Bekhorot 16a en français · בכורות י״ו א

Traduction française du daf 16a du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Bekhorot 16a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

sert à inclure leur lait dans l’interdiction, c’est-à-dire qu’il est interdit de consommer le lait d’animaux consacrés disqualifiés qui ont été rachetés.

La Guemara analyse la baraïta. Le Maître a dit plus haut : « En ce qui concerne les animaux sacrificiels disqualifiés dont la consécration a précédé le défaut, leurs petits sont sacrés et ne peuvent être rachetés tant qu’ils sont sans défaut, et on ne peut pas les consacrer à l’offrande de son choix. » La Guemara en déduit que seuls les petits sans défaut ne peuvent être rachetés, ce qui indique que les petits présentant un défaut peuvent l’être. De même, les petits ne peuvent être consacrés qu’à l’offrande de leur choix ; en revanche, on peut les consacrer à la même offrande que leur mère.

La Guemara demande : Comment peut-on trouver un cas qui réunisse ces deux déductions ? Elles s’appliquent dans le cas où l’on consacre le petit à naître à la même offrande que celle pour laquelle sa mère a été consacrée ; il peut alors être racheté après avoir développé un défaut. La Guemara fait remarquer : Faut-il donc dire que cela réfute définitivement l’opinion de Rav Huna, qui soutient que les petits ne peuvent pas être rachetés et qu’il faut les laisser mourir ?

Rav Huna aurait pu te répondre : Les déductions sur lesquelles repose cette réfutation sont fausses. De même que ces petits sans défaut ne peuvent être rachetés, il en va de même des animaux présentant un défaut : même les petits présentant un défaut ne peuvent être rachetés. Et puisque la première clause enseignait : « Ils peuvent être rachetés sans défaut », la dernière clause enseignait elle aussi : « Ils ne peuvent être rachetés sans défaut ». De même, puisque la première clause enseignait : « À l’offrande de son choix », la dernière clause enseignait elle aussi : « À l’offrande de son choix ». Selon Rav Huna, on ne peut tirer aucune déduction de ces décisions de la baraïta, car elles ont été formulées ainsi pour assurer la symétrie entre ses deux parties, et non pour enseigner une halakha précise.

Il est dit : « Celui qui les égorge hors de la cour du Temple n’est pas passible de karet. » La Guemara relève que Rav Huna a enseigné que celui qui les égorge hors de la cour du Temple est passible de karet ; il interprète cela comme se rapportant au cas d’un animal présentant un défaut mineur, tel qu’un défaut de la cornée de l’œil. La Michna est conforme à l’opinion de Rabbi Akiva, qui dit : « Bien que les animaux présentant un défaut mineur ne puissent pas être sacrifiés a priori, s’ils sont montés sur l’autel, ils ne doivent pas en être descendus et sont sacrifiés. » Puisqu’un animal présentant un défaut mineur est potentiellement apte au sacrifice, celui qui l’égorge hors de la cour du Temple est passible de karet.

La Guemara poursuit l’analyse de la baraïta, qui enseigne : « Que ce soit avant ou après son rachat, un animal dont la consécration a précédé le défaut rend sacré l’animal qui lui a été substitué. » Rav Naḥman rapporte au nom de Rabba bar Avuh : « Et son substitut, qui a acquis sa sainteté après le rachat de l’animal, doit mourir. » Pour quelle raison ? La Guemara explique : Qu’en ferions-nous ? Le sacrifier ? Il ne peut pas être sacrifié, car il tient son statut de la sainteté différée de l’animal présentant un défaut qui a été racheté et est donc inapte à l’autel. Le racheter ? Il ne peut pas être racheté, car sa sainteté n’est pas assez forte pour être transférée à l’argent de son rachat. Il doit donc mourir.

Rav Amram objecte : Mais que le substitut soit consommé par ses propriétaires malgré son défaut ! Après tout, en quoi ce substitut diffère-t-il du substitut d’un premier-né ou d’un sacrifice de la dîme animale, qui peut être consommé ? La Guemara précise la question : Comme nous l’avons appris dans une Michna (Temoura 21a) : « Le substitut d’un premier-né et celui d’un sacrifice de la dîme animale, ainsi que leurs petits et les petits de leurs petits, pour toujours, c’est-à-dire dans toutes les générations futures, sont respectivement comme le premier-né et le sacrifice de la dîme animale ; ils sont donc consommés par leurs propriétaires lorsqu’ils présentent un défaut. » Pourquoi le substitut présentant un défaut d’un premier-né ou d’un animal de la dîme est-il permis, alors que le substitut d’un animal consacré disqualifié demeure interdit ?

Abaye dit à Rav Amram : Celui-ci porte le nom de sa mère, et celui-là porte le nom de sa mère, c’est-à-dire que chaque substitut est soumis à la même halakha que l’animal auquel il se substitue. Cet animal est entièrement désigné comme substitut d’un premier-né ou d’un sacrifice de la dîme animale : de même qu’un premier-né et un sacrifice de la dîme animale sont consommés par leurs propriétaires lorsqu’ils présentent un défaut, de même leur substitut est consommé, même lorsqu’il présente un défaut.

De même, ce substitut d’un animal racheté dont la consécration a précédé le défaut porte le nom de sa mère, c’est-à-dire qu’il est désigné comme substitut d’un animal sacrificiel : de même que les animaux sacrificiels ne sont consommés qu’après avoir été rendus permis par le rachat, de même leurs substituts ne sont consommés qu’après avoir été rachetés. Mais la sainteté de ce substitut particulier n’est pas assez forte pour être transférée à l’argent de son rachat ; il ne peut donc pas être racheté. Par conséquent, il ne peut pas être consommé.

La Guemara relève qu’une baraïta enseigne conformément à l’opinion de Rav Naḥman : D’où apprend-on que le substitut d’animaux consacrés disqualifiés doit mourir ? On l’apprend d’un verset, car il est dit : « Toutefois, vous ne mangerez pas de ceux qui ne font que ruminer, ou de ceux qui n’ont qu’un sabot fendu… ils sont impurs pour vous » (Lévitique 11:4). L’expression superflue « impurs pour vous » indique qu’il existe un animal qui présente les signes d’un animal cachère et qui est néanmoins interdit à la consommation : le substitut d’un animal consacré disqualifié. La Guemara objecte : Mais cette expression superflue n’est-elle pas nécessaire pour la halakha des cinq sacrifices expiatoires qu’on laisse mourir et qui ne peuvent pas être consommés ? La Guemara répond : Non ; cette halakha est déduite de l’expression « de ceux qui n’ont qu’un sabot fendu… sont impurs ».

La Guemara relève qu’une baraïta enseigne également : D’où apprend-on qu’il y a cinq sacrifices expiatoires qu’on laisse mourir ? Le verset dit : « De ceux qui ont un sabot fendu… ils sont impurs pour vous », ce qui indique qu’il existe une deuxième catégorie d’animaux présentant les signes d’un animal cachère, mais néanmoins interdits à la consommation. La Guemara objecte : Mais la catégorie des cinq sacrifices expiatoires qu’on laisse mourir n’est-elle pas une halakha transmise par tradition, et non déduite d’un verset ? En réalité, ce verset a été donné pour enseigner que le substitut d’un sacrifice de culpabilité ne peut pas être sacrifié et qu’on le laisse paître jusqu’à ce qu’il développe un défaut.

La Guemara soulève une nouvelle objection : La halakha concernant le substitut d’un sacrifice de culpabilité est également une halakha transmise par tradition, comme l’énonce le principe : « Dans tout cas où un sacrifice expiatoire est laissé mourir, un sacrifice de culpabilité est laissé paître. » Puisque le substitut d’un sacrifice expiatoire est laissé mourir, la tradition établit que le substitut d’un sacrifice de culpabilité est laissé paître ; aucun verset n’est donc nécessaire pour enseigner cette halakha.

La Guemara répond : En réalité, le verset est bien la source d’une halakha qui s’applique aux cinq sacrifices expiatoires qu’on laisse mourir. Il faut à la fois un verset et la halakha transmise par tradition pour déterminer la conduite à tenir. La Guemara développe : Si la règle des cinq sacrifices expiatoires avait été déduite du seul verset, j’aurais dit qu’on les laisse paître. La halakha transmise par tradition nous enseigne donc qu’on les laisse mourir. Et si cette règle reposait uniquement sur la halakha transmise par tradition, j’aurais dit : Si quelqu’un venait à manger l’un de ces cinq sacrifices expiatoires, il aurait transgressé une interdiction, mais non une mitsva négative passible de flagellation. Le verset nous enseigne donc qu’il existe également ici une mitsva négative.

Et si tu le souhaites, dis plutôt que la halakha des cinq sacrifices expiatoires qu’on laisse mourir est effectivement une halakha transmise par tradition et qu’aucun verset n’est donc nécessaire pour l’enseigner en tant que telle. En réalité, le verset « de ceux qui ont un sabot fendu » sert à mettre en parallèle un élément qui découle de la mention des animaux qui ruminent, à savoir les substituts d’animaux consacrés disqualifiés, avec un élément qui découle de la mention des animaux qui ont un sabot fendu, à savoir les cinq sacrifices expiatoires : de même que, dans ce dernier cas, les sacrifices expiatoires sont laissés mourir, de même, dans le premier cas, les substituts sont laissés mourir.

MICHNA : Celui qui reçoit des animaux d’un non-Juif dans le cadre d’un investissement garanti — c’est-à-dire que le Juif reçoit les animaux pour les élever et s’engage à payer un prix fixe à une date ultérieure, même s’ils meurent ou si leur valeur diminue, et que les petits nés entre-temps sont partagés entre le non-Juif et le Juif,

Texte source et traduction anglaise

בכורות י״ו א · texte araméen et hébreu

לְאֵתוֹיֵי חֲלָבוֹ.

אָמַר מָר: אֵין נִפְדִּין תְּמִימִין, וְאֵין מַתְפִּיסָן לְכׇל זֶבַח שֶׁיִּרְצֶה. תְּמִימִים הוּא דְּלָא מִיפַּרְקִי, הָא בַּעֲלֵי מוּמִין — מִיפַּרְקִי. לְכׇל שֶׁיִּרְצֶה הוּא דְּאֵין מַתְפִּיסָן, הָא לְאוֹתוֹ זֶבַח — מַתְפִּיסָן.

הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? דְּמַתְפִּיסָן לְאוֹתוֹ זֶבַח, וְנִפְדִּין בְּמוּמָן. נֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַב הוּנָא?

אָמַר לְךָ רַב הוּנָא: הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ בַּעֲלֵי מוּמִין אֵין נִפְדִּין, וְאַיְּידֵי דִּתְנָא רֵישָׁא ״נִפְדִּין תְּמִימִים״ — תְּנָא נָמֵי סֵיפָא ״אֵין נִפְדִּין תְּמִימִים״, וְאַיְּידֵי דִּתְנָא רֵישָׁא ״לְכׇל זֶבַח שֶׁיִּרְצֶה״ — תְּנָא נָמֵי סֵיפָא ״לְכׇל זֶבַח שֶׁיִּרְצֶה״.

וְהַשּׁוֹחֲטָן בַּחוּץ פָּטוּר. רַב הוּנָא מַתְנֵי חַיָּיב, וּמוֹקֵים לַהּ בְּדוּקִין שֶׁבְּעַיִן, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי עֲקִיבָא דְּאָמַר: אִם עָלוּ לֹא יֵרְדוּ.

בֵּין לִפְנֵי פִּדְיוֹנוֹ בֵּין לְאַחַר פִּדְיוֹנוֹ עוֹשֶׂה תְּמוּרָה. אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: וּתְמוּרָתוֹ לְאַחַר פִּדְיוֹנוֹ מֵתָה. מַאי טַעְמָא? הֵיכִי לֶיעְבֵּיד? לַיקְרְבַיהּ — מִכֹּחַ קְדוּשָּׁה דְּחוּיָה קָאָתְיָא, לִיפְרְקַהּ — לָא אַלִּימָא לְמִיתְפַּס פִּדְיוֹנָהּ, הִלְכָּךְ מֵתָה.

מַתְקֵיף לַהּ רַב עַמְרָם: וְתִיתְּכִיל בְּמוּמָהּ לַבְּעָלִים! וְכִי מָה בֵּין זוֹ לִתְמוּרַת בְּכוֹר וּמַעֲשֵׂר? דִּתְנַן: תְּמוּרַת בְּכוֹר וּמַעֲשֵׂר, הֵן וּוְלָדָן וּוְלַד וְלָדָן עַד סוֹף כׇּל הָעוֹלָם — הֲרֵי הֵן כִּבְכוֹר וּמַעֲשֵׂר, וְיֵאָכְלוּ בְּמוּמָן לַבְּעָלִים!

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: זֶה שֵׁם אִמּוֹ עָלָיו וְזֶה שֵׁם אִמּוֹ עָלָיו, זֶה כּוּלּוֹ תְּמוּרַת בְּכוֹר וּמַעֲשֵׂר מִיקַּרְיָא, מָה בְּכוֹר וּמַעֲשֵׂר בְּמוּמָן מִיתְאַכְלָן לַבְּעָלִים, אַף תְּמוּרָתָן מִיתְאַכְלָא.

וְזֶה שֵׁם אִמּוֹ עָלָיו, תְּמוּרַת קָדָשִׁים מִיקַּרְיָא, מָה קָדָשִׁים לָא מִיתַּכְלִי אֶלָּא בְּפִדְיוֹן — אַף תְּמוּרָתָן נָמֵי לָא מִיתַּכְלִי אֶלָּא בְּפִדְיוֹן, וְהָא לָא אַלִּימָא לְמִיתְפַּס פִּדְיוֹנַהּ.

תַּנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: מִנַּיִן לִתְמוּרַת פְּסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין שֶׁמֵּתָה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה... טָמֵא״, הַאי מִיבְּעֵי לֵיהּ לְחָמֵשׁ חַטָּאוֹת מֵתוֹת! הָהוּא מִ״מַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה טָמֵא״ נָפְקָא.

תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: מִנַּיִן לְחָמֵשׁ חַטָּאוֹת מֵתוֹת? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״מִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה... טָמֵא״. חָמֵשׁ חַטָּאוֹת מֵתוֹת, הִילְכְתָא גְּמִירִי לַהּ, אֶלָּא כִּי אֲתָא קְרָא לִתְמוּרַת אָשָׁם.

תְּמוּרַת אָשָׁם נָמֵי הִילְכְתָא הִיא, כֹּל שֶׁבַּחַטָּאת מֵתָה — בָּאָשָׁם רוֹעֶה!

אֶלָּא, לְעוֹלָם חָמֵשׁ חַטָּאוֹת מֵתוֹת, וְאִצְטְרִיךְ קְרָא וְאִצְטְרִיךְ הִילְכְתָא, דְּאִי מִקְּרָא הֲוָה אָמֵינָא לִרְעִיָּיה, קָא מַשְׁמַע לַן הִילְכְתָא לְמִיתָה. וְאִי מֵהִילְכְתָא הֲוָה אָמֵינָא: הֵיכָא דַּעֲבַד אִיקְּרִי וַאֲכַל מֵהָנֵי חָמֵשׁ חַטָּאוֹת — אִיסּוּרָא אִיכָּא, לָאו לֵיכָּא, קָמַשְׁמַע לַן דְּאִיכָּא לָאו.

וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְאַקּוֹשֵׁי דָּבָר הַבָּא מִמַּעֲלֵי גֵּרָה לְדָבָר הַבָּא ״מִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה״, מָה לְהַלָּן בְּמִיתָה — אַף כָּאן בְּמִיתָה.

מַתְנִי׳ הַמְקַבֵּל צֹאן בַּרְזֶל מִן הַגּוֹי —

Bekhorot 16a · traduction anglaise de Sefaria

serves to include its milk in the prohibition, i.e., it is prohibited to consume milk of disqualified consecrated animals that were redeemed.

The Gemara analyzes the baraita. The Master said above: With regard to disqualified sacrificial animals whose consecration preceded their blemish, their offspring are sacred and may not be redeemed while they are unblemished, and one may not dedicate them as any offering he desires. The Gemara infers: It is only unblemished offspring that one may not redeem, which indicates that one may redeem blemished offspring. Likewise, it is only for any offering he desires that he may not dedicate the offspring, but for the same offering as the mother, one may dedicate the offspring.

The Gemara asks: How can you find a situation that includes both of these inferences? They apply in a case where one dedicates the unborn offspring as the same offering for which its mother was consecrated, and it may then be redeemed after having developed a blemish. The Gemara remarks: Shall we say that this is a conclusive refutation of the opinion of Rav Huna, who maintains that the offspring cannot be redeemed and rules that one must leave them to die?

Rav Huna could have said to you: The inferences upon which the refutation is based are false. Just as these unblemished offspring cannot be redeemed, the same is true with regard to blemished animals, as even blemished offspring cannot be redeemed. And since the former clause taught the phrase: They may be redeemed unblemished, the latter clause also taught the phrase: They may not be redeemed unblemished. And since the former clause taught: As any offering he desires, the latter clause also taught: As any offering he desires. According to Rav Huna, no inferences can be made from these rulings of the baraita because they were phrased in this manner for the sake of symmetry between its two sections, rather than to teach a specific halakha.

It is stated: And one who slaughters them outside the Temple courtyard is exempt from karet. The Gemara notes: Rav Huna taught this as: One who slaughters them outside the Temple courtyard is liable to receive karet, and he interprets it as referring to a case involving an animal with a minor blemish, such as on the cornea of the eye. And the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, who says: Although animals with a minor blemish may not be sacrificed ab initio, if they ascended the altar they shall not descend and are sacrificed. Since an animal with a minor blemish is potentially suitable for sacrifice, one who slaughters it outside the Temple courtyard is liable to receive karet.

The Gemara continues analyzing the baraita, which teaches: Whether before its redemption or after its redemption, an animal whose consecration preceded its blemish renders an animal that was a substitute for it sacred. Rav Naḥman says that Rabba bar Avuh says: And its substitute that was imbued with sanctity after its redemption must die. What is the reason? The Gemara explains: What are we to do? Shall we sacrifice it? It cannot be sacrificed, as it received its status from the deferred sanctity of the redeemed blemished animal and is therefore unfit for the altar. Shall we redeem it? It cannot be redeemed, as its sanctity is not strong enough to be transferable to the money for its redemption. Therefore, it must die.

Rav Amram objects to this: But let the substitute be eaten in its blemished state by the owners. After all, what is the difference between this substitute and the substitute of a firstborn or of an animal tithe offering, which may be eaten? The Gemara explains the question: As we learned in a mishna (Temura 21a): With regard to the substitute of a firstborn and of an animal tithe offering, both they, the substitutes themselves, and their offspring, and the offspring of their offspring, forever, i.e., for all future generations, are like the firstborn and the animal tithe offering, respectively, and therefore they are eaten in their blemished state by the owners. Why is the blemished substitute of a firstborn or an animal tithe permitted whereas the substitute of a disqualified consecrated animal remains forbidden?

Abaye said to Rav Amram: This one bears its mother’s name and that one bears its mother’s name, i.e., each substitute is subject to the same halakha as the animal for which it was substituted. This animal is entirely called a substitute of a firstborn or an animal tithe offering: Just as a firstborn and an animal tithe offering are eaten in their blemished state by the owners, so too, their substitute is eaten even when it is blemished.

And likewise, this substitute for a redeemed animal whose consecration preceded its blemish bears its mothers name, i.e., it is called the substitute of a sacrificial animal: Just as sacrificial animals are eaten only once they have been rendered permitted through redemption, so too, their substitutes are also eaten only through redemption. But the sanctity of this particular substitute is not strong enough to be transferable to money for its redemption, and therefore it cannot be redeemed. Consequently, it may not be eaten.

The Gemara notes that it is taught in a baraita in accordance with the opinion of Rav Naḥman: From where is it derived with regard to the substitute of disqualified consecrated animals that it must die? It is derived from a verse, as the verse states: “Nevertheless, these you shall not eat, of them that only chew the cud, or of them that only have a split hoof…it is impure to you” (Leviticus 11:4). The extraneous phrase “impure to you” indicates that there exists an animal which possesses the signs of a kosher animal but is nevertheless prohibited in consumption, and that is the substitute of a disqualified consecrated animal. The Gemara raises an objection: But isn’t that extraneous phrase necessary for the halakha of the five sin offerings that are left to die, which may not be eaten? The Gemara answers: No; that halakha is derived from the phrase: “Of them that only have a split hoof…is impure.”

The Gemara notes that this is also taught in a baraita: From where is it derived that there are five sin offerings that are left to die? The verse states: “Of them that have a split hoof…is impure to you,” which indicates that there is a second category of animals that possess the signs of a kosher animal, but that are nevertheless prohibited in consumption. The Gemara raises an objection: But isn’t the category of the five sin offerings that are left to die a halakha learned as a tradition, not from a verse? Rather, when that verse came, it came to teach that the substitute of a guilt offering may not be sacrificed and is left to graze until it develops a blemish.

The Gemara raises a further objection: The halakha of a substitute for a guilt offering is also a halakha learned as a tradition, as stated in the principle: In any case where a sin offering is left to die, a guilt offering is left to graze. Since the substitute of a sin offering is left to die, it is established by tradition that the substitute of a guilt offering is left to graze, and therefore no verse is required to teach this halakha.

The Gemara answers: Rather, the verse is actually the source for a halakha that applies to the five sin offerings left to die. And both a verse is necessary and the halakha learned as a tradition is also necessary to determine the final course of action that one should take. The Gemara elaborates: If the concept of the five sin offerings had been derived from the verse alone, I would say that the five sin offerings are left to graze. Therefore, the halakha learned through tradition teaches us that they are left to die. And if this ruling were based only on the halakha learned as a tradition, I would say: In a case where one happened to eat from one of these five sin offerings, there is a prohibition that he violated, but not a negative mitzva, for which one is liable to receive lashes. The verse therefore teaches us that there is a negative mitzva here as well.

And if you wish, say instead that the halakha of the five sin offerings left to die is in fact a halakha learned as a tradition, and therefore no verse is required for its own sake. Rather, the verse: “Of them that have a split hoof,” serves to juxtapose an item that comes, i.e., that is derived, from the mention of animals who chew their cud, referring to the substitutes of disqualified consecrated animals, with an item that comes from animals who have a split hoof, referring to the five sin offerings: Just as there, the sin offerings are left to die, so too here, the substitutes are left to die.

MISHNA: With regard to one who receives animals as part of a guaranteed investment from a gentile, i.e., the Jew receives the animals to raise them and commits to pay a fixed price at a later date even if they die or their value decreases, and the offspring born in the interim are divided between the gentile and the Jew,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Bekhorot 16a

תלמוד בבליבכורות י״ו א
Scan Torah-Box de Bekhorot 16a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.