Baba Metsia 8a en français · בבא מציעא ח׳ א
Traduction française du daf 8a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 8a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 8a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
C’est parce que chaque partie reçoit un objet ayant une valeur pécuniaire, puisqu’il peut servir à confectionner un vêtement pour de jeunes enfants.
La Guemara demande : Mais, concernant ce que Rava a dit, à savoir que si le vêtement était tissé avec du fil d’or, ils se le partagent, cela signifie-t-il aussi qu’ils partagent le vêtement lui-même ? Ce faisant, ils le détérioreraient. La Guemara répond : Cela ne pose pas de difficulté, car, une fois partagé, le vêtement peut servir à confectionner un vêtement pour les enfants de rois ou de gens fortunés. Il n’est donc pas détérioré.
La Guemara demande : Mais, concernant ce que nous avons appris dans la Michna (2a) — si deux personnes sont assises sur un animal et que chacune revendique la propriété de l’animal entier, chacune prête serment et elles se partagent l’animal — cela signifie-t-il aussi qu’elles partagent l’animal lui-même ? Ce faisant, elles le détérioreraient. Certes, s’il s’agit d’un animal casher, on peut l’abattre et se partager sa viande. Mais s’il s’agit d’un animal non casher, l’abattre et se partager sa carcasse le détériorerait et le rendrait sans valeur. Il est donc clair qu’elles se partagent sa valeur pécuniaire. Ici aussi, dans les autres cas où il est décidé de partager l’objet, cela signifie que les plaideurs se partagent sa valeur pécuniaire, et non l’objet lui-même.
§ S’appuyant sur une déduction tirée de la Michna en 2a, Rami bar Ḥama dit : Cela signifie que, lorsqu’une personne accomplit un acte d’acquisition en soulevant un objet trouvé pour le compte d’une autre, cette dernière acquiert l’objet.
Rami bar Ḥama explique sa déduction : En effet, si l’on pouvait penser que lorsqu’une personne soulève un objet trouvé pour une autre, cette dernière ne l’acquiert pas, aucun des deux plaideurs n’aurait acquis ce vêtement, puisque chacun empêche l’autre de l’acquérir. Dans ce cas, cette partie du vêtement, tenue par l’un d’eux, serait considérée comme si elle était encore posée à terre, et l’autre partie, tenue par l’autre, serait également considérée comme si elle était encore posée à terre ; ni l’un ni l’autre ne l’acquerrait, et si un tiers s’en emparait, elle lui appartiendrait. Ne faut-il donc pas en conclure que, lorsqu’une personne accomplit un acte d’acquisition en soulevant un objet trouvé pour le compte d’une autre, cette dernière acquiert l’objet ?
Rava dit : Cela ne constitue pas une preuve, car je pourrais en réalité te dire que lorsqu’une personne accomplit un acte d’acquisition en soulevant un objet trouvé uniquement pour le compte d’une autre, cette dernière n’acquiert pas l’objet. Et ici, dans la Michna, voici pourquoi les deux plaideurs acquièrent le vêtement : chacun d’eux acquiert une partie du vêtement pour lui-même et acquiert aussi l’autre partie pour l’autre.
Rava ajoute : Sache qu’une personne qui acquiert un objet pour elle-même peut en acquérir une partie pour une autre. En effet, si quelqu’un dit à son mandataire : « Va voler un objet pour moi », et que le mandataire le vole, celui qui l’a envoyé est exempt de responsabilité, selon le principe qu’il n’y a pas de mandat pour commettre une faute. Mais des associés qui ont volé un objet ensemble sont tous deux responsables, même si un seul d’entre eux l’a effectivement soulevé. Pourquoi sont-ils tous deux responsables ? N’est-ce pas parce que nous disons que, puisque celui qui a soulevé l’objet en acquiert une partie pour lui-même, il acquiert aussi l’autre partie pour l’autre, son associé ? La Guemara conclut : Apprends-en que ce principe est correct.
Rava poursuit : Maintenant que tu as dit que nous disons : puisque [miggo] une personne acquiert une partie d’un objet pour elle-même, elle peut aussi en acquérir l’autre partie pour une autre, on peut en déduire une autre halakha : lorsqu’un sourd-muet et une personne saine d’esprit soulèvent simultanément un objet trouvé, puisque le sourd-muet acquiert sa part de l’objet, la personne saine d’esprit acquiert elle aussi la sienne.
La Guemara demande : Il est compréhensible que le sourd-muet acquière sa part de l’objet trouvé, puisqu’une personne saine d’esprit l’a soulevé pour lui : en acquérant sa propre part, cette personne a aussi acquis l’autre part pour le sourd-muet. Mais comment la personne saine d’esprit acquiert-elle sa part ? Il faudrait que le sourd-muet l’acquière pour elle, or un sourd-muet ne peut pas acquérir un objet pour autrui.
Il faut plutôt reformuler la déclaration de Rava : le sourd-muet acquiert sa part, mais la personne saine d’esprit n’acquiert pas la sienne. Et quel est le principe de miggo dont Rava déduit cette halakha ? Ce n’est pas le principe selon lequel une personne qui acquiert un objet trouvé pour elle-même peut aussi en acquérir une partie pour une autre ; c’est plutôt le suivant : puisque [miggo] deux sourds-muets qui ramassent simultanément un objet l’acquièrent en général, dans ce cas aussi le sourd-muet l’acquiert, même si la personne saine d’esprit ne l’acquiert pas.
La Guemara demande : Quelle est cette déduction ? Même si tu dis que lorsqu’une personne accomplit un acte d’acquisition en soulevant un objet trouvé pour le compte d’une autre, cette dernière l’acquiert, comme le dit Rami bar Ḥama, cela ne vaut que lorsqu’elle le soulève avec l’intention de faire acquérir l’objet à l’autre. Mais ici, la personne saine d’esprit a soulevé l’objet avec l’intention de l’acquérir pour elle-même ; elle n’avait pas l’intention de l’acquérir pour le sourd-muet. Si elle ne l’acquiert pas pour elle-même, l’acquiert-elle pour autrui ?
Il faut donc dire que, puisque la personne saine d’esprit n’acquiert aucune partie de l’objet trouvé, le sourd-muet ne l’acquiert pas non plus.
Et si tu dis : En quoi ce cas diffère-t-il du cas général d’un objet trouvé par deux sourds-muets, dans lequel ils l’acquièrent tous deux ? La réponse est que, dans ce cas-là, les Sages ont institué en leur faveur une ordonnance selon laquelle ils acquièrent tous deux l’objet, afin qu’ils ne se querellent pas avec ceux qui voudraient le leur prendre au motif qu’un sourd-muet n’a pas la capacité halakhique de l’acquérir. Ici, dans le cas du sourd-muet et de la personne saine d’esprit, le sourd-muet se dit : « Si même la personne saine d’esprit n’acquiert pas l’objet, comment pourrais-je, moi, l’acquérir ? » Par conséquent, dans ce cas, il ne se querellera pas si d’autres le lui prennent.
Rav Aḥa, fils de Rav Adda, dit à Rav Ashi : D’où, dans la Michna, tire-t-on la déduction de Rami bar Ḥama ? Si l’on dit qu’il la tire de la première partie de la Michna, c’est-à-dire du cas de deux personnes qui tiennent un vêtement, n’est-ce pas un cas où l’un dit : « Tout m’appartient et j’ai soulevé le vêtement entier », tandis que l’autre dit : « Tout m’appartient et j’ai soulevé le vêtement entier » ? Comment peut-on déduire de ce cas la halakha selon laquelle une personne acquiert un objet pour une autre ?
Il la déduit plutôt de ce qui est enseigné plus loin dans la Michna : l’un dit que tout lui appartient et l’autre dit que tout lui appartient. Pourquoi enseigner aussi ce cas ? Le premier cas, où chacun dit : « Je l’ai trouvé », suffit. Il faut donc déduire de ce cas superflu de la Michna que, même s’ils ont soulevé l’objet simultanément, ils se le partagent et un tiers n’a pas le droit de le prendre, car lorsqu’une personne accomplit un acte d’acquisition en soulevant un objet trouvé pour le compte d’une autre, cette dernière acquiert l’objet.
La Guemara demande : Mais cette partie de la Michna n’est pas superflue ; n’avons-nous pas déjà établi (2a) que la première partie concerne un litige au sujet d’un objet trouvé, tandis que la partie suivante concerne un achat et une vente, où chaque partie prétend être celle qui a acheté l’objet au vendeur ?
Rami bar Ḥama déduit plutôt sa décision de la partie suivante de la Michna, c’est-à-dire du cas où l’un dit que tout lui appartient et l’autre dit que la moitié lui appartient. Pourquoi enseigner aussi ce cas ? Qu’ajoute-t-il aux cas précédents ? Il faut donc déduire de ce cas superflu de la Michna que, lorsqu’une personne accomplit un acte d’acquisition en soulevant un objet trouvé pour le compte d’une autre, cette dernière acquiert l’objet.
La Guemara demande : Et d’où déduit-on que cette partie concerne le cas d’un objet trouvé ? Peut-être concerne-t-elle un achat et une vente.
Et si tu dis : Si cela concernait un achat et une vente, pourquoi l’enseigner, puisqu’elle n’ajoute aucune règle nouvelle ? On pourrait répondre qu’il fallait enseigner ce cas supplémentaire, car autrement on aurait pu penser que celui qui dit : « La moitié m’appartient » doit être considéré comme quelqu’un qui restitue un objet perdu : il aurait pu prétendre que le vêtement lui appartenait entièrement, mais il en a plutôt reconnu la moitié à l’autre partie ; il devrait donc être exempté de prêter serment. Pour réfuter cette hypothèse, la Michna nous enseigne qu’il n’en est pas exempté, car il se peut qu’il use d’un stratagème. Peut-être pense-t-il : « Si je dis que tout m’appartient, je devrai prêter serment. Je vais plutôt affirmer que la moitié m’appartient ; ainsi, je serai considéré comme quelqu’un qui restitue un objet perdu et serai exempté de prêter serment. » Cette partie n’est donc pas superflue : elle enseigne que ce plaideur n’est pas considéré comme quelqu’un qui restitue un objet perdu.
Rami bar Ḥama déduit plutôt sa décision de cette partie : si deux personnes sont assises sur un animal et que chacune affirme qu’il lui appartient, chacune prête serment et elles se partagent la valeur de l’animal. Pourquoi enseigner aussi ce cas ? Il n’enseigne aucune halakha nouvelle. Il faut donc déduire de cette partie superflue de la Michna que, lorsqu’une personne accomplit un acte d’acquisition en soulevant un objet trouvé pour le compte d’une autre, cette dernière acquiert l’objet.
La Guemara demande : Mais peut-être cette Michna nous enseigne-t-elle qu’une personne assise sur un animal l’acquiert également, même si elle ne l’a pas fait bouger.
Rami bar Ḥama déduit plutôt sa décision de la dernière partie de la Michna : lorsqu’ils reconnaissent chacun la validité de la revendication de l’autre ou qu’ils ont des témoins attestant leurs revendications, ils se partagent l’objet sans prêter serment. À quel cas la Michna fait-elle référence ? Si elle fait référence à un achat et une vente, est-il nécessaire de le préciser ? Ne fait-elle pas plutôt référence à un objet trouvé ? Dans ce cas, la raison pour laquelle ils se partagent l’objet est qu’ils l’ont sciemment soulevé ensemble et avaient l’intention de l’acquérir tous les deux. Apprends-en donc que, lorsqu’une personne accomplit un acte d’acquisition en soulevant un objet trouvé pour le compte d’une autre, cette dernière acquiert l’objet.
La Guemara commente : Rava te dirait que cette partie repose sur un autre principe : lorsqu’une personne acquiert un objet pour elle-même, elle peut aussi en acquérir une partie pour une autre personne.
§ La Michna enseigne : si deux personnes sont assises sur un animal, ou si l’une est assise sur l’animal tandis que l’autre le conduit, et que chacune en revendique la propriété, elles doivent chacune prêter serment et se le partager. Rav Yossef dit : Rav Yehouda m’a dit :
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא ח׳ א · texte araméen et hébreu
דְּחַזְיָא לִקְטַנִּים.
וְהָא דְּאָמַר רָבָא: אִם הָיְתָה טַלִּית מוּזְהֶבֶת – חוֹלְקִין, הָכִי נָמֵי דְּפָלְגִי לַהּ, הָא אַפְסְדוּהָ! הָא לָא קַשְׁיָא, דְּחַזְיָא לִבְנֵי מְלָכִים.
וְהָא דִּתְנַן: הָיוּ שְׁנַיִם רוֹכְבִין עַל גַּבֵּי בְּהֵמָה וְכוּ׳, הָכִי נָמֵי דְּפָלְגִי לַהּ? הָא אַפְסְדוּהָ! בִּשְׁלָמָא טְהוֹרָה – חַזְיָא לְבָשָׂר. אֶלָּא טְמֵאָה, הָא אַפְסְדוּהָ! אֶלָּא לִדְמֵי, הָכָא נָמֵי לִדְמֵי.
אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: זֹאת אוֹמֶרֶת, הַמַּגְבִּיהַּ מְצִיאָה לַחֲבֵירוֹ – קָנָה חֲבֵירוֹ.
דְּאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ לֹא קָנָה חֲבֵירוֹ, תֵּיעָשֶׂה זוֹ כְּמִי שֶׁמּוּנַּחַת עַל גַּבֵּי קַרְקַע, וְזוֹ כְּמִי שֶׁמּוּנַּחַת עַל גַּבֵּי קַרְקַע, וְלֹא יִקְנֶה לֹא זֶה וְלֹא זֶה. אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: הַמַּגְבִּיהַּ מְצִיאָה לַחֲבֵירוֹ – קָנָה חֲבֵירוֹ.
אָמַר רָבָא, לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ: הַמַּגְבִּיהַּ מְצִיאָה לַחֲבֵירוֹ – לֹא קָנָה חֲבֵירוֹ. וְהָכָא הַיְינוּ טַעְמָא: מִגּוֹ דְּזָכֵי לְנַפְשֵׁיהּ זָכֵי נָמֵי לְחַבְרֵיהּ.
תִּדַּע שֶׁאִילּוּ אָמַר לִשְׁלוּחוֹ: ״צֵא וּגְנוֹב לִי״, וְגָנַב – פָּטוּר. וְשׁוּתָּפִין שֶׁגָּנְבוּ – חַיָּיבִין. מַאי טַעְמָא? לָאו מִשּׁוּם דְּאָמְרִינַן: מִגּוֹ דְּזָכֵי לְנַפְשֵׁיהּ זָכֵי נָמֵי לְחַבְרֵיהּ. שְׁמַע מִינַּהּ.
אָמַר רָבָא, הַשְׁתָּא דְּאָמְרַתְּ אָמְרִינַן מִגּוֹ: חֵרֵשׁ וּפִקֵּחַ שֶׁהִגְבִּיהוּ מְצִיאָה, מִתּוֹךְ שֶׁקָּנָה חֵרֵשׁ – קָנָה פִּקֵּחַ.
בִּשְׁלָמָא חֵרֵשׁ קָנָה – דְּקָא מַגְבַּהּ לֵיהּ בֶּן דַּעַת. אֶלָּא פִּקֵּחַ בְּמַאי קָנָה?
אֶלָּא אֵימָא: חֵרֵשׁ – קָנָה, פִּקֵּחַ – לָא קָנָה. וּמַאי מִגּוֹ? מִגּוֹ דִּשְׁנֵי חֵרְשִׁין בְּעָלְמָא קָנוּ, הַאי נָמֵי קָנֵי.
הַאי מַאי? אִם תִּמְצָא לוֹמַר הַמַּגְבִּיהַּ מְצִיאָה לַחֲבֵירוֹ קָנָה חֲבֵירוֹ, הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּקָא מַגְבַּהּ לֵיהּ אַדַּעְתָּא דְּחַבְרֵיהּ. הַאי אַדַּעְתָּא דִּידֵיהּ קָא מַגְבַּהּ לֵיהּ, אִיהוּ לָא קָנֵי – לְאַחֲרִינֵי מַקְנֵי?!
אֶלָּא אֵימָא: מִתּוֹךְ שֶׁלֹּא קָנָה פִּקֵּחַ – לֹא קָנָה חֵרֵשׁ.
וְכִי תֵּימָא, מַאי שְׁנָא מִשְּׁנֵי חֵרְשִׁין דְּעָלְמָא – הָתָם תַּקִּינוּ לְהוּ רַבָּנַן דְּלָא אָתֵי לְאִנְּצוֹיֵי. הָכָא מֵימָר אָמַר: פִּקֵּחַ לָא קָנֵי, אֲנָא אֶקְנֵי?
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַדָּא לְרַב אָשֵׁי: דִּיּוּקֵיהּ דְּרָמֵי בַּר חָמָא מֵהֵיכָא? אִי נֵימָא מֵרֵישָׁא ״שְׁנַיִם אוֹחֲזִין בְּטַלִּית״, הָתָם הַאי קָאָמַר ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי וַאֲנָא אַגְּבַּהְתַּהּ כּוּלַּהּ״, וְהַאי אָמַר ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי וַאֲנָא אַגְּבַּהְתַּהּ כּוּלַּהּ״.
אֶלָּא מֵהָא דְּקָתָנֵי ״זֶה אוֹמֵר כּוּלָּהּ שֶׁלִּי וְזֶה אוֹמֵר כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״ הָא תּוּ לְמָה לִי? אֶלָּא מִמִּשְׁנָה יְתֵירָה שְׁמַע מִינַּהּ: הַמַּגְבִּיהַּ מְצִיאָה לַחֲבֵירוֹ – קָנָה חֲבֵירוֹ.
וְהָא אוֹקֵימְנָא רֵישָׁא בִּמְצִיאָה, וְסֵיפָא בְּמִקָּח וּמִמְכָּר!
אֶלָּא מִסֵּיפָא: ״זֶה אוֹמֵר כּוּלָּהּ שֶׁלִּי וְזֶה אוֹמֵר חֶצְיָהּ שֶׁלִּי״, הָא תּוּ לְמָה לִי? אֶלָּא מִמִּשְׁנָה יְתֵירָה שְׁמַע מִינַּהּ: הַמַּגְבִּיהַּ מְצִיאָה לַחֲבֵירוֹ – קָנָה חֲבֵירוֹ.
וּמִמַּאי דְּבִמְצִיאָה? דִּלְמָא בְּמִקָּח וּמִמְכָּר?
וְכִי תֵּימָא: אִי בְּמִקָּח וּמִמְכָּר מַאי לְמֵימְרָא? אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא הַאי דְּקָאָמַר ״חֶצְיָהּ שֶׁלִּי״ לֶהֱוֵי כְּמֵשִׁיב אֲבֵידָה וְלִיפְּטַר. קָמַשְׁמַע לַן דְּהַאי אִיעָרוֹמֵי קָא מַעֲרִים. סָבַר: אִי אָמֵינָא ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״, בָּעֵינָא אִשְׁתְּבוֹעֵי, אֵימָא הָכִי, דְּאֶהְוֵי כְּמֵשִׁיב אֲבֵידָה וְאִיפְּטַר!
אֶלָּא מֵהָא, הָיוּ שְׁנַיִם רוֹכְבִין עַל גַּבֵּי בְּהֵמָה, הָא תּוּ לְמָה לִי? אֶלָּא מִמִּשְׁנָה יְתֵירָה שְׁמַע מִינַּהּ: הַמַּגְבִּיהַּ מְצִיאָה לַחֲבֵירוֹ – קָנָה חֲבֵירוֹ.
וְדִלְמָא, הָא קָמַשְׁמַע לַן דְּרוֹכֵב נָמֵי קָנֵי!
אֶלָּא מִסֵּיפָא: בִּזְמַן שֶׁהֵן מוֹדִין אוֹ שֶׁיֵּשׁ לָהֶן עֵדִים – חוֹלְקִין בְּלֹא שְׁבוּעָה. בְּמַאי? אִי בְּמִקָּח וּמִמְכָּר, צְרִיכָא לְמֵימַר?! אֶלָּא לָאו בִּמְצִיאָה, וּשְׁמַע מִינַּהּ הַמַּגְבִּיהַּ מְצִיאָה לַחֲבֵירוֹ קָנָה חֲבֵירוֹ.
וְרָבָא אָמַר לָךְ: מִגּוֹ דְּזָכֵי לְנַפְשֵׁיהּ זָכֵי נָמֵי לְחַבְרֵיהּ.
הָיוּ שְׁנַיִם רוֹכְבִין. אָמַר רַב יוֹסֵף, אָמַר לִי רַב יְהוּדָה:
Bava Metzia 8a · traduction anglaise de Sefaria
This is because each party receives an item that has monetary value, as it is fit to be made into a garment for small children.
The Gemara asks: But as for that which Rava said, that if the garment was fashioned with gold thread they divide it, does that also mean that they divide the garment itself? By doing so they would ruin it. The Gemara answers: That is not difficult, as after the garment is divided it is fit to be made into a garment for the children of kings or wealthy people. Therefore, it is not ruined.
The Gemara asks: But with regard to that which we learned in the mishna (2a): If two people were sitting on an animal and each of them claims to own the entire animal, they each take an oath and divide the animal, does that also mean that they divide the animal itself? By doing so they would ruin it. Granted, if it is a kosher animal it is fit to be slaughtered and divided between them for the meat. But if it is a non-kosher animal, slaughtering it and dividing the carcass would ruin it and render it worthless. Rather, clearly they divide its monetary value. Here too, in the other cases where the ruling is to divide the item, it means that the litigants divide its monetary value and not the item itself.
§ Based on an inference from the mishna on 2a, Rami bar Ḥama says: That is to say: In a case of one who performs an act of acquisition by lifting a found item on behalf of another, the other person, i.e., the latter, acquires ownership of the item.
Rami bar Ḥama explains his inference: As, if it enters your mind that if one lifts a found item for another the other does not acquire the item, this garment has not been acquired by either of the two litigants, as each prevents the other’s acquisition. If that were the case, this part of the garment, held by one of them, would be considered as though it is still lying on the ground, and that part of the garment, held by the other one, would be considered as though it is still lying on the ground, and neither this one nor that one acquires it; if a third party takes it, it is his. Rather, isn’t it correct to conclude from it that in a case of one who performs an act of acquisition by lifting a found item on behalf of another, the other person acquires the item?
Rava said: This is not a proof, as actually I could say to you that in a case of one who performs an act of acquisition by lifting a found item solely on behalf of another, the other person does not acquire the item. And here in the mishna, this is the reason the two litigants acquire the garment: Since each of the litigants acquires part of the garment for himself, he also acquires the other part for the other one.
Rava adds: Know that one who acquires an item for himself can acquire part of it for another, as, if someone says to his agent: Go out and steal an item for me, and the agent stole that item, the one who sent him is exempt from liability, due to the principle that there is no agency for sin; but partners who stole an item together are both liable even if only one of them actually lifted the item. What is the reason that they are both liable? Is it not because we say that since the one who lifted the item acquires part of it for himself, he also acquires the other part for the other one, his partner? The Gemara concludes: Learn from it that this principle is correct.
Rava said in continuation of his statement: Now that you said that we say: Since [miggo] one acquires part of an item for himself he can also acquire the other part for another, another halakha can be derived: In a case of a deaf-mute and a mentally competent person who lifted a found item simultaneously, since the deaf-mute acquires his part of the item, the mentally competent person also acquires his portion.
The Gemara asks: Granted, the deaf-mute acquires his portion of the found item, as a mentally competent person lifted it for him; since the mentally competent person acquired his own part, he also acquired the other part for the deaf-mute. But how does the mentally competent person acquire his part? He needs the deaf-mute to acquire it for him, and a deaf-mute cannot acquire an item for another.
Rather, say Rava’s statement differently: The deaf-mute acquires his part, but the mentally competent person does not acquire his part. And what is the principle of miggo from which Rava derives this halakha? It is not the principle that one who acquires a found item for himself can acquire part of it for another as well, but rather: Since [miggo] in general two deaf-mutes who pick up an item simultaneously acquire it, in this case too, the deaf-mute acquires it, even though the mentally competent person does not acquire it.
The Gemara asks: What is this derivation? Even if you say that in a case of one who performs an act of acquisition by lifting a found item on behalf of another, the other person acquires it, as Rami bar Ḥama says, this statement applies only where he lifts it with the intention of having the other person acquire the item. But in this case, the mentally competent person lifted the item with the intention of acquiring it for himself; he had no intention of acquiring it for the deaf-mute. If he does not acquire the item for himself, does he acquire it for others?
Rather, say that since the mentally competent person does not acquire any part of the found item, the deaf-mute does not acquire it either.
And if you would say: In what way is this case different from the general case of an item that was found by two deaf-mutes, in which they both acquire it? The answer is that there, in that case, the Sages instituted an ordinance for them that they both acquire the item so that they will not come to quarrel with others who want to take the item from them due to the fact that a deaf-mute lacks the halakhic ability to acquire the item. Here, in the case of the deaf-mute and the mentally competent person, the deaf-mute says to himself: If even the mentally competent person does not acquire the item, can I acquire it? Therefore, in that case, he will not quarrel if others take the item from him.
Rav Aḥa, son of Rav Adda, said to Rav Ashi: From where in the mishna is Rami bar Ḥama’s inference drawn? If we say that he infers it from the first clause of the mishna, i.e., the case of two people holding a garment, isn’t the case there one in which this one says: All of it is mine, and I lifted the entire garment; and that one says: All of it is mine, and I lifted the entire garment? How can the halakha where one acquires an item for another be inferred from that case?
Rather, he infers it from that which is taught later in the mishna: This one says all of it is mine and that one says all of it is mine. Why do I need this case as well? The first case, where each one says: I found it, is sufficient. Rather, learn from the superfluous case in the mishna that even if they lifted it simultaneously, they divide it and a third party has no right to take it, as in a case of one who performs an act of acquisition by lifting a found item on behalf of another, the other person acquires the item.
The Gemara asks: But that clause in the mishna is not superfluous; didn’t we already establish (2a) that the first clause is referring to a dispute over a found item, and the latter clause is referring to a case of buying and selling, where each party claims that he is the one who bought the item from its seller?
Rather, Rami bar Ḥama infers his ruling from the latter clause of the mishna, i.e., the case where this one says all of it is mine and that one says half of it is mine. Why do I need this case as well? What does it add to the previous cases? Rather, learn from this superfluous case in the mishna that in a case of one who performs an act of acquisition by lifting a found item on behalf of another, the other person acquires the item.
The Gemara asks: And from where is it inferred that this clause is referring to the case of a found item? Perhaps it is referring to a case of buying and selling.
And if you would say: If it were referring to a case of buying and selling, what would be the purpose of stating it, as it adds no novel ruling? One could answer that it was necessary to teach this additional case, as otherwise it might enter your mind to say that the one who says: Half of it is mine, should be considered the equivalent of one returning a lost item; he could have claimed that the garment was entirely his, and instead he conceded half of it to the other party and consequently he should be exempt from taking an oath. To counter this, the mishna teaches us that he is not exempt, as perhaps this person is employing artifice. Perhaps he is thinking: If I say that all of it is mine I will need to take an oath. I will state this claim, that half of it is mine, as I will thereby be considered the equivalent of one returning a lost item, and I will be exempt from taking an oath. Therefore, this clause is not superfluous; it teaches that this litigant is not considered the equivalent of one returning a lost item.
Rather, Rami bar Ḥama infers his ruling from this clause: If two people were sitting on an animal, and each of them claims that it is his, each of them takes an oath and they divide the value of the animal. Why do I need this case as well? It teaches no novel halakha. Rather, learn from this superfluous clause in the mishna that in a case of one who performs an act of acquisition by lifting a found item on behalf of another, the other person acquires the item.
The Gemara asks: But perhaps this mishna teaches us that one who sits on an animal also acquires it, even though he has not caused the animal to move.
Rather, Rami bar Ḥama inferred his ruling from the last clause in the mishna: When they each admit to the validity of the other’s claim or when they have witnesses attesting to their claims, they divide it without taking an oath. To what case is the mishna referring? If it is referring to a case of buying and selling, does it need to be said? Rather, is it not referring to a found item? Accordingly, the reason they divide the item is that they knowingly lifted it together, and they intended to acquire it for both of them. And learn from it that in a case of one who performs an act of acquisition by lifting a found item on behalf of another, the other person acquires the item.
The Gemara comments: And Rava said to you that this clause is based on a different principle: When one acquires an item, since he acquires it for himself he can also acquire part of it for another person.
§ The mishna teaches: If two people were sitting on an animal, or one was sitting on the animal and the other one was leading it, and each claims ownership of the animal, they must each take an oath and they divide it. Rav Yosef said: Rav Yehuda said to me:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 8a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.