Bekhorot 20a en français · בכורות כ׳ א
Traduction française du daf 20a du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Bekhorot 20a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Il est clair, comme cela a été suggéré au départ, que Rabbi Yishmael suit l’opinion de Rabbi Meïr, selon laquelle il faut tenir compte de la minorité.
Ravina dit : Tu peux même dire que Rabbi Yishmael suit l’opinion des Rabbins. Lorsque les Rabbins suivent la majorité, il s’agit d’une majorité qui ne dépend pas d’une action, mais qui relève simplement de la nature des choses. En revanche, dans le cas d’une majorité qui dépend d’une action, comme la gestation d’une jeune chèvre, qui dépend du fait qu’elle se soit accouplée ou non avec un mâle, les Rabbins ne suivent pas la majorité.
§ Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Si quelqu’un achète à un non-Juif une chèvre âgée de moins d’un an et ignore si elle a déjà mis bas, le petit mâle qu’elle met ensuite au monde est certainement remis au prêtre ; à partir de ce moment, le statut de premier-né de ses petits est incertain. S’il s’agit d’une brebis âgée de moins de deux ans, le petit est certainement remis au prêtre ; à partir de ce moment, le statut de premier-né de ses petits est incertain. S’il s’agit d’une vache âgée de moins de trois ans, le petit est certainement remis au prêtre ; à partir de ce moment, le statut de premier-né de ses petits est incertain. S’il s’agit d’une ânesse, la même halakha que pour une vache s’applique. Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, dit : Le petit d’une ânesse âgée de moins de quatre ans a également le statut de premier-né. Telle est, jusqu’ici, la déclaration de Rabbi Yishmael.
La baraïta poursuit : Lorsque les élèves exposèrent ces propos à Rabbi Yehoshua, il leur dit : Allez dire à Rabbi Yishmael : « Tu t’es trompé. Si un animal n’était exempté que par la mise bas et d’aucune autre manière, la halakha serait conforme à tes propos. Mais les Rabbins ont dit : Pour un petit animal, un écoulement trouble provenant de l’utérus indique une mise bas et exempte les naissances ultérieures de la mitsva du premier-né. Pour un grand animal, le signe est l’expulsion du placenta ; et, chez une femme, c’est l’expulsion du sac amniotique ou du placenta. »
Rabbi Yehoshua ajouta : Telle est l’opinion des Rabbins, mais moi-même, je ne dis pas cela. Je soutiens plutôt qu’une chèvre qui a expulsé un écoulement trouble provenant de l’utérus à l’âge de six mois peut mettre bas avant son premier anniversaire, et qu’une brebis qui a expulsé un écoulement trouble au cours de sa première année peut mettre bas avant son deuxième anniversaire. La Guemara examinera plus loin la différence pratique entre son opinion et la décision qu’il attribue aux Rabbins. Rabbi Akiva dit : Je n’ai pas adopté cette méthode pour déterminer le statut de premier-né. Dans tout cas où l’on sait que l’animal avait déjà mis bas, le prêtre n’a aucun droit sur lui. Dans tout cas où l’on sait que l’animal n’avait pas encore mis bas, il est remis au prêtre. Et en cas de doute, son propriétaire peut le consommer alors qu’il est atteint d’un défaut.
La Guemara examine la baraïta. Sur quel point Rabbi Yishmael et Rabbi Yehoshua sont-ils en désaccord ? Faut-il dire qu’ils sont en désaccord sur la question de savoir si un écoulement trouble provenant de l’utérus exempte un animal de la mitsva du premier-né : Rabbi Yishmael soutiendrait qu’un écoulement trouble n’exempte pas l’animal, car ce n’est pas un signe de mise bas, tandis que Rabbi Yehoshua soutiendrait qu’un écoulement trouble l’en exempte ?
La Guemara rejette cette proposition : si l’on voit effectivement un écoulement trouble, tous s’accordent à dire qu’il exempte l’animal. Leur désaccord porte ici sur la question de savoir s’il faut tenir compte de la possibilité qu’un animal ait expulsé un écoulement trouble. Rabbi Yishmael soutient qu’il ne faut pas en tenir compte ; on peut donc supposer que le premier petit né après l’achat de l’animal au non-Juif est un premier-né. Rabbi Yehoshua, lui, soutient qu’il faut tenir compte de cette possibilité et que, en raison de l’incertitude, le petit suivant reste en possession de son propriétaire.
La Guemara objecte : Est-il exact que Rabbi Yishmael ne tient pas compte de la possibilité que la mère ait expulsé un écoulement trouble avant de mettre bas un petit vivant ? Rava ne dit-il pas : Il est clair que Rabbi Yishmael suit l’opinion de Rabbi Meïr, selon laquelle il faut tenir compte de la minorité ? Dans ce cas, Rabbi Yishmael devrait également tenir compte de la possibilité d’un écoulement trouble. La Guemara explique : Rabbi Yishmael en tient compte lorsque cela entraîne une rigueur. Mais si en tenir compte entraîne un allègement, comme ici — où cela signifierait que l’animal né après un an n’a que le statut incertain de premier-né —, il n’en tient pas compte.
Et si tu le souhaites, dis plutôt : Que cela entraîne un allègement ou une rigueur, Rabbi Yishmael en tient compte. Ici, leur désaccord porte sur la question de savoir si un animal peut expulser un écoulement trouble, puis retrouver sa fécondité et mettre bas avant son premier anniversaire. Rabbi Yishmael soutient qu’un animal qui expulse un écoulement trouble ne retrouve pas sa fécondité et ne peut donc pas mettre bas avant son premier anniversaire. Par conséquent, du fait que cet animal a mis bas, on peut conclure qu’il n’avait certainement pas expulsé auparavant d’écoulement trouble. Rabbi Yehoshua, lui, soutient qu’un animal qui expulse un écoulement trouble retrouve sa fécondité et peut mettre bas avant son premier anniversaire.
§ La baraïta enseigne que Rabbi Yehoshua a dit : Telle est l’opinion des Rabbins, mais moi-même, je ne dis pas cela. Je soutiens plutôt qu’une chèvre qui a expulsé un écoulement trouble provenant de l’utérus à l’âge de six mois peut tout de même mettre bas avant son premier anniversaire, tandis qu’une brebis qui a expulsé un écoulement trouble au cours de sa première année peut tout de même mettre bas avant son deuxième anniversaire. La Guemara demande : Puisque, selon les deux opinions, un animal qui a expulsé un écoulement trouble peut encore mettre bas dans le délai d’un an, quelle différence y a-t-il entre la tradition de Rabbi Yehoshua concernant l’opinion des Rabbins et son propre raisonnement ?
La Guemara répond : La différence entre leurs opinions concerne le cas où une chèvre a expulsé un écoulement trouble à la fin de ses six premiers mois de vie, au début de son septième mois, puis a mis bas avant la fin de sa première année. Il y a également une différence entre eux concernant la déclaration de Ze’eiri, car Ze’eiri dit : L’expulsion d’un écoulement trouble, qui suffit à exempter un animal de l’obligation de considérer ses petits à venir comme des premiers-nés, l’empêche d’être fécondé pendant au moins trente jours. Si un animal est fécondé dans les trente jours qui suivent l’expulsion d’un écoulement trouble, il est évident que cet écoulement n’était pas le signe d’un fœtus ; le petit aura donc le statut de premier-né.
Dans ce cas, puisque la gestation d’une chèvre dure cinq mois et qu’un écoulement trouble a été expulsé à la fin du sixième mois, une chèvre qui a mis bas avant la fin de l’année, c’est-à-dire avant douze mois, a nécessairement été fécondée dans le mois qui a suivi l’écoulement. Les Rabbins, dont Rabbi Yehoshua a rapporté l’opinion par tradition, acceptent la déclaration de Ze’eiri ; ils statuent donc que cette chèvre, qui a été fécondée dans le mois suivant l’écoulement, n’est pas exemptée de la mitsva du premier-né. Selon le raisonnement propre de Rabbi Yehoshua, celui-ci n’accepte pas la déclaration de Ze’eiri ; cela signifie que, bien que cet animal ait été fécondé dans le mois suivant l’écoulement, il était néanmoins exempté de la mitsva du premier-né.
La Guemara propose une autre réponse : Et si tu le souhaites, dis que tous acceptent la déclaration de Ze’eiri. Ici, dans le cas d’une chèvre qui a mis bas avant son premier anniversaire après avoir expulsé un écoulement trouble à la fin de son sixième mois, leur désaccord porte sur la question de savoir si un animal met bas après des mois incomplets, c’est-à-dire prématurément.
Texte source et traduction anglaise
בכורות כ׳ א · texte araméen et hébreu
מְחַוַּורְתָּא רַבִּי יִשְׁמָעֵאל כְּרַבִּי מֵאִיר סְבִירָא לֵיהּ, דְּחָיֵישׁ לְמִיעוּטָא.
רָבִינָא אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, כִּי אָזְלִי רַבָּנַן בָּתַר רוּבָּא — בְּרוּבָּא דְּלָא תְּלֵי בְּמַעֲשֶׂה, אֲבָל רוּבָּא דִּתְלֵי בְּמַעֲשֶׂה — לָא.
תָּנוּ רַבָּנַן: עֵז בַּת שְׁנָתָהּ — וַדַּאי לַכֹּהֵן, מִיכָּן וּלְהַלָּן — סָפֵק. רָחֵל בַּת שְׁתַּיִם — וַדַּאי לַכֹּהֵן, מִיכָּן וּלְהַלָּן — סָפֵק. פָּרָה בַּת שָׁלֹשׁ — וַדַּאי לַכֹּהֵן, מִיכָּן וּלְהַלָּן — סָפֵק. חֲמוֹרָה — כְּפָרָה. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: חֲמוֹרָה בַּת אַרְבַּע שָׁנִים. עַד כָּאן דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל.
כְּשֶׁנֶּאְמְרוּ דְּבָרִים לִפְנֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, אָמַר לָהֶן: צְאוּ אִמְרוּ לוֹ לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל: טָעִיתָ! אִילּוּ בְּוָולָד בִּלְבַד הַבְּהֵמָה נִפְטֶרֶת — הָיָה כִּדְבָרֶיךָ, אֶלָּא סִימַן הַוָּולָד בִּבְהֵמָה דַּקָּה — טִינּוּף, וּבַגַּסָּה — שִׁלְיָא, וּבָאִשָּׁה — שָׁפִיר וְשִׁלְיָא.
וַאֲנִי אֵין אֲנִי אוֹמֵר כֵּן, אֶלָּא: עֵז שֶׁטִּינְּפָה בַּת שִׁשָּׁה — יוֹלֶדֶת בְּתוֹךְ שְׁנָתָהּ, רָחֵל שֶׁטִּינְּפָה בַּת שְׁנָתָהּ — יוֹלֶדֶת בְּתוֹךְ שְׁתַּיִם. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: אֲנִי לֹא בָּאתִי לִידֵי מִדָּה זוֹ, אֶלָּא: כֹּל שֶׁיָּדוּעַ שֶׁבִּיכְּרָה — אֵין כָּאן לַכֹּהֵן כְּלוּם, וְכֹל שֶׁלֹּא בִּיכְּרָה — הֲרֵי זוֹ לַכֹּהֵן, סָפֵק — יֵאָכֵל בְּמוּמוֹ לַבְּעָלִים.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ? לֵימָא בְּטִינּוּף פּוֹטֵר קָמִיפַּלְגִי, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל סָבַר טִינּוּף אֵינוֹ פּוֹטֵר, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ סָבַר טִינּוּף פּוֹטֵר?
אִי דַּחֲזֵינָא דְּטַינִּוף — דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּטִינּוּף פּוֹטֵר, וְהָכָא בְּחוֹשְׁשִׁין לְטִינּוּף קָא מִיפַּלְגִי: רַבִּי יִשְׁמָעֵאל סָבַר: אֵין חוֹשְׁשִׁין לְטִינּוּף, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ סָבַר: חוֹשְׁשִׁין לְטִינּוּף.
וְלָא חָיֵישׁ? וְהָאָמַר רָבָא: מְחַוַּורְתָּא רַבִּי יִשְׁמָעֵאל כְּרַבִּי מֵאִיר סְבִירָא לֵיהּ, דְּחָיֵישׁ לְמִיעוּט! כִּי חָיֵישׁ — לְחוּמְרָא, לְקוּלָּא — לָא חָיֵישׁ.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: בֵּין לְקוּלָּא בֵּין לְחוּמְרָא חָיֵישׁ, וְהָכָא בִּמְטַנֶּפֶת וְחוֹזֶרֶת וְיוֹלֶדֶת בְּתוֹךְ שְׁנָתָהּ קָמִיפַּלְגִי, דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל סָבַר: מְטַנֶּפֶת אֵינָהּ חוֹזֶרֶת וְיוֹלֶדֶת בְּתוֹךְ שְׁנָתָהּ, וְהָא מִדְּאוֹלִיד — וַדַּאי לָא טַנִּיף. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ סָבַר: מְטַנֶּפֶת חוֹזֶרֶת וְיוֹלֶדֶת בְּתוֹךְ שְׁנָתָהּ.
וַאֲנִי אֵינִי אוֹמֵר כֵּן, אֶלָּא עֵז שֶׁטִּינְּפָה בַּת שִׁשָּׁה — יוֹלֶדֶת תּוֹךְ שְׁנָתָהּ, רָחֵל שֶׁטִּינְּפָה בַּת שְׁנָתָהּ — יוֹלֶדֶת בְּתוֹךְ שְׁתַּיִם. מַאי אִיכָּא בֵּין גְּמָרֵיהּ לִסְבָרֵיהּ?
שֶׁטִּינְּפָה בְּסוֹף שִׁשָּׁה, וְאִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דִּזְעֵירִי, דְּאָמַר זְעֵירִי: אֵין טִינּוּף פָּחוֹת מִשְּׁלֹשִׁים יוֹם.
לִגְמָרֵיהּ — אִית לֵיהּ דִּזְעֵירִי, לִסְבָרֵיהּ — לֵית לֵיהּ דִּזְעֵירִי.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: דְּכוּלֵּי עָלְמָא אִית לְהוּ דִּזְעֵירִי, וְהָכָא — בְּיוֹלֶדֶת לִמְקוּטָּעִין קָמִיפַּלְגִי;
Bekhorot 20a · traduction anglaise de Sefaria
It is clear, as was suggested initially, that Rabbi Yishmael holds in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who says that one must be concerned for the minority.
Ravina says: You may even say that Rabbi Yishmael holds in accordance with the opinion of the Rabbis. When the Rabbis follow the majority, it is with regard to a majority that is not dependent upon an action but is simply the nature of reality. But in the case of a majority that is dependent upon an action, such as the pregnancy of a young goat, which depends upon whether or not it had copulated with a male, the Rabbis do not follow the majority.
§ The Sages taught in a baraita: If one purchased a goat within its first year from a gentile and does not know whether or not it had previously given birth, the subsequent male offspring certainly is given to the priest; from that point forward an offspring’s status as a firstborn is uncertain. If it was a ewe within its second year the offspring certainly is given to the priest; from that point forward an offspring’s status as a firstborn is uncertain. If it was a cow within its third year the offspring certainly is given to the priest; from that point forward an offspring’s status as a firstborn is uncertain. If it was a donkey it is subject to the same halakha as a cow. Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, says: The offspring of a donkey within its fourth year also has the status of a firstborn. Until here is the statement of Rabbi Yishmael.
The baraita continues: When these matters were stated by the students before Rabbi Yehoshua, he said to them: Go out and say to Rabbi Yishmael: You erred. Were an animal exempted only by giving birth to an offspring and in no other manner the halakha would be in accordance with your statement. But the Rabbis said: An indication of the offspring in a small animal is a murky discharge from the womb, which exempts subsequent births from the mitzva of the firstborn. And the indication in a large animal is the emergence of an afterbirth, and the indication in a woman is a fetal sac or an afterbirth.
Rabbi Yehoshua added: That is the opinion of the Rabbis, but I myself do not say so. Rather, I hold that a goat that expelled a murky discharge from the womb at the age of six months can give birth within its first year, and a ewe that expelled a murky discharge in its first year can give birth within its second year. The Gemara will later discuss the practical difference between his opinion and the ruling that he ascribes to the Rabbis. Rabbi Akiva says: I have not arrived at this method of determining firstborn status. Rather, in any case where it is known that the animal had previously given birth, the priest has nothing here. And in any case where it is known that the animal had not previously given birth, that is given to the priest. And if it is uncertain, it may be eaten in its blemished state by the owner.
The Gemara analyzes the baraita. With regard to what matter do Rabbi Yishmael and Rabbi Yehoshua disagree? Shall we say they disagree with regard to whether or not a murky discharge from the womb exempts an animal from the mitzva of the firstborn; as Rabbi Yishmael holds that a murky discharge does not exempt an animal because it is not a sign of a birth, and Rabbi Yehoshua holds that a murky discharge exempts an animal?
The Gemara rejects this suggestion: If we actually see a murky discharge, everyone agrees that the murky discharge exempts an animal. And here, it is with regard to whether one is concerned about the possibility that an animal might have expelled a murky discharge that they disagree. Rabbi Yishmael holds that we are not concerned about a murky discharge, and it can therefore be assumed that the first offspring born after its purchase from the gentile is firstborn; and Rabbi Yehoshua holds that one is concerned about a murky discharge, and due to the uncertainty the next offspring remains with its owner.
The Gemara objects: And is it correct that Rabbi Yishmael is not concerned about the possibility that the mother might have expelled a murky discharge before giving birth to a live offspring? But doesn’t Rava say: It is clear that Rabbi Yishmael holds in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who says one must be concerned for the minority? If so, Rabbi Yishmael should be concerned for a murky discharge as well. The Gemara explains: Where Rabbi Yishmael is concerned is when the concern leads to a stringency. But if the concern would lead to a leniency, as in this case, where it would mean that the animal born after a year is only an uncertain firstborn, he is not concerned.
And if you wish, say instead: Whether it leads to a leniency or whether it leads to a stringency Rabbi Yishmael is concerned, and here they disagree with regard to whether or not an animal can expel a murky discharge and then return to its fertile state and give birth within its first year. As Rabbi Yishmael holds: An animal that expels a murky discharge does not return to its fertile state and give birth within its first year, and accordingly, from the fact that this animal gave birth it can be concluded that it certainly did not expel a murky discharge beforehand. And Rabbi Yehoshua holds: An animal that expels a murky discharge returns to its fertile state and can give birth within its first year.
§ The baraita teaches that Rabbi Yehoshua said: That is the opinion of the Rabbis, but I myself do not say so. Rather, I hold that a goat that expelled a murky discharge from the womb at the age of six months still gives birth within its first year, while a ewe that expelled a murky discharge in its first year still gives birth within its second year. The Gemara asks: Since according to both opinions an animal that expelled a murky discharge can still give birth within a year, what difference is there between Rabbi Yehoshua’s tradition of the opinion of the Rabbis and his own reasoning?
The Gemara answers: The difference between their opinions is in a case where a goat expelled a murky discharge at the end of its first six months of life, when the seventh month began, and then gave birth before the end of its first year. And there is a difference between them with regard to the statement of Ze’eiri, as Ze’eiri says: The expulsion of a murky discharge, which is sufficient to exempt an animal from having its future offspring counted a firstborn, prevents it from being impregnated for no less than thirty days. If an animal becomes pregnant within thirty days of expelling a murky discharge, evidently that discharge was not the sign of a fetus, and therefore the offspring will have firstborn status.
In this case, as the pregnancy of a goat lasts five months and a murky discharge was expelled at the end of the sixth month, a goat that gave birth by the end of the year, i.e., twelve months, must have become pregnant within a month of the discharge. The Rabbis, whose opinion Rabbi Yehoshua cited by tradition, accept the statement of Ze’eiri, and therefore they rule that this goat, which became pregnant within a month of the discharge, is not exempt from the mitzva of the firstborn. According to Rabbi Yehoshua’s own reasoning, he does not accept the statement of Ze’eiri, which means that although this animal became pregnant within a month of the discharge, it was nevertheless exempt from the mitzva of the firstborn.
The Gemara suggests another answer: And if you wish, say that everyone accepts the statement of Ze’eiri; and here, in the case of a goat that gave birth within its first year after having expelled a murky discharge at the end of its sixth month, they disagree with regard to whether or not an animal gives birth after incomplete months, i.e., prematurely.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Bekhorot 20a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.