Beitsa 31b en français · ביצה ל״א ב

Traduction française du daf 31b du traité Beitsa (Beitzah 31b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Beitsa 31b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

GUEMARA : La Guemara s’étonne de la formulation de la Michna : Mais n’as-tu pas dit dans la première partie de la Michna qu’il est interdit de fendre des poutres pendant un jour de fête, apparemment en raison de l’effort supplémentaire que cela demande ? Pourquoi, alors, la Michna précise-t-elle ensuite comment on peut fendre le bois et permet-elle même d’utiliser un couperet ? Rav Yehouda a dit au nom de Chmouel : La Michna est incomplète et enseigne ceci : il est interdit de fendre du bois pris dans le tas de poutres destiné à la construction, ainsi que dans une poutre qui s’est brisée le jour même de la fête, car elle est considérée comme mouktsé. En revanche, on peut fendre le bois d’une poutre qui s’est brisée la veille de la fête, puisqu’elle a vraisemblablement été réservée comme bois de chauffage.

Cependant, même lorsqu’on fend une telle poutre, il ne faut pas le faire comme en semaine : il faut modifier sa manière de procéder. On ne doit donc la fendre ni à la hache, ni à la scie, ni à la faucille, mais avec un couperet. La Guemara fait remarquer que cet avis, conforme à celui de Chmouel, est également enseigné dans une baraïta : il est interdit de fendre du bois pris dans le tas de poutres ou dans une poutre qui s’est brisée le jour même de la fête, car ce bois n’est pas considéré comme préparé.

La Michna enseigne que même lorsqu’il est permis de fendre du bois un jour de fête, il ne faut pas le faire avec une hache. Rav Ḥinnana bar Shelemya a dit au nom de Rav : Cette interdiction s’applique uniquement lorsqu’on fend avec le côté femelle de la hache, c’est-à-dire son côté large, comme on le faisait habituellement. Mais si l’on fend avec son côté mâle, c’est-à-dire son côté étroit, cela est permis, car il s’agit d’une manière inhabituelle de fendre le bois.

La Guemara objecte : Il est évident que l’on peut procéder de cette manière inhabituelle, puisque nous avons appris dans la Michna qu’il est permis de fendre le bois avec un couperet, et que fendre avec le côté étroit d’une hache revient à fendre avec un couperet. La Guemara explique : Il fallait enseigner cette halakha, de peur que tu ne dises que cela ne s’applique qu’à un couperet, étroit des deux côtés ; mais, pour un outil qui est une hache d’un côté et ressemble à un couperet de l’autre, on pourrait dire que, puisque le côté qui ressemble à une hache est interdit, l’autre côté, qui ressemble à un couperet, devrait lui aussi être interdit. Rav nous enseigne donc que le côté du couperet est bel et bien permis.

Certains enseignent cette halakha à propos de la dernière partie de la Michna : « mais avec un couperet ». Rav Ḥinnana bar Shelemya a dit au nom de Rav : On a enseigné qu’il est permis de fendre du bois un jour de fête à partir d’une poutre qui s’est brisée la veille, comme indiqué précédemment, uniquement si l’on utilise son côté mâle ; mais si l’on fend avec son côté femelle, cela est interdit. La Guemara objecte : Cela est évident. N’avons-nous pas appris dans la Michna qu’il ne faut pas utiliser de hache ? La Guemara répond : Il fallait enseigner cette halakha, de peur que tu ne dises que cette interdiction ne concerne que la hache, mais que, pour un ustensile qui est à la fois une hache et un couperet, c’est-à-dire large d’un côté et étroit de l’autre, on pourrait dire que, puisque le côté le plus étroit est permis, l’autre côté, le plus large, devrait lui aussi être permis. Rav nous enseigne donc qu’on n’a pas permis un côté au motif que l’autre est permis.

MICHNA : Si une maison remplie de produits est fermée de tous côtés et qu’un trou se forme dans l’un de ses murs ou dans son toit, on peut sortir les produits par ce trou. Ceux-ci ne sont pas considérés comme mouktsé, même si l’on ne peut y accéder qu’en raison de la présence du trou. Rabbi Meïr dit : On peut même percer un trou délibérément et sortir les produits par cette ouverture.

GUEMARA : La Guemara s’étonne des paroles de Rabbi Meïr : Pourquoi permet-il de percer délibérément un trou afin de sortir les produits ? Celui qui agit ainsi ne démolit-il pas une tente, accomplissant par là un travail interdit par la Torah ? Rav Naḥoumi bar Adda a dit au nom de Chmouel : Il s’agit ici de briques posées les unes sur les autres [aveira delivni], mais non cimentées entre elles. Cela n’est pas du tout considéré comme une construction. La Guemara objecte : En est-il ainsi ? Rav Naḥman n’a-t-il pas dit au sujet de ces briques restantes d’une construction qu’il est permis de les manipuler le Chabbat, puisqu’elles peuvent servir de siège, mais que, si on les a disposées en rangées, les unes sur les autres, on les a certainement mises de côté ? Cela indique que même des briques posées les unes sur les autres sans être cimentées sont néanmoins considérées comme mouktsé.

Rabbi Zeïra a dit : Rabbi Meïr parlait d’un jour de fête. On a permis d’agir ainsi un jour de fête, mais pas le Chabbat, même de cette manière ; Rav Naḥman parlait, lui, du Chabbat. Cet avis est également enseigné explicitement dans la baraïta suivante : Rabbi Meïr dit : On peut même percer délibérément un trou un jour de fête et sortir les produits de l’intérieur ; cela a été dit au sujet d’un jour de fête, mais pas du Chabbat.

Chmouel a dit : Dans le cas de liens faits de cordes nouées, fixés au sol et servant à fermer les portes de caves et de grottes, on peut défaire le nœud, mais on ne peut ni effilocher la corde pour la séparer en ses fibres constitutives, ni la couper. Cela constitue le travail interdit de démolition de la cave ou de la grotte le Chabbat. Quant aux liens qui se trouvent sur les portes d’ustensiles, par exemple des armoires, il est permis, si nécessaire, de les dénouer, de les effilocher ou de les couper, aussi bien le Chabbat qu’un jour de fête, car l’interdiction de démolir ne s’applique pas aux ustensiles.

La Guemara soulève une objection à partir de la baraïta suivante : dans le cas de liens fixés au sol et attachés à des portes, le Chabbat, on peut défaire le nœud de la corde, mais pas l’effilocher ni la couper. Bien que la Torah ne l’interdise pas, les Sages l’ont interdit. En revanche, un jour de fête, on peut la dénouer, l’effilocher ou la couper, car cela n’est même pas interdit par décret rabbinique. Cela semble contredire l’avis de Chmouel, qui ne fait pas de distinction entre le Chabbat et les jours de fête.

Chmouel pourrait répondre : Selon l’avis de qui cette baraïta a-t-elle été enseignée ? Selon celui de Rabbi Meïr, qui a dit qu’on peut même percer un trou et sortir délibérément les produits, tandis que les Rabbins sont en désaccord avec lui et l’interdisent ; quant à moi, j’ai parlé conformément à l’avis des Rabbins. La Guemara demande : Les Rabbins sont-ils donc en désaccord avec lui au sujet des portes scellées au sol ? N’est-il pas enseigné dans une baraïta que les Rabbins concèdent à Rabbi Meïr, au sujet des portes scellées au sol, qu’on peut les dénouer le Chabbat, mais pas les effilocher ni les couper, tandis qu’un jour de fête on peut les dénouer, les effilocher ou les couper ?

Texte source et traduction anglaise

ביצה ל״א ב · texte araméen et hébreu

גְּמָ׳ וְהָאָמְרַתְּ רֵישָׁא אֵין מְבַקְּעִין כְּלָל? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: חַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: אֵין מְבַקְּעִין מִן הַסְּוָאר שֶׁל קוֹרוֹת, וְלֹא מִן הַקּוֹרָה שֶׁנִּשְׁבְּרָה בְּיוֹם טוֹב. אֲבָל מְבַקְּעִין מִן הַקּוֹרָה שֶׁנִּשְׁבְּרָה מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב.

וּכְשֶׁהֵן מְבַקְּעִין — אֵין מְבַקְּעִין לֹא בְּקַרְדּוֹם וְלֹא בְּמַגָּל וְלֹא בִּמְגֵרָה, אֶלָּא בְּקוֹפִיץ. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: אֵין מְבַקְּעִין עֵצִים לֹא מִן הַסְּוָאר שֶׁל קוֹרוֹת וְלֹא מִן הַקּוֹרָה שֶׁנִּשְׁבְּרָה בְּיוֹם טוֹב, לְפִי שֶׁאֵינוֹ מִן הַמּוּכָן.

וְלֹא בְּקַרְדּוֹם. אָמַר רַב חִינָּנָא בַּר שֶׁלֶמְיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּנַקְבוּת שֶׁלּוֹ, אֲבָל בְּזַכְרוּת שֶׁלּוֹ — מוּתָּר.

פְּשִׁיטָא, בְּקוֹפִיץ תְּנַן! מַהוּ דְּתֵימָא: הָנֵי מִילֵּי קוֹפִיץ לְחוֹדֵיהּ, אֲבָל קַרְדּוֹם וְקוֹפִיץ, אֵימָא: מִגּוֹ דְּהַאי גִּיסָא אָסוּר — הַאי גִּיסָא נָמֵי אָסוּר, קָא מַשְׁמַע לַן.

וְאִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַסֵּיפָא: אֶלָּא בְּקוֹפִיץ. אָמַר רַב חִינָּנָא בַּר שֶׁלֶמְיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּזַכְרוּת שֶׁלּוֹ, אֲבָל בְּנַקְבוּת שֶׁלּוֹ — אָסוּר. פְּשִׁיטָא, וְלֹא בְּקַרְדּוֹם תְּנַן! מַהוּ דְּתֵימָא: הָנֵי מִילֵּי קַרְדּוֹם, אֲבָל קוֹפִיץ וְקַרְדּוֹם, אֵימָא: מִגּוֹ דְּהַאי גִּיסָא שְׁרֵי — הַאי גִּיסָא נָמֵי שְׁרֵי, קָא מַשְׁמַע לַן.

מַתְנִי׳ בַּיִת שֶׁהוּא מָלֵא פֵּירוֹת וְנִפְחַת — נוֹטֵל מִמְּקוֹם הַפְּחָת. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אַף פּוֹחֵת לְכַתְּחִלָּה וְנוֹטֵל.

גְּמָ׳ אַמַּאי? וְהָא קָא סָתַר אֻהְלָא! אָמַר רַב נְחוּמִי בַּר אַדָּא אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּאַוֵּירָא דְלִיבְנֵי. אִינִי?! וְהָאָמַר רַב נַחְמָן: הָנֵי לִיבְנֵי דְּאִיַּיתּוּר מִבִּנְיָנָא — שְׁרֵי לְטַלְטוֹלִינְהוּ בְּשַׁבְּתָא, הוֹאִיל וַחֲזֵי לְמִזְגֵּא עֲלַיְיהוּ. שַׁרְגִינְהוּ — וַדַּאי אַקְצִינְהוּ!

אָמַר רַבִּי זֵירָא: בְּיוֹם טוֹב אָמְרוּ, אֲבָל לֹא בְּשַׁבָּת. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אַף פּוֹחֵת לְכַתְּחִלָּה וְנוֹטֵל. בְּיוֹם טוֹב אָמְרוּ, אֲבָל לֹא בְּשַׁבָּת.

אָמַר שְׁמוּאֵל: חוֹתָמוֹת שֶׁבַּקַּרְקַע — מַתִּיר, אֲבָל לֹא מַפְקִיעַ וְלֹא חוֹתֵךְ. שֶׁבַּכֵּלִים — מַתִּיר וּמַפְקִיעַ וְחוֹתֵךְ, אֶחָד שַׁבָּת וְאֶחָד יוֹם טוֹב.

מֵיתִיבִי: חוֹתָמוֹת שֶׁבַּקַּרְקַע, בְּשַׁבָּת — מַתִּיר אֲבָל לֹא מַפְקִיעַ וְלֹא חוֹתֵךְ. בְּיוֹם טוֹב — מַתִּיר וּמַפְקִיעַ וְחוֹתֵךְ!

הָא מַנִּי — רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: אַף פּוֹחֵת לְכַתְּחִלָּה וְנוֹטֵל, וּפְלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ, וַאֲנָא דַּאֲמַרִי כְּרַבָּנַן. וּמִי פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ בְּחוֹתָמוֹת שֶׁבַּקַּרְקַע? וְהָתַנְיָא: מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי מֵאִיר בְּחוֹתָמוֹת שֶׁבַּקַּרְקַע, שֶׁבְּשַׁבָּת מַתִּיר — אֲבָל לֹא מַפְקִיעַ וְלֹא חוֹתֵךְ, בְּיוֹם טוֹב — מַתִּיר וּמַפְקִיעַ וְחוֹתֵךְ!

Beitzah 31b · traduction anglaise de Sefaria

GEMARA: The Gemara wonders at the wording of the mishna: But didn’t you say in the first clause of the mishna that one may not chop beams at all on a Festival, ostensibly due to the extra effort involved? Why, then, does the mishna later define how one may chop, and even permit the use of a cleaver? Rav Yehuda said that Shmuel said: The mishna is incomplete and is teaching the following: One may not chop wood from the pile of beams intended for construction, nor from a beam that broke on the Festival itself, as it is considered muktze. However, one may chop wood from a beam that broke on the eve of the Festival, since it has presumably been designated as firewood.

Yet even when one chops such a beam, it must not be done in the weekday manner; an adjustment must be made. Therefore, one may not chop it neither with an ax, nor with a saw, nor with a sickle, but with a cleaver. The Gemara comments: This opinion, which is in accordance with the opinion of Shmuel, is also taught in a baraita: One may not chop wood, neither from the pile of beams nor from the beam that broke on the Festival itself, as it is not considered prepared.

It is taught in the mishna that even when it is permitted to chop wood on a Festival, one may not do so with an ax. Rav Ḥinnana bar Shelemya said in the name of Rav: They taught this prohibition only with regard to a case where one chops with its female side, i.e., the broad side of the ax, as was normally done. But if one chops with its male side, i.e., the narrow side, this is permitted because it is an unusual manner of chopping.

The Gemara challenges: It is obvious that one may do so in this unusual fashion, as we learned in the mishna that it is permitted to chop with a cleaver, and chopping with the narrow side of an ax is similar to chopping with a cleaver. The Gemara explains: It was necessary to teach this halakha lest you say: This applies only to a cleaver, as it is narrow on both sides, but with regard to a tool that is an ax on one side and like a cleaver on the other, one might say: Since this side, that which is like an ax, is prohibited, the other, side, which is like a cleaver, should also be prohibited. Rav therefore teaches us that the cleaver side is in fact permitted.

And some teach this halakha in relation to the latter clause of the mishna: Rather, with a cleaver. Rav Ḥinnana bar Shelemya said in the name of Rav: They taught that it is permitted to chop wood on a Festival from a beam that was broken the day before, as stated previously, when one does so only with its male side; but if he chops with its female side, it is prohibited. The Gemara challenges: This is obvious. Didn’t we learn in the mishna that one may not use an ax? The Gemara answers: It was necessary to teach this halakha lest you say: This prohibition applies only to an ax, but with regard to a utensil that is both an ax and a cleaver, i.e., that is broad on one side and narrow on the other, one might say: Since this side, the narrower one, is permitted, the other, broader side should also be permitted. Rav therefore teaches us that they did not permit one side due to the other.

MISHNA: If there is a house that is filled with produce and locked on all sides, and a hole formed in one of its walls or its roof, one may remove produce through the place of the hole. The produce is not considered muktze, even though one cannot reach it without the existence of the hole. Rabbi Meir says: One may even make a hole ab initio and take produce through that opening.

GEMARA: The Gemara wonders at Rabbi Meir’s statement: Why does he permit one to make a hole in order to remove the produce ab initio? Isn’t one who does so dismantling a tent, thereby performing a biblically prohibited labor? Rav Naḥumi bar Adda said that Shmuel said: Here, it is referring to bricks placed one on top of the other [aveira delivni] but not cemented together. This is not considered a building at all. The Gemara challenges: Is that so? But didn’t Rav Naḥman say: With regard to these bricks remaining from a building, it is permitted to handle them on Shabbat, since they are fit to sit on; however, if one arranged them in rows, one on top of the other, he has certainly set them aside from his intentions? This indicates that even bricks placed on top of one another without being cemented together are nonetheless considered muktze.

Rabbi Zeira said: Rabbi Meir was referring to a Festival. On a Festival they said that one may do so, but they did not allow it on Shabbat even in such a manner, and Rav Naḥman was speaking of Shabbat. This opinion was also taught explicitly in the following baraita: Rabbi Meir says: One may even make a hole on a Festival ab initio and remove the produce from inside; they said this with regard to a Festival, but not with regard to Shabbat.

Shmuel said: In the case of fastenings made of knotted ropes that are attached to the ground and that serve as closures for doors of cellars and caves, one may untie the knot, but one may not unravel the rope itself into its constituent fibers nor cut the rope. This constitutes the prohibited labor of dismantling the cellar or cave on Shabbat. With regard to fastenings that are on the doors of vessels, e.g., cupboards, it is permitted to untie, or unravel, or cut them if necessary, both on Shabbat and on a Festival, as the prohibition against dismantling does not apply to vessels.

The Gemara raises an objection to this from the following baraita: In a case of fastenings that are attached to the ground, which are on doors, on Shabbat one may untie the rope but not unravel or cut it. Although it is permitted to do so by Torah law, the Sages prohibited it. However, on a Festival, one may untie or unravel or cut it, as this is not prohibited even by rabbinic law. This appears to contradict the opinion of Shmuel, who does not differentiate between Shabbat and Festivals.

Shmuel could respond: In accordance with whose opinion is this baraita? It is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who said: One may even make a hole and remove produce ab initio, whereas the Rabbis disagree with him and prohibit it, and I spoke in accordance with the opinion of the Rabbis. The Gemara asks: And do the Rabbis disagree with him with regard to doors sealed to the ground? But isn’t it taught in a baraita: The Rabbis concede to Rabbi Meir with regard to doors sealed to the ground that one may untie them on Shabbat but not unravel or cut them, while on a Festival one may untie or unravel or cut them?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Beitsa 31b

תלמוד בבליביצה ל״א ב
Scan Torah-Box de Beitsa 31b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.