Baba Metsia 95a en français · בבא מציעא צ״ה א

Traduction française du daf 95a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 95a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 95a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

à moins que le verset ne précise qu’il n’est passible que s’il maudit les deux à la fois, ce qu’il ne fait pas ici.

La Guemara répond : On peut même dire que la déduction de Rabbi Natan à partir du mot « ou » est conforme à l’opinion de Rabbi Yoshiya, car ici, dans le verset concernant la responsabilité de l’emprunteur, le mot « ou » n’est pas nécessaire pour distinguer les cas. Pourquoi ? Le fait qu’une blessure ou la mort suffisent à elles seules à engager sa responsabilité repose sur un raisonnement logique : quelle différence cela fait-il que l’animal soit entièrement mort ou qu’il soit partiellement « mort », c’est-à-dire blessé ? Dans les deux cas, l’animal n’est plus dans l’état où il se trouvait au moment où il a été emprunté ; l’emprunteur est donc tenu d’indemniser le propriétaire.

§ La Guemara demande : D’où déduisons-nous la responsabilité de l’emprunteur en cas de vol ou de perte ?

Et si tu dis : Déduisons-la du fait que l’emprunteur est responsable si l’animal qui lui a été confié est blessé ou meurt, puisque le vol et la perte ressemblent à la blessure et à la mort en ce qu’il s’agit d’accidents, cette déduction peut être réfutée. Qu’y a-t-il de particulier dans le cas où l’animal a été blessé ou est mort ? Il y a ceci de particulier qu’il n’est plus possible de faire un effort pour ramener l’animal à son état intact ; il est donc logique que l’emprunteur soit responsable de tels événements. Dirais-tu la même chose en cas de vol ou de perte, alors qu’il est encore possible de faire un effort pour retrouver l’animal et le ramener ? Puisque l’animal existe toujours, peut-être l’emprunteur ne devrait-il pas être responsable.

Mais la responsabilité de l’emprunteur en cas de vol ou de perte se déduit de la manière enseignée dans une baraïta : Du verset « Et s’il est blessé ou meurt » (Exode 22,13), j’ai seulement déduit que l’emprunteur est responsable si l’animal est blessé ou meurt. D’où déduis-je qu’il est responsable en cas de vol ou de perte ? On peut le déduire par raisonnement a fortiori : si le dépositaire rémunéré, qui est exempt de responsabilité lorsque l’animal est blessé ou meurt, est néanmoins responsable en cas de vol ou de perte, à plus forte raison l’emprunteur, qui est responsable lorsque l’animal est blessé ou meurt, doit-il également être responsable en cas de vol ou de perte. Et ce raisonnement a fortiori ne peut être réfuté.

La Guemara demande : Qu’ajoute la conclusion de la baraïta, selon laquelle ce raisonnement a fortiori ne peut être réfuté ? La Guemara explique que la baraïta a anticipé la réfutation suivante : Et si tu dis que le raisonnement a fortiori peut être réfuté ainsi : Qu’y a-t-il de particulier dans le cas du dépositaire rémunéré ? Il y a ceci de particulier qu’il doit payer le double lorsqu’il prête un faux serment en affirmant que le dépôt a été pris par une bande armée. Peut-on alors déduire une halakha du cas du dépositaire rémunéré à celui de l’emprunteur, qui ne paie que le principal dans un tel cas ? Il semblerait que l’emprunteur ne soit pas toujours soumis à une responsabilité plus lourde, ce qui remettrait en cause le raisonnement a fortiori.

Anticipant cette réfutation, la baraïta indique qu’elle n’est pas valable, car malgré tout, le fait que l’emprunteur doive payer le principal lorsqu’il prétend que le dépôt a été pris par une bande armée, sans pouvoir se soustraire à cette obligation par un serment, constitue une rigueur plus grande que le fait que le dépositaire rémunéré soit tenu de payer le double, mais seulement s’il prête un faux serment à cet effet. Par conséquent, l’emprunteur est soumis à une responsabilité plus lourde et le raisonnement a fortiori est valide.

Ou, si tu préfères, dis que la baraïta considère qu’un brigand armé est assimilé à un voleur. Le dépositaire rémunéré n’est pas tenu de payer le double s’il prétend que le dépôt a été pris par un brigand armé, car le double n’est dû qu’en cas de fausse déclaration de vol, et non de brigandage. Par conséquent, le fondement de la réfutation est erroné.

La Guemara demande : Nous avons trouvé des sources établissant la responsabilité de l’emprunteur en cas de vol ou de perte ; d’où déduisons-nous la halakha selon laquelle il est exempt en cas de vol ou de perte s’il a également emprunté les services du propriétaire en même temps que l’animal ? Le verset qui décrit son exemption de responsabilité ne concerne que le cas où l’animal qui lui a été confié est blessé ou meurt (voir Exode 22,13).

Et si tu dis : Déduisons-le du fait que l’emprunteur qui a également emprunté les services du propriétaire est exempt si l’animal est blessé ou meurt, puisque la nature de l’événement ne devrait rien changer, on peut objecter : Qu’y a-t-il de particulier dans le cas où l’animal est blessé ou meurt ? Il y a ceci de particulier qu’il s’agit d’un accident inévitable, de sorte qu’il est logique que la responsabilité soit limitée. Peut-on en dire autant d’un vol ou d’une perte, qu’il aurait théoriquement pu empêcher ?

Mais déduis la halakha selon laquelle l’emprunteur qui a également emprunté les services du propriétaire est exempt si l’animal est blessé ou meurt de la halakha concernant le dépositaire rémunéré, qui est exempt en cas de vol ou de perte s’il a emprunté les services du propriétaire en même temps que l’animal. La Guemara demande : Mais d’où déduisons-nous que l’exemption de responsabilité s’applique également au dépositaire rémunéré lui-même ? Nous déduisons la limitation de la responsabilité du dépositaire rémunéré de celle de l’emprunteur : de même que, ci-dessous, concernant l’emprunteur, pour les cas où le verset stipule qu’il est responsable, il stipule qu’il est exempt s’il a emprunté l’animal en même temps que les services du propriétaire, de même ici, concernant le dépositaire rémunéré, dans les cas où il est responsable, s’il s’est engagé à garder l’animal en même temps qu’il empruntait les services du propriétaire, il est exempt.

La Guemara demande : Par quel procédé cette déduction est-elle faite ? Si elle repose sur le principe d’interprétation appelé « ce que nous trouvons », c’est-à-dire sur une comparaison entre des cas présentant des détails similaires, on peut la réfuter, tout comme nous avons réfuté la possibilité de déduire la limitation de la responsabilité en cas de vol ou de perte à partir d’un cas où l’animal a été blessé ou est mort. Puisque le fait qu’il soit blessé ou qu’il meure constitue un accident inévitable, il est logique que la responsabilité soit limitée précisément dans de telles circonstances.

Mais la halakha selon laquelle un dépositaire qui a également emprunté les services du propriétaire est exempt si l’animal est volé ou perdu se déduit ainsi : le verset dit : « Et s’il emprunte » (Exode 22,13). La conjonction « et » indique que le passage détaillant la responsabilité de l’emprunteur s’ajoute au premier sujet, c’est-à-dire qu’il doit être considéré comme la suite du passage précédent, qui détaille la responsabilité du dépositaire rémunéré. Par conséquent, déduisons le cas du dépositaire rémunéré, exposé plus haut, de celui de l’emprunteur, exposé plus bas, y compris l’exemption de responsabilité lorsque les services du propriétaire ont été empruntés en même temps que l’animal.

La Guemara soulève une difficulté : Pourtant, les halakhot de l’emprunteur ne peuvent pas être déduites de celles du dépositaire rémunéré par un raisonnement a fortiori, car on peut le réfuter ainsi : Qu’y a-t-il de particulier dans le cas du dépositaire rémunéré ? Il y a ceci de particulier qu’il est exempt lorsque l’animal est blessé ou meurt. Dirais-tu la même chose de l’emprunteur, qui est responsable lorsque l’animal est blessé ou meurt ? Puisque l’emprunteur est soumis à une responsabilité plus lourde, peut-être l’exemption de responsabilité qui s’applique au dépositaire rémunéré en cas de vol ou de perte ne s’applique-t-elle pas à l’emprunteur.

Mais la halakha selon laquelle l’emprunteur qui a également emprunté les services du propriétaire est exempt si l’animal est blessé ou meurt se déduit ainsi : d’où avons-nous initialement déduit la responsabilité de l’emprunteur en cas de vol ou de perte ? Nous l’avons déduite par raisonnement a fortiori du fait que le dépositaire rémunéré est responsable. L’un des principes du raisonnement a fortiori est que la conclusion qui en découle ne va pas au-delà de sa source. Autrement dit, une halakha déduite par raisonnement a fortiori n’est pas plus rigoureuse que la source dont elle est tirée. Ainsi, de même que, si un dépôt confié à un dépositaire rémunéré qui s’est engagé à le garder en même temps qu’il empruntait les services de son propriétaire est volé ou perdu, le dépositaire est exempt, de même, si un dépôt confié à un emprunteur qui l’avait emprunté en même temps que les services de son propriétaire est volé ou perdu, l’emprunteur est exempt.

La Guemara demande : Cela convient selon celui qui accepte le principe selon lequel « la conclusion ne va pas au-delà de la source ». Mais que peut-on dire selon celui qui n’accepte pas ce principe ? Comment déduit-il l’exemption de responsabilité de l’emprunteur dans le cas où il a emprunté un objet en même temps que les services de son propriétaire et que l’objet a été perdu ou volé ?

Mais on le déduit ainsi : le verset dit : « Et s’il emprunte » (Exode 22,13). La conjonction « et » indique que le passage détaillant la responsabilité de l’emprunteur s’ajoute au premier sujet, c’est-à-dire aux halakhot du dépositaire rémunéré. Par conséquent, déduisons le cas du dépositaire rémunéré, exposé plus haut, de celui de l’emprunteur, exposé plus bas ; et les halakhot applicables au cas exposé plus bas, celui de l’emprunteur, peuvent être déduites du cas exposé plus haut, celui du dépositaire rémunéré.

§ Un désaccord entre amoraïm est rapporté : au sujet d’un incident dû à la négligence d’un emprunteur dans la garde du dépôt qu’il a emprunté en même temps que les services de son propriétaire, Rav Aḥa et Ravina sont en désaccord. L’un des Sages dit qu’il est responsable, et l’autre dit qu’il est exempt.

Celui qui dit qu’il est responsable considère que le verset qui commence par « Et s’il emprunte », lequel détaille l’exemption de responsabilité lorsqu’on emprunte un objet en même temps que les services de son propriétaire, est interprété en lien avec le passage qui le précède, c’est-à-dire celui du dépositaire rémunéré, mais non avec le passage qui précède celui-ci, c’est-à-dire celui du dépositaire gratuit.

Par conséquent, le verset « Si son propriétaire est avec lui, il ne paiera pas » (Exode 22,14), qui figure dans le passage concernant l’emprunteur, n’est pas écrit à propos du dépositaire gratuit ; cette exemption de responsabilité ne s’applique donc pas à lui. En outre, la responsabilité pour négligence, mentionnée dans le passage concernant le dépositaire gratuit, n’est pas énoncée à propos du dépositaire rémunéré ni de l’emprunteur. Par conséquent, la responsabilité du dépositaire rémunéré et de l’emprunteur en cas de négligence se déduit uniquement par raisonnement a fortiori de la responsabilité du dépositaire gratuit, et non d’un verset explicite.

Mais il n’est pas possible d’en déduire que même un dépositaire rémunéré et un emprunteur sont exempts lorsqu’ils ont pris un objet en même temps qu’ils empruntaient les services de son propriétaire et qu’un incident est survenu par suite de leur négligence. Pourquoi ? Lorsque le verset dit : « Si son propriétaire est avec lui, il ne paiera pas », cela concerne uniquement l’emprunteur et le dépositaire rémunéré. Même alors, cela ne concerne que les responsabilités qui sont explicitement énoncées à leur sujet. Le verset ne traite pas de leur responsabilité pour négligence, laquelle est déduite uniquement par raisonnement a fortiori. Par conséquent, l’emprunteur et le dépositaire rémunéré sont responsables en cas de négligence, même lorsqu’ils ont également emprunté les services du propriétaire.

À l’inverse, celui qui dit que l’emprunteur est exempt considère que le verset « Et s’il emprunte », qui détaille l’exemption de responsabilité lorsqu’on emprunte un objet en même temps que les services de son propriétaire, est interprété en lien avec le passage qui le précède, c’est-à-dire celui du dépositaire rémunéré, mais aussi avec le passage qui précède celui-ci, c’est-à-dire celui du dépositaire gratuit. Par conséquent, lorsque le verset dit : « Si son propriétaire est avec lui, il ne paiera pas », cette exemption est également formulée à propos du dépositaire gratuit, ce qui limite sa responsabilité même en cas de négligence.

La Guemara propose des preuves à l’appui de chacune des opinions : nous avons appris dans la Michna que, dans le cas de celui qui a emprunté une vache et a emprunté en même temps les services de son propriétaire, ou qui a emprunté une vache et a engagé son propriétaire avec elle, ou encore qui a emprunté les services du propriétaire ou l’a engagé, puis a emprunté la vache, dans tous ces cas, si la vache meurt, l’emprunteur est exempt. La Guemara explique la preuve : la Michna mentionne l’exemption de responsabilité à propos de l’emprunteur, mais ne l’enseigne pas à propos du dépositaire gratuit, qui n’est responsable que d’un incident résultant de sa négligence. C’est vraisemblablement parce que l’exemption de responsabilité ne s’applique pas à un incident résultant de la négligence du dépositaire.

La Guemara rejette la preuve : Mais, selon ton raisonnement, la Michna enseigne-t-elle l’exemption de responsabilité à propos du dépositaire rémunéré ? Non, bien que cette exemption s’applique certainement au moins en cas de vol ou de perte.

Mais, pour le tanna de la Michna, la question

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא צ״ה א · texte araméen et hébreu

עַד שֶׁיִּפְרוֹט לְךָ הַכָּתוּב ״יַחְדָּו״.

אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי יֹאשִׁיָּה, לְחַלֵּק הָכָא לָא צָרִיךְ. מַאי טַעְמָא – סְבָרָא הוּא: מָה לִי קַטְלַהּ כּוּלָּהּ, מָה לִי קַטְלַהּ פַּלְגָא.

גְּנֵיבָה וַאֲבֵידָה בְּשׁוֹאֵל מְנָא לַן?

וְכִי תֵּימָא: נֵילַף מִשְּׁבוּרָה וּמֵתָה, מָה לִשְׁבוּרָה וּמֵתָה – דְּלָא אֶפְשָׁר לְמִיטְרַח וְאֵתוֹיֵי, תֹּאמַר בִּגְנֵיבָה וַאֲבֵידָה דְּאֶפְשָׁר לְמִיטְרַח וְאֵתוֹיֵי!

אֶלָּא כִּי הָא דְּתַנְיָא: ״וְנִשְׁבַּר אוֹ מֵת״, אֵין לִי אֶלָּא שְׁבוּרָה וּמֵתָה. גְּנֵיבָה וַאֲבֵידָה מִנַּיִן? אָמַרְתָּ קַל וָחוֹמֶר: וּמָה שׁוֹמֵר שָׂכָר שֶׁפָּטוּר מִשְּׁבוּרָה וּמֵתָה, חַיָּיב בִּגְנֵיבָה וַאֲבֵידָה. שׁוֹאֵל שֶׁחַיָּיב בִּשְׁבוּרָה וּמֵתָה – אֵינוֹ דִּין שֶׁחַיָּיב בִּגְנֵיבָה וַאֲבֵידָה? וְזֶה הוּא קַל וָחוֹמֶר שֶׁאֵין עָלָיו תְּשׁוּבָה.

מַאי ״אֵין עָלָיו תְּשׁוּבָה״? וְכִי תֵּימָא: אִיכָּא לְמִיפְרַךְ, מָה לְשׁוֹמֵר שָׂכָר – שֶׁכֵּן מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל בְּטוֹעֵן טַעֲנַת לִסְטִים מְזוּיָּין,

אֲפִילּוּ הָכִי קַרְנָא דְּשׁוֹאֵל עֲדִיפָא.

אִיבָּעֵית אֵימָא: קָסָבַר לִסְטִים מְזוּיָּין גַּזְלָן הוּא.

אַשְׁכְּחַן לְחִיּוּב, לִפְטוּר מְנָא לַן?

וְכִי תֵּימָא נֵילַף מִשְּׁבוּרָה וּמֵתָה, מָה לִשְׁבוּרָה וּמֵתָה – שֶׁכֵּן אוֹנֶס!

אֶלָּא גָּמַר מִשּׁוֹמֵר שָׂכָר. וְשׁוֹמֵר שָׂכָר גּוּפֵיהּ מְנָלַן? גָּמְרִי חִיּוּבָא דְּשׁוֹמֵר שָׂכָר מֵחִיּוּבָא דְּשׁוֹאֵל: מָה לְהַלָּן בִּבְעָלִים – פָּטוּר, אַף כָּאן בִּבְעָלִים – פָּטוּר.

בְּמַאי גָּמַר? אִי בַּמָּה מָצִינוּ, אִיכָּא לְמִיפְרַךְ כִּדְפָרְכִינַן: שֶׁכֵּן אוֹנֶס!

אֶלָּא, אָמַר קְרָא ״וְכִי יִשְׁאַל״ – וָיו מוֹסִיף עַל עִנְיָן רִאשׁוֹן, וְיִלְמַד עֶלְיוֹן מִתַּחְתּוֹן.

וְאַכַּתִּי שׁוֹאֵל מִשּׁוֹמֵר שָׂכָר לָא גָּמַר, דְּאִיכָּא לְמִיפְרַךְ: מָה לְשׁוֹמֵר שָׂכָר – שֶׁכֵּן פָּטוּר בִּשְׁבוּרָה וּמֵתָה, תֹּאמַר בְּשׁוֹאֵל שֶׁחַיָּיב בִּשְׁבוּרָה וּמֵתָה!

אֶלָּא גְּנֵיבָה וַאֲבֵידָה בְּשׁוֹאֵל לְחִיּוּבָא מְנָלַן – דְּגָמַר מִשּׁוֹמֵר שָׂכָר: דַּיּוֹ לַבָּא מִן הַדִּין לִהְיוֹת כַּנִּדּוֹן, מָה גְּנֵיבָה וַאֲבֵידָה דְּשׁוֹמֵר שָׂכָר בִּבְעָלִים – פָּטוּר, אַף גְּנֵיבָה וַאֲבֵידָה דְּשׁוֹאֵל נָמֵי בִּבְעָלִים – פָּטוּר.

הָנִיחָא לְמַאן דְּאִית לֵיהּ דַּיּוֹ, אֶלָּא לְמַאן דְּלֵית לֵיהּ דַּיּוֹ מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?

אֶלָּא אָמַר קְרָא ״וְכִי יִשְׁאַל״, וָיו מוֹסִיף עַל עִנְיָן רִאשׁוֹן, וְיִלְמַד עֶלְיוֹן מִתַּחְתּוֹן וְתַחְתּוֹן מֵעֶלְיוֹן.

אִיתְּמַר: פְּשִׁיעָה בִּבְעָלִים, פְּלִיגִי בַּהּ רַב אַחָא וְרָבִינָא. חַד אָמַר: חַיָּיב, וְחַד אָמַר: פָּטוּר.

מַאן דְּאָמַר חַיָּיב, קָסָבַר: מִקְרָא נִדְרָשׁ לְפָנָיו, וְלֹא לִפְנֵי פָנָיו,

הִלְכָּךְ ״אִם בְּעָלָיו עִמּוֹ״ אַשּׁוֹמֵר חִנָּם לָא כְּתִיב, וּפְשִׁיעָה נָמֵי בְּשׁוֹמֵר שָׂכָר וּבְשׁוֹאֵל לָא כְּתִיב. הִלְכָּךְ, בְּשׁוֹמֵר שָׂכָר וּבְשׁוֹאֵל לְחִיּוּב אָתְיָא בְּקַל וָחוֹמֶר מִשּׁוֹמֵר חִנָּם.

אֲבָל בִּבְעָלִים לִפְטוּר אַף בְּשׁוֹמֵר שָׂכָר וּבְשׁוֹאֵל – לָא. מַאי טַעְמָא: כִּי כְּתִיב ״אִם בְּעָלָיו עִמּוֹ לֹא יְשַׁלֵּם״ אַשּׁוֹאֵל וְאַשּׁוֹמֵר שָׂכָר – אַהָנָךְ חִיּוּבֵי דִּכְתִיב בְּהוּ בְּהֶדְיָא הוּא דְּמִיכְּתִב.

מַאן דְּאָמַר פָּטוּר, קָסָבַר: מִקְרָא נִדְרָשׁ לְפָנָיו וְלִפְנֵי פָנָיו, וְכִי כְּתִיב ״אִם בְּעָלָיו עִמּוֹ״ – אַשּׁוֹמֵר חִנָּם נָמֵי כְּתִיב.

תְּנַן: הַשּׁוֹאֵל הַפָּרָה וְשָׁאַל בְּעָלֶיהָ עִמָּהּ, הַשּׁוֹאֵל הַפָּרָה וְשָׂכַר בְּעָלֶיהָ עִמָּהּ, שָׁאַל בְּעָלֶיהָ אוֹ שְׂכָרָן וְאַחַר כָּךְ שָׁאַל הַפָּרָה וּמֵתָה – פָּטוּר. וְאִילּוּ שׁוֹמֵר חִנָּם לָא קָתָנֵי!

וּלְטַעְמָיךְ: שׁוֹמֵר שָׂכָר מִי קָתָנֵי?

אֶלָּא תַּנָּא, מִילְּתָא

Bava Metzia 95a · traduction anglaise de Sefaria

unless the verse specifies that one is liable only where he curses both together, which it does not do in this case.

The Gemara answers: You can even say that Rabbi Natan’s derivation from the word “or” is in accordance with the opinion of Rabbi Yoshiya, as here, in the verse concerning a borrower’s liability, there is no need for the word “or” to divide the cases. What is the reason? The fact that injury and death are alone sufficient to engender liability is based on logical reasoning, as follows: What difference does it make to me if it is entirely killed, and what difference does it make to me if it is partially killed, i.e., injured? Either way, the animal is not in the state in which it was borrowed, so the borrower is liable to compensate the owner.

§ The Gemara asks: From where do we derive the liability of a borrower in a case of theft or loss?

And if you would say: Let us derive it from the fact that a borrower is liable if the animal entrusted to him was injured or died, because theft and loss are similar to injury and death in that they are cases of accidents, this derivation can be refuted. What is notable about a case where the animal was injured or died? It is notable in that it is no longer possible to make an effort and bring the animal back to its undamaged state, and so it is reasonable that the borrower is liable for such occurrences. Shall you also say this ruling about a case of theft or loss, where it is still possible to make an effort to locate and bring back the animal? Since the animal is still extant, perhaps the borrower should not be liable.

Rather, a borrower’s liability for theft and loss is derived like that which is taught in a baraita: From the verse: “And it is injured or dies” (Exodus 22:13), I have derived only that a borrower is liable if the animal is injured or dies. From where do I derive that he is liable in a case of theft or loss? You can say it is an a fortiori inference: If a paid bailee, who is exempt from liability in a case in which the animal is injured or dies, is nevertheless liable in a case of theft or loss, then with regard to a borrower, who is liable in a case in which the animal is injured or dies, isn’t it logical that he should also be liable in a case of theft or loss? And this is an a fortiori inference that has no refutation.

The Gemara asks: What is added by the conclusion of the baraita that this is an a fortiori inference that has no refutation? The Gemara explains that the baraita anticipated the following rebuttal: And if you would say that the a fortiori inference can be refuted as follows: What is notable about the case of a paid bailee? It is notable in that he pays the double payment when he takes a false oath stating the claim that the deposit was taken by an armed bandit. If so, can you derive a halakha from the case of a paid bailee to that of a borrower, who pays only the principal in such a case? It would appear that a borrower does not always bear a more severe level of liability, and the a fortiori inference is thereby undermined.

Anticipating this refutation, the baraita states that it is invalid because even so, the fact that a borrower is liable to pay the principal when he claims the deposit was taken by an armed bandit, without the ability to exempt himself by taking an oath, is a greater stringency than the fact that a paid bailee is liable for the double payment, but only if he takes a false oath to that effect. Consequently, a borrower has a more severe level of liability, and the a fortiori inference is valid.

Alternatively, if you wish, say that the baraita holds that an armed bandit is classified as a robber. The paid bailee is not liable for the double payment if he claims that the deposit was taken by an armed bandit, as the double payment is paid only for a false claim of theft, not robbery. Consequently, the basis of the refutation is flawed.

The Gemara asks: We have found sources for the liability of a borrower in a case of theft or loss; from where do we derive a source for the halakha that in a case of theft or loss he is exempt if he had also borrowed the services of the owner at the same time as borrowing the animal? The verse describing his exemption from liability is stated only with regard to a case in which the animal entrusted to him is injured or dies (see Exodus 22:13).

And if you would say: Let us derive it from the fact that a borrower who also borrowed the services of the owner is exempt if the animal is injured or dies, as the type of occurrence should not make any difference, then one can counter: What is notable about a case in which it is injured or dies? It is notable in that it is an unavoidable accident, and so it is reasonable that one’s liability be limited. Can you say the same in a case of theft or loss, which theoretically he could have prevented?

Rather, derive the halakha that a borrower who also borrowed the services of the owner is exempt if the animal is injured or dies from the halakha of a paid bailee, who is exempt for theft and loss if he had borrowed the services of the owner at the same time as the animal. The Gemara asks: But from where do we derive that the exemption from liability also applies to a paid bailee himself? We derive the limitation of liability of a paid bailee from the limitation of liability of a borrower: Just as below, with regard to a borrower, for those cases in which the verse states that he is liable, it states that if he borrowed the animal together with the services of the owner that he is exempt, so too, here, with regard to a paid bailee, for those cases in which he is liable, if he undertook to safeguard the animal together with borrowing the services of the owner, then he is exempt.

The Gemara asks: Through what method is this derived? If it is derived through an interpretive principle known as: What do we find, i.e., a comparison between cases with similar details, this can be refuted, just as we refuted the possibility of deriving a limitation on one’s liability in a case of theft or loss from a case in which the animal was injured or died. Because a case in which it is injured or dies is an unavoidable accident, it is reasonable that one’s liability be limited specifically to such circumstances.

Rather, the halakha that a bailee who also borrowed the services of the owner is exempt if the animal is stolen or lost is derived as follows: The verse states: “And if he borrows” (Exodus 22:13). The conjunctive “and” indicates that the passage detailing the liability of a borrower is adding to the first matter, i.e., it should be seen as a continuation of the previous passage detailing the liability of a paid bailee. And therefore, let the case of a paid bailee above be derived from the case below of the borrower, including the exemption from liability in a case in which the services of the owner were borrowed at the same time as the animal.

The Gemara raises a difficulty: But still, the halakhot of a borrower cannot be derived from those of a paid bailee though an a fortiori inference, as an attempt to do so can be refuted as follows: What is notable about the case of a paid bailee? It is notable in that he is exempt in a case in which the animal is injured or died. Shall you also say the same for a borrower, who is liable in a case in which the animal is injured or dies? Since a borrower has a more severe level of liability, perhaps the exemption from liability that exists in a case of theft or loss for a paid bailee is not in effect with regard to a borrower.

Rather, the halakha that a borrower who also borrowed the services of the owner is exempt if the animal is injured or dies is derived as follows: From where did we originally derive the liability of a borrower in a case of theft or loss? It was derived though an a fortiori inference from the fact that a paid bailee is liable. One of the principles of an a fortiori inference is that it is sufficient for the conclusion that emerges from an a fortiori inference to be like its source. In other words, a halakha derived by means of an a fortiori inference is no more stringent than the source from which it is derived. Accordingly, just as in a case of theft or loss of a deposit entrusted with a paid bailee who undertook to look after it together with borrowing the services of its owner, the bailee is exempt, so too, in a case of theft or loss of a deposit entrusted with a borrower who had borrowed it together with the services of its owner, the borrower is exempt.

The Gemara asks: This works out well according to the one who accepts the principle of: It is sufficient. But according to the one who does not accept the principle of: It is sufficient, what can be said; how does he derive a borrower’s exemption from liability in a case in which he borrowed an item together with its owner’s services and the item was lost or stolen?

Rather, it is derived as follows: The verse states: “And if he borrows” (Exodus 22:13). The conjunctive “and” indicates that the passage detailing the liability of a borrower is adding to the first matter, i.e., the halakhot of a paid bailee. And therefore let the case of a paid bailee above be derived from the case below of the borrower, and halakhot applying to the case below, of a borrower, can be derived from the case above, of a paid bailee.

§ An amoraic dispute was stated: With regard to a mishap that occurred due to a borrower’s negligence in safeguarding the deposit he borrowed together with the services of its owner, Rav Aḥa and Ravina disagree. One Sage says he is liable, and one Sage says he is exempt.

The one who says he is liable holds that the verse beginning: “And if he borrows,” which details the exemption from liability when one borrows an item together with its owner, is expounded in connection with the passage preceding it, i.e., that of a paid bailee, but not in connection with the passage preceding the one preceding it, i.e., that of a unpaid bailee.

Accordingly, the verse: “If its owner is with him, he does not pay” (Exodus 22:14), which appears in the passage of a borrower, is not written in reference to an unpaid bailee, and so that exemption from liability does not apply to him. And in addition, the liability for negligence, which appears in the passage of an unpaid bailee, is not written in reference to a paid bailee or a borrower. Accordingly, the liability of a paid bailee and of a borrower in a case of negligence is derived only via an a fortiori inference from the liability of an unpaid bailee, not from an explicit verse.

But it is not possible to derive that even a paid bailee and a borrower are exempt in cases where they took hold of an item together with borrowing the services of its owner and a mishap occurred due to their negligence. What is the reason for this? When it is written: “If its owner is with him, he does not pay,” that is in reference only to a borrower and to a paid bailee. Even then, it is written in reference to only those liabilities that are written explicitly with regard to them. It is not written with regard to their liability for negligence, which is derived only through an a fortiori inference. Consequently, the borrower and the paid bailee are liable for negligence even in a case where they also borrowed the services of its owner.

Conversely, the one who says that a borrower is exempt holds that the verse: “And if he borrows,” which details the exemption from liability in a case where one borrows an item together with the services of its owner, is expounded in connection with the passage preceding it, i.e., that of a paid bailee, and also in connection with the passage preceding the one preceding it, i.e., that of a unpaid bailee. And accordingly, when it is written: “If its owner is with him, he does not pay,” this exemption is written also in reference to an unpaid bailee, limiting his liability even in a case of negligence.

The Gemara suggests proofs for each opinion: We learned in the mishna that in the case of one who borrowed a cow and he borrowed the services of its owner together with it; or one who borrowed a cow and he hired its owner with it; or if one borrowed the services of the owner or hired him and afterward borrowed the cow; in all such cases, if the cow died, the borrower is exempt. The Gemara explains the proof: The mishna mentions the exemption from liability with regard to a borrower, whereas it does not teach it with regard to an unpaid bailee, who is liable only for a mishap that was the result of his negligence. Presumably, this is because exemption from liability does not apply to a mishap that is the result of the bailee’s negligence.

The Gemara rejects the proof: But even according to your reasoning, does it teach exemption from liability with regard to a paid bailee? It does not, although it certainly applies to at least cases of theft and loss.

Rather, with regard to the tanna of the mishna, the matter

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 95a

תלמוד בבליבבא מציעא צ״ה א
Scan Torah-Box de Baba Metsia 95a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.