Bekhorot 15a en français · בכורות י״ה א

Traduction française du daf 15a du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Bekhorot 15a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Puisque Rabbi Shimon et les Sages conviennent tous deux qu’un animal qui avait un défaut avant d’être consacré peut être racheté, Rav aurait dû dire : « C’est l’opinion de Rabbi Shimon et de ceux qui ne sont pas d’accord avec lui. »

Les Sages répondirent que Rav suit l’opinion de Rabbi Shimon ben Lakish, qui dit : Selon les Sages, les animaux consacrés à l’entretien du Temple étaient soumis à l’obligation de se présenter pour être évalués, tandis que les animaux consacrés à l’autel n’y étaient pas soumis. Il n’est donc pas possible d’interpréter la Michna conformément à l’opinion des Sages, car sa dernière partie enseigne : Si des animaux consacrés à l’autel mouraient, ils devaient être enterrés, même si leur consécration précédait leur défaut, puisqu’ils étaient soumis à l’obligation de se présenter pour être évalués.

La Guemara demande : D’où sait-on que cette règle de la Michna — s’ils mouraient, ils devaient être enterrés — s’explique par le fait qu’ils doivent être présentés pour être évalués ? Peut-être est-ce parce qu’il est interdit de racheter des animaux consacrés afin de les donner à manger aux chiens. Les Sages répondirent : Si tel était le cas, que la Michna enseigne : Si l’un d’eux était devenu un animal atteint d’une blessure qui entraînerait sa mort dans les douze mois [tereifa], il devait être enterré. Puisqu’une tereifa peut être présentée au prêtre pour évaluation, la seule raison d’exiger son enterrement doit être l’interdiction de racheter un animal consacré afin de le donner à manger aux chiens.

Et si tu préfères, dis plutôt : En réalité, Rav suit l’opinion de Rabbi Yoḥanan, qui dit que, selon les Sages, les animaux consacrés à l’autel étaient soumis à l’obligation de se présenter pour être évalués ; la Michna peut donc être interprétée conformément à l’opinion des Sages. De fait, Rav enseigna : « C’est l’opinion de Rabbi Shimon et de ceux qui ne sont pas d’accord avec lui. »

§ La Michna enseigne : Mais si leur consécration précédait leur défaut, ils sont exemptés de la mitsva du premier-né et des dons sacerdotaux. La Guemara demande : D’où ces règles sont-elles déduites ? Elles sont tirées d’un verset, comme les Sages l’enseignèrent au sujet d’un verset portant sur des animaux consacrés devenus inaptes : « Toutefois, de même que l’on mange la gazelle et le cerf, ainsi en mangeras-tu » (Deutéronome 12,22). De même que la gazelle est exemptée de la mitsva du premier-né, cette obligation ne s’appliquant pas aux animaux sauvages, de même les animaux consacrés devenus inaptes sont exemptés de la mitsva du premier-né.

La baraïta poursuit : Sur la base de cette déduction, j’exclus les animaux consacrés qui ont développé un défaut de la mitsva du premier-né, mais je ne les exclurais pas de la mitsva des dons. D’où déduit-on que ces animaux ne sont pas non plus soumis à la mitsva des dons ? La Guemara répond que le verset dit : « Toutefois, de même que l’on mange la gazelle et le cerf. » Cela enseigne que, de même que le cerf est exempté de la mitsva du premier-né et de la mitsva des dons, de même les animaux consacrés devenus inaptes sont exemptés de la mitsva du premier-né et de la mitsva des dons.

La Guemara demande : Si tel est le cas, il s’ensuit que, de même que la graisse de la gazelle et du cerf est permise, celle des animaux consacrés devenus inaptes devrait également l’être. En fait, la halakha est que la graisse des animaux consacrés devenus inaptes est interdite, comme celle des autres animaux domestiques. La baraïta répond que le verset dit : « Toutefois, de même que l’on mange la gazelle et le cerf. » Le terme « toutefois » établit une distinction, c’est-à-dire qu’il limite l’analogie entre ces animaux aux mitsvot du premier-né et des dons, et non à l’interdiction de consommer la graisse.

La Guemara analyse la baraïta. Le maître a dit : « J’exclus les animaux consacrés qui ont développé un défaut de la mitsva du premier-né, mais je ne les exclurais pas de la mitsva des dons. » La Guemara demande : Qu’est-ce qui distingue le premier-né, pour que je n’exclue que cette mitsva à la première étape de cette interprétation ? Pourquoi ne pas exclure aussi la mitsva des dons ? La Guemara répond que la mitsva du premier-né ne s’applique pas de la même manière à tous les animaux, mais seulement aux mâles. C’est pourquoi je n’exclus pas d’emblée la mitsva des dons, car elle s’applique de la même manière à tous les animaux domestiques, y compris aux femelles. Ainsi, lorsque le verset mentionne « le cerf » en plus de la gazelle, on en déduit que les animaux consacrés devenus inaptes sont également exclus de la mitsva des dons.

Rav Pappa posa une autre question à Abaye : Si l’on accepte l’analogie entre les animaux consacrés devenus inaptes et les animaux mentionnés dans le verset, on peut soutenir ceci : de même que l’interdiction d’abattre un animal et son petit le même jour ne s’applique pas à la gazelle et au cerf, de même cette interdiction ne devrait pas s’appliquer aux animaux consacrés devenus inaptes. Pourquoi la baraïta n’aborde-t-elle pas cette question ?

Abaye dit à Rav Pappa : À quoi compares-tu les animaux consacrés devenus inaptes ? Si tu les compares à des animaux domestiques non consacrés, l’interdiction d’abattre une mère et son petit le même jour s’applique à eux. Et si tu les compares à des animaux consacrés pour les sacrifices, cette interdiction s’applique également à eux. Puisque tous les animaux domestiques sont soumis à l’interdiction d’abattre une mère et son petit le même jour, on ne peut pas déduire de ce verset que les animaux consacrés devenus inaptes en sont exemptés.

Rav Pappa lui dit : Si tel est le cas, raisonnons de la même manière à propos de leur graisse : à quoi compares-tu les animaux consacrés devenus inaptes ? Si tu les compares à des animaux non consacrés, leur graisse est interdite. Et si tu les compares à des animaux consacrés pour les sacrifices, leur graisse est également interdite. Puisque l’interdiction de consommer la graisse s’applique aussi bien aux animaux consacrés qu’aux animaux non consacrés, selon le même raisonnement, il ne serait pas nécessaire que le verset enseigne que cette interdiction s’applique. Pourtant, la baraïta déduit cette halakha du mot « toutefois ».

Mais n’as-tu pas dit dans la baraïta : « Toutefois », mais pas leur graisse ? Dis aussi : « Toutefois », mais pas la mère et son petit. Pour ces deux halakhot, qui s’appliquent aux animaux domestiques mais pas aux animaux sauvages, la raison pour laquelle l’analogie n’est pas étendue ne tient pas à l’argument d’Abaye, car le rapprochement entre ces animaux enseignerait que leurs halakhot sont identiques. Au contraire, les deux exclusions sont déduites de la même manière du mot « toutefois », qui distingue les animaux consacrés devenus inaptes de la gazelle et du cerf, tant en ce qui concerne l’interdiction de consommer la graisse que celle d’abattre une mère et son petit le même jour. Interpréter ainsi l’exclusion signifie que les animaux consacrés devenus inaptes sont au moins comparables aux animaux consacrés pour les sacrifices, en ce qu’ils sont exclus de la mitsva du premier-né et des dons sacerdotaux. Si l’exclusion avait été interprétée comme portant sur la mitsva du premier-né et les dons sacerdotaux, les animaux consacrés devenus inaptes ne seraient comparables à aucun type d’animal.

La Guemara cite une autre interprétation. Rava dit : Le mot « toutefois » vient exclure l’interdiction d’abattre une mère et son petit le même jour de la comparaison entre les animaux consacrés devenus inaptes et la gazelle et le cerf ; quant à l’exclusion de leur graisse, elle est déduite du terme « son sang ». Car il est écrit au sujet d’un premier-né atteint d’un défaut : « Tu le mangeras… comme la gazelle et comme le cerf. Seulement, tu ne mangeras pas son sang » (Deutéronome 15,22-23).

Rava précise : À quoi le terme « son sang » fait-il référence ? Si nous disons qu’il désigne son sang proprement dit, la Torah n’aurait pas eu besoin de le préciser. En effet, même si son sang était seulement assimilé à celui de la gazelle et du cerf, qui donc permettrait de consommer le sang de la gazelle et du cerf ? Puisque le sang de tous les animaux est interdit, il est déjà établi que le sang d’un premier-né atteint d’un défaut est interdit. Le terme « son sang » fait donc référence à sa graisse.

La Guemara objecte : Dans ce cas, que le Miséricordieux écrive « sa graisse » au lieu de « son sang ». La Guemara explique : Si le Miséricordieux avait écrit « graisse », j’aurais dit que le rapprochement entre les animaux consacrés devenus inaptes et la gazelle et le cerf s’applique à la graisse, et que le verset lui-même a également un effet. Autrement dit, on pourrait déduire du rapprochement et du verset pris ensemble que l’interdiction de consommer la graisse s’applique dans une certaine mesure aux animaux consacrés devenus inaptes, mais pas pleinement.

La Guemara précise : Le rapprochement aurait pour effet d’exclure de la peine de retranchement [karet] celui qui consomme la graisse des animaux consacrés. En effet, lorsque le Miséricordieux mentionne le « karet », il le fait au sujet de celui qui consomme la graisse d’un animal domestique, comme il est dit : « Quiconque consomme la graisse d’un animal domestique… la personne qui la consomme sera retranchée de son peuple » (Lévitique 7,25). Le rapprochement avec la gazelle et le cerf enseignerait que la peine de karet ne s’applique pas dans le cas des animaux consacrés devenus inaptes.

En même temps, le verset de Deutéronome 15,23 aurait également un effet : s’il était écrit « Seulement, tu ne mangeras pas sa graisse », cela établirait que la consommation de la graisse des animaux consacrés devenus inaptes est une interdiction passible uniquement de la flagellation. C’est pourquoi le Miséricordieux exprime l’interdiction de consommer la graisse par les mots « son sang », afin de t’enseigner que, de même que la consommation de son sang est passible de karet, celle de sa graisse l’est également. En employant le terme « son sang », la Torah indique que consommer la graisse des animaux consacrés devenus inaptes est passible de karet, c’est-à-dire que, pour cette halakha particulière, le rapprochement ne s’applique aucunement.

Rava a dit que la halakha concernant la consommation de la graisse d’un animal consacré devenu inapte est déduite du verset : « Seulement, tu ne mangeras pas son sang. » La Guemara demande : Mais le tanna de la baraïta n’a-t-il pas dit que le mot « toutefois » limite le rapprochement, de sorte que les animaux consacrés devenus inaptes ne sont pas inclus dans les mitsvot du premier-né et des dons, mais ne sont pas exclus de l’interdiction de consommer leur graisse ? Comment Rava peut-il proposer une source différente de celle citée dans la baraïta ?

La Guemara répond que, selon Rava, voici ce que dit la baraïta : Si le terme « son sang » n’avait pas été énoncé, j’aurais dit que le mot « toutefois » enseigne : « Mais pas sa graisse. » Mais puisque le terme « son sang » a été énoncé, le mot « toutefois » vient enseigner que l’interdiction d’abattre une mère et son petit le même jour s’applique aux animaux consacrés devenus inaptes.

§ La Michna enseigne : Les animaux dont la consécration précédait le défaut ne sortent pas entièrement de leur statut sacré pour acquérir un statut profane, de sorte qu’on puisse les tondre et les utiliser pour le travail. La Guemara demande : D’où ces règles sont-elles déduites ? Elles sont tirées d’un verset, comme les Sages l’enseignèrent dans une baraïta au sujet d’un verset portant sur des animaux consacrés qui avaient développé un défaut et avaient été rachetés : « Néanmoins, selon tous les désirs de ton âme, tu peux abattre et manger de la viande » (Deutéronome 12,15). Les mots « tu peux abattre » enseignent que l’abattage de l’animal est permis, mais pas sa tonte. De même, les mots « manger de la viande » enseignent que sa viande est permise, mais pas son lait. Enfin, les mots « tu peux manger » enseignent que tu peux manger sa viande, mais que tu ne peux pas la donner à manger à tes chiens. On en déduit qu’il est interdit de racheter des animaux destinés aux sacrifices afin de les donner à manger aux chiens.

Texte source et traduction anglaise

בכורות י״ה א · texte araméen et hébreu

״זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן וּמַחְלוּקְתּוֹ״ מִיבַּעְיָא לֵיהּ!

אָמְרִי: רַב כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, דְּאָמַר לְרַבָּנַן: קׇדְשֵׁי בֶּדֶק הַבַּיִת הָיוּ בִּכְלַל הַעֲמָדָה וְהַעֲרָכָה, קׇדְשֵׁי מִזְבֵּחַ לֹא הָיוּ בִּכְלַל הַעֲמָדָה וְהַעֲרָכָה, וְלָא מִיתּוֹקְמָא מַתְנִיתִין כְּרַבָּנַן, דְּקָתָנֵי סֵיפָא: וְאִם מֵתוּ יִקָּבֵרוּ.

אָמַר: מִמַּאי דְּהָא ״מֵתוּ יִקָּבֵרוּ״ מִשּׁוּם דְּבָעֵי הַעֲמָדָה וְהַעֲרָכָה הוּא? דִּלְמָא מִשּׁוּם דְּאֵין פּוֹדִין אֶת הַקֳּדָשִׁים לְהַאֲכִילָן לִכְלָבִים הוּא! אָמְרִי: אִם כֵּן, נִיתְנֵי: ״אִם נַעֲשׂוּ טְרֵיפָה יִקָּבֵרוּ״.

וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם רַב כְּרַבִּי יוֹחָנָן סְבִירָא לֵיהּ, וּתְנִי: זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן וּמַחְלוּקְתּוֹ.

אֲבָל קָדַם הֶקְדֵּשָׁן וְכוּ׳. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״צְבִי״, מָה צְבִי פָּטוּר מִן הַבְּכוֹרָה, אַף פְּסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין פְּטוּרִין מִן הַבְּכוֹרָה.

אוֹצִיא אֲנִי אֶת הַבְּכוֹרָה, וְלֹא אוֹצִיא אֶת הַמַּתָּנוֹת? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אַיָּל״, מָה אַיָּל פָּטוּר מִן הַבְּכוֹרָה וּמִן הַמַּתָּנוֹת, אַף פְּסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין פְּטוּרִין מִן הַבְּכוֹרָה וּמִן הַמַּתָּנוֹת.

אִי מָה צְבִי וְאַיָּל חֶלְבָּן מוּתָּר, אַף פְּסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין חֶלְבָּן מוּתָּר? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אַךְ״ — חִלֵּק.

אָמַר מָר: אוֹצִיא אֶת הַבְּכוֹר, וְלֹא אוֹצִיא אֶת הַמַּתָּנוֹת. מַאי שְׁנָא אוֹצִיא אֶת הַבְּכוֹר — שֶׁאֵין שָׁוֶה בַּכֹּל, וְלֹא אוֹצִיא אֶת הַמַּתָּנוֹת — שֶׁשָּׁווֹת בַּכֹּל. תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אַיָּל״.

אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: אִי מָה צְבִי וְאַיָּל, אֵין אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ נוֹהֵג בָּהֶן, אַף פְּסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין אֵין אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ נוֹהֵג בּוֹ!

אֲמַר לֵיהּ: לְמַאי מְדַמֵּית לְהוּ? אִי לְחוּלִּין — ״אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ״ נוֹהֵג בּוֹ, וְאִי לְקָדָשִׁים — ״אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ״ נוֹהֵג בּוֹ!

אֲמַר לֵיהּ: אִי הָכִי, גַּבֵּי חֶלְבּוֹ נָמֵי נֵימָא הָכִי: לְמַאי מְדַמֵּית לְהוּ? אִי לְחוּלִּין — חֶלְבָּן אָסוּר, וְאִי לְקָדָשִׁים — חֶלְבָּן אָסוּר!

אֶלָּא, לָאו מִי אָמְרַתְּ ״אַךְ״ וְלֹא חֶלְבָּן? אֵימַר נָמֵי ״אַךְ״ וְלֹא אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ.

רָבָא אָמַר: ״אַךְ״ לְאוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ הוּא דַּאֲתָא, וְחֶלְבּוֹ מִ״דָּמוֹ״ נָפְקָא, דִּכְתִיב: ״רַק אֶת דָּמוֹ לֹא תֹאכֵל״.

מַאי ״דָּמוֹ״? אִילֵּימָא דָּמוֹ מַמָּשׁ, לָא יְהֵא אֶלָּא דָּמָן דִּצְבִי וְאַיָּל, אַטּוּ דָּמָן דִּצְבִי וְאַיָּל מִי שְׁרֵי? אֶלָּא ״דָּמוֹ״ — חֶלְבּוֹ.

וְלִיכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״חֶלְבּוֹ״! אִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״חֵלֶב״, הֲוָה אָמֵינָא: אַהֲנִי הֶיקֵּישָׁא וְאַהֲנִי קְרָא.

אַהֲנִי הֶיקֵּישָׁא לְמַעוֹטֵי מִכָּרֵת, דְּכִי כְּתַב כָּרֵת — אַאוֹכֵל חֵלֶב בְּהֵמָה הוּא דִּכְתִיב, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי כׇל אוֹכֵל חֵלֶב מִן הַבְּהֵמָה״.

וְאַהֲנִי קְרָא לְמֵיקַם עֲלֵיהּ בְּלָאו בְּעָלְמָא, לְהָכִי אַפְּקֵיהּ רַחֲמָנָא בִּלְשׁוֹן ״דָּמוֹ״, לוֹמַר לָךְ: מָה דָּמוֹ בְּכָרֵת — אַף חֶלְבּוֹ בְּכָרֵת.

וְהָא תָּנָא ״אַךְ״, וְלֹא חֶלְבּוֹ, קָאָמַר!

הָכִי קָאָמַר: אִילּוּ לֹא נֶאֱמַר ״דָּמוֹ״, הָיִיתִי אוֹמֵר ״אַךְ״ — וְלֹא חֶלְבּוֹ, עַכְשָׁיו שֶׁנֶּאֱמַר ״דָּמוֹ״, לְאוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ הוּא דַּאֲתָא.

וְאֵינָן יוֹצְאִין לְחוּלִּין. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״תִּזְבַּח״ — וְלֹא גִּיזָּה, ״בָּשָׂר״ — וְלֹא חָלָב, ״וְאָכַלְתָּ״ — וְלֹא לִכְלָבֶיךָ, מִכָּאן שֶׁאֵין פּוֹדִין אֶת הַקֳּדָשִׁים לְהַאֲכִילָן לִכְלָבִים.

Bekhorot 15a · traduction anglaise de Sefaria

Since both Rabbi Shimon and the Rabbis agree that an animal which was blemished before it was consecrated can be redeemed, he should have said: This is the statement of Rabbi Shimon and those who disagree with him.

The Sages said in response that Rav holds in accordance with the opinion of Rabbi Shimon ben Lakish, who says: According to the Rabbis, animals consecrated for the Temple maintenance were included in the obligation of standing and valuation, whereas animals consecrated for the altar were not included in the obligation of standing and valuation. And therefore it is not possible to interpret the mishna in accordance with the opinion of the Rabbis, as the latter clause teaches: And if animals consecrated for the altar died, they must be buried even if their consecration preceded their blemish, as they are included in the obligation of standing and valuation.

The Gemara says: From where is it known that this ruling of the mishna: If they died they must be buried, is due to the fact that they require standing and valuation? Perhaps it is because one may not redeem sacrificial animals in order to feed them to dogs. The Sages said in response: If that were so, let the mishna teach: If one of them became an animal with a wound that will cause it to die within twelve months [tereifa], it must be buried. Since a tereifa can be stood before the priest, the only reason to require its burial must be due to the prohibition against redeeming a sacrificial animal in order to feed it to dogs.

And if you wish, say instead: Actually, Rav holds in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan, who says that according to the Rabbis, animals consecrated for the altar were included in the obligation of standing and appraising, and therefore the mishna can be explained in accordance with the opinion of the Rabbis. And in fact Rav taught: This is the statement of Rabbi Shimon and those who disagree with him.

§ The mishna teaches: But if their consecration preceded their blemish, they are exempt from the mitzva of the firstborn and from the priestly gifts. The Gemara asks: From where are these matters derived? They are derived from a verse, as the Sages taught with regard to a verse discussing disqualified consecrated animals: “However, as you eat the gazelle and the hart, so shall you eat thereof” (Deuteronomy 12:22). Just as a gazelle is exempt from the mitzva of the firstborn, as this obligation does not apply to undomesticated animals, so too, disqualified consecrated animals are exempt from the mitzva of the firstborn.

The baraita continues: Based on this derivation, I will exclude consecrated animals that developed a blemish from the mitzva of the firstborn but I will not exclude them from the mitzva of the gifts. From where is it derived that such animals are not subject to the mitzva of the gifts either? The Gemara answers that the verse states: “However, as you eat the gazelle and the hart.” This teaches that just as a hart is exempt from the mitzva of the firstborn and from the mitzva of the gifts, so too, disqualified consecrated animals are exempt from the mitzva of the firstborn and from the mitzva of the gifts.

The Gemara asks: If so, then it follows that just as the fat of a gazelle and a hart is permitted, so too, the fat of disqualified consecrated animals should be permitted. In fact, the halakha is that the fat of disqualified consecrated animals is forbidden, like that of other domesticated animals. The baraita answers that the verse states: “However, as you eat the gazelle and the hart.” The term “however” differentiates, i.e., it serves to limit the analogy between these animals to the mitzvot of the firstborn and the gifts, and not forbidden fat.

The Gemara analyzes the baraita. The Master said: I will exclude consecrated animals that developed a blemish from the mitzva of the firstborn but I will not exclude them from the mitzva of the gifts. The Gemara asks: What is different about a firstborn that I would exclude only the mitzva of the firstborn, in the first stage of this interpretation? Why not exclude the mitzva of the gifts as well? The Gemara answers that the mitzva of the firstborn does not apply equally to all animals but only to males, and therefore I do not initially exclude the mitzva of the gifts, as they do apply equally to all domesticated animals, including females. Therefore, when the verse states “a hart” in addition to the gazelle, this is derived as teaching that disqualified consecrated animals are excluded from the mitzva of the gifts as well.

Rav Pappa said another question to Abaye: If one accepts the analogy between disqualified consecrated animals and the animals mentioned in the verse, then one can claim as follows: Just as the prohibition against slaughtering an animal itself and its offspring on the same day does not apply to a gazelle and a hart, so too, the prohibition against slaughtering an animal itself and its offspring should not apply to disqualified consecrated animals. Why does the baraita not address this issue?

Abaye said to Rav Pappa: To what are you comparing disqualified consecrated animals? If you are comparing them to non-sacred domesticated animals, the prohibition against slaughtering a mother and its offspring on the same day applies to them. And if you are comparing them to sacrificial animals, the prohibition against slaughtering an animal itself and its offspring also applies to them. Since all domesticated animals are subject to the prohibition against slaughtering a mother and its offspring, one cannot derive the exclusion of disqualified consecrated animals from this verse.

Rav Pappa said to him: If so, then with regard to its fat as well, let us state a claim like this: To what are you comparing disqualified animals? If you are comparing them to non-sacred animals, their fat is forbidden. And if you are comparing them to sacrificial animals, their fat is also forbidden. Since the prohibition of fat also applies to both consecrated and non-sacred animals, by the same reasoning there is no need for the verse to teach that the prohibition of fat applies. Nevertheless, the baraita derives this halakha from the word “however.”

Rather, didn’t you say in the baraita: “However,” but not their fat? Say also: “However,” but not a mother and its offspring. With regard to both halakhot, which apply to domesticated but not undomesticated animals, the reason that the analogy is not extended is not due to Abaye’s claim, as the juxtaposition between the animals would teach that their halakhot are the same. Instead, both exclusions are derived equally from the word “however,” which serves to differentiate disqualified consecrated animals from the gazelle and the hart both with regard to forbidden fat and with regard to the prohibition against slaughtering a mother and its offspring. Interpreting the exclusion in this manner means that disqualified consecrated animals are at least comparable to sacrificial animals in that they are excluded from the mitzva of the firstborn and the priestly gifts. Had the exclusion been interpreted with regard to the mitzva of the firstborn and the priestly gifts, disqualified consecrated animals would not be comparable to any type of animal.

The Gemara cites a different interpretation. Rava says: The word “however” comes to exclude the prohibition against slaughtering a mother and its offspring from the comparison between disqualified consecrated animals and the gazelle and hart, and the exclusion of its fat is derived from the term “its blood.” As it is written with regard to a blemished firstborn animal: “You shall eat it…as the gazelle, and as the hart. Only you shall not eat its blood” (Deuteronomy 15:22–23).

Rava elaborates: What is “its blood” referring to? If we say that it is referring to its actual blood, the Torah would not have had to state this explicitly, as even if it were merely similar to the blood of a gazelle and a hart, is that to say that anyone permits the blood of a gazelle and a hart? Since the blood of all animals is forbidden, it is already established that the blood of a blemished firstborn animal is forbidden. Rather, the term “its blood” is referring to its fat.

The Gemara challenges: But in that case, let the Merciful One write: Its fat, instead of “its blood.” The Gemara explains: If the Merciful One had written fat, I would say: The juxtaposition between disqualified consecrated animals and a gazelle and a hart is effective with regard to fat, and the verse itself is also effective, i.e., it can be derived from the juxtaposition and the verse together that the prohibition of fat applies to disqualified consecrated animals to a certain extent, but not fully.

The Gemara elaborates: The juxtaposition is effective in that it excludes one who eats the fat of consecrated animals from the punishment of excision from the World-to-Come [karet]. The reason is that when the Merciful One writes “karet,” it is written with regard to one who eats the fat of a domesticated animal, as it is stated: “For anyone who eats the fat of the domesticated animal…even the soul that eats it shall be excised from his people” (Leviticus 7:25). The juxtaposition to a gazelle and a hart would teach that the punishment of karet does not apply in the case of disqualified consecrated animals.

And at the same time the verse in Deuteronomy 15:23 would also be effective, as, if it were written: Only you shall not eat its fat, it would establish the consumption of the fat of disqualified consecrated animals as a prohibition for which one is liable merely to receive lashes. For this reason, the Merciful One expresses the prohibition against eating the fat using the language “its blood,” in order to tell you that just as consumption of its blood is punishable by karet, so too, consumption of its fat is punishable by karet. By using the term “its blood,” the Torah conveys that one is liable to receive karet for eating the fat of disqualified consecrated animals, i.e., that with regard to this particular halakha the juxtaposition does not apply at all.

Rava stated that the halakha with regard to the consumption of the fat of a disqualified consecrated animal is derived from the verse: “Only shall you not eat its blood.” The Gemara asks: But didn’t the tanna of the baraita say that the word “however” limits the juxtaposition so that disqualified consecrated animals are not included in the mitzvot of the firstborn and the gifts, but they are not excluded from the prohibition against eating its fat? How can Rava suggest a different source than the one cited in the baraita?

The Gemara answers that according to Rava, this is what the baraita is saying: Had the term “its blood” not been stated, I would have said that the word “however” teaches: But not its fat. But now that it is stated: “Its blood,” the word “however” comes to teach that the prohibition against slaughtering a mother and its offspring on the same day applies to disqualified consecrated animals.

§ The mishna teaches: And animals whose consecration preceded their blemish do not completely emerge from their sacred status and assume non-sacred status in order to be shorn and to be utilized for labor. The Gemara asks: From where are these matters derived? They are derived from a verse, as the Sages taught in a baraita with regard to a verse discussing consecrated animals that developed a blemish and were redeemed: “Notwithstanding, after all the desire of your soul, you may slaughter and eat flesh” (Deuteronomy 12:15). The term “you may slaughter” teaches that slaughtering the animal is permitted, but not shearing it. Likewise, “you may eat flesh” teaches that its meat is permitted, but not its milk. Finally, “you may eat” teaches that you may eat the meat, but you may not feed it to your dogs. From here it is derived that one may not redeem sacrificial animals in order to feed them to dogs.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Bekhorot 15a

תלמוד בבליבכורות י״ה א
Scan Torah-Box de Bekhorot 15a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.