Beitsa 12a en français · ביצה י״ב א

Traduction française du daf 12a du traité Beitsa (Beitzah 12a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Beitsa 12a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Un Sage, Beit Shammaï, estime que l’on décrète l’interdiction d’une charnière centrale en raison d’une charnière latérale ; un autre Sage, Beit Hillel, estime que l’on ne prend pas un tel décret. Puisque la pose d’une charnière de ce type ne constitue pas le travail interdit de construire, elle est permise.

MICHNA : Beit Shammaï disent : On ne peut pas transporter dans le domaine public, pendant un jour de fête, un jeune enfant, un loulav ou un rouleau de la Torah, car aucun d’eux n’est nécessaire à la préparation des aliments ; Beit Hillel le permettent.

GUEMARA : Le tanna qui révise les michnayot enseigne une baraïta devant Rav Yitzḥak bar Avdimi : Celui qui abat une offrande volontaire pendant un jour de fête est passible de flagellation pour avoir transgressé l’interdiction : « Aucun travail ne sera fait en ces jours » (Exode 12:16). Puisque cet abattage n’a pas été effectué dans le but de consommer l’animal, cet acte constitue un travail interdit pendant un jour de fête.

Rav Yitzḥak bar Avdimi dit à ce tanna : Qui a bien pu t’enseigner cette baraïta ? Elle correspond manifestement à l’opinion de Beit Shammaï, qui disent que l’on ne dit pas : Puisque transporter est permis pendant un jour de fête pour la préparation des aliments, cela est également permis à d’autres fins. Car si tu dis que la baraïta correspond à l’opinion de Beit Hillel, ils disent : Puisque transporter est permis pour les besoins de la préparation des aliments, cela est également permis même lorsque ces besoins ne l’exigent pas. Ici aussi, concernant le travail interdit d’abattre, puisque l’abattage est permis pour les besoins de la préparation des aliments, il est également permis même lorsque ces besoins ne l’exigent pas. Il est permis à toute fin qui profite aux gens, directement ou indirectement.

Rabba s’oppose vivement à ce raisonnement : D’où déduis-tu que Beit Shammaï et Beit Hillel sont en désaccord sur cette question ? Peut-être leur désaccord porte-t-il sur ce qui suit : Les règles de l’érouv et l’interdiction de transporter s’appliquent au Chabbat, mais il n’existe ni règles de l’érouv ni interdiction de transporter pendant un jour de fête.

La Guemara précise le désaccord selon cette explication : Un Sage, Beit Shammaï, estime que les règles de l’érouv et l’interdiction de transporter s’appliquent au Chabbat, et que les règles de l’érouv et l’interdiction de transporter s’appliquent également à un jour de fête. La seule différence est que, pendant un jour de fête, transporter, comme les autres catégories de travaux interdits, est permis pour la préparation des aliments.

Et un autre Sage, Beit Hillel, estime que les règles de l’érouv et l’interdiction de transporter s’appliquent au Chabbat, mais qu’il n’existe ni règles de l’érouv ni interdiction de transporter pendant un jour de fête, comme il est écrit : « Vous ne transporterez aucun fardeau hors de vos maisons le jour du Chabbat » (Jérémie 17:22). Beit Hillel en déduisent : Le Chabbat, oui, il est effectivement interdit de transporter d’un domaine à un autre ; un jour de fête, non, cela n’est pas interdit. Selon cette explication, Beit Shammaï et Beit Hillel ne sont pas en désaccord sur la question de savoir si un travail interdit, permis pendant un jour de fête pour la préparation des aliments, l’est également lorsqu’il ne sert pas à cette préparation.

Rav Yosef s’oppose vivement à cette explication de Rabba : Cependant, si tel est le cas, si leur désaccord porte sur l’application de l’interdiction de transporter pendant un jour de fête, Beit Hillel devraient permettre de déplacer des objets mouktsé, car l’interdiction de manipuler des objets mouktsé est une extension de l’interdiction de transporter. Par conséquent, qu’ils soient en désaccord sur la question de savoir s’il est permis ou non de transporter des pierres pendant un jour de fête. Or, puisque Beit Shammaï et Beit Hillel ne sont pas en désaccord au sujet des pierres, mais au sujet d’objets qui ont une certaine utilité, déduis-en ceci : Tous reconnaissent que transporter est interdit pendant un jour de fête, et la Torah ne l’a permis que lorsque cela est nécessaire à la subsistance.

Au contraire, Beit Shammaï et Beit Hillel sont en désaccord au sujet du transport qui n’a pas pour but la préparation des aliments. Selon Beit Hillel, puisque transporter est permis pour assurer la subsistance, cela est entièrement permis. Selon Beit Shammaï, les Sages n’ont permis que les travaux qui servent à la préparation des aliments.

La Guemara fait remarquer : Rabbi Yoḥanan estime lui aussi que Beit Shammaï et Beit Hillel sont en désaccord sur le principe suivant : Puisque transporter est permis pendant un jour de fête pour la préparation des aliments, cela est également permis à d’autres fins. En effet, le tanna enseigne une baraïta devant Rabbi Yoḥanan : Celui qui fait cuire le nerf sciatique dans du lait pendant un jour de fête et le mange est passible de flagellation pour avoir transgressé cinq interdictions distinctes.

Comment cela ? (1) Il est passible de flagellation pour avoir transgressé l’interdiction de faire cuire le nerf sciatique, car celui-ci est impropre à la consommation ; (2) il est passible de flagellation pour avoir transgressé l’interdiction de manger le nerf sciatique, qui est explicitement interdite par la Torah ; (3) il est passible de flagellation pour avoir transgressé l’interdiction de faire cuire de la viande dans du lait ; (4) il est passible de flagellation pour avoir transgressé l’interdiction de manger de la viande cuite dans du lait ; (5) enfin, il est passible de flagellation

Texte source et traduction anglaise

ביצה י״ב א · texte araméen et hébreu

מָר סָבַר: גָּזְרִינַן צִיר בָּאֶמְצַע אַטּוּ צִיר מִן הַצַּד, וּמָר סָבַר: לָא גָּזְרִינַן.

מַתְנִי׳ בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין מוֹצִיאִין לֹא אֶת הַקָּטָן, וְלֹא אֶת הַלּוּלָב, וְלֹא אֶת סֵפֶר תּוֹרָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין.

גְּמָ׳ תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי: הַשּׁוֹחֵט עוֹלַת נְדָבָה בְּיוֹם טוֹב — לוֹקֶה.

אֲמַר לֵיהּ: דַּאֲמַר לָךְ מַנִּי — בֵּית שַׁמַּאי הִיא, דְּאָמְרִי: לָא אָמְרִינַן מִתּוֹךְ שֶׁהוּתְּרָה הוֹצָאָה לְצוֹרֶךְ — הוּתְּרָה נָמֵי שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ. דְּאִי בֵּית הִלֵּל, הָא אָמְרִי: מִתּוֹךְ שֶׁהוּתְּרָה הוֹצָאָה לְצוֹרֶךְ — הוּתְּרָה נָמֵי שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ. הָכָא נָמֵי, מִתּוֹךְ שֶׁהוּתְּרָה שְׁחִיטָה לְצוֹרֶךְ — הוּתְּרָה נָמֵי שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ.

מַתְקֵיף לַהּ רַבָּה: מִמַּאי דְּבֵית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל בְּהָא פְּלִיגִי? דִּלְמָא בְּעֵרוּב וְהוֹצָאָה לְשַׁבָּת וְאֵין עֵרוּב וְהוֹצָאָה לְיוֹם טוֹב קָא מִיפַּלְגִי.

מָר סָבַר: עֵרוּב הוֹצָאָה לְשַׁבָּת, וְעֵרוּב הוֹצָאָה לְיוֹם טוֹב.

וּמַר סָבַר: עֵרוּב הוֹצָאָה לְשַׁבָּת, וְאֵין עֵרוּב הוֹצָאָה לְיוֹם טוֹב, כְּדִכְתִיב: ״וְלֹא תוֹצִיאוּ מַשָּׂא מִבָּתֵּיכֶם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת״. בְּשַׁבָּת — אִין, בְּיוֹם טוֹב — לָא.

מַתְקֵיף לַהּ רַב יוֹסֵף: אֶלָּא מֵעַתָּה, לִיפַּלְגוּ בַּאֲבָנִים! אֶלָּא מִדְּלָא מִפַּלְגִי בַּאֲבָנִים, שְׁמַע מִינַּהּ,

בְּהוֹצָאָה שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ פְּלִיגִי.

וְאַף רַבִּי יוֹחָנָן סָבַר: בְּמִתּוֹךְ שֶׁהוּתְּרָה הוֹצָאָה לְצוֹרֶךְ הוּתְּרָה נָמֵי שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ פְּלִיגִי. דְּתָנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: הַמְבַשֵּׁל גִּיד הַנָּשֶׁה בְּחָלָב בְּיוֹם טוֹב וַאֲכָלוֹ — לוֹקֶה חָמֵשׁ.

לוֹקֶה מִשּׁוּם מְבַשֵּׁל גִּיד, וְלוֹקֶה מִשּׁוּם אוֹכֵל גִּיד, וְלוֹקֶה מִשּׁוּם מְבַשֵּׁל בָּשָׂר בְּחָלָב, וְלוֹקֶה מִשּׁוּם אוֹכֵל בָּשָׂר בְּחָלָב, וְלוֹקֶה

Beitzah 12a · traduction anglaise de Sefaria

One Sage, Beit Shammai, holds that we issue a decree and prohibit a hinge in the middle due to a hinge on the side; and one Sage, Beit Hillel, holds that we do not issue this decree. Since placing a hinge of this type does not constitute the prohibited labor of building, it is permitted.

MISHNA: Beit Shammai say: One may carry out on a Festival neither a minor child, nor a lulav, nor a Torah Scroll into the public domain, as none of these are required for the preparation of food; and Beit Hillel permit it.

GEMARA: The tanna who reviews mishnayot teaches a baraita before Rav Yitzḥak bar Avdimi: One who slaughters a gift offering on a Festival is flogged for transgressing the prohibition: “No manner of work shall be done on them” (Exodus 12:16). Since this slaughtering was not performed for the purpose of eating, the action constitutes a prohibited labor on a Festival.

Rav Yitzḥak bar Avdimi said to that tanna: Who could have said this baraita to you? It is evidently in accordance with the opinion of Beit Shammai, who say that we do not say: Since carrying out was permitted on a Festival for the purpose of food preparation, it was also permitted not for that purpose. For if you say the baraita is accordance with the opinion of Beit Hillel, they say: Since carrying out was permitted for the requirements of food preparation, it was also permitted not for these requirements. Here, too, with regard to the prohibited labor of slaughtering, since slaughter was permitted for the requirements of food preparation, it was also permitted not for these requirements. It was permitted for any purpose that benefits people, whether directly or indirectly.

Rabba strongly objects to this reasoning: From where do you infer that Beit Shammai and Beit Hillel disagree over this issue? Perhaps they disagree about the following: The halakhot of eiruv and the prohibition against carrying out apply to Shabbat, but there are no halakhot of eiruv nor a prohibition against carrying out on a Festival.

The Gemara clarifies the dispute according to this explanation: One Sage, Beit Shammai, holds that the halakhot of eiruv and the prohibition against carrying out apply to Shabbat, and similarly the halakhot of eiruv and carrying out apply to a Festival. The only difference is that, on a Festival, carrying, like other types of prohibited labor, is permitted for the sake of food preparation.

And one Sage, Beit Hillel, holds that the halakhot of eiruv and the prohibition against carrying out apply to Shabbat, but there are no halakhot of eiruv nor a prohibition against carrying out on a Festival, as it is written: “Neither carry forth a burden out of your houses on the Shabbat day” (Jeremiah 17:22), from which Beit Hillel inferred: On Shabbat, yes, carrying from one domain to another is indeed prohibited; on a Festival, no, it is not prohibited. According to this explanation, Beit Shammai and Beit Hillel did not disagree about whether a prohibited labor that is permitted for the purpose of food preparation on a Festival is also permitted when it does not serve that purpose.

Rav Yosef strongly objects to this explanation of Rabba: However, if that is so, that the dispute is whether the prohibition against carrying out applies on a Festival, Beit Hillel should permit one to move muktze objects, as the prohibition of handling muktze is an extension of the prohibition against carrying out. Consequently, let them differ with regard to whether or not it is permitted to carry out stones on a Festival. Rather, from the fact that Beit Shammai and Beit Hillel do not disagree with regard to stones but concerning objects that serve some sort of purpose, conclude from this: Everyone agrees that carrying out is prohibited on a Festival, and the Torah permitted it only when it is necessary for sustenance.

Instead, Beit Shammai and Beit Hillel disagree with regard to carrying out that is not for the purpose of food preparation. According to the opinion of Beit Hillel, since carrying out is permitted for the sake of sustenance, it is entirely permitted. According to Beit Shammai, the Sages permitted only labor that serves the purpose of food preparation.

The Gemara comments: And Rabbi Yoḥanan also holds that Beit Shammai and Beit Hillel disagree with regard to the principle: Since carrying out is permitted on a Festival for the purpose of food preparation, it was also permitted not for this purpose, as the tanna teaches a baraita before Rabbi Yoḥanan: One who cooks the sciatic nerve in milk on a Festival and eats it is flogged for violating five distinct prohibitions.

How so? (1) He is flogged due to the prohibition of cooking the sciatic nerve, which is prohibited because the sciatic nerve is unfit for consumption; (2) and he is flogged due to the prohibition of eating the sciatic nerve, which is explicitly prohibited by the Torah; (3) and he is flogged due to the prohibition of cooking meat in milk; (4) and he is flogged due to the prohibition of eating meat cooked in milk; (5) and lastly, he is flogged

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Beitsa 12a

תלמוד בבליביצה י״ב א
Scan Torah-Box de Beitsa 12a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.