֵּל בֵּיהּ. מַאי סִימָנַיְיהוּ? בְּכוּלְּהוּ אָזְלִי מַלְאֲכֵי כִּי סָלְקִי וְנָחֲתִי, לְבַר מִגּוּהַרְקָא דְּרַבִּי חִיָּיא דְּמִנַּפְשֵׁיהּ סָלֵיק וּנְחֵית.

לָא מְצַאי לְאוֹקְמָא אַנַּפְשַׁאי, אִסְתַּכַּלִי בָּהּ: אֲתוֹ תְּרֵי בּוּטִיטֵי דְנוּרָא וּמַחְיוּהּו לְהָהוּא גַּבְרָא וְסַמּוֹנְהוּ לְעֵינֵיהּ. לִמְחַר אֲזַלִי אִשְׁתַּטַּחִי אַמְּעָרְתֵּיהּ, אָמֵינָא: מַתְנְיָיתָא דְּמָר מַתְנֵינָא, וְאִתַּסַּאי.

אֵלִיָּהוּ הֲוָה שְׁכִיחַ בִּמְתִיבְתָּא דְּרַבִּי, יוֹמָא חַד רֵישׁ יַרְחָא הֲוָה, נְגַהּ לֵיהּ וְלָא אֲתָא. אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא נְגַהּ לֵיהּ לְמָר? אֲמַר לֵיהּ: אַדְּאוֹקֵימְנָא לְאַבְרָהָם וּמָשֵׁינָא יְדֵיהּ וּמְצַלֵּי וּמַגְנֵינָא לֵיהּ, וְכֵן לְיִצְחָק וְכֵן לְיַעֲקֹב. וְלוֹקְמִינְהוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי! סָבַרי: תָּקְפִי בְּרַחֲמֵי וּמַיְיתִי לֵיהּ לְמָשִׁיחַ בְּלָא זִמְנֵיהּ.

אֲמַר לֵיהּ: וְיֵשׁ דּוּגְמָתָן בָּעוֹלָם הַזֶּה? אֲמַר לֵיהּ: אִיכָּא רַבִּי חִיָּיא וּבָנָיו. גְּזַר רַבִּי תַּעֲנִיתָא, אַחְתִינְהוּ לְרַבִּי חִיָּיא וּבָנָיו. אֲמַר ״מַשִּׁיב הָרוּחַ״ – וּנְשַׁבָה זִיקָא. אֲמַר ״מוֹרִיד הַגֶּשֶׁם״ – וַאֲתָא מִיטְרָא, כִּי מְטָא לְמֵימַר ״מְחַיֵּה הַמֵּתִים״ – רְגַשׁ עָלְמָא.

אָמְרִי בִּרְקִיעָא: מַאן גַּלִּי רָזַיָּא בְּעָלְמָא? אָמְרִי: אֵלִיָּהוּ. אַתְיוּהּ לְאֵלִיָּהוּ מַחְיוּהּ שִׁתִּין פּוּלְסֵי דְנוּרָא. אֲתָא אִידְּמִי לְהוּ כְּדוּבָּא דְנוּרָא, עָל בֵּינַיְיהוּ וְטַרְדִינְהוּ.

שְׁמוּאֵל יַרְחִינָאָה אָסְיֵיהּ דְּרַבִּי הֲוָה. חֲלַשׁ רַבִּי בְּעֵינֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: אֶימְלֵי לָךְ סַמָּא. אֲמַר לֵיהּ: לָא יָכֵילְנָא. אֶשְׁטַר לָךְ מִשְׁטָר. אֲמַר לֵיהּ: לָא יָכֵילְנָא. הֲוָה מוֹתֵיב לֵיהּ בְּגוּבְתָּא דְסַמָּנֵי תּוּתֵי בֵּי סַדְיֵיהּ, וְאִיתַּסִּי.

הֲוָה קָא מִצְטַעַר, רַבִּי לְמִסְמְכֵיהּ וְלָא הֲוָה מִסְתַּיְּיעָא מִילְּתָא. אֲמַר לֵיהּ: לָא לִצְטַעַר מָר, לְדִידִי חֲזֵי לִי סִיפְרָא דְּאָדָם הָרִאשׁוֹן, וּכְתִיב בֵּיהּ: שְׁמוּאֵל יַרְחִינָאָה

Bava Metzia 85b · traduction anglaise de Sefaria

was stated by the Sages, i.e., the wise man mentioned in the verse, and yet they could not explain it. It was stated by the prophets, i.e., those to whom the mouth of the Lord has spoken, and yet they could not explain it, until the Holy One, Blessed be He, Himself explained it, as it is stated in the next verse: “And the Lord says: Because they have forsaken My Torah which I set before them” (Jeremiah 9:12). Rav Yehuda says that Rav says: This does not mean that the Jewish people ceased Torah study altogether; rather, they did not recite a blessing on the Torah prior to its study, as they did not regard Torah study as a sacred endeavor.

Rav Ḥama says: What is the meaning of that which is written: “In the heart of him that has discernment wisdom rests; but in the inward part of fools it makes itself known” (Proverbs 14:33)? “In the heart of him who has discernment wisdom rests”; this is a Torah scholar, son of a Torah scholar. “But in the inward part of fools it makes itself known”; this is a Torah scholar, son of an ignoramus, as his wisdom stands out in contrast to the foolishness of the rest of his family. Ulla said: This explains the adage that people say: A small coin in an empty barrel calls: Kish, kish, i.e., it rattles loudly, whereas a coin in a barrel full of coins is not heard.

Rabbi Yirmeya said to Rabbi Zeira: What is the meaning of that which is written with regard to the World-to-Come: “The humble and great are there; and the servant is free from his master” (Job 3:19)? Is that to say that we do not know that the humble and the great are there in the World-to-Come? Rather, this is the meaning of the verse: Anyone who humbles himself over matters of Torah in this world becomes great in the World-to-Come; and anyone who establishes himself as a servant over matters of Torah in this world becomes free in the World-to-Come.

§ The Gemara continues discussing the greatness of the Sages. Reish Lakish was demarcating burial caves of the Sages. When he arrived at the cave of Rabbi Ḥiyya, the precise location of his grave eluded him. Reish Lakish became distressed, as he was apparently unworthy of finding the grave. He said: Master of the Universe! Did I not analyze the Torah like Rabbi Ḥiyya? A Divine Voice emerged and said to him: You did analyze the Torah like him, but you did not disseminate Torah like him.

The Gemara relates: When Rabbi Ḥanina and Rabbi Ḥiyya would debate matters of Torah, Rabbi Ḥanina would say to Rabbi Ḥiyya: Do you think you can debate with me? Heaven forbid! If the Torah were forgotten from the Jewish people, I could restore it with my powers of analysis and intellectual acumen. Rabbi Ḥiyya said to Rabbi Ḥanina: Do you think you can debate with me? You cannot compare yourself to me, as I am acting to ensure that the Torah will not be forgotten by the Jewish people.

Rabbi Ḥiyya elaborated: What do I do to this end? I go and sow flax seeds and twine nets with the flax, and then I hunt deer and feed their meat to orphans. Next I prepare parchment from their hides and I write the five books of the Torah on them. I go to a city and teach five children the five books, one book per child, and I teach six other children the six orders of the Mishna, and I say to them: Until I return and come here, read each other the Torah and teach each other the Mishna. This is how I act to ensure that the Torah will not be forgotten by the Jewish people.

The Gemara notes that this is what Rabbi Yehuda HaNasi said: How great are the deeds of Rabbi Ḥiyya! Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei, said to Rabbi Yehuda HaNasi: Are his deeds even greater than the Master’s, i.e., yours? Rabbi Yehuda HaNasi said to him: Yes. Rabbi Yishmael persisted: Are they even greater than those of my father, Rabbi Yosei? Rabbi Yehuda HaNasi said to him: Heaven forbid! Such a statement shall not be heard among the Jewish people, that someone is greater than your father, Rabbi Yosei.

The Gemara continues discussing the greatness of Rabbi Ḥiyya. Rabbi Zeira said: Last night, Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, appeared to me in a dream. I said to him: Near whom are you placed in the upper realms? He said to me: Near Rabbi Yoḥanan. I asked: And Rabbi Yoḥanan is near whom? He replied: Near Rabbi Yannai. And Rabbi Yannai is near whom? Near Rabbi Ḥanina. And Rabbi Ḥanina is near whom? Near Rabbi Ḥiyya. Rabbi Zeira added: I said to Rabbi Yosei: But isn’t Rabbi Yoḥanan worthy of being placed near Rabbi Ḥiyya? He said to me: In a place of fiery sparks and burning fires, who can bring Rabbi Yoḥanan, son of Nappaḥa, there?

Rav Ḥaviva said: Rav Ḥaviva bar Surmakei told me: I once saw one of the Sages whom Elijah the prophet would visit, and his eyes looked beautiful and healthy in the morning, but appeared to be charred by fire in the evening. I said to him: What is this phenomenon? And he said to me: I said to Elijah: Show me the Sages upon their ascension to the heavenly academy. Elijah said to me: You may gaze at all of them except for those in the chariot [miguharka] of Rabbi Ḥiyya, upon whom you may not gaze. I asked Elijah: What are the signs of Rabbi Ḥiyya’s chariot, so I will know when not to look? He said: Angels accompany all of the other Sages’ chariots as they ascend and descend, except for the chariot of Rabbi Ḥiyya, which ascends and descends of its own accord, due to his greatness.

The Sage relating this story continued: I was unable to restrain myself, and I gazed upon Rabbi Ḥiyya’s chariot. Two fiery flames came and struck that man, i.e., me, and blinded his eyes. The next day, I went and prostrated on Rabbi Ḥiyya’s burial cave in supplication. I said: I study the baraitot of the Master, Rabbi Ḥiyya; please pray on my behalf. And my vision was healed, but my eyes remained scorched.

The Gemara relates another incident involving Elijah the prophet. Elijah was often found in the academy of Rabbi Yehuda HaNasi. One day it was a New Moon, the first of the month, and Elijah was delayed and did not come to the academy. Later, Rabbi Yehuda HaNasi said to Elijah: What is the reason that the Master was delayed? Elijah said to him: I had to wake up Abraham, wash his hands, and wait for him to pray, and then lay him down again. And similarly, I followed the same procedure for Isaac, and similarly for Jacob in turn. Rabbi Yehuda HaNasi asked Elijah: And let the Master wake them all together. Elijah responded: I maintain that if I were to wake all three to pray at the same time, they would generate powerful prayers and bring the Messiah prematurely.

Rabbi Yehuda HaNasi said to Elijah: And is there anyone alive in this world who is comparable to them and can produce such efficacious prayers? Elijah said to him: There are Rabbi Ḥiyya and his sons. Rabbi Yehuda HaNasi decreed a fast, and the Sages brought Rabbi Ḥiyya and his sons down to the pulpit to pray on behalf of the congregation. Rabbi Ḥiyya recited the phrase in the Amida prayer: Who makes the wind blow, and the wind blew. Rabbi Ḥiyya recited the next phrase: Who makes the rain fall, and rain fell. When he was about to say the phrase: Who revives the dead, the world trembled.

They said in heaven: Who is the revealer of secrets in the world? They said in response: It is Elijah. Elijah was brought to heaven, whereupon he was beaten with sixty fiery lashes. Elijah came back down to earth disguised as a bear of fire. He came among the congregation and distracted them from their prayers, preventing Rabbi Ḥiyya from reciting the phrase: Who revives the dead.

§ The Gemara relates: Shmuel Yarḥina’a was the physician of Rabbi Yehuda HaNasi. One time, Rabbi Yehuda HaNasi felt a pain in his eye. Shmuel said to him: I will place a medication in your eye. Rabbi Yehuda HaNasi said to him: I cannot have the medication placed directly in my eye, as I am afraid it will cause me too much pain. Shmuel said to him: I will apply a salve above your eye, not directly in it. Rabbi Yehuda HaNasi said to him: Even that I cannot bear. Shmuel placed the medication in a tube of herbs beneath his pillow, and Rabbi Yehuda HaNasi was healed.

Rabbi Yehuda HaNasi made efforts to ordain Shmuel Yarḥina’a as a rabbi but was unsuccessful, as Shmuel always demurred. Shmuel Yarḥina’a said to him: The Master should not be upset about my refusal, as I know that I am not destined to be ordained as a rabbi. I myself saw the book of Adam the first man, which contains the genealogy of the human race, and it is written in it that Shmuel Yarḥina’a

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 85b

תלמוד בבליבבא מציעא פ״ה ב
Scan Torah-Box de Baba Metsia 85b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.