Bekhorot 18b en français · בכורות י״ח ב

Traduction française du daf 18b du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Bekhorot 18b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Pour tout animal dont les remplaçants sont en possession du prêtre, son propriétaire est dispensé de la mitsva de donner les dons sacerdotaux, tandis que Rabbi Meïr le tient de les donner. Il ressort que Rabbi Yossi dispense bien le propriétaire de donner les dons lorsque le remplaçant est en possession du prêtre, mais que, si le remplaçant n’est pas en possession du prêtre, il ne le dispense pas.

La Guemara explique que, malgré cela, la déclaration de Rabbi Elazar est nécessaire, de peur que tu ne dises que Rabbi Yossi n’exprimait pas sa propre opinion, mais qu’il formulait son avis conformément à celui de Rabbi Meïr. Autrement dit, il lui aurait dit : « À mon avis, l’Israélite est dispensé de donner les dons sacerdotaux même si le remplaçant n’est pas en possession du prêtre, car, si tu le tiens de les donner, il pourrait penser que l’animal est entièrement profane et en venir à l’utiliser pour la tonte et le travail. Mais, même selon ton raisonnement, reconnais au moins que, lorsque le remplaçant est en possession du prêtre, les Sages ont assimilé celui qui n’a pas acquis l’animal à celui qui l’a acquis. » Rabbi Meïr aurait répondu à Rabbi Yossi : « Non, je ne l’admets pas dans ce cas. » Rabbi Elazar enseigne donc que Rabbi Yossi soutient bien que l’Israélite est dispensé parce que le remplaçant est en possession du prêtre.

Et Rav Pappa dit au sujet du désaccord entre Rabbi Meïr et Rabbi Yossi : tous reconnaissent que, dans le cas d’un animal dont le statut d’animal de dîme est incertain, son propriétaire est dispensé de la mitsva des dons sacerdotaux. La Guemara demande : Lorsque Rav Pappa dit que tous le reconnaissent, de qui parle-t-il ? Parle-t-il de Rabbi Meïr ? Cela semblerait évident. En effet, Rabbi Meïr ne tient quelqu’un de donner les dons que dans le cas d’un animal dont le statut de premier-né est incertain, puisque le prêtre peut faire valoir deux arguments contre l’Israélite. Mais, dans le cas d’un animal dont le statut d’animal de dîme est incertain, Rabbi Meïr ne le tient pas de donner les dons, car ce raisonnement ne s’applique pas. Pourquoi, dès lors, la déclaration de Rav Pappa est-elle nécessaire ?

La Guemara explique que la déclaration de Rav Pappa est nécessaire, de peur que tu ne dises que Rabbi Meïr le tient de donner les dons afin que la catégorie halakhique des dons sacerdotaux ne soit pas oubliée ; dans ce cas, cela s’appliquerait également à un animal dont le statut d’animal de dîme est incertain. Rav Pappa nous enseigne donc qu’il n’en est pas ainsi.

La Guemara demande : Comment peux-tu dire cela ? La dernière clause n’enseigne-t-elle pas : « Rabbi Yossi dit : Pour tout animal dont les remplaçants sont en possession du prêtre, son propriétaire est dispensé de la mitsva de donner les dons sacerdotaux, tandis que Rabbi Meïr le tient de les donner » ? Il ressort que le désaccord entre Rabbi Meïr et Rabbi Yossi ne porte pas sur la question de savoir si l’on impose une obligation afin que la catégorie halakhique des dons sacerdotaux ne soit pas oubliée, mais sur celle de savoir si les Sages ont assimilé celui qui n’a pas acquis l’animal à celui qui l’a acquis. Cela signifie qu’un animal dont le remplaçant est en possession du prêtre n’est pas soumis à la mitsva des dons.

La Guemara explique que la déclaration de Rav Pappa est nécessaire, de peur que tu ne dises : Rabbi Meïr tient quelqu’un de donner les dons même dans le cas d’un animal dont le statut d’animal de dîme est incertain, afin que la catégorie halakhique des dons ne soit pas oubliée. Quant au fait que la Michna présente leur désaccord à propos d’animaux de remplacement, cela vise à montrer la portée extrême de l’opinion de Rabbi Yossi, qui dispense de la mitsva des dons même dans un cas où le prêtre peut faire valoir deux arguments contre l’Israélite. Rav Pappa nous enseigne donc qu’en réalité, Rabbi Meïr dispense de la mitsva des dons sacerdotaux dans le cas d’un animal dont le statut de bête de dîme est incertain.

§ La Michna enseigne : Si l’un des deux petits nés ensemble est mort, Rabbi Tarfon dit : Le prêtre et le propriétaire se partagent l’agneau restant. La Guemara demande : Pourquoi devraient-ils se le partager ? Examinons la situation : selon Rabbi Tarfon, qui soutient qu’on présume que le plus robuste et le meilleur des deux est sorti le premier, comme expliqué précédemment, si le plus gras et le meilleur des deux est mort, on doit présumer que c’était celui qui appartenait au prêtre et que celui qui reste appartient au propriétaire. Et si le plus maigre des deux est mort, on doit présumer que c’était l’animal du propriétaire qui est mort et que celui qui reste appartient au prêtre. Rabbi Ami dit : En réalité, Rabbi Tarfon est revenu sur sa décision précédente, selon laquelle le prêtre prend le meilleur des deux ; il a plutôt statué que le prêtre et le propriétaire se partagent la valeur du petit dans tous les cas. La Michna n’a pas été modifiée pour refléter cette décision révisée.

§ La Michna enseigne : Dans le cas où deux animaux sont nés ensemble et que l’un d’eux est mort, Rabbi Akiva dit : Le petit vivant reste en possession du propriétaire, car la charge de la preuve incombe au demandeur. Rabbi Ḥiyya a donné une parabole pour éclairer l’opinion de Rabbi Tarfon, selon laquelle le prêtre et le propriétaire se partagent l’agneau restant : à quoi cela ressemble-t-il ? À deux personnes qui ont chacune confié un mouton à un berger, et dont l’un des deux moutons est mort sans qu’on sache à qui il appartenait. Dans ce cas, le berger place le mouton restant entre eux et se retire, les laissant se partager sa valeur. De même, la Michna parle d’un cas où le petit vivant n’est en possession ni du propriétaire ni du prêtre ; ils se le partagent donc.

Rabbi Ḥiyya a également donné une parabole pour éclairer l’opinion de Rabbi Akiva : à quoi cela ressemble-t-il ? À quelqu’un qui a confié un mouton à un propriétaire qui avait ses propres moutons, sans qu’on sache à qui appartenait celui qui est mort. Dans ce cas, la charge de la preuve incombe au demandeur. Puisque le mouton restant est actuellement en possession du propriétaire, celui qui a confié l’animal doit prouver que le mouton vivant lui appartient. De même, la Michna parle d’un cas où le petit vivant est en possession du propriétaire ; la charge de la preuve incombe donc au prêtre.

La Guemara demande : Mais si Rabbi Tarfon et Rabbi Akiva parlent de circonstances différentes, sur quoi sont-ils en désaccord ? Rabbi Akiva conteste-t-il la conclusion de la parabole exposée au sujet de l’opinion de Rabbi Tarfon, selon laquelle, lorsque deux personnes ont chacune confié un mouton à un berger, celui-ci place le mouton restant entre elles et se retire ? Et Rabbi Tarfon conteste-t-il de même la conclusion selon laquelle, lorsqu’on a confié un mouton à un propriétaire, celui-ci garde le mouton restant ? Certainement pas. Rava dit plutôt — et certains disent que c’est Rav Pappa qui le dit : tous reconnaissent que, lorsque deux personnes ont confié des moutons à un berger, celui-ci place le mouton restant entre elles et se retire ; et tous reconnaissent que, lorsqu’une personne a confié un mouton à un propriétaire, la charge de la preuve incombe au demandeur.

Rabbi Akiva et Rabbi Tarfon ne sont en désaccord que dans le cas où les petits sont nés dans la cour du propriétaire et où le berger est un prêtre auquel le propriétaire donne habituellement ses premiers-nés. Rabbi Tarfon soutient que le propriétaire cède au prêtre une partie de sa cour afin que celui-ci puisse acquérir les petits premiers-nés qui s’y trouvent, car le propriétaire souhaite que la mitsva de donner le premier-né au prêtre soit accomplie. Le prêtre est donc considéré comme ayant des droits partiels sur la cour. Par conséquent, la situation est comparable à celle de deux personnes qui ont chacune confié un mouton à un berger et dont l’un des moutons est mort : le berger place alors le mouton restant entre elles et se retire, les laissant se partager sa valeur.

Rabbi Akiva, lui, soutient que, puisque cette incertitude entraînerait une perte pour le propriétaire, celui-ci ne cède rien au prêtre. Comme la cour appartient exclusivement à l’Israélite, la situation est comparable à celle d’une personne qui a confié un mouton à un propriétaire ayant ses propres moutons, sans qu’on sache à qui appartenait celui qui est mort. Dans ce cas, la halakha veut que la charge de la preuve incombe au demandeur.

MICHNA : Si les deux brebis d’une personne n’avaient encore jamais mis bas et qu’elles donnent naissance à deux mâles, tous deux sont remis au prêtre, car chacun est le premier-né de sa mère. Si l’une donne naissance à un mâle et l’autre à une femelle, le mâle est remis au prêtre, car il est le premier-né de sa mère. Si elles donnent naissance à deux mâles et à une femelle, le propriétaire garde l’un des mâles et en remet un au prêtre. Rabbi Tarfon dit : Le prêtre choisit le meilleur des deux. Rabbi Akiva dit : On estime la valeur des agneaux, et le prêtre prend le plus maigre des deux. Le second agneau doit paître jusqu’à ce qu’il soit atteint d’un défaut ; le propriétaire peut alors l’abattre et le manger.

Lorsque le propriétaire abat l’animal, il est tenu d’en prélever les dons sacerdotaux, c’est-à-dire la patte avant, la mâchoire et la caillette. Rabbi Yossi le dispense de donner ces dons. Si l’un des deux petits nés ensemble est mort, Rabbi Tarfon dit : Le prêtre et le propriétaire se partagent la valeur de l’agneau restant. Rabbi Akiva dit : Puisqu’on ne sait pas à qui il appartient, il reste en possession du propriétaire, car la charge de la preuve incombe au demandeur. Si les brebis donnent naissance à deux femelles et à un mâle, ou à deux mâles et à deux femelles, le prêtre n’a aucun droit ici, car il se peut que les deux brebis aient d’abord donné naissance à des femelles.

Si l’une de ses brebis avait déjà mis bas et que l’autre n’avait encore jamais mis bas, et qu’elles donnent naissance à deux mâles, le propriétaire garde l’un d’eux et en remet un au prêtre. Rabbi Tarfon dit : Le prêtre choisit le meilleur des deux. Rabbi Akiva dit : On estime la valeur des agneaux, et le prêtre prend le plus maigre des deux. Le second agneau doit paître jusqu’à ce qu’il soit atteint d’un défaut ; le propriétaire peut alors l’abattre et le manger.

Lorsqu’il abat l’animal, il est tenu d’en prélever les dons sacerdotaux. Rabbi Yossi le dispense de donner ces dons, car Rabbi Yossi dit : « Pour tout animal dont les remplaçants sont en possession du prêtre, son propriétaire est dispensé de la mitsva de donner les dons sacerdotaux. » Rabbi Meïr le tient de donner les dons. Si l’un des animaux meurt, Rabbi Tarfon dit : Le prêtre et le propriétaire se partagent la valeur de l’agneau restant. Rabbi Akiva dit : Puisqu’on ne sait pas à qui il appartient, il reste en possession du propriétaire, car la charge de la preuve incombe au demandeur. Si un petit mâle et un petit femelle naissent ensemble, tous reconnaissent que le prêtre n’a aucun droit ici, car il se peut que la brebis qui avait déjà mis bas ait donné naissance au mâle et que celle qui n’avait pas encore mis bas ait donné naissance à la femelle ; dans ce cas, aucun des deux animaux n’aurait le statut de premier-né.

GUEMARA : Cette Michna et la Michna précédente (17a–b) ont énuméré trois cas où Rabbi Akiva statue que le prêtre reçoit le plus maigre de deux petits susceptibles d’être des premiers-nés, tandis que Rabbi Tarfon soutient qu’il reçoit le meilleur des deux. La Guemara relève qu’il était nécessaire d’enseigner chacun de ces trois cas : si la Michna n’avait enseigné que le premier, celui d’une seule brebis qui donne naissance à deux petits mâles, on aurait pu penser que Rabbi Akiva n’avait formulé son opinion que dans ce cas, puisque les deux petits proviennent de la même matrice et qu’il n’y a aucune raison de supposer que le meilleur est né en premier.

Mais, dans le deuxième cas, celui de deux brebis qui n’avaient encore jamais mis bas et qui donnent ensemble naissance à deux mâles et à une femelle — deux petits provenant d’une mère et un petit de l’autre —, on aurait pu dire que Rabbi Akiva reconnaît l’opinion de Rabbi Tarfon, car on peut soutenir que l’animal de meilleure qualité est celui qui est né de la mère qui n’a donné naissance qu’à un seul petit.

Et si la Michna n’avait enseigné que ce deuxième cas, on aurait pu penser que Rabbi Akiva n’avait formulé son opinion que dans ce cas, puisque les deux mères n’avaient encore jamais mis bas. Mais, dans le cas où l’une avait déjà mis bas et l’autre n’avait encore jamais mis bas, et où elles donnent ensemble naissance à deux petits mâles, on aurait pu dire que Rabbi Akiva reconnaît l’opinion de Rabbi Tarfon.

Texte source et traduction anglaise

בכורות י״ח ב · texte araméen et hébreu

כֹּל שֶׁחֲלִיפָיו בְּיַד כֹּהֵן פָּטוּר מִן הַמַּתָּנוֹת, וְרַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּיב. חֲלִיפִין בְּיַד כֹּהֵן — אִין, אֵין חֲלִיפִין בְּיַד כֹּהֵן — לָא!

מַהוּ דְּתֵימָא: רַבִּי יוֹסֵי לִדְבָרָיו דְּרַבִּי מֵאִיר קָאָמַר לֵיהּ — לְדִידִי, אֲפִילּוּ אֵין חֲלִיפִין בְּיַד כֹּהֵן, דְּאִי מְחַיְּיבַתְּ לֵיהּ בְּמַתָּנוֹת אָתֵי לֵיהּ לִידֵי גִּיזָּה וַעֲבוֹדָה; לְדִידָךְ, אוֹדִי לִי מִיהָא הֵיכָא דַּחֲלִיפִין בְּיַד כֹּהֵן, דְּעָשׂוּ שֶׁאֵינוֹ זוֹכֶה כְּזוֹכֶה; וְאָמַר לֵיהּ רַבִּי מֵאִיר: לָא.

וְאָמַר רַב פָּפָּא: הַכֹּל מוֹדִים בִּסְפֵק מַעֲשֵׂר שֶׁפָּטוּר מִן הַמַּתָּנוֹת. ״הַכֹּל מוֹדִים״ — מַאן? רַבִּי מֵאִיר? פְּשִׁיטָא! עַד כָּאן לָא קָמְחַיֵּיב רַבִּי מֵאִיר הָתָם אֶלָּא בִּסְפֵק בְּכוֹר, הוֹאִיל וּבָא עָלָיו כֹּהֵן מִשְּׁנֵי צְדָדִין, אֲבָל סָפֵק מַעֲשֵׂר — לָא.

מַהוּ דְּתֵימָא: טַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר דְּלֹא תִּשְׁתַּכַּח תּוֹרַת מַתָּנוֹת, אֲפִילּוּ סְפֵק מַעֲשֵׂר נָמֵי? קָא מַשְׁמַע לַן.

וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ הָכִי? וְהָקָתָנֵי סֵיפָא, שֶׁהָיָה רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: כֹּל שֶׁחֲלִיפָיו בְּיַד כֹּהֵן — פָּטוּר מִן הַמַּתָּנוֹת, וְרַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּיב!

מַהוּ דְּתֵימָא: רַבִּי מֵאִיר אֲפִילּוּ סְפֵק מַעֲשֵׂר מְחַיַּיב, וְהָא דְּמִיפַּלְגִי בַּחֲלִיפִין — לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחוֹ דְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּפָטַר אֲפִילּוּ הֵיכָא דְּכֹהֵן בָּא עָלָיו מִשְּׁנֵי צְדָדִין, קָא מַשְׁמַע לַן.

מֵת אֶחָד מֵהֶן, רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: יַחְלוֹקוּ. אַמַּאי יַחְלוֹקוּ? נִיחְזֵי: אִי שָׁמֵן מִית — דְּכֹהֵן הוּא, וְהַאי דְּאִיכָּא דְּבַעַל הַבַּיִת; וְאִי כָּחוּשׁ מִית — דְּבַעַל הַבַּיִת מִית, וְהַאי דְּאִיכָּא דְּכֹהֵן הוּא! אָמַר רַבִּי אַמֵּי: חָזַר בּוֹ רַבִּי טַרְפוֹן.

רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה. אָמַר רַבִּי חִיָּיא: מָשָׁל דְּרַבִּי טַרְפוֹן לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לִשְׁנַיִם שֶׁהִפְקִידוּ אֵצֶל רוֹעֶה, שֶׁמַּנִּיחַ רוֹעֶה בֵּינֵיהֶם וּמִסְתַּלֵּק.

וּמָשָׁל דְּרַבִּי עֲקִיבָא: לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְאֶחָד שֶׁהִפְקִיד אֵצֶל בַּעַל הַבַּיִת, שֶׁהַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה.

אֶלָּא בְּמַאי פְּלִיגִי? רַבִּי עֲקִיבָא פְּלִיג בִּשְׁנַיִם שֶׁהִפְקִידוּ אֵצֶל רוֹעֶה, שֶׁמַּנִּיחַ רוֹעֶה וּמִסְתַּלֵּק? וְרַבִּי טַרְפוֹן פְּלִיג בְּאֶחָד שֶׁהִפְקִיד אֵצֶל בַּעַל הַבַּיִת? אָמַר רָבָא, וְאִיתֵּימָא רַב פָּפָּא: הַכֹּל מוֹדִים בִּשְׁנַיִם שֶׁהִפְקִידוּ אֵצֶל רוֹעֶה — שֶׁמַּנִּיחַ רוֹעֶה בֵּינֵיהֶם וּמִסְתַּלֵּק, וּבְאֶחָד שֶׁהִפְקִיד אֵצֶל בַּעַל הַבַּיִת — שֶׁהַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה.

לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא בַּחֲצַר בַּעַל הַבַּיִת, וְרוֹעֶה כֹּהֵן. רַבִּי טַרְפוֹן סָבַר: אַקְנוֹיֵי קָא מַקְנֵי לֵיהּ בַּחֲצֵירוֹ, וְנִיחָא לֵיהּ דְּלִיתְעֲבִיד מִצְוָה בְּמָמוֹנֵיהּ, וְהָוֵה לֵיהּ כִּשְׁנַיִם שֶׁהִפְקִידוּ אֵצֶל רוֹעֶה, שֶׁמַּנִּיחַ רוֹעֶה בֵּינֵיהֶן וּמִסְתַּלֵּק.

וְרַבִּי עֲקִיבָא סָבַר: כֵּיוָן דְּאִית לֵיהּ פְּסֵידָא — לָא מַקְנֵי לֵיהּ מִידַּעַם, וְהָוֵה לֵיהּ כְּאֶחָד שֶׁהִפְקִיד אֵצֶל בַּעַל הַבַּיִת, שֶׁהַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה.

מַתְנִי׳ שְׁתֵּי רְחֵילָיו שֶׁלֹּא בִּיכְּרוּ וְיָלְדוּ שְׁנֵי זְכָרִים — שְׁנֵיהֶם לַכֹּהֵן. זָכָר וּנְקֵבָה — הַזָּכָר לַכֹּהֵן. שְׁנֵי זְכָרִים וּנְקֵבָה — אֶחָד לוֹ וְאֶחָד לַכֹּהֵן. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: הַכֹּהֵן בּוֹרֵר לוֹ אֶת הַיָּפֶה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מְשַׁמְּנִין בֵּינֵיהֶן, וְהַשֵּׁנִי יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב.

וְחַיָּיב בַּמַּתָּנוֹת, רַבִּי יוֹסֵי פּוֹטֵר. מֵת אֶחָד מֵהֶן, רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: יַחְלוֹקוּ, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה. שְׁתֵּי נְקֵבוֹת וְזָכָר אוֹ שְׁנֵי זְכָרִים וּשְׁתֵּי נְקֵבוֹת — אֵין כָּאן לַכֹּהֵן כְּלוּם.

אַחַת בִּיכְּרָה, וְאַחַת לֹא בִּיכְּרָה, וְיָלְדָה שְׁנֵי זְכָרִים, אֶחָד לוֹ וְאֶחָד לַכֹּהֵן. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: הַכֹּהֵן בּוֹרֵר אֶת הַיָּפֶה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מְשַׁמְּנִין בֵּינֵיהֶן, וְהַשֵּׁנִי יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב.

וְחַיָּיב בַּמַּתָּנוֹת. רַבִּי יוֹסֵי פּוֹטֵר, שֶׁרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: כֹּל שֶׁחֲלִיפָיו בְּיַד כֹּהֵן פָּטוּר מִן הַמַּתָּנוֹת. וְרַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּיב. מֵת אֶחָד מֵהֶן, רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: יַחְלוֹקוּ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה. זָכָר וּנְקֵבָה — אֵין כָּאן לַכֹּהֵן כְּלוּם.

גְּמָ׳ צְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמוֹעִינַן קַמַּיְיתָא, בְּהַהִיא קָאָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, דִּתְרֵי מֵחֲדָא.

אֲבָל רְחֵילָיו שֶׁלֹּא בִּיכְּרוּ, דִּתְרֵי מֵחֲדָא וְחַד מֵחֲדָא — אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַבִּי טַרְפוֹן, דְּהָךְ דִּילִידָא חַד שְׁבִיחַ טְפֵי.

וְאִי אַשְׁמוֹעִינַן הָא — בְּהָא קָאָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, דְּתַרְוַיְיהוּ לֹא בִּיכְּרוּ, אֲבָל אַחַת בִּיכְּרָה וְאַחַת שֶׁלֹּא בִּיכְּרָה וְיָלְדוּ שְׁנֵי זְכָרִים — אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַבִּי טַרְפוֹן,

Bekhorot 18b · traduction anglaise de Sefaria

With regard to any animal whose replacements are in the possession of the priest, its owner is exempt from the mitzva of giving the priestly gifts, and Rabbi Meir deems him obligated to give the gifts. Evidently, in a case where the replacement is in the possession of the priest, yes, Rabbi Yosei rules that the owner is exempt from giving the gifts, but if the replacement is not in the possession of the priest, he is not exempt.

The Gemara explains that even so, Rabbi Elazar’s statement is necessary, lest you say that Rabbi Yosei was not expressing his own opinion but stated his opinion in accordance with the statement of Rabbi Meir, i.e., he said to him: In my opinion, the Israelite is exempt from giving the priestly gifts even if the replacement is not in the possession of the priest, as, if you deem him obligated in the gifts, he might think that the animal is completely non-sacred and come to use it for shearing and labor. But even according to your reasoning, at least concede to me in a case where the replacement is in the possession of the priest, that the Sages rendered one who did not acquire the animal like one who acquired the animal. And Rabbi Meir said to Rabbi Yosei: No, I do not concede in that case. Accordingly, Rabbi Elazar is teaching that Rabbi Yosei does, in fact, maintain that the reason for the Israelite’s exemption is that the replacement is in the possession of the priest.

And Rav Pappa says with regard to the dispute between Rabbi Meir and Rabbi Yosei: Everyone concedes in the case of an animal whose status as tithe is uncertain that its owner is exempt from the mitzva of the priestly gifts. The Gemara asks: When Rav Pappa says that everyone concedes, to whom is he referring? Is he referring to Rabbi Meir? That would seem obvious. After all, Rabbi Meir deemed one obligated to give the gifts only there, in the case of an animal whose status as firstborn is uncertain, since the priest comes upon the Israelite from two sides. But with regard to an animal whose status as tithe is uncertain Rabbi Meir does not rule that one is obligated, as that reasoning does not apply. Why, then, is Rav Pappa’s statement necessary?

The Gemara explains that the statement of Rav Pappa is necessary lest you say that the reason that Rabbi Meir deems him obligated in the gifts is so that the halakhic category of the gifts should not be forgotten; if so, the same would apply even in the case of an animal whose status as tithe is uncertain. Rav Pappa therefore teaches us otherwise.

The Gemara asks: And how can you say this? But doesn’t the latter clause teach: As Rabbi Yosei says: With regard to any animal whose replacements are in the possession of a priest, its owner is exempt from the mitzva of giving the priestly gifts, and Rabbi Meir deems him obligated to give the gifts. Evidently, the basis for the dispute between Rabbi Meir and Rabbi Yosei is not whether an obligation is imposed so that the halakhic category of the priestly gifts should not be forgotten, but whether the Sages rendered one who did not acquire the animal like one who acquired the animal, which means that an animal whose replacement is in the priest’s possession is not subject to the mitzva of the gifts.

The Gemara explains that Rav Pappa’s statement is necessary lest you say: Rabbi Meir deems one obligated to give the gifts even in the case of an animal whose status as tithe is uncertain, in order that the halakhic category of the gifts should not be forgotten. And as for the fact that the mishna presents their disagreement with regard to replacement animals, this serves to convey to you the far-reaching nature of the opinion of Rabbi Yosei, who deems one exempt from the mitzva of the gifts even in a case where the priest comes upon the Israelite from two sides. Rav Pappa therefore teaches us that in fact Rabbi Meir exempts one from the mitzva of the priestly gifts in the case of an animal whose tithed status is uncertain.

§ The mishna teaches: If one of the two born together died, Rabbi Tarfon says: The priest and the owner divide the remaining lamb. The Gemara asks: Why should they divide it? Let us see: According to Rabbi Tarfon, who holds that it is presumed that the healthier and better of the two emerged first, as explained earlier, if the fatter and better of the two died it should be assumed that it was the one that belonged to the priest, and this one that is left belongs to the owner. And if the leaner of the two died, it should be assumed that the animal of the owner died, and this one that is left belongs to the priest. Rabbi Ami said: In fact, Rabbi Tarfon retracted his previous ruling that the priest takes the better of the two, and instead ruled that the priest and owner divide the value of the offspring in all cases. The mishna was not emended to reflect the updated ruling.

§ The mishna teaches: In a case where two animals were born together and one of them died, Rabbi Akiva says: The living offspring remains in the possession of the owner, as the burden of proof rests upon the claimant. Rabbi Ḥiyya stated a parable that clarifies the opinion of Rabbi Tarfon, who says that the priest and the owner divide the remaining lamb: To what is this matter comparable? It is comparable to two people who each deposited a sheep with a shepherd and one of the two sheep died, and it is unclear to whom it belonged. In that case, the shepherd places the remaining sheep between them and withdraws, leaving them to divide the value of the sheep between them. Likewise, the mishna is discussing a case where the live offspring is not in the possession of either the owner or the priest, and therefore it is divided between them.

And Rabbi Ḥiyya also stated a parable that clarifies the opinion of Rabbi Akiva: To what is this matter comparable? It is comparable to one who deposited a sheep with a homeowner, who had sheep of his own, and it is unknown whose sheep died. In that case, the burden of proof rests upon the claimant. Since the remaining sheep is currently in the possession of the homeowner, the one who deposited the animal must prove that the living sheep belongs to him. Likewise, the mishna is discussing a case where the live offspring is in the possession of the owner, and therefore the burden of proof rests upon the priest.

The Gemara asks: But if Rabbi Tarfon and Rabbi Akiva are addressing different circumstances, then with regard to what matter do they disagree? Does Rabbi Akiva disagree with the conclusion in the parable mentioned with regard to Rabbi Tarfon’s opinion, of two people who each deposited a sheep with a shepherd, that the shepherd places the remaining sheep between them and withdraws? And similarly, does Rabbi Tarfon disagree with the conclusion in the case of one who deposited a sheep with a homeowner that the homeowner keeps the remaining sheep? Certainly not. Rather, Rava says, and some say it was Rav Pappa who says: Everyone concedes in the case of two who deposited sheep with a shepherd that the shepherd places it between them and withdraws, and everyone concedes in the case of one who deposited a sheep with a homeowner that the burden of proof rests upon the claimant.

Rabbi Akiva and Rabbi Tarfon disagree only where the offspring were born in the courtyard of the homeowner, and the shepherd is a priest to whom the homeowner usually gives his firstborn animals. Rabbi Tarfon holds: The homeowner transfers to the priest a portion of his courtyard so that the priest should acquire the firstborn offspring located there, because it is suitable for him that the mitzva of giving the firstborn to a priest should be performed. Therefore, the priest is considered to hold partial jurisdiction of the courtyard. And consequently, this is comparable to two people who each deposited a sheep with a shepherd and one of the two sheep died, where the shepherd places the remaining sheep between them and withdraws, leaving them to divide the value of the sheep between themselves.

And Rabbi Akiva holds: Since there is a loss to the owner in this case of uncertainty, he does not transfer anything to the priest. And as the courtyard belongs exclusively to the Israelite, this case is comparable to one who deposited a sheep with a homeowner who had sheep of his own, and it is unknown whose sheep died. The halakha in that case is that the burden of proof rests upon the claimant.

MISHNA: If one’s two ewes had not previously given birth and they gave birth to two males, both of them are given to the priest, as each is its mother’s firstborn. If one gave birth to a male and the other to a female, the male is given to the priest, as it is its mother’s firstborn. If they gave birth to two males and a female, one of the males is kept by him and one is given to the priest. Rabbi Tarfon says: The priest chooses the better of the two. Rabbi Akiva says: They assess the value of the lambs between them, and the priest takes the leaner of the two. And the second lamb must graze until it becomes blemished, at which point the owner may slaughter and eat it.

And when the owner slaughters the animal, he is obligated to have gifts of the priesthood, i.e., the foreleg, the jaw, and the maw, taken from it. Rabbi Yosei deems him exempt from giving the gifts. If one of the two born together died, Rabbi Tarfon says: The priest and the owner divide the value of the remaining lamb. Rabbi Akiva says: Since there is uncertainty to whom it belongs, it remains in the possession of the owner, as the burden of proof rests upon the claimant. If they gave birth to two females and a male or to two males and two females, the priest has nothing here, as perhaps both ewes gave birth to females first.

If one of his ewes had previously given birth and one had not previously given birth, and they gave birth to two males, one of the males is kept by him and one is given to the priest. Rabbi Tarfon says: The priest chooses the better of the two. Rabbi Akiva says: They assess the value of the lambs between them and the priest takes the leaner of the two. And the second lamb must graze until it becomes blemished, at which point he may slaughter and eat it.

And when he slaughters the animal he is obligated to have gifts of the priesthood taken from it. Rabbi Yosei deems him exempt him from giving those gifts, as Rabbi Yosei says: With regard to any animal whose replacements are in the possession of a priest, its owner is exempt from the mitzva of giving the priestly gifts. And Rabbi Meir deems him obligated to give the gifts. If one of the animals died, Rabbi Tarfon says: The priest and the owner divide the value of the remaining lamb. Rabbi Akiva says: Since there is uncertainty to whom it belongs, it remains in the possession of the owner, as the burden of proof rests upon the claimant. If a male and a female offspring were born together, everyone agrees that the priest has nothing here, as perhaps the one that had already given birth bore the male, and the one that had not given birth bore the female, in which case neither of the animals would have firstborn status.

GEMARA: This mishna and the previous mishna (17a–b) listed three cases in which Rabbi Akiva rules that the priest receives the leaner of two potentially firstborn offspring, whereas Rabbi Tarfon maintains that he receives the better of the two. The Gemara notes: It was necessary to teach each of these three cases, as, had the mishna taught only the first case, that of a single ewe that gave birth to two male offspring, one might have thought that Rabbi Akiva stated his opinion only in that case, as the two offspring came from one womb, and there is no reason to assume that the better offspring was born first.

But in the second case, that of his two ewes which had not previously given birth and which collectively gave birth to two males and a female, where two offspring came from one mother and one offspring came from one other mother, one might say that Rabbi Akiva concedes to the opinion of Rabbi Tarfon, as it can be claimed that the superior animal is this one that came from the mother that gave birth to a single offspring.

And had the mishna taught only that second case, one might have thought that Rabbi Akiva stated his opinion only in that case, as both mothers had not previously given birth. But in a case where one had previously given birth and the other one had not previously given birth, and collectively they gave birth to two male offspring, one might say that Rabbi Akiva concedes to the opinion of Rabbi Tarfon

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Bekhorot 18b

תלמוד בבליבכורות י״ח ב
Scan Torah-Box de Bekhorot 18b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.