Beitsa 13a en français · ביצה י״ג א
Traduction française du daf 13a du traité Beitsa (Beitzah 13a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Beitsa 13a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Cette source, la baraïta, est conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda HaNassi, qui estime qu’il faut prélever la terouma sur les grains encore sur leur épi et qu’il est permis de prélever des teroumot pendant un jour de fête. L’autre source, la Michna, est conforme à l’opinion de Rabbi Yossi, fils de Rabbi Yehouda, qui estime qu’il n’est pas nécessaire de prélever la terouma sur les grains encore sur leur épi, comme l’enseigne une baraïta : si quelqu’un a apporté chez lui des épis de céréales pour les moudre et en faire de la pâte, il peut en manger occasionnellement avant qu’ils soient moulus, et il est exempté de terouma. Tant que le grain n’a pas été entièrement préparé, l’obligation de prélever la terouma ne s’applique pas. Les Sages ont décrété que ces produits ne peuvent être consommés qu’occasionnellement, et non dans le cadre d’un repas ordinaire.
En revanche, si, dès le départ, quelqu’un a apporté les épis de céréales non pour les moudre, mais pour en écosser les grains et les manger petit à petit, Rabbi Yehouda HaNassi lui impose de prélever la terouma et lui interdit de manger les grains avant de l’avoir fait. Rabbi Yossi, fils de Rabbi Yehouda, l’exempte de l’obligation de prélever la terouma. Selon lui, même cette intention n’impose pas de prélever la terouma, car cette obligation ne s’applique qu’au grain entièrement préparé.
La Guemara objecte : selon l’opinion de Rabbi Yossi, fils de Rabbi Yehouda, il existe aussi un cas où l’on doit prélever la terouma sur du grain qui n’a pas été entièrement préparé. Comment cela ? Par exemple, si quelqu’un a apporté chez lui des épis de céréales pour en faire de la pâte, s’obligeant ainsi à en prélever la terouma, puis a changé d’avis et décidé de les écosser afin d’en manger les grains pendant un jour de fête. Dans ce cas, l’interdiction de consommer un produit dont les prélèvements n’ont pas été effectués prend effet ce jour-là, et il faut prélever la terouma ; ce n’est qu’ensuite qu’il est permis de manger les grains.
Il faut plutôt dire : à quelle terouma Beit Chammaï et Beit Hillel font-ils référence lorsqu’ils conviennent qu’elle ne peut pas être prélevée un jour de fête ? Il s’agit de la plupart des cas de prélèvement de terouma, par exemple du grain battu et rassemblé en tas la veille de la fête. Ils reconnaissent toutefois qu’il existe des cas exceptionnels où l’on peut prélever la terouma un jour de fête.
Abayé a dit : cette controverse, qui porte sur le moment où prennent effet l’obligation de prélever la terouma et l’interdiction de consommer un produit dont les prélèvements n’ont pas été effectués, concerne uniquement les épis de céréales, qui sont généralement apportés dans une grange où ils sont traités selon le procédé habituel. Jusque-là, le grain n’est pas interdit en tant que produit dont les prélèvements n’ont pas été effectués. En revanche, pour les légumineuses, tous conviennent que les bottes sont déjà considérées comme des produits dont les prélèvements n’ont pas été effectués et qu’il faut en prélever la terouma à ce stade.
La Guemara propose : citons à l’appui de son opinion la Michna suivante (Teroumot 10:6) : celui qui possède des bottes de fenugrec, une sorte de légumineuse, dont les prélèvements n’ont pas été effectués, peut les piler pour en extraire les graines. Il calcule le nombre de graines contenues dans les bottes et prélève la terouma en fonction de leur quantité, mais ne la calcule ni ne la prélève en fonction de la quantité de tiges. Bien que les tiges et les feuilles soient également utilisées en cuisine, il n’est pas nécessaire d’en prélever la terouma. N’est-ce pas que cette halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Yossi, fils de Rabbi Yehouda, qui a dit : là-bas, pour les épis de céréales, le grain n’est pas encore prêt à être soumis à la dîme et n’est donc pas interdit en tant que produit dont les prélèvements n’ont pas été effectués, tandis qu’ici, c’est-à-dire pour les bottes de fenugrec, il est prêt à être soumis à la dîme et est donc interdit en tant que produit dont les prélèvements n’ont pas été effectués ?
La Guemara rejette cette déduction : non, ce n’est pas une preuve, car on peut soutenir que la Michna concernant le fenugrec est conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda HaNassi, qui impose de prélever la terouma dans le cas des épis de céréales. La Guemara objecte : si elle est conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda HaNassi, quel élément nouveau la Michna apporte-t-elle ? Pourquoi traiter précisément du fenugrec ? Selon Rabbi Yehouda HaNassi, la même halakha s’applique aussi aux épis de céréales.
La Guemara écarte cette réponse : alors, quelle est l’autre possibilité ? La Michna serait-elle conforme à l’opinion de Rabbi Yossi, fils de Rabbi Yehouda ? Dans ce cas, qu’elle nous enseigne cette halakha à propos d’autres sortes de légumineuses, à savoir qu’elles ont le statut de produits dont les prélèvements n’ont pas été effectués lorsqu’elles sont mises en bottes. À plus forte raison, cela s’appliquerait au fenugrec, qui ne se mange qu’en petites quantités et n’est pas traité comme les céréales.
Il est donc impossible de prouver que la Michna suit l’opinion de Rabbi Yossi, fils de Rabbi Yehouda, ou celle de Rabbi Yehouda HaNassi. Le tanna devait mentionner le cas du fenugrec pour une autre raison : on aurait pu penser que, puisque le goût de la tige et celui du fruit sont identiques dans le cas du fenugrec — ses branches donnant du goût au plat —, il faudrait également prélever la terouma en fonction de la quantité de tiges de fenugrec. Le tanna de la Michna nous enseigne donc que ce n’est pas obligatoire ; tel est l’élément nouveau de son propos.
Selon une autre version, Abayé a dit ce qui suit : cette controverse entre Rabbi Yossi, fils de Rabbi Yehouda, et Rabbi Yehouda HaNassi concerne les épis de céréales ; en revanche, pour les légumineuses, tous conviennent que les bottes ne sont pas encore prêtes à être soumises à la dîme et ne sont donc pas interdites en tant que produits dont les prélèvements n’ont pas été effectués. La Guemara soulève une objection : celui qui possède des bottes de fenugrec dont les prélèvements n’ont pas été effectués peut les piler, calculer le nombre de graines qu’elles contiennent et prélever la terouma en fonction de la quantité de graines, mais il ne la prélève pas en fonction de la quantité de tiges. N’est-ce pas là le cas habituel d’un produit dont la terouma n’a pas été prélevée, c’est-à-dire un produit dont il faut encore prélever la terouma ordinaire, la première part prélevée sur le produit pour les prêtres ?
La Guemara rejette cette objection : non, il s’agit d’un autre cas, celui de la première dîme qui est encore considérée comme un produit dont les prélèvements n’ont pas été effectués, car il faut encore en prélever la terouma de la dîme. La première dîme est donnée aux Lévites, qui doivent en prélever dix pour cent au titre de la terouma de la dîme, pour les remettre aux prêtres. Tant que la terouma de la dîme n’a pas été prélevée, la première dîme ne peut pas être consommée.
Et cette déclaration est conforme à l’opinion rapportée par Rabbi Abbahou au nom de Rabbi Chimon ben Lakich, car Rabbi Abbahou a dit au nom de Rabbi Chimon ben Lakich : il peut arriver qu’un Lévite prenne la première dîme avant que la terouma ait été prélevée, alors que le grain est encore sur les épis. La procédure correcte est la suivante : après avoir rassemblé le grain en un tas dans la grange, on prélève d’abord la terouma, puis seulement ensuite la première dîme, que l’on donne aux Lévites.
Si cet ordre n’a pas été respecté et que la première dîme a été prélevée en premier, alors que le grain était encore attaché aux épis, Rabbi Chimon ben Lakich estime que la halakha suivante s’applique : le fait de l’avoir désignée comme première dîme la rend prête à être soumise à la dîme et donc interdite en tant que produit dont les prélèvements n’ont pas été effectués, pour ce qui concerne la terouma de la dîme qu’il faut encore en prélever. Cela montre qu’un prélèvement d’une sorte de terouma — en l’occurrence la terouma de la dîme — peut être effectué avant que le traitement du produit soit achevé ; c’est à ce cas que la Michna citée précédemment fait référence.
La Guemara conteste cette interprétation : si la première dîme est considérée comme un produit dont les prélèvements n’ont pas été effectués dès lors qu’elle a été désignée comme telle, pourquoi faut-il la piler ? Que le Lévite dise au prêtre : « Tout comme on m’a donné des épis de céréales, ou des bottes non préparées, je te les donne dans le même état. » Rava a dit : c’est une pénalité. Autrement dit, le Lévite devrait effectivement pouvoir faire valoir cet argument ; toutefois, comme il a agi de façon incorrecte en prenant sa dîme prématurément, les Sages ont décrété qu’il ne peut pas prélever la part destinée au prêtre sur le produit dans son état actuel, mais qu’il doit d’abord le traiter.
La Guemara commente : cette opinion est également enseignée dans une baraïta. Lorsqu’un Lévite reçoit des épis de céréales au titre de sa dîme, il les transforme en grain prêt à être entreposé dans la grange, c’est-à-dire qu’il doit les battre et les traiter selon le procédé habituel. De même, s’il reçoit des raisins, il les transforme en vin ; s’il reçoit des olives, il les transforme en huile ; puis il en prélève la terouma de la dîme et la donne à un prêtre. Car, de même que la terouma guedola, c’est-à-dire la terouma ordinaire, n’est pas prélevée sur un produit non traité,
Texte source et traduction anglaise
ביצה י״ג א · texte araméen et hébreu
הָא רַבִּי, הָא רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה. דְּתַנְיָא: הִכְנִיס שִׁבֳּלִין לַעֲשׂוֹת מֵהֶן עִיסָּה — אוֹכֵל מֵהֶן עֲרַאי, וּפָטוּר.
לְמוֹלְלָן בִּמְלִילוֹת — רַבִּי מְחַיֵּיב וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה פּוֹטֵר.
וּלְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה נָמֵי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ — כְּגוֹן שֶׁהִכְנִיס שִׁבֳּלִין לַעֲשׂוֹת מֵהֶן עִיסָּה, וְנִמְלַךְ עֲלֵיהֶן לְמוֹלְלָן בְּיוֹם טוֹב, דְּטָבְלָא בְּיוֹמֵיהּ!
אֶלָּא: מַאי תְּרוּמָה — רוֹב תְּרוּמָה.
אָמַר אַבָּיֵי: מַחְלוֹקֶת בְּשִׁבֳּלִין. אֲבָל בְּקִטְנִיּוֹת — דִּבְרֵי הַכֹּל אִסּוּרְיָיתָא טָבְלָא.
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: מִי שֶׁהָיוּ לוֹ חֲבִילֵי תִלְתָּן שֶׁל טֶבֶל — הֲרֵי זֶה כּוֹתֵשׁ, וּמְחַשֵּׁב כַּמָּה זֶרַע יֵשׁ בָּהֶם, וּמַפְרִישׁ עַל הַזֶּרַע וְאֵינוֹ מַפְרִישׁ עַל הָעֵץ. מַאי לָאו — רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה הִיא, דְּאָמַר: הָתָם לָא טָבְלָא הָכָא טָבְלָא!
לָא, רַבִּי הִיא. אִי רַבִּי הִיא, מַאי אִירְיָא תִּלְתָּן, אֲפִילּוּ שִׁבֳּלִין נָמֵי?
אֶלָּא מַאי, רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה — לַשְׁמְעִינַן שְׁאָר מִינֵי קִטְנִיּוֹת, וְכׇל שֶׁכֵּן תִּלְתָּן.
אֶלָּא תִּלְתָּן אִצְטְרִיכָא לֵיהּ. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וְטַעַם עֵצוֹ וּפִרְיוֹ שָׁוֶה, לִפְרוֹשׁ נָמֵי אַעֵצוֹ, קָא מַשְׁמַע לַן.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר אַבָּיֵי: מַחְלוֹקֶת בְּשִׁבֳּלִין, אֲבָל בְּקִטְנִיּוֹת דִּבְרֵי הַכֹּל אִסּוּרְיָיתָא לָא טָבְלָא. מֵיתִיבִי: מִי שֶׁהָיוּ לוֹ חֲבִילֵי תִלְתָּן שֶׁל טֶבֶל הֲרֵי זֶה כּוֹתֵשׁ, וּמְחַשֵּׁב כַּמָּה זֶרַע יֵשׁ בָּהֶן, וּמַפְרִישׁ עַל הַזֶּרַע וְאֵינוֹ מַפְרִישׁ עַל הָעֵץ. מַאי לָאו, טֶבֶל טָבוּל שֶׁל תְּרוּמָה!
לָא, טֶבֶל טָבוּל שֶׁל תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר.
וְכִדְרַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁהִקְדִּימוֹ בְּשִׁבֳּלִין,
שְׁמוֹ טוֹבְלוֹ לִתְרוּמַת מַעֲשֵׂר.
כּוֹתֵשׁ לְמָה לִי? לֵימָא לֵיהּ: כִּי הֵיכִי דִּיהַבוּ לִי, הָכִי יָהֵיבְנָא לָךְ! אֲמַר רָבָא: קְנָסָא.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: בֶּן לֵוִי שֶׁנָּתְנוּ לוֹ שִׁבֳּלִין בְּמַעַשְׂרוֹתָיו — עוֹשֶׂה אוֹתָן גּוֹרֶן, עֲנָבִים — עוֹשֶׂה אוֹתָן יַיִן, זֵיתִים — עוֹשֶׂה אוֹתָן שֶׁמֶן, וּמַפְרִישׁ עֲלֵיהֶם תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר, וְנוֹתְנָן לַכֹּהֵן. שֶׁכְּשֵׁם שֶׁתְּרוּמָה גְּדוֹלָה אֵינָהּ נִיטֶּלֶת
Beitzah 13a · traduction anglaise de Sefaria
This source, the baraita, is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, who holds that one must separate teruma from kernels of grain on the stalk, and one may separate terumot on a Festival. That source, the mishna, is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, who maintains that there is no need to separate teruma from kernels of grain on the stalk, as it is taught in a baraita: If one brought inside his house stalks of grain in order to grind them into flour and to make dough from them, he may eat from them, as a snack, before they are ground, and he is exempt from teruma. Provided that the grain has not yet been fully processed, the obligation to separate teruma does not apply. The Sages decreed that such produce may only be consumed casually and not as part of a regular meal.
However, if from the outset one brought in the stalks of grain not to grind them but to husk the kernels and eat them a little at a time, Rabbi Yehuda HaNasi obligates him to separate teruma from them and prohibits him from partaking of the grain until he has done so. And Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, exempts him from the obligation of teruma. He maintains that not even this intention renders one obligated to separate teruma, as the obligation for teruma applies only to fully processed grain.
The Gemara challenges this: And according to the opinion of Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, you can also find a case when one must separate teruma from grain that has not been fully processed. How so? For example, if one brought inside his house stalks of grain to make dough from them, thereby rendering himself obligated to separate teruma from them, and he reconsidered and decided to husk them in order to eat the kernels on a Festival. In that case, the prohibition of untithed produce takes effect on that day and one is obligated to separate teruma, only afterward is he permitted to eat the kernels.
Rather, one must say: What is the teruma that Beit Shammai and Beit Hillel agree may not be separated on a Festival? It is referring to most teruma, e.g., grain that has been threshed and gathered into piles on the eve of the Festival. They do, however, admit that there are exceptional cases in which one may separate teruma on a Festival.
Abaye said: This dispute, concerning when the obligation to separate teruma and the prohibition of untithed produce takes effect, is referring only to stalks of grain, which are typically brought into a granary, where they are processed in a standard manner. Until that point, the grain is not prohibited as untithed produce. However, with regard to legumes, everyone agrees that the bundles are already regarded as untithed produce, and teruma must be separated from them at that stage.
The Gemara suggests: Let us say that the following mishna supports him (Terumot 10:6): With regard to one who had bundles of fenugreek, a type of legume, of untithed produce, he may pound these bundles to remove the seeds from them. And he calculates how many seeds the bundles contain and separates teruma based on the quantity of seeds, but he does not calculate and separate teruma based on the quantity of stalks. Although the stalks and leaves are also used for cooking, it is not necessary to separate teruma from them. What, is it not the case that this halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, who said: There, with regard to stalks of grain, it is not yet ready to be tithed, and therefore not prohibited as untithed produce, whereas here, i.e., with regard to the bundles of fenugreek, it is ready to be tithed and therefore prohibited as untithed produce?
The Gemara rejects this contention: No, this is no proof, as it can be claimed that the mishna dealing with fenugreek is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, who obligates one to separate teruma in the case of stalks of grain. The Gemara challenges this: If it is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, what novel element does the mishna provide? Why specifically discuss fenugreek? According to Rabbi Yehuda HaNasi, the same halakha applies even to stalks of grain as well.
The Gemara rejects this: Rather, what then? Is the mishna in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda? If so, let him teach us this halakha with regard to other types of legumes, i.e., that they have the status of untithed produce when placed in bundles. And all the more so this would apply to fenugreek, which is eaten only in small quantities and is not processed in the manner of grain.
Rather, it cannot be proven that the mishna follows either the opinion of Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, or that of Rabbi Yehuda HaNasi, as it was necessary for the tanna to state the case of fenugreek for a different reason: It could enter your mind to say: Since in the case of fenugreek the taste of its stalk and its fruit are identical, as the branches of the fenugreek add flavor to a dish, perhaps one should also separate teruma based on the quantity of fenugreek stalks, as well. The tanna of the mishna therefore teaches us that there is no obligation to do so, and this is the novel element of his statement.
Some say that Abaye said the following: This dispute between Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, and Rabbi Yehuda HaNasi is referring to stalks of grain; however, with regard to legumes, everyone agrees that the bundles are not yet ready to be tithed and are therefore not prohibited as untithed produce. The Gemara raises an objection to this: With regard to one who had bundles of fenugreek of untithed produce, he may pound them and calculate how many seeds they contain and separate teruma based on the quantity of seeds, but he does not separate based on the quantity of stalks. What, is this not referring to the normal case of untithed produce of teruma, i.e., produce from which the regular teruma, the initial portion taken from produce as the priests’ portion, must be separated?
The Gemara rejects this: No, it is referring to a different case, that of first tithe that is still regarded as untithed produce, because of teruma of the tithe that must still be separated from it. First tithe is given to the Levites, who must separate ten percent as teruma of the tithe, to give to the priests. Before teruma of the tithe is separated, the first tithe may not be eaten.
And this statement is in accordance with the opinion that Rabbi Abbahu said that Rabbi Shimon ben Lakish said, as Rabbi Abbahu said that Rabbi Shimon ben Lakish said: It can occur that a Levite might take the first tithe before the teruma is separated, while the grain is still on the stalks. The correct procedure is: After collecting the grain in a pile in the granary, one first separates teruma, and only afterward separates first tithe to give to the Levites.
If this order was not followed, and the first tithe was separated first while the grain was still attached to the stalks, Rabbi Shimon ben Lakish maintains that the following halakha applies: Its name, i.e., the fact that it has been designated first tithe, renders it ready to be tithed and therefore prohibited as untithed produce, as pertains to teruma of the tithe that must still be separated from it. This shows that there can be a separation of a type of teruma, specifically the teruma of the tithe, even before work on the produce has been completed, and this is the case to which the previously quoted mishna is referring.
The Gemara challenges this interpretation: If first tithe is considered untithed produce when it is named, why do I need the act of pounding? Let the Levite say to the priest: As they gave to me stalks of grain, or unprepared bundles, so I am giving them to you in the same state. Rava said: It is a penalty. In other words, the Levite should indeed be entitled to issue this claim; however, as he acted improperly by taking his tithe prematurely, the Sages decreed that he may not separate the priest’s portion in its current state, but must first improve it.
The Gemara comments: That opinion is also taught in a baraita. With regard to a Levite who was given stalks of grain as his tithes, he renders them into a granary, i.e., he must thresh and process them in the usual manner. Similarly, if he was given grapes, he renders them wine; if he was given olives, he renders them oil; and afterward he separates teruma of the tithe for them and gives them to a priest. For just as teruma gedola, i.e., standard teruma, is not separated from unprocessed produce,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Beitsa 13a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.