Beitsa 8a en français · ביצה ח׳ א

Traduction française du daf 8a du traité Beitsa (Beitzah 8a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Beitsa 8a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Ici, il s’agit de terre meuble qui n’a pas besoin d’être davantage émiettée.

La Guemara objecte : Mais même dans le cas de terre meuble, on creuse un trou en retirant la terre ou la pelle de cet endroit. La Guemara répond : Cette décision est conforme à l’opinion de Rabbi Abba, car Rabbi Abba a dit : Celui qui creuse un trou pendant Chabbat, mais qui n’a besoin que de la terre et ne cherche pas à former une fosse, est exempt pour cet acte. Puisqu’il ne veut pas du trou, son acte est considéré comme destructeur ; or, la halakha est que celui qui accomplit un acte destructeur n’est pas passible pour avoir effectué un travail interdit pendant Chabbat ou les fêtes.

§ La Michna énonce que les cendres d’un fourneau sont considérées comme préparées. La Guemara s’étonne de cette affirmation : Qui a parlé des cendres d’un fourneau ? Pourquoi la Michna les mentionne-t-elle soudain, alors qu’elle ne les avait pas évoquées auparavant ? Rabba dit : Voici ce qu’a enseigné le tanna : les cendres d’un fourneau sont également considérées comme préparées. Autrement dit, tous sont d’accord pour dire qu’en plus de la terre préparée, les cendres d’un fourneau sont elles aussi considérées comme préparées, et qu’on peut s’en servir pour recouvrir le sang. Il n’est pas nécessaire de préparer ces cendres spécialement à cette fin la veille.

Rav Yehouda a dit au nom de Rav : Ils ont enseigné que les cendres d’un fourneau sont considérées comme préparées uniquement si le fourneau a été allumé la veille de la fête, de sorte que les cendres s’étaient déjà formées au début de la fête. En revanche, s’il a été allumé le jour même de la fête, les cendres sont interdites. Toutefois, si elles sont encore chaudes et permettent d’y faire rôtir un œuf, elles ne sont pas considérées comme mouktsé ; il est donc également permis de les utiliser pour recouvrir le sang.

La Guemara remarque : Cette opinion est également enseignée dans une baraïta : Lorsqu’ils ont dit que les cendres d’un fourneau sont considérées comme préparées, ils ne l’ont dit que si le fourneau a été allumé la veille de la fête ; en revanche, s’il a été allumé le jour même de la fête, les cendres sont interdites. Toutefois, si elles sont encore chaudes et permettent d’y faire rôtir un œuf, elles sont permises.

La Guemara poursuit : Si, avant la fête, quelqu’un a apporté de la terre dans son jardin ou dans sa ruine pour divers usages, il est permis de s’en servir pour recouvrir le sang. Rav Yehouda a également dit : Une personne peut apporter la veille de la fête un panier rempli de terre et utiliser le panier ainsi que la terre qu’il contient pour tous ses besoins pendant la fête.

À propos de ce cas, Mar Zoutra ajouta et enseigna publiquement au nom de Mar Zoutra le Grand que l’application de cette halakha est limitée : cela ne vaut que si la personne a réservé un coin pour cette terre, montrant ainsi qu’elle a l’intention de l’utiliser pour tous ses besoins, et qu’elle ne l’a pas simplement apportée pour la répandre sur le sol de la maison. Dans ce dernier cas, la terre est annulée : elle est considérée comme faisant partie du sol, ce qui signifie qu’elle est de nouveau classée comme mouktsé.

La Guemara soulève une objection à partir d’une Michna (Bikkourim 4:9) : Dans le cas d’un koy, un animal casher présentant des caractéristiques à la fois des animaux domestiques et des animaux sauvages, on ne peut pas l’abattre pendant la fête, car on ne sait pas avec certitude si son sang doit être recouvert. Et si quelqu’un l’a abattu, il ne peut pas recouvrir son sang. Or, s’il en est ainsi, et qu’on peut utiliser à sa guise son panier de terre, comme Rav Yehouda l’a affirmé, même si le koy est certainement un animal domestique, qu’il recouvre son sang, conformément à l’opinion de Rav Yehouda.

La Guemara s’étonne de cette objection : Et selon votre raisonnement, on pourrait tout aussi bien dire : qu’il recouvre le sang du koy avec des cendres de fourneau ou avec de la terre retirée à l’aide d’une pelle enfoncée dans le sol. Il faut plutôt comprendre que cette Michna traite d’une situation où la personne ne dispose pas de terre préparée pour recouvrir le sang ; ici aussi, on peut dire qu’elle ne dispose pas d’un panier de terre prêt à servir à tous ses besoins.

La Guemara demande : Si c’est ainsi, si la Michna traite d’une situation où la personne ne dispose pas de terre préparée, pourquoi parler précisément du cas d’un koy, pour lequel il n’est pas certain qu’il y ait une mitsva de recouvrir son sang ? Même dans le cas d’un animal sauvage, dont le sang doit nécessairement être recouvert, l’abattage ne devrait pas non plus être permis, puisque la halakha suit l’opinion de Beit Hillel, selon laquelle on ne peut pas abattre un animal si l’on ne dispose pas de terre préparée.

La Guemara explique que cette baraïta s’exprime selon la tournure « il n’est pas nécessaire », comme suit : Il n’est pas nécessaire d’énoncer la halakha concernant les animaux sauvages et les oiseaux dont le statut est certain, à savoir qu’il n’est pas permis de les abattre. En revanche, dans un cas d’incertitude, on aurait pu dire : en raison de la joie de la fête, qu’on l’abatte et qu’on ne recouvre pas son sang, puisqu’il n’est pas certain qu’il y ait une mitsva de recouvrir son sang, et que cette mitsva est donc supplantée par la mitsva de se réjouir pendant la fête. La baraïta nous enseigne donc qu’on ne doit pas l’abattre a priori si l’on ne dispose pas de quelque chose de préparé pour recouvrir le sang.

Texte source et traduction anglaise

ביצה ח׳ א · texte araméen et hébreu

בְּעָפָר תִּיחוּחַ.

וְהָא קָא עָבֵיד גּוּמָּא! כִּדְרַבִּי אַבָּא. דְּאָמַר רַבִּי אַבָּא: הַחוֹפֵר גּוּמָּא בְּשַׁבָּת, וְאֵינוֹ צָרִיךְ אֶלָּא לַעֲפָרָהּ — פָּטוּר עָלֶיהָ.

שֶׁאֵפֶר כִּירָה מוּכָן הוּא. אֵפֶר כִּירָה מַאן דְּכַר שְׁמֵיהּ? אָמַר רַבָּה, הָכִי קָאָמַר: וְאֵפֶר כִּירָה מוּכָן הוּא.

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁהוּסַּק מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב, אֲבָל הוּסַּק בְּיוֹם טוֹב — אָסוּר. וְאִם רָאוּי לִצְלוֹת בּוֹ בֵּיצָה — מוּתָּר.

תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: כְּשֶׁאָמְרוּ אֵפֶר כִּירָה מוּכָן הוּא — לֹא אָמְרוּ אֶלָּא שֶׁהוּסַּק מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב, אֲבָל הוּסַּק בְּיוֹם טוֹב — אָסוּר. וְאִם רָאוּי לִצְלוֹת בּוֹ בֵּיצָה — מוּתָּר.

הִכְנִיס עָפָר לְגִנָּתוֹ וּלְחוּרְבָּתוֹ — מוּתָּר לְכַסּוֹת בּוֹ. וְאָמַר רַב יְהוּדָה: מַכְנִיס אָדָם מְלֹא קוּפָּתוֹ עָפָר וְעוֹשֶׂה בָּהּ כׇּל צָרְכּוֹ.

דָּרֵשׁ מָר זוּטְרָא מִשְּׁמֵיהּ דְּמָר זוּטְרָא רַבָּה: וְהוּא שֶׁיִּיחֵד לוֹ קֶרֶן זָוִית.

מֵיתִיבִי: כּוֹי, אֵין שׁוֹחֲטִין אוֹתוֹ בְּיוֹם טוֹב, וְאִם שְׁחָטוֹ — אֵין מְכַסִּין אֶת דָּמוֹ. וְאִי אִיתָא, לְכַסְּיֵיהּ כִּדְרַב יְהוּדָה!

וּלְטַעְמָיךְ: לְכַסְּיֵיהּ בָּאֵפֶר כִּירָה, אוֹ בְּדָקָר נָעוּץ! אֶלָּא — דְּלֵית לֵיהּ, הָכָא נָמֵי — דְּלֵית לֵיהּ.

אִי הָכִי מַאי אִירְיָא סָפֵק, אֲפִילּוּ וַדַּאי נָמֵי לָא!

לָא מִבַּעְיָא קָאָמַר: לָא מִבַּעְיָא וַדַּאי דְּלָא לִשְׁחוֹט, אֲבָל סָפֵק — אֵימָא מִשּׁוּם שִׂמְחַת יוֹם טוֹב לִשְׁחוֹט וְלָא לְכַסְּיֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן.

Beitzah 8a · traduction anglaise de Sefaria

Here it is referring to loose earth that does not require further crushing.

The Gemara challenges this: But even in the case of loose earth, one makes a hole by the very act of removing the earth or the shovel from that place. The Gemara answers: This ruling is in accordance with the opinion of Rabbi Abba, as Rabbi Abba said: One who digs a hole on Shabbat, but he needs only its earth and has no interest in forming a pit, is exempt for that act. Since he has no interest in the hole, he is considered to have performed a destructive act, and the halakha is that one who commits a destructive act is not liable for the performance of prohibited labor on Shabbat and Festivals.

§ The mishna states: That the ashes of a stove are prepared. The Gemara express puzzlement at this statement: The ashes of a stove, who mentioned anything about it? Why does the mishna suddenly speak about the ashes of a stove when it had not previously discussed or even mentioned them? Rabba said: This is what the tanna said: And the ashes of a stove are prepared. In other words, everyone agrees that in addition to prepared earth, the ashes of a stove are also considered prepared, and one may cover the blood with them. It is not necessary to prepare these ashes especially for this purpose the day before.

Rav Yehuda said that Rav said: They only taught that the ashes of a stove are considered prepared if the stove was ignited on the Festival eve, so that the ashes had already formed at the start of the Festival. However, if it was ignited on the Festival itself, the ashes are prohibited. And if the ashes are still hot and fit to roast an egg in them, they are not considered muktze, and therefore it is permitted to use them for covering as well.

The Gemara comments: That opinion is also taught in a baraita: When they said that the ashes of a stove are prepared, they said so only when it was ignited on the Festival eve; however, if it was ignited on the Festival, they are prohibited. And if the ashes are still hot and fit to roast an egg in them, they are permitted.

The Gemara further states: If before the Festival one brought earth into his garden or his ruin to use for various needs, it is permitted to cover blood with it. And Rav Yehuda likewise said: A person may bring in a basketful of earth the day before the Festival and use both the basket and the earth it contains for all his needs on the Festival.

With regard to this case, Mar Zutra added and taught in public in the name of Mar Zutra the Great that the application of this halakha is limited: And that is the case only if one designated a corner for this earth, thereby demonstrating that he intends to use it for all his requirements, rather than merely bringing earth in to scatter over the floor of the house. In that case, the dirt is nullified. It is considered part of the floor, which means that it is once again classified as muktze.

The Gemara raises an objection against this from a mishna (Bikkurim 4:9): In the case of a koy, a kosher animal with characteristics of both domesticated and non-domesticated animals, one may not slaughter it on a Festival, as it is uncertain whether or not its blood requires covering. And if one did slaughter it, he may not cover its blood. And if it is so, that one may use his basket of earth as he wishes, as claimed by Rav Yehuda, even if a koy is definitely a domesticated animal, let him cover it, in accordance with the opinion of Rav Yehuda.

The Gemara expresses surprise at this objection: And according to your reasoning, one could equally suggest: Let him cover the blood of the koy with ashes of a stove or with earth dug up with an embedded shovel. Rather, this mishna must be referring to a situation where one does not have prepared earth to use for covering the blood; here too, one can say that he does not have a basket of earth ready for all his needs.

The Gemara asks: If so, if the mishna is referring to a situation where one does not have prepared earth, why discuss specifically the case of a koy, where there is uncertainty whether there is a mitzva to cover its blood? Even in the case of an undomesticated animal, whose blood must certainly be covered, slaughter should also not be permitted, as the halakha is in accordance with the opinion of Beit Hillel that one may not slaughter if he does not have prepared earth.

The Gemara explains that this baraita is speaking utilizing the style of: It is not necessary, as follows: It is not necessary to state the halakha with regard to definite undomesticated animals and birds, that it is not permitted to slaughter them; however, with regard to an uncertainty, one might say: Due to the joy of the Festival let one slaughter it and not cover its blood, as there is uncertainty whether there is a mitzva to cover its blood, and therefore it is overridden by the mitzva to rejoice on a Festival. The baraita therefore teaches us that one should not slaughter it ab initio if he does not have something prepared with which to cover the blood.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Beitsa 8a

תלמוד בבליביצה ח׳ א
Scan Torah-Box de Beitsa 8a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.