Beitsa 10a en français · ביצה י׳ א

Traduction française du daf 10a du traité Beitsa (Beitzah 10a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Beitsa 10a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Cependant, en l’absence d’une pelle enfoncée dans le sol, même Beit Shammaï ne l’ont pas permis. On peut aussi dire que Beit Hillel n’expriment leur avis qu’ici, puisque la colombe est mouktzé, une interdiction d’ordre rabbinique ; il suffit donc qu’il se lève et dise : « Je prendrai celle-ci et celle-là. » Mais là-bas, où l’interdiction relève de la Torah, ils n’ont pas tenu cet avis.

Mais s’il y a une contradiction à résoudre, c’est celle-ci, tirée d’une autre Michna (11a) : Beit Shammaï disent : On ne peut pas prendre un grand pilon d’un mortier, normalement utilisé pour écraser le blé afin de préparer de la bouillie, pour l’employer à une autre fin pendant un jour de fête, par exemple pour y couper de la viande ; Beit Hillel le permettent. Apparemment, en matière de réjouissance du jour de fête, l’avis de Beit Shammaï est strict, tandis que celui de Beit Hillel est indulgent. La Guemara soulève une contradiction : à propos de celui qui abat un animal sauvage ou une volaille pendant un jour de fête, Beit Shammaï disent : « Il peut creuser la terre avec une pelle et recouvrir le sang », tandis que Beit Hillel disent : « Il ne peut abattre un animal sauvage ou une volaille que s’il avait préparé de la terre à cet effet avant la tombée de la nuit. » C’est à ce sujet que Rabbi Yoḥanan a dit : L’attribution des avis est inversée.

La Guemara rejette cette proposition : D’où savez-vous cela ? Peut-être n’en est-il pas ainsi. Beit Shammaï n’expriment leur avis que là-bas, où une pelle est enfoncée dans le sol et a été préparée la veille ; mais en l’absence d’une pelle ainsi enfoncée, ils n’ont pas statué avec indulgence. On peut aussi dire que Beit Hillel n’expriment leur avis qu’ici, à propos d’un pilon, qui a au moins le statut d’un ustensile et n’est donc pas entièrement mouktzé. Mais là-bas, dans le cas de l’abattage, Beit Hillel n’ont pas rendu de décision indulgente.

Mais s’il y a une difficulté, c’est celle-ci : il est enseigné dans une Michna (11a) : Beit Shammaï disent : « On ne peut pas placer une peau non traitée devant ceux qui vont la fouler », car cela revient à accomplir le travail interdit du tannage pendant un jour de fête. On ne peut pas non plus soulever la peau de l’endroit où elle se trouve, car elle est considérée comme mouktzé, à moins qu’elle ne porte un morceau de viande du volume d’une olive ; dans ce cas, on peut la transporter en raison de la viande. Beit Hillel permettent de placer une peau devant ceux qui vont la fouler.

La Guemara affirme à nouveau : Apparemment, en matière de réjouissance du jour de fête, l’avis de Beit Shammaï est strict, tandis que celui de Beit Hillel est indulgent. La Guemara soulève une contradiction : à propos de celui qui abat un animal sauvage ou une volaille pendant un jour de fête, Beit Shammaï disent, etc. À propos de ce cas, Rabbi Yoḥanan a dit : L’attribution des avis est inversée.

Ici aussi, la Guemara rejette cette proposition : D’où savez-vous cela ? Peut-être n’en est-il pas ainsi. Beit Shammaï n’expriment leur avis que là-bas, où une pelle est enfoncée dans le sol et a été préparée la veille ; mais en l’absence d’une pelle ainsi enfoncée, ils n’ont pas statué avec indulgence. On peut aussi dire que Beit Hillel n’expriment leur avis qu’ici, à propos d’une peau sur laquelle on peut s’allonger, qui n’est donc pas entièrement mouktzé. Mais là-bas, dans le cas de l’abattage, ils n’ont pas été indulgents.

Mais s’il y a une difficulté, c’est celle-ci, comme il est enseigné (11a) : Beit Shammaï disent : « On ne peut pas retirer les volets d’une boutique pendant un jour de fête pour l’ouvrir en les soulevant », en raison de l’interdiction de construire et de démolir pendant un jour de fête ; Beit Hillel permettent non seulement d’ouvrir les volets, mais aussi de les remettre en place. Apparemment, en matière de réjouissance du jour de fête, l’avis de Beit Shammaï est strict, tandis que celui de Beit Hillel est indulgent. La Guemara soulève une contradiction : à propos de celui qui abat un animal sauvage ou une volaille pendant un jour de fête, Beit Shammaï disent, etc.

Certes, la contradiction entre les deux avis de Beit Shammaï ne pose pas de difficulté : là-bas, dans le cas de l’abattage, il s’agit d’une situation où une pelle est enfoncée dans le sol et a été préparée la veille ; ici, il n’y a pas de pelle ainsi enfoncée, et Beit Shammaï sont donc stricts. Mais la contradiction entre les deux avis de Beit Hillel est difficile.

C’est à propos de cette contradiction que Rabbi Yoḥanan a dit : L’attribution des avis est inversée. La Guemara ajoute : On peut aussi proposer une autre réponse, sans inverser les avis. Beit Hillel n’expriment leur avis indulgent qu’ici, dans le cas des volets, car ils estiment qu’il n’y a pas d’interdiction de construire ni de démonter des ustensiles ; retirer les volets ne constitue donc pas une transgression d’une interdiction de la Torah. Mais là-bas, dans le cas de l’abattage, où il n’existe aucune circonstance atténuante, Beit Hillel ne l’ont pas permis. Il n’y a donc pas de contradiction qui oblige à inverser les avis.

MICHNA : Beit Shammaï disent : On ne peut pas prendre des jeunes colombes d’un colombier pendant un jour de fête, à moins d’avoir secoué la veille celles que l’on souhaitait prendre, les préparant ainsi. Beit Hillel disent : Il n’est pas nécessaire de les secouer ; il suffit de se tenir devant le colombier la veille et de dire : « Je prendrai ce jeune oiseau et celui-là. »

GUEMARA : Rav Ḥanan bar Ami a dit : La controverse entre Beit Shammaï et Beit Hillel porte sur la première nichée, la première paire de jeunes oiseaux éclos au cours du premier mois de l’année, issus d’un couple de colombes. Ces jeunes oiseaux sont généralement laissés dans le nid et ne sont pas utilisés comme nourriture. Beit Shammaï estiment qu’il faut promulguer un décret interdisant de les prendre, de crainte que, le jour de fête, après les avoir manipulés, il ne change d’avis et décide de les laisser à leur place ; il les aurait alors déplacés inutilement. Cependant, une fois qu’il les a déjà secoués, on ne craint plus qu’il change d’avis le jour de fête même.

Beit Hillel estiment qu’il ne faut pas promulguer de décret, car on ne craint pas qu’il change d’avis ; une déclaration verbale suffit donc. En revanche, à propos de la seconde nichée, c’est-à-dire les jeunes oiseaux nés lors du deuxième cycle, le mois suivant, tous conviennent qu’il suffit de se tenir devant le colombier et de dire : « Je prendrai celui-ci et celui-là. »

La Guemara demande : Selon l’avis de Beit Hillel, pourquoi faut-il dire : « Je prendrai celui-ci et celui-là » ? Qu’il dise plutôt : « Demain, je prendrai des oiseaux d’ici, de ce colombier. » Pourquoi doit-il préciser exactement quels jeunes oiseaux il prévoit de prendre dans le colombier ?

Et si vous dites que Beit Hillel n’admettent pas le principe de la désignation rétroactive, c’est-à-dire qu’ils rejettent l’idée que l’intention initiale d’une personne puisse être clarifiée rétroactivement, de sorte qu’on ne peut pas dire que les jeunes oiseaux qu’elle prend le jour de fête sont ceux qu’elle avait en tête auparavant, n’avons-nous pas appris dans une Michna (Ohalot 7:3) : si un cadavre se trouve dans une maison qui possède de nombreuses entrées, qu’elles soient ouvertes ou fermées, non seulement l’intérieur de la maison est rituellement impur en tant que tente funéraire, mais toutes les entrées sont également rituellement impures et transmettent l’impureté aux ustensiles qui s’y trouvent ? La raison en est que le cadavre pourrait être évacué par n’importe laquelle des entrées ; elles sont donc toutes impures.

Si une seule des entrées était ouverte après la mort de la personne, cette entrée seule est rituellement impure, car le cadavre sera certainement évacué par celle-ci, et toutes les autres entrées restent rituellement pures. Il en va de même si l’on a décidé dès le départ d’évacuer le cadavre par l’une des entrées, ou de le faire passer par une fenêtre de quatre téfaḥim sur quatre, dimensions suffisantes pour le passage d’un cadavre. Cette intention préserve de l’impureté rituelle toutes les autres entrées, puisqu’il est clair que le cadavre ne sera pas évacué par elles.

À propos de ce cas, Beit Shammaï disent : Cette halakha ne s’applique que si l’on avait décidé d’évacuer le cadavre par une entrée précise avant la mort de la personne, de sorte que l’entrée par laquelle le corps serait évacué était déjà déterminée au moment du décès. Beit Hillel disent : Cette halakha s’applique même si la décision est prise après la mort de la personne, car le principe de la désignation rétroactive entre en jeu : l’entrée par laquelle le défunt sera évacué est désignée rétroactivement. Cela indique que Beit Hillel admettent le principe de la désignation rétroactive.

La Guemara réfute cette preuve : Les amoraïm n’ont-ils pas expliqué cette Michna ? Rabba a dit que, dans ce cas, Beit Hillel ne parlaient que de la purification des entrées à partir de ce moment. Autrement dit, après que l’on a décidé par quelle entrée le mort serait évacué, les ustensiles situés dans l’espace des autres entrées ne deviennent pas rituellement impurs. En revanche, les ustensiles qui se trouvaient dans l’espace des autres entrées avant la décision restent impurs. Selon ces amoraïm, Beit Hillel n’admettent pas le principe de la désignation rétroactive. De même, Rav Oshaya a dit : Cette halakha porte sur la purification des entrées à partir de ce moment, ce qui indique qu’à partir de là, oui, les entrées sont rituellement pures ; mais rétroactivement, non, elles ne sont pas considérées comme pures.

Rava a dit qu’il existe une autre manière de résoudre les avis contradictoires de Beit Hillel : en réalité, dans le cas de l’impureté rituelle, Beit Hillel estiment que toutes les entrées sont rituellement pures rétroactivement. Mais ici, à propos des jeunes oiseaux, voici pourquoi Beit Hillel exigent que l’on désigne précisément ceux que l’on prévoit de prendre le jour de fête : on pourrait déplacer des jeunes oiseaux, les reposer, puis les déplacer de nouveau et les reposer, jusqu’à trouver la paire voulue ; on déplacerait ainsi un objet qui ne convient pas, c’est-à-dire qui est mouktzé.

La Guemara soulève une objection : Mais si telle est effectivement la préoccupation, n’avez-vous pas dit qu’il suffit de se tenir devant le colombier et de dire : « Je prendrai celui-ci et celui-là » ? Dans ce cas aussi, il ne les touche pas. Il est donc possible qu’il change d’avis au sujet des jeunes oiseaux le jour de fête après les avoir manipulés. La Guemara répond : Cela ne s’applique que lorsqu’il a fait son choix la veille du jour de fête. Sachant qu’il ne peut pas modifier sa décision pendant le jour de fête, même s’il n’aime pas ceux qu’il a choisis, il décide définitivement de prendre ces jeunes oiseaux et ne manipulera pas les autres.

Texte source et traduction anglaise

ביצה י׳ א · texte araméen et hébreu

אֲבָל הֵיכָא דְּלֵיכָּא דָּקָר נָעוּץ — לָא. אִי נָמֵי: עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי בֵּית הִלֵּל הָכָא, אֶלָּא כֵּיוָן דְּמוּקְצֶה הוּא, בְּעוֹמֵד וְאוֹמֵר זֶה וְזֶה אֲנִי נוֹטֵל סַגִּי. אֲבָל הָתָם — לָא.

אֶלָּא, אִי קַשְׁיָא — הָא קַשְׁיָא: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין נוֹטְלִין אֶת הָעֱלִי, לְקַצֵּב עָלָיו בָּשָׂר, וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. אַלְמָא גַּבֵּי שִׂמְחַת יוֹם טוֹב בֵּית שַׁמַּאי לְחוּמְרָא וּבֵית הִלֵּל לְקוּלָּא, וּרְמִינְהִי הַשּׁוֹחֵט חַיָּה וָעוֹף, בֵּית שַׁמַּאי וְכוּ׳! אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוּחְלֶפֶת הַשִּׁיטָה.

מִמַּאי? דִּלְמָא לָא הִיא: עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי בֵּית שַׁמַּאי הָתָם אֶלָּא הֵיכָא דְּאִיכָּא דָּקָר נָעוּץ, אֲבָל הֵיכָא דְּלֵיכָּא דָּקָר נָעוּץ — לָא, אִי נָמֵי: עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי בֵּית הִלֵּל הָכָא אֶלָּא, דְּאִיכָּא תּוֹרַת כְּלִי עָלָיו, אֲבָל הָתָם לָא.

אֶלָּא, אִי קַשְׁיָא — הָא קַשְׁיָא: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין נוֹתְנִין אֶת הָעוֹר לִפְנֵי הַדּוֹרְסָן, וְלֹא יַגְבִּיהֶנּוּ אֶלָּא אִם כֵּן יֵשׁ עָלָיו כְּזַיִת בָּשָׂר. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין.

אַלְמָא, גַּבֵּי שִׂמְחַת יוֹם טוֹב בֵּית שַׁמַּאי לְחוּמְרָא וּבֵית הִלֵּל לְקוּלָּא, וּרְמִינְהִי: הַשּׁוֹחֵט חַיָּה וְעוֹף בְּיוֹם טוֹב וְכוּ׳, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוּחְלֶפֶת הַשִּׁיטָה.

מִמַּאי? דִּלְמָא לָא הִיא: עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי בֵּית שַׁמַּאי הָתָם אֶלָּא הֵיכָא דְּאִיכָּא דָּקָר נָעוּץ, אֲבָל הֵיכָא דְּלֵיכָּא דָּקָר נָעוּץ — לָא. אִי נָמֵי: עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי בֵּית הִלֵּל הָכָא, אֶלָּא דַּחֲזֵי לְמִזְגֵּא עִלָּוֵיהּ, אֲבָל הָתָם לָא.

אֶלָּא, אִי קַשְׁיָא — הָא קַשְׁיָא: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין מְסַלְּקִין אֶת הַתְּרִיסִין בְּיוֹם טוֹב, וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין אַף לְהַחְזִיר. אַלְמָא, גַּבֵּי שִׂמְחַת יוֹם טוֹב בֵּית שַׁמַּאי לְחוּמְרָא וּבֵית הִלֵּל לְקוּלָּא, וּרְמִינְהִי: הַשּׁוֹחֵט חַיָּה וְעוֹף בְּיוֹם טוֹב וְכוּ׳.

בִּשְׁלָמָא בֵּית שַׁמַּאי אַבֵּית שַׁמַּאי לָא קַשְׁיָא: הָתָם דְּאִיכָּא דָּקָר נָעוּץ, הָכָא לֵיכָּא דָּקָר נָעוּץ. אֶלָּא בֵּית הִלֵּל אַבֵּית הִלֵּל קַשְׁיָא!

אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוּחְלֶפֶת הַשִּׁיטָה. (אִי נָמֵי:) עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי בֵּית הִלֵּל הָכָא, אֶלָּא מִשּׁוּם דְּאֵין בִּנְיָן בְּכֵלִים וְאֵין סְתִירָה בְּכֵלִים. אֲבָל הָתָם — לָא.

מַתְנִי׳ בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: לֹא יִטּוֹל אֶלָּא אִם כֵּן נִעְנַע מִבְּעוֹד יוֹם. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: עוֹמֵד וְאוֹמֵר ״זֶה וָזֶה אֲנִי נוֹטֵל״.

גְּמָ׳ אָמַר רַב חָנָן בַּר אַמֵּי: מַחְלוֹקֶת בִּבְרִיכָה רִאשׁוֹנָה, דְּבֵית שַׁמַּאי סָבְרִי: גָּזְרִינַן דִּלְמָא אָתֵי לְאִמְּלוֹכֵי.

וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי: לָא גָּזְרִינַן. אֲבָל בִּבְרִיכָה שְׁנִיָּה — דִּבְרֵי הַכֹּל בְּעוֹמֵד וְאוֹמֵר ״זֶה וָזֶה אֲנִי נוֹטֵל״ סַגִּיא.

וּבֵית הִלֵּל — לְמָה לֵיהּ לְמֵימַר ״זֶה וָזֶה אֲנִי נוֹטֵל״? לֵימָא: ״מִכָּאן אֲנִי נוֹטֵל לְמָחָר״?

וְכִי תֵּימָא בֵּית הִלֵּל לֵית לְהוּ בְּרֵירָה, וְהָתְנַן: הַמֵּת בַּבַּיִת וְלוֹ פְּתָחִים הַרְבֵּה — כּוּלָּן טְמֵאִים.

נִפְתַּח אֶחָד מֵהֶן, הוּא טָמֵא, וְכוּלָּן טְהוֹרִין. חִשֵּׁב לְהוֹצִיאוֹ בְּאֶחָד מֵהֶן, אוֹ בְּחַלּוֹן שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה — מַצֶּלֶת עַל כׇּל הַפְּתָחִים כּוּלָּן.

בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: וְהוּא שֶׁחִשֵּׁב לְהוֹצִיאוֹ עַד שֶׁלֹּא יָמוּת הַמֵּת, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אַף מִשֶּׁיָּמוּת הַמֵּת.

הָא אִתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַבָּה: לְטַהֵר אֶת הַפְּתָחִים מִכָּאן וּלְהַבָּא. וְכֵן אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: לְטַהֵר אֶת הַפְּתָחִים מִכָּאן וּלְהַבָּא. מִכָּאן וּלְהַבָּא — אִין, לְמַפְרֵעַ — לָא.

רָבָא אָמַר: לְעוֹלָם לְמַפְרֵעַ, וְהָכָא הַיְינוּ טַעְמָא: דִּלְמָא מְטַלְטֵל וְשָׁבֵיק, מְטַלְטֵל וְשָׁבֵיק, וְקָא מְטַלְטֵל מִידֵּי דְּלָא חֲזֵי לֵיהּ.

וְהָא אָמְרַתְּ — בְּעוֹמֵד וְאוֹמֵר ״זֶה וָזֶה אֲנִי נוֹטֵל״ סַגִּיא! הָנֵי מִילֵּי מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב,

Beitzah 10a · traduction anglaise de Sefaria

However, where there is no embedded shovel, even Beit Shammai did not permit it. Alternatively, it is possible that Beit Hillel say their opinion only here, since a dove is muktze, which is prohibited by rabbinic law, and therefore when he stands and says: I will take this and that, it is enough. However there, where the prohibition applies by Torah law, they did not say so.

Rather, if there is a difficulty involving a contradiction, this is the difficulty, from a different mishna (11a): Beit Shammai say: One may not take a large pestle from a mortar, which is normally used for crushing wheat in the preparation of porridge, for any other purpose on a Festival, e.g., to cut meat on it; and Beit Hillel permit it. Apparently, with regard to rejoicing on the Festival, the opinion of Beit Shammai is stringent, and that of Beit Hillel is lenient. And the Gemara raises a contradiction: With regard to one who slaughters an undomesticated animal or a fowl on a Festival, Beit Shammai say: He may dig earth with a shovel and cover the blood, and Beit Hillel say: He may not slaughter an undomesticated animal or a fowl, unless he had earth prepared for that purpose while it was still day. It was in this regard that Rabbi Yoḥanan said: The attribution of the opinions is reversed.

The Gemara rejects this: From where do you know this? Perhaps it is not so. Rather, Beit Shammai say their opinion only there, where there is a shovel embedded and prepared the day before, but where there is no embedded shovel, they did not rule leniently. Alternatively, one can say that Beit Hillel say their opinion only here, with regard to a pestle, which at least has the status of a vessel, and therefore it is not completely muktze. However, there, in the case of slaughtering, Beit Hillel did not issue a lenient ruling.

Rather, if there is a difficulty, this is the difficulty: It is taught in a mishna (11a): Beit Shammai say: One may not place an unprocessed hide before those who will tread on it, as this is an instance of the prohibited labor of tanning on a Festival. And one may not lift the hide from its spot, as it is considered muktze, unless there is an olive-bulk of meat on it, in which case it may be carried on account of its meat. And Beit Hillel permit one to place a hide before those who will tread upon it.

Once again the Gemara states: Apparently, with regard to rejoicing on the Festival, the opinion of Beit Shammai is stringent, and that of Beit Hillel is lenient. And the Gemara raises a contradiction: With regard to one who slaughters an undomesticated animal or a fowl on a Festival, Beit Shammai say, etc. Concerning this case, Rabbi Yoḥanan said: The attribution of the opinions is reversed.

Here too, the Gemara rejects this: From where do you know this? Perhaps that is not so. Rather, Beit Shammai say their opinion only there, where there is a shovel embedded and prepared the day before, but where there is no embedded shovel, they did not rule leniently. Alternatively, Beit Hillel say their opinion only here, with regard to a hide, which is suitable for people to recline upon, and therefore it is not completely muktze. However, there, in the case of slaughtering, they were not lenient.

Rather, if there is a difficulty, this is the difficulty, as it is taught (11a): Beit Shammai say: One may not remove the shutters of a store on a Festival, to open the store by raising them, due to the prohibition against building and demolishing on a Festival; and Beit Hillel permit not only to open the shutters, but even to replace them. Apparently, with regard to rejoicing on the Festival, the opinion of Beit Shammai is stringent, and that of Beit Hillel is lenient. And the Gemara raises a contradiction: With regard to one who slaughters an undomesticated animal or a fowl on a Festival, Beit Shammai say, etc.

Granted, the contradiction between one statement of Beit Shammai and the other statement of Beit Shammai is not difficult, as it can be explained as follows: There, in the slaughtering case, it is referring to a situation where there is a shovel embedded and prepared the day before; here, there is no embedded shovel, and therefore Beit Shammai are stringent. However, the contradiction between one statement of Beit Hillel and the other statement of Beit Hillel is difficult.

It is with regard to this contradiction that Rabbi Yoḥanan said: The attribution of the opinions is reversed. The Gemara comments: Alternatively, one can suggest a different answer without reversing the opinions: Beit Hillel say their lenient opinion only here, in the case of the shutters, because they maintain that there is no prohibition against building with regard to vessels and there is no prohibition against dismantling with regard to vessels, which means that no Torah prohibition is violated in removing the shutters. However, there, in the case of slaughtering, where there are no extenuating circumstances, Beit Hillel did not permit it. Consequently, there is no contradiction that necessitates a reversal of the opinions.

MISHNA: Beit Shammai say: One may not take fledgling doves from a dovecote on a Festival, unless he shook the ones he wished to take while it was still day, thereby preparing them. And Beit Hillel say: It is not necessary to shake; rather, it is sufficient if one stands the day before and says: I will take this fledgling and that one.

GEMARA: Rav Ḥanan bar Ami said: The dispute between Beit Shammai and Beit Hillel applies to the first brood, the first pair of fledglings hatched in the first month of the year from a pair of doves. Those fledglings are usually left in the nest and are not used for food. As Beit Shammai hold: We issue a decree prohibiting taking them, as perhaps on the Festival he will come to reconsider after handling them and decide to leave them in their place, in which case he has moved them unnecessarily. However, once he has already shaken them, there is no further concern that he might change his mind on the Festival itself.

And Beit Hillel hold: We do not issue a decree, as there is no concern that one might change his mind, and therefore a verbal commitment is sufficient. However, with regard to the second brood, the fledglings born on the second cycle in the following month, everyone agrees that it is enough for one to stand and say: I will take this one and that one.

The Gemara asks: And according to the opinion of Beit Hillel, why does one need to say: I will take this one and that one? Let him say: From here, this dovecote, I will take tomorrow. Why does one have to specify exactly which fledglings he plans to remove from the dovecote?

And if you say that Beit Hillel do not accept the principle of retroactive designation, i.e., they reject the idea that a person’s original intention can be clarified retroactively, and therefore it cannot be said that the fledglings one takes on the Festival were the ones he had in mind beforehand, but didn’t we learn in a mishna (Ohalot 7:3): If a corpse is located in a house, and the house has many entrances, whether they are open or closed, not only is the inside of the house ritually impure as a tent of the dead, but all the entrances are likewise ritually impure and impart impurity to the vessels they contain? The reason is that the corpse might be removed via any of the entrances, and therefore they all contract impurity.

If only one of the entrances was open after the person died, that entrance alone is ritually impure, as the corpse will certainly be removed through it, and all the other entrances remain ritually pure. The same applies if one decided from the outset to remove the corpse through one of the entrances, or to carry it out through a window that is four by four handbreadths in size, which is large enough for a corpse. This intention spares all the other entrances from ritual impurity, as it is clear that the corpse will not be removed through them.

With regard to this case, Beit Shammai say: This halakha applies only if one had decided to remove the corpse by a particular entrance before the person died, so that the entrance through which the body would be removed was already determined at the time of death. And Beit Hillel say: This halakha applies even after the person died, as the principle of retroactive designation is invoked, which means that the entrance through which the deceased will be removed is retroactively designated. This indicates that Beit Hillel do accept the principle of retroactive designation.

The Gemara refutes this proof: Wasn’t it stated by amora’im with regard to this mishna that Rabba said: In this case, Beit Hillel referred only to purifying the entrances from that point forward. In other words, after one has decided on an entrance that he will use to remove the dead, any vessels in the space of the other entrances do not become ritually impure. However, vessels that were located inside the space of the other entrances before the decision was made remain impure. According to these amora’im, Beit Hillel do not accept the principle of retroactive designation. And, so too, Rav Oshaya said: This halakha is referring to purifying the entrances from that point forward, which indicates: From here onward, yes, the entrances are ritually pure; retroactively, no, they are not considered pure.

Rava said that there is a different way to resolve the conflicting rulings of Beit Hillel: Actually, in the case of ritual impurity, Beit Hillel maintain that all the entrances are ritually pure retroactively. And here, with regard to fledglings, this is the reason why Beit Hillel insist that one designate which particular fledglings one plans to take on the Festival: Perhaps one will move fledglings, and put them down, and again move them, and put them down until he finds the pair he wants, thereby moving an object that is not suitable for him, i.e., which is muktze.

The Gemara raises an objection: But if this is indeed the concern, didn’t you say that it is enough if one stands and says: I will take this one and that one. In this case, too, he does not touch them. It is therefore possible that he may reconsider his choice of fledglings on the Festival after he handles them. The Gemara answers: This applies only when one made his choice on the eve of the Festival. Since he knows that he may not alter his decision on the Festival itself even if he does not like the ones he chose, he definitively decides to take those fledglings and will not handle others.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Beitsa 10a

תלמוד בבליביצה י׳ א
Scan Torah-Box de Beitsa 10a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.