Beitsa 11a en français · ביצה י״א א
Traduction française du daf 11a du traité Beitsa (Beitzah 11a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Beitsa 11a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Leur nœud s’use et se défait. Il est donc possible que quelqu’un n’ait pris qu’une seule des deux sacoches.
§ La Michna enseignait que si l’on avait désigné des oisillons dans le nid et qu’on les retrouve devant le nid, ils sont interdits. La Guemara commente : Disons que cela appuie l’opinion de Rabbi Ḥanina, car Rabbi Ḥanina a dit : Lorsqu’il y a une majorité et un élément proche, on suit la majorité. Puisque les colombes de l’extérieur sont plus nombreuses que celles qui ont été désignées, on présume que ces oisillons proviennent de la majorité ; ils sont donc interdits.
Abaye réfuta cette affirmation : Ici, il s’agit d’une saillie fixée à l’avant du nid, où toutes les colombes se rassemblent. Par conséquent, le principe relatif à la majorité et à un élément proche ne s’applique pas à ce cas. Rava dit : Ici, il s’agit de deux nids, l’un au-dessus de l’autre, c’est-à-dire de nids contigus, et non de deux nids quelconques. Il n’est pas nécessaire de préciser que si quelqu’un a désigné les oisillons du nid inférieur, mais pas ceux du nid supérieur, puis trouve des oisillons dans le nid inférieur et n’en trouve pas dans le nid supérieur, tous les oisillons sont interdits. En effet, nous disons : Ceux qui se trouvaient dans le nid inférieur sont partis à l’extérieur, tandis que ceux qui sont encore là se sont agrippés et sont descendus.
En revanche, même si l’on a désigné des oisillons dans le nid supérieur, mais pas dans le nid inférieur, puis qu’on vient et qu’on trouve des oisillons dans le nid supérieur sans en trouver dans le nid inférieur, ceux du nid supérieur sont également interdits. En effet, nous disons : Ceux qu’il avait désignés au départ sont partis à l’extérieur, tandis que ceux du nid inférieur se sont agrippés et sont montés. Il y a donc lieu de craindre cela dans chacun de ces deux cas.
La Michna indique que s’il n’y en a pas d’autres à cet endroit, ils sont permis. La Guemara demande : Dans quelles circonstances ? Si l’on dit que la Michna traite d’oisillons déjà capables de voler, on peut dire que ceux qu’il avait désignés sont partis à l’extérieur et que ceux qui sont présents sont d’autres oisillons.
La Michna doit donc parler d’oisillons qui ne peuvent que sautiller d’un endroit à l’autre. Cependant, s’il y a un autre nid de colombes à moins de cinquante coudées, les oisillons ont pu en venir en sautillant ; et s’il n’y a aucun nid à moins de cinquante coudées, il est évident qu’ils sont permis, car d’où auraient-ils pu venir ? Comme l’a dit Mar Ukva bar Ḥama : Aucune créature qui se déplace en sautillant ne saute sur plus de cinquante coudées.
La Guemara répond : En réalité, il s’agit d’un cas où se trouve un autre nid à moins de cinquante coudées, et où ce nid supplémentaire est situé derrière un angle par rapport au premier, plutôt que dans son prolongement en ligne droite. De peur que tu ne dises : Les oisillons ont sauté d’un nid à l’autre, la Michna nous enseigne que lorsqu’un oisillon saute, se retourne et voit son nid, il continue de sautiller. Mais s’il ne voit plus son nid d’origine, il ne saute pas plus loin.
MICHNA : Beit Chammaï disent : On ne peut pas prendre un grand pilon d’un mortier, habituellement utilisé pour écraser le blé servant à préparer une bouillie, afin de l’utiliser à une autre fin pendant un jour de fête, par exemple pour y couper de la viande ; Beit Hillel le permettent. De même, Beit Chammaï disent : On ne peut pas placer une peau non traitée devant ceux qui vont la piétiner, car cela constitue le travail interdit du tannage pendant un jour de fête. On ne peut pas non plus déplacer la peau, puisqu’elle est considérée comme mouktzé, à moins qu’elle ne porte un volume d’olive de viande, auquel cas on peut la transporter à cause de la viande ; Beit Hillel le permettent dans les deux cas.
GUEMARA : Le Sage enseigna dans une baraïta : Beit Chammaï et Beit Hillel conviennent que si l’on a déjà coupé sur le pilon la viande dont on a besoin pour le jour de fête, il est interdit de déplacer davantage le pilon pendant ce jour de fête. En effet, l’ustensile est mouktzé, puisqu’il s’agit d’un ustensile dont l’usage principal est interdit ; il n’est donc permis de le manipuler que lorsqu’on en a besoin.
Abaye dit : Cette controverse concerne précisément le cas d’un pilon ; toutefois, dans le cas d’une enclume en bois servant à briser les os, tous conviennent que son utilisation est permise. La Guemara demande : Cela est évident ; nous avons appris dans la Michna : « Un pilon ». Pourquoi penserait-on qu’un objet qui n’est même pas mentionné dans la Michna est interdit ?
La Guemara répond : La déclaration d’Abaye est nécessaire, de peur que tu ne dises : Il en va de même, c’est-à-dire que Beit Chammaï et Beit Hillel sont également en désaccord au sujet d’une enclume en bois servant à briser les os ; et si la Michna enseigne expressément le cas d’un pilon, c’est pour faire ressortir la portée de l’opinion de Beit Hillel, qui ont permis de déplacer même un objet dont l’usage principal est interdit. Abaye nous enseigne donc que Beit Chammaï et Beit Hillel ne sont pas en désaccord au sujet d’une enclume en bois servant à briser les os.
Certains rapportent une autre version de la discussion précédente. Abaye dit : Il est nécessaire d’enseigner seulement que même une enclume en bois neuve servant à briser les os est permise. De peur que tu ne dises : Peut-être changera-t-on d’avis et ne brisera-t-on pas les os dessus, mais on la mettra de côté pour un autre usage, Abaye nous enseigne que cela ne suscite aucune crainte.
La Guemara demande : Est-ce vraiment le cas ? Beit Chammaï ne craignent-ils pas la possibilité que l’on change d’avis ? N’est-il pas enseigné (Tossefta, Beitza 1:13) : Beit Chammaï disent : Pendant un jour de fête, on ne peut pas conduire un boucher, couteau à la main, jusqu’à un animal qui se trouve loin de lui, afin qu’il l’abatte ; on ne peut pas non plus conduire un animal chez un boucher qui a un couteau, de peur que le boucher ne change d’avis, auquel cas il aura manié le couteau inutilement, ce qui est interdit. Beit Hillel disent : On peut conduire l’un vers l’autre, car ils ne craignent pas que le couteau soit utilisé inutilement.
Selon le même raisonnement, Beit Chammaï disent : On ne peut pas apporter des épices ou un pilon auprès d’un mortier, ni apporter un mortier auprès d’épices et d’un pilon, car on pourrait changer d’avis et avoir ainsi manipulé ces ustensiles sans raison pendant le jour de fête. Beit Hillel disent : On peut apporter l’un auprès de l’autre, car ils ne craignent pas que l’on change d’avis. Cela montre que Beit Chammaï craignent généralement que l’on change d’avis, puisqu’ils interdisent de manipuler des objets pour cette raison.
La Guemara réfute cette comparaison : Comment peut-on comparer ces cas ? Certes, dans le cas d’un animal, on risque de changer d’avis, car on pourrait dire : Laissons cet animal, puisqu’il est maigre, et apportons-en un autre, plus gras. De même, pour une marmite, on risque de changer d’avis, car on pourrait dire : Laissons cette marmite de nourriture cuite, puisqu’elle nécessite des épices et demande beaucoup d’efforts à préparer, et apportons-en une autre qui n’a pas besoin d’épices et peut être cuite telle quelle. Mais ici, dans le cas d’une enclume en bois servant à briser les os, que pourrait-on dire ? Changerait-on d’avis et renoncerait-on à briser les os ? Puisqu’on a abattu un animal, ses os sont prêts à être brisés, car on ne peut pas le manger autrement.
§ Il a été enseigné dans la Michna que Beit Chammaï disent : On ne peut pas placer une peau non traitée devant celui qui va la piétiner. Le Sage enseigna (Tossefta, Beitza 1:13) : Beit Chammaï et Beit Hillel conviennent que l’on peut saler de la viande destinée à être rôtie sur cette peau ; on ne craint pas qu’une partie du sel tombe sur la peau, ce qui reviendrait à la tanner en la salant. Abaye dit : Ils ont enseigné que l’on peut saler de la viande uniquement lorsqu’elle est destinée à être rôtie, car dans ce cas on ne la sale pas beaucoup. En revanche, pour de la viande destinée à une marmite, c’est-à-dire à être cuite, les Sages n’ont pas dit qu’on pouvait la saler sur la peau, car la viande doit être abondamment salée de tous côtés avant la cuisson, et une grande quantité de sel tombera inévitablement sur la peau.
La Guemara demande : Il est évident qu’on ne peut pas saler de la viande destinée à être cuite dans une marmite, puisque nous avons explicitement appris dans la Tossefta citée plus haut : « destinée à être rôtie », et non « destinée à être cuite ». La Guemara répond : Cela vient nous enseigner que même l’autorisation de saler de la viande destinée à être rôtie ne s’applique que si on la sale de la manière habituelle. En revanche, si on la sale comme de la viande destinée à être cuite dans une marmite, ce qui nécessite davantage de sel que la viande destinée à être rôtie, cela est interdit.
Les Sages enseignèrent : Pendant un jour de fête, on ne peut pas saler les graisses d’un animal, ce qu’on fait pour les empêcher de se décomposer et de dégager une mauvaise odeur. C’est le cas même si l’animal a été abattu le jour de fête. On ne peut pas non plus les retourner. Les graisses ne sont pas propres à être utilisées pendant le jour de fête et sont donc mouktzé. On a rapporté au nom de Rabbi Yehoshua : On peut étaler les graisses au vent, sur des chevilles, afin d’éviter qu’elles ne se gâtent.
Rav Mattana dit : La halakha suit l’opinion de Rabbi Yehoshua. Certains rapportent que Rav Mattana a dit : La halakha ne suit pas l’opinion de Rabbi Yehoshua. La Guemara demande : Certes, selon celui qui dit que la halakha suit l’opinion de Rabbi Yehoshua, cette déclaration est nécessaire. Sinon, on pourrait penser que, puisqu’il s’agit d’une controverse entre un individu et la majorité, il faut appliquer le principe selon lequel la halakha suit l’opinion de la majorité. Rav Mattana nous enseigne donc que, dans ce cas, la halakha suit l’opinion de l’individu.
En revanche, selon celui qui dit que la halakha ne suit pas l’opinion de Rabbi Yehoshua, cela est évident. Dans un cas opposant un individu à la majorité, la halakha suit la majorité. La Guemara répond : Cette décision est néanmoins nécessaire, de peur que tu ne dises que l’opinion de Rabbi Yehoshua est plus raisonnable, car si on ne lui permet pas d’aérer les graisses, il s’abstiendra complètement d’abattre un animal. Rav Mattana nous enseigne donc qu’on ne tient pas compte de ce facteur.
La Guemara demande : En quoi ce cas diffère-t-il de celui où l’on place une peau devant ceux qui vont la piétiner, ce que Beit Hillel, dont la décision est acceptée comme halakha, permettent précisément pour la raison que, si on ne le lui permet pas, il s’abstiendra d’abattre des animaux ?
Texte source et traduction anglaise
ביצה י״א א · texte araméen et hébreu
דְּמִתְעַכַּל קִטְרַיְיהוּ.
בְּתוֹךְ הַקֵּן וּמָצָא לִפְנֵי הַקֵּן — אֲסוּרִין. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי חֲנִינָא, דְּאָמַר רַבִּי חֲנִינָא: רוֹב וְקָרוֹב — הַלֵּךְ אַחַר הָרוֹב!
אָמַר אַבָּיֵי: בְּדַף. רָבָא אָמַר: בִּשְׁנֵי קִנִּין זוֹ לְמַעְלָה מִזּוֹ עָסְקִינַן. וְלָא מִבַּעְיָא זִמֵּן בַּתַּחְתּוֹנָה וְלֹא זִמֵּן בָּעֶלְיוֹנָה, וּמָצָא בַּתַּחְתּוֹנָה וְלֹא מָצָא בָּעֶלְיוֹנָה — דַּאֲסִירָן, דְּאָמְרִינַן: הָנָךְ אֲזַלוּ לְעָלְמָא, וְהָנָךְ אִשְׁתְּרַבּוֹבֵי אִשְׁתַּרְבּוּב וּנְחוּת.
אֶלָּא אֲפִילּוּ זִמֵּן בָּעֶלְיוֹנָה וְלֹא זִמֵּן בַּתַּחְתּוֹנָה, וּבָא וּמָצָא בָּעֶלְיוֹנָה וְלֹא מָצָא בַּתַּחְתּוֹנָה — הָנָךְ נָמֵי אֲסִירִי, דְּאָמְרִינַן: הָנָךְ אֲזַלוּ לְעָלְמָא, וְהָנָךְ סָרוֹכֵי סָרוּךְ וּסְלִיקוּ.
וְאִם אֵין שָׁם אֶלָּא הֵן — הֲרֵי אֵלּוּ מוּתָּרִין. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא בִּמְפוֹרָחִין, אִיכָּא לְמֵימַר: הָנָךְ אֲזַלוּ לְעָלְמָא, וְהָנֵי אַחֲרִינֵי נִינְהוּ.
אֶלָּא בְּמִדַּדִּין. אִי דְּאִיכָּא קֵן בְּתוֹךְ חֲמִשִּׁים אַמָּה — אִדַּדּוֹיֵי אִדַּדּוֹ, וְאִי דְּלֵיכָּא קֵן בְּתוֹךְ חֲמִשִּׁים אַמָּה — פְּשִׁיטָא דְּמוּתָּרִין, דְּאָמַר מָר עוּקְבָא בַּר חָמָא: כׇּל הַמְדַדֶּה — אֵין מְדַדֶּה יוֹתֵר מֵחֲמִשִּׁים אַמָּה.
לְעוֹלָם דְּאִיכָּא קֵן בְּתוֹךְ חֲמִשִּׁים אַמָּה, וּכְגוֹן דְּקָיְימָא בְּקֶרֶן זָוִית. מַהוּ דְּתֵימָא: אִדַּדּוֹיֵי אִדַּדּוֹ, קָא מַשְׁמַע לַן כׇּל הֵיכָא דְּמִדַּדֵּה וַהֲדַר חָזֵי לְקִנֵּיהּ — מִדַּדֵּה, וְאִי לָא — לָא מִדַּדֵּה.
מַתְנִי׳ בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין נוֹטְלִים אֶת הָעֱלִי לְקַצֵּב עָלָיו בָּשָׂר, וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין נוֹתְנִין אֶת הָעוֹר לִפְנֵי הַדּוֹרְסָן. וְלֹא יַגְבִּיהֶנּוּ, אֶלָּא אִם כֵּן יֵשׁ עִמּוֹ כְּזַיִת בָּשָׂר, וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין.
גְּמָ׳ תָּנָא: וְשָׁוִין שֶׁאִם קִצֵּב עָלָיו בָּשָׂר — שֶׁאָסוּר לְטַלְטְלוֹ.
אָמַר אַבָּיֵי: מַחֲלוֹקֶת בֶּעֱלִי, אֲבָל בְּתָבְרָא גַּרְמֵי — דִּבְרֵי הַכֹּל מוּתָּר. פְּשִׁיטָא, עֱלִי תְּנַן!
מַהוּ דְּתֵימָא: הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ תָּבְרָא גַּרְמֵי נָמֵי. וְהַאי דְּקָתָנֵי עֱלִי, לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחָן דְּבֵית הִלֵּל, דַּאֲפִילּוּ דָּבָר שֶׁמְּלַאכְתּוֹ לֶאֱסוֹר נָמֵי שָׁרוּ — קָא מַשְׁמַע לַן.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר אַבָּיֵי: לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא אֲפִילּוּ תָּבְרָא גַּרְמֵי חַדְתִּי, מַהוּ דְּתֵימָא: מִמְּלֵךְ וְלָא תָּבַר עֲלַהּ — קָא מַשְׁמַע לַן.
וּבֵית שַׁמַּאי לָא חָיְישִׁי לְאִמְּלוֹכֵי? וְהָתַנְיָא, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין מוֹלִיכִין טַבָּח וְסַכִּין אֵצֶל בְּהֵמָה, וְלֹא בְּהֵמָה אֵצֶל טַבָּח וְסַכִּין. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מוֹלִיכִין זֶה אֵצֶל זֶה.
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין מוֹלִיכִין תַּבְלִין וּמָדוֹךְ אֵצֶל מְדוֹכָה, וְלֹא מְדוֹכָה אֵצֶל תַּבְלִין וּמָדוֹךְ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מוֹלִיכִין זֶה אֵצֶל זֶה!
הָכִי הַשְׁתָּא?! בִּשְׁלָמָא בְּהֵמָה אָתֵי לְאִמְּלוֹכֵי, דְּאָמַר: נִשְׁבֹּק הַאי בְּהֵמָה כְּחוּשָׁה, וּמַיְיתֵינָא בְּהֵמָה אַחֲרִיתִי דְּשַׁמִּינָה מִינַּהּ. קְדֵרָה נָמֵי אָתֵי לְאִימְּלוֹכֵי, דְּאָמַר: נִשְׁבֹּק הַאי קְדֵרָה דְּבָעֲיָא תַּבְלִין, וּמַיְיתֵינָא אַחֲרִיתִי דְּלָא בָּעֲיָא תַּבְלִין. הָכָא מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? מִמְּלֵךְ וְלָא תָּבַר? כֵּיוָן דְּשַׁחְטַהּ — לִתְבִירָא קָיְימָא.
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין נוֹתְנִין אֶת הָעוֹר. תָּנָא: וְשָׁוִין שֶׁמּוֹלְחִין עָלָיו בָּשָׂר לְצָלִי. אָמַר אַבָּיֵי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לְצָלִי, אֲבָל לִקְדֵרָה — לֹא.
פְּשִׁיטָא — לְצָלִי תְּנַן! הָא קָא מַשְׁמַע לַן דַּאֲפִילּוּ לְצָלִי, כְּעֵין קְדֵרָה — אָסוּר.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין מוֹלְחִין אֶת הַחֲלָבִים וְאֵין מְהַפְּכִין בָּהֶן. מִשּׁוּם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אֲמַרוּ: שׁוֹטְחָן בָּרוּחַ עַל גַּבֵּי יְתֵדוֹת.
אָמַר רַב מַתְנָה: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב מַתְנָה: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ — אִצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא יָחִיד וְרַבִּים הֲלָכָה כְּרַבִּים, קָא מַשְׁמַע לַן הֲלָכָה כְּיָחִיד.
אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר אֵין הֲלָכָה — פְּשִׁיטָא, יָחִיד וְרַבִּים הֲלָכָה כְּרַבִּים! מַהוּ דְּתֵימָא: מִסְתַּבַּר טַעְמֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ דְּאִי לָא שָׁרֵית לֵיהּ מִמְּנַע וְלָא שָׁחֵיט, קָא מַשְׁמַע לַן.
וּמַאי שְׁנָא מֵעוֹר לִפְנֵי הַדּוֹרְסָן?
Beitzah 11a · traduction anglaise de Sefaria
their knot becomes worn and untied. Consequently, it is possible that someone took only one of the two pouches.
§ The mishna taught that if one designated fledglings inside the nest and found them before the nest, they are prohibited. The Gemara comments: Let us say that this supports the opinion of Rabbi Ḥanina, as Rabbi Ḥanina said: In a case involving a majority and an item that is near, one follows the majority. Since doves from the outside world are more numerous than those that one designated, the assumption is that these fledglings are from the majority, and therefore they are prohibited.
Abaye said, in refutation of this claim: Here we are dealing with a ledge affixed to the front of the nest, where all the doves gather. Therefore, the principle pertaining to a majority and an item that is near does not apply to this case. Rava said: Here we are dealing with two nests, one above the other, i.e., adjacent nests rather than any two nests. And it is not necessary to state that in the case of one who designated the fledglings in the lower nest and did not designate those in the upper one, and he found fledglings in the lower one and he did not find fledglings in the upper one, that the fledglings are all prohibited. The reason is that we say: These that were in the lower nest went to the outside world, while these still present have dragged themselves and come down.
Rather, even if one designated fledglings in the upper nest and did not designate fledglings in the lower one, and he came and found fledglings in the upper one and did not find fledglings in the lower one, those in the upper nest are also prohibited, as we say: Those that he originally designated went to the outside world, and those in the lower nest have clutched and climbed. Therefore, there is cause for concern in both of these cases.
The mishna states that if there are no others there apart from them, they are permitted. The Gemara asks: What are the circumstances? If we say that the mishna is dealing with fledglings that are already able to fly, it is possible to say that those that he designated went to the outside world, and the ones that are present are other ones.
Rather, the mishna must be referring to fledglings that can only hop from one place to another. However, if it deals with a case where there is another dove nest within fifty cubits, the fledglings might have jumped and come from that nest; and if there is no nest within fifty cubits, it is obvious that they are permitted, for from where could they have come? As Mar Ukva bar Ḥama said: With regard to any creature that hops, it does not hop more than fifty cubits.
The Gemara answers: Actually, it is referring to a case where there is another nest within fifty cubits, and it deals with a situation where the additional nest is situated around a corner from the first nest, rather than in a straight line from it. Lest you say: The fledglings jumped from one nest to the other, the mishna therefore teaches us that anywhere that a fledgling hops and turns and sees its nest, it will continue to hop. But if it can no longer see its original nest, it will not hop any farther.
MISHNA: Beit Shammai say: One may not take a large pestle from a mortar, which is normally used for crushing wheat in the preparation of porridge, for any other purpose on a Festival, e.g., to cut meat on it; and Beit Hillel permit it. Likewise, Beit Shammai say: One may not place an unprocessed hide before those who will tread on it, as this constitutes the prohibited labor of tanning on a Festival. And one may not lift the hide from its place, as it is considered muktze, unless there is an olive-bulk of meat on it, in which case it may be carried on account of its meat; and Beit Hillel permit it in both cases.
GEMARA: The Sage taught in a baraita: And Beit Shammai and Beit Hillel agree that if one already cut the meat he needs for the Festival on the pestle, it is prohibited to move the pestle farther on the Festival. The reason is that the vessel is muktze as a utensil whose primary function is a prohibited use, and therefore it is permitted to handle it only when one requires it.
Abaye said: This dispute applies specifically in the case of a pestle; however, in the case of a wooden anvil used for breaking bones, everyone agrees that it is permitted. The Gemara asks: This is obvious; we learned in the mishna: A pestle. Why would one think that an object not even mentioned in the mishna is prohibited?
The Gemara answers: Abaye’s statement is necessary, lest you say: The same is true, i.e., Beit Shammai and Beit Hillel disagree, even with regard to a wooden anvil used for breaking bones; and that which the mishna specifically teaches: A pestle, is to convey the far-reaching nature of the opinion of Beit Hillel, that they permitted moving even an object whose primary function is for a prohibited use. Abaye therefore teaches us that Beit Shammai and Beit Hillel did not disagree with regard to a wooden anvil used for breaking bones.
Some say a different version of the previous discussion. Abaye said: It is necessary to say only: Even a new wooden anvil used for breaking bones is also permitted. Lest you say: Perhaps one will reconsider and not break bones on it, but rather set it aside for a different purpose, Abaye therefore teaches us that this is not a concern.
The Gemara asks: And is that so? Are Beit Shammai not concerned about the possibility that one might reconsider? But isn’t it taught (Tosefta, Beitza 1:13): Beit Shammai say: On a Festival, one may not lead a butcher with a knife in hand to an animal located far from him, so that he can slaughter it; nor may one lead an animal to a butcher with a knife, lest he reconsider, in which case he will have handled the knife unnecessarily, which is prohibited; and Beit Hillel say: One may lead them from one to the other, as they are not concerned about unnecessary use of the knife.
By the same reasoning, Beit Shammai say: One may not bring spices or a pestle to a mortar, nor a mortar to spices and a pestle, as he might change his mind and will have handled these utensils on the Festival for no purpose. And Beit Hillel say: One may bring one to the other, as there is no concern that he may reconsider. This shows that Beit Shammai are, in general, concerned that one might reconsider, as they prohibit one to handle items for this reason.
The Gemara refutes this: How can these cases be compared? Granted, in the case of an animal, one is liable to come to reconsider, as he might say: Let us leave aside this animal, as it is thin, and we will bring a different animal, fatter than it. With regard to a pot, too, one is liable to come to reconsider, as he might say: Let us leave aside this pot of cooked food, as it requires spices and would take great effort to prepare, and I will bring a different one that does not require spices and can be cooked as it is. However, here, with regard to a wooden anvil used for breaking bones, what is there to say? Will one reconsider and not break the bones? Since he has slaughtered an animal, it stands ready for its bones to be broken, as it cannot be eaten in any other way.
§ It was taught in the mishna that Beit Shammai say: One may not place an unprocessed hide before the one who will tread on it. The Sage taught (Tosefta, Beitza 1:13): And Beit Shammai and Beit Hillel agree that one may salt meat for roasting on this hide, and there is no concern that some of the salt will fall on the hide, which would be similar to tanning the hide by salting. Abaye said: They taught that one may salt meat only for roasting, in which case it is not salted a great deal. However, in the case of meat for a pot, i.e., for cooking, the Sages did not say that one may salt it on the hide, as meat must be well-salted on all sides before cooking, and a large amount of salt will inevitably spill onto the hide.
The Gemara asks: It is obvious the one may not salt meat for cooking in a pot, as we explicitly learned in the Tosefta just cited: For roasting, and not for cooking. The Gemara answers: This comes to teach us that even the permission to salt meat for roasting applies only if one does so in the usual manner. However, if one salts it in a manner of meat salted to be cooked in a pot, which requires more salt than is necessary for roasting, it is prohibited.
The Sages taught: On a Festival, one may not salt the fats of an animal, which is done so that they will not decompose and emit a foul odor. This is true even if the animal was slaughtered on the Festival. And one may not turn them over. The fats are unfit for use on the Festival, and therefore they are muktze. They said in the name of Rabbi Yehoshua: One may spread the fats out in the wind on pegs to prevent them from decaying.
Rav Mattana said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua. Some say that Rav Mattana said: The halakha is not in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua. The Gemara asks: Granted, according to the one who said that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua, this statement is necessary. Otherwise, it might enter your mind to say that since this is a dispute between an individual and the many, one should apply the principal that the halakha is in accordance with the opinion of the many. Rav Mattana therefore teaches us that, in this case, the halakha is in accordance with the opinion of the individual.
However, according to the one who said that the halakha is not in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua, this is obvious. In a case involving an individual and the many, the halakha is in accordance with the many. The Gemara answers: This ruling is nevertheless necessary, lest you say: Rabbi Yehoshua’s opinion is more reasonable, for if you do not permit him to air out the fats, he will refrain and not slaughter an animal at all. Rav Mattana therefore teaches us that this factor is not taken into consideration.
The Gemara asks: And in what way is this case different from placing a hide before those who will tread on it, which Beit Hillel, whose ruling is accepted as halakha, permit for the very reason that, if one is not allowed to do so, he will refrain from slaughtering animals?
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Beitsa 11a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.