Bekhorot 17b en français · בכורות י״ז ב

Traduction française du daf 17b du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Bekhorot 17b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Lorsqu’il abat l’animal, il est tenu d’en prélever les dons sacerdotaux, c’est-à-dire les dons qu’il faut remettre à un prêtre sur un animal non consacré : la patte avant, la mâchoire et la caillette. Rabbi Yossei le dispense de remettre ces dons. Si l’un des deux petits nés ensemble meurt, Rabbi Tarfon dit : « Le prêtre et le propriétaire se partagent l’agneau restant. » Rabbi Akiva dit : « Puisqu’on ne sait pas à qui il appartient, il reste en possession du propriétaire, car la charge de la preuve incombe au demandeur. » Si un petit mâle et un petit femelle naissent ensemble, tous reconnaissent que le prêtre n’a aucun droit ici.

GUEMARA : La Michna enseigne que les Sages sont en désaccord avec Rabbi Yossei HaGelili : ils soutiennent qu’il est impossible que les naissances de jumeaux coïncident exactement. Les Sages de l’école de Rabbi Yannai ont dit : À propos de Rabbi Yossei HaGelili, nous avons entendu dans la Michna qu’il affirme qu’il est possible que deux événements relevant du Ciel coïncident exactement ; à plus forte raison est-il évident que deux événements relevant de l’action humaine peuvent coïncider exactement, puisqu’ils sont destinés à être simultanés. Mais, selon les Sages, il semble qu’ils soutiennent qu’il est impossible que deux événements relevant du Ciel coïncident exactement ; toutefois, que pensent-ils des événements relevant de l’action humaine ?

La Guemara propose : « Venez entendre une preuve tirée d’une Michna (Midot 3:1) : une ligne rouge faisait le tour de l’autel en son milieu, afin de séparer le sang qui devait être présenté sur la partie supérieure de l’autel de celui qui devait être présenté sur sa partie inférieure. Or, si vous dites qu’il est impossible que deux mesures relevant de l’action humaine coïncident exactement, c’est-à-dire que les hommes ne peuvent mesurer précisément le milieu d’une surface, cette ligne ne se trouvera pas exactement au milieu. Il arrivera donc que le prêtre présente sur la partie inférieure de l’autel du sang destiné à la partie supérieure, et inversement, sur la partie supérieure, du sang destiné à la partie inférieure. » La Guemara rejette cette preuve : dans ce cas, on élargit un peu la ligne, afin qu’elle couvre à coup sûr la partie médiane de l’autel.

La Guemara propose : « Venez entendre une preuve tirée des dimensions des ustensiles et de celles de l’autel du Temple. Puisque la Torah donne leurs dimensions exactes, cela montre qu’il est possible de mesurer avec précision. » La Guemara rejette également cette preuve : « Ce cas est différent, car le Miséricordieux dit : “Fais-le”, et dans la mesure où tu peux exécuter Ses directives, cela trouve grâce à Ses yeux, comme le dit le verset : “Tout cela par écrit, selon ce que l’Éternel m’a fait comprendre par Sa main sur moi, pour tous les travaux de ce modèle” (I Chroniques 28:19). »

Rav Ketina dit : « Venez entendre une autre preuve tirée d’une baraïta : un récipient en terre cuite devenu rituellement impur ne peut être purifié qu’en étant brisé. S’il est brisé en deux, le morceau le plus grand reste impur, tandis que le plus petit devient pur. Si l’on divise un four en terre cuite impur en deux morceaux de taille égale, tous deux sont rituellement impurs, car il est impossible qu’ils coïncident exactement, c’est-à-dire qu’on ne peut pas mesurer avec précision. » Rav Kahana rejette cette preuve : « Un récipient en terre cuite est différent, car il présente des irrégularités ; autrement dit, l’endroit de la cassure est inégal, ce qui rend particulièrement difficile une mesure précise. »

La Guemara propose : « Venez entendre une autre preuve tirée d’une Michna (Sota 45b) : dans le cas de la génisse dont on brise la nuque, si la victime a été découverte exactement à égale distance de deux villes, les deux villes apportent ensemble deux génisses ; telle est la déclaration de Rabbi Eliezer. Pour quelle raison chaque ville doit-elle apporter une génisse ? »

N’est-ce pas parce que Rabbi Eliezer soutient que, pour des mesures relevant de l’action humaine, deux mesures peuvent coïncider exactement ? Rabbi Eliezer soutient également que, lorsque le verset dit au singulier : « Et il arrivera que la ville la plus proche du cadavre, ses anciens prendront une génisse du troupeau » (Deutéronome 21:3), cela ne désigne pas nécessairement une seule ville, mais peut aussi désigner les deux villes les plus proches si elles sont à égale distance du cadavre. S’il était impossible que les deux villes soient mesurées exactement à la même distance du cadavre, elles n’apporteraient pas deux génisses, mais une seule en partenariat, en stipulant qu’elle appartient à la ville qui est en réalité la plus proche.

La Guemara rejette cette proposition : « Non, Rabbi Eliezer… »

Texte source et traduction anglaise

בכורות י״ז ב · texte araméen et hébreu

וְחַיָּיב בַּמַּתָּנוֹת, וְרַבִּי יוֹסֵי פּוֹטֵר. מֵת אֶחָד מֵהֶן — רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: יַחְלוֹקוּ, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה. זָכָר וּנְקֵבָה — אֵין כָּאן לַכֹּהֵן כְּלוּם.

גְּמָ׳ אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: לְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי שָׁמְעִינַן לֵיהּ דְּאָמַר אֶפְשָׁר לְצַמְצֵם בִּידֵי שָׁמַיִם, וְכׇל שֶׁכֵּן בִּידֵי אָדָם, וְרַבָּנַן — בִּידֵי שָׁמַיִם אִי אֶפְשָׁר לְצַמְצֵם, בִּידֵי אָדָם מַאי?

תָּא שְׁמַע: חוּט שֶׁל סִיקְרָא חוֹגְרוֹ בָּאֶמְצַע, לְהַבְדִּיל בֵּין דָּמִים הָעֶלְיוֹנִים וּבֵין דָּמִים הַתַּחְתּוֹנִים. וְאִי אָמְרַתְּ אִי אֶפְשָׁר לְצַמְצֵם בִּידֵי אָדָם, זִימְנִין דְּקָא יָהֵיב עֶלְיוֹנִים לְמַטָּה וְתַחְתּוֹנִים לְמַעְלָה! דְּמַרְוַוח בָּהּ פּוּרְתָּא.

תָּא שְׁמַע מִמִּדַּת כֵּלִים, מִמִּדַּת מִזְבֵּחַ. שָׁאנֵי הָתָם, דְּרַחֲמָנָא אָמַר עֲבֵיד, וּבְכֹל הֵיכִי דְּמָצֵית לְמִיעְבַּד נִיחָא לֵיהּ, ״הַכֹּל בִּכְתָב מִיַּד ה׳ עָלַי הִשְׂכִּיל״.

אָמַר רַב קַטִּינָא, תָּא שְׁמַע: חִלְּקוֹ לִשְׁנַיִם וְהֵן שָׁוִין — שְׁנֵיהֶן טְמֵאִים, לְפִי שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְצַמְצֵם. אָמַר רַב כָּהֲנָא: שָׁאנֵי כְּלִי חֶרֶס הוֹאִיל וְיֵשׁ בּוֹ גּוּמּוֹת.

תָּא שְׁמַע: נִמְצָא מְכוָּּון בֵּין שְׁתֵּי עֲיָירוֹת, שְׁתֵּיהֶן מְבִיאוֹת שְׁתֵּי עֲגָלוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. מַאי טַעְמָא?

לָאו מִשּׁוּם דְּקָסָבַר בִּידֵי אָדָם אֶפְשָׁר לְצַמְצֵם, וּקְרוֹבָה — וַאֲפִילּוּ קְרוֹבוֹת?

לָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר

Bekhorot 17b · traduction anglaise de Sefaria

And when he slaughters the animal he is obligated to have the gifts of the priesthood taken from it, i.e., the gifts that one is required to give a priest from a non-sacred animal: The foreleg, the jaw, and the maw. And Rabbi Yosei deems him exempt from giving those gifts. If one of the two born together died, Rabbi Tarfon says: The priest and the owner divide the remaining lamb. Rabbi Akiva says: Since there is uncertainty to whom it belongs, it remains in the possession of the owner, as the burden of proof rests upon the claimant. If a male and a female offspring were born together, everyone agrees that the priest has nothing here.

GEMARA: The mishna teaches that the Rabbis disagree with Rabbi Yosei HaGelili, maintaining that it is impossible for the time of twins’ births to coincide precisely. They said in the school of Rabbi Yannai: According to Rabbi Yosei HaGelili, we heard in the mishna that he says: It is possible for two events that are in the hands of Heaven to coincide precisely, and all the more so it is clear that it is possible for two events that are in human hands to coincide precisely, as they are intended to be simultaneous. But according to the Rabbis, evidently they maintain that it is impossible for two matters that are in the hands of Heaven to coincide precisely, but with regard to events that are in human hands, what is their opinion?

The Gemara suggests: Come and hear a proof from a mishna (Middot 3:1): A red line encircled the altar in the middle, to separate between the blood that must be presented on the upper part of the altar and the blood that must be presented on the lower section of the altar. And if you say that it is impossible for two matters that are in human hands to coincide precisely, i.e., that people cannot measure the precise midpoint of an area, then that line will not be precisely in the middle, which means that there will be times when the priest puts blood meant for the upper part of the altar upon the lower section, and blood meant for the lower section above. The Gemara rejects this proof: In that case, one widens the line a little so that it certainly covers the middle part of the altar.

The Gemara suggests: Come and hear a proof from the measurements of the vessels and from the measurements of the altar of the Temple. Since the Torah gives precise measurements for them, this indicates that it is possible to measure precisely. The Gemara rejects this proof as well: It is different there, as the Merciful One says: Do it, and to whatever extent you can fulfill His directives, this finds favor in His eyes, as the verse states: “All this in writing, as the Lord has made me wise by His hand upon me, even all the works of this pattern” (I Chronicles 28:19).

Rav Ketina said: Come and hear a different proof from a baraita: An earthenware vessel that became ritually impure can be purified only by being broken. If it is broken in two, the larger piece remains impure while the smaller piece becomes pure. If one divided an impure earthenware oven into two pieces and they are equal in size, both are ritually impure, because it is impossible for the two to coincide precisely, i.e., one cannot measure exactly. Rav Kahana said, in rejection of this proof: An earthenware vessel is different, since it has indentations in it, i.e., the place of the break is uneven and is therefore particularly difficult to measure precisely.

The Gemara suggests: Come and hear another proof from a mishna (Sota 45b): With regard to a case involving the heifer whose neck is broken, if the slain person was found precisely between two towns, the two towns bring two heifers between them; this is the statement of Rabbi Eliezer. What is the reason that each town must bring a heifer?

Is it not because Rabbi Eliezer holds: With regard to matters that are in human hands, it is possible for two matters to coincide precisely? And Rabbi Eliezer also holds that when the verse states, in the singular: “And it shall be that the town which is nearest to the slain man, even the elders of that town shall take a heifer of the herd” (Deuteronomy 21:3), it is not necessarily referring to only one town, but even to the two nearest towns, if they are equidistant from the corpse. If it were impossible for both towns to be measured as precisely the same distance from the corpse, they would not bring two heifers but one in partnership, stipulating that it belongs to the town that is actually closer.

The Gemara rejects this: No, Rabbi Eliezer

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Bekhorot 17b

תלמוד בבליבכורות י״ז ב
Scan Torah-Box de Bekhorot 17b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.