Bekhorot 22a en français · בכורות כ״ב א

Traduction française du daf 22a du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Bekhorot 22a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara répond : Il faut l’enterrer afin de faire savoir que l’animal est exempté de l’obligation de compter ses descendants ultérieurs parmi les premiers-nés.

La Guemara relève, au sujet de la décision de la Michna selon laquelle l’animal est exempté de l’obligation de compter ses descendants ultérieurs parmi les premiers-nés : cela signifie que la masse expulsée est un véritable fœtus. Mais, dans ce cas, pourquoi ne transmet-elle l’impureté rituelle ni par contact ni par portage ? Rabbi Yoḥanan dit : C’est en raison du principe halakhique selon lequel une substance interdite est annulée dans une majorité de substances permises que les Sages ont évoqué ce cas, afin d’exclure cette masse de l’impureté par contact ou par portage. Autrement dit, le fœtus est bien considéré comme un véritable fœtus, mais il ne transmet pas l’impureté, car il est annulé dans le reste de la masse coagulée.

La Guemara fait remarquer que Rabbi Yoḥanan suit ici sa propre ligne de raisonnement, car Rabbi Yoḥanan dit : Rabbi Eliezer ben Yaakov et Rabbi Shimon ont tous deux dit la même chose, c’est-à-dire qu’ils ont tous deux rendu des décisions fondées sur le même principe. La déclaration pertinente de Rabbi Eliezer ben Yaakov est celle que nous avons rapportée précédemment : la masse expulsée ne transmet pas l’impureté rituelle, car le fœtus est annulé dans la majorité.

Et quelle est la déclaration de Rabbi Shimon à laquelle Rabbi Yoḥanan faisait référence ? C’est celle que nous avons apprise dans une Michna (Nidda 18a) : si une femme fait une fausse couche et que l’arrière-faix se trouve dans la maison, la maison est impure. La raison n’est pas que l’arrière-faix lui-même a le statut d’un fœtus, mais qu’il n’y a pas d’arrière-faix sans fœtus à l’intérieur, même si celui-ci n’est pas détecté. Rabbi Shimon dit : Le fœtus s’est désagrégé avant d’être expulsé avec l’arrière-faix. Par conséquent, la maison n’est pas rendue impure, car le fœtus désagrégé est annulé dans la majorité.

§ La Guemara poursuit l’examen de l’impureté rituelle transmise par un fœtus. Nous avons appris dans une autre Michna (Oholot 7:4) : si un fœtus meurt dans le ventre de sa mère, il transmet l’impureté rituelle dès que l’utérus s’ouvre. Pourtant, les fœtus morts ne transmettent pas l’impureté rituelle de cette manière, même au moment de l’ouverture de l’utérus, tant que la tête du fœtus n’est pas arrondie et n’a pas la taille d’un écheveau [pika] de fil. La Guemara demande : Que signifie « comme un écheveau » ? Rav Huna dit : Cela signifie comme un écheveau de fil de laine. Ḥiyya bar Rav dit à Rav Huna : Mon maître, explique ta déclaration : parlais-tu d’un écheveau de fils de chaîne ou d’un écheveau de fils de trame, plus épais ?

Rav Huna lui dit : Il est enseigné dans une baraïta (Tosefta, Oholot 8:5) : les fœtus morts ne transmettent pas l’impureté rituelle tant que la tête du fœtus n’a pas la taille d’un écheveau de fils de chaîne ; telle est la déclaration de Rabbi Meïr. Rabbi Yehouda dit : La tête doit avoir la taille d’un écheveau de fils de trame. Rabbi Eliezer, fils de Rabbi Tsadok, dit : Le fœtus transmet l’impureté rituelle dès que des tefifiyot sont visibles près de l’ouverture de l’utérus. La Guemara demande : Que sont les tefifiyot ? Rav Yehouda dit que Shmuel dit au nom de Rabbi Eliezer, fils de Rabbi Tsadok : Voici comment on l’expliquait à Jérusalem : les tefifiyot ressemblent aux plis de peau qui se forment lorsqu’une mule se baisse pour uriner, et la région près de l’utérus apparaît comme un écheveau sortant d’un écheveau.

Rav Huna dit : J’ai entendu deux halakhot différentes au sujet des écheveaux : l’une concerne un écheveau de fils de chaîne et l’autre un écheveau de fils de trame, mais je ne sais pas à quels cas ces halakhot se rapportent. Lorsque Rav Dimi arriva en Babylonie depuis la Terre d’Israël, il dit que Rabbi Yoḥanan avait dit : Au sujet des écheveaux, j’ai entendu trois halakhot différentes : l’une concerne un écheveau de fils de chaîne, une autre un écheveau de fils de trame, et une troisième un grand écheveau utilisé par les fabricants de sacs, mais je ne sais pas à quels cas ces halakhot se rapportent. Lorsque Ravin arriva en Babylonie depuis la Terre d’Israël, il expliqua cela au nom de Rabbi Yoḥanan : pour transmettre l’impureté rituelle, la tête d’un fœtus dans le ventre d’une femme doit avoir la taille d’un écheveau de fils de chaîne, et la tête d’un fœtus animal doit avoir la taille d’un écheveau de fils de trame.

Quant à la halakha concernant le grand écheveau utilisé par les fabricants de sacs, c’est celle que nous avons apprise dans une baraïta (Tosefta, Kelim Bava Metsia 7:1) : pour transmettre l’impureté rituelle, une motte de terre provenant d’une zone où l’emplacement d’une tombe ou d’un cadavre est incertain [beit haperas], ou du territoire des nations non juives, doit avoir la taille d’un grand écheveau utilisé par les fabricants de sacs, taille comparable à celle du sceau des grands sacs [martzofin]. Un objet de cette taille se trouve également sur la face supérieure du sceau d’une cruche de Bethléem.

§ Reish Lakish dit au nom de Rabbi Yehouda Nesia : celui qui achète de la saumure de poisson à une personne qui n’est pas digne de confiance en matière d’impureté rituelle [am ha’aretz] et qui doit la purifier par crainte qu’elle ait été rendue impure alors qu’elle était en possession du vendeur, la met en contact avec l’eau d’un mikvé, de sorte que l’eau touche la saumure, qui est ainsi purifiée.

Reish Lakish explique : La saumure est pure, quel que soit le cas. Si l’eau constitue la majorité du mélange, dès qu’on a mis la saumure en contact avec l’eau du mikvé, l’eau contenue dans le mélange est devenue pure et l’impureté de la saumure est annulée dans la majorité d’eau pure. Et si c’est la saumure sécrétée par le poisson lui-même qui constitue la majorité, elle est également pure, car la saumure seule n’est pas susceptible de contracter l’impureté rituelle. Quelle impureté y a-t-il donc ? Toute impureté éventuelle provient uniquement de la faible quantité d’eau dans le mélange, et cette eau est annulée dans la majorité de saumure.

Rabbi Yirmeya dit : Les Sages ont enseigné qu’on ne doit recourir à cette méthode de purification que si l’on veut tremper son pain dans la saumure. En revanche, pour cuisiner dans une marmite avec une autre eau, cette méthode n’est pas efficace, car le liquide du type qui avait été annulé — c’est-à-dire l’eau contenue dans la saumure — retrouve son propre type, l’eau de la marmite, et reprend son état impur, puisque l’eau, qui ne constituait auparavant qu’une minorité du mélange, en constitue désormais la majorité. Rav Dimi était assis et enseignait cette halakha. Abaye dit à Rav Dimi : Mais une impureté annulée revient-elle à son état impur ? Rav Dimi lui dit : Et toi, ne tiens-tu pas que telle est la halakha ? Mais n’avons-nous pas appris dans une Michna (Terouma 5:2) : au sujet d’un séa de terouma impure qui est tombé

Texte source et traduction anglaise

בכורות כ״ב א · texte araméen et hébreu

כְּדֵי לְפַרְסְמָהּ שֶׁנִּפְטְרָה מִן הַבְּכוֹרָה.

לְמֵימְרָא דְּוָלָד מְעַלְּיָא הוּא, וְאַמַּאי אֵין מְטַמֵּא לֹא בְּמַגָּע וְלֹא בְּמַשָּׂא? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִשּׁוּם בִּיטּוּל בְּרוֹב נָגְעוּ בָּהּ.

וְאַזְדָּא רַבִּי יוֹחָנָן לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אָמְרוּ דָּבָר אֶחָד, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב — הָא דַּאֲמַרַן.

רַבִּי שִׁמְעוֹן מַאי הִיא? דִּתְנַן: הַשִּׁלְיָא בַּבַּיִת — הַבַּיִת טָמֵא. לֹא שֶׁהַשִּׁלְיָא וָלָד, אֶלָּא שֶׁאֵין שִׁלְיָא בְּלֹא וָלָד. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: וָלָד נִימּוֹק עַד שֶׁלֹּא יָצָא.

תְּנַן הָתָם: אֵין לִנְפָלִים פְּתִיחַת הַקֶּבֶר, עַד שֶׁיַּעֲגִילוּ רֹאשׁ כְּפִיקָּה. מַאי כְּפִיקָּה? אָמַר רַב הוּנָא: כְּפִיקָּה שֶׁל צֶמֶר. אֲמַר לֵיהּ חִיָּיא בַּר רַב לְרַב הוּנָא: רַבִּי, פָּרֵישׁ שֶׁל שְׁתִי אוֹ שֶׁל עֵרֶב?

אֲמַר לֵיהּ: תַּנְיָא: פִּיקָּה שֶׁל שְׁתִי, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שֶׁל עֵרֶב. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר: מִשֶּׁיֵּרָאוּ טְפִיפִיּוֹת. מַאי טְפִיפִיּוֹת? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי צָדוֹק: כָּךְ הָיוּ מְפָרְשִׁין בִּירוּשָׁלַיִם: כִּפְרֵידָה שֶׁכּוֹרַעַת לְהַטִּיל מֵימֶיהָ, וְנִרְאֵית פִּיקָּה מִתּוֹךְ פִּיקָּה.

אָמַר רַב הוּנָא: שָׁמַעְתִּי שְׁתֵּי פִּיקוֹת, אַחַת שֶׁל שְׁתִי וְאַחַת שֶׁל עֵרֶב, וְאֵין לִי לְפָרֵשׁ. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שָׁלֹשׁ פִּיקוֹת שָׁמַעְתִּי, אַחַת שֶׁל שְׁתִי וְאַחַת שֶׁל עֵרֶב וְאַחַת שֶׁל פִּיקָּה גְּדוֹלָה שֶׁל סַקָּאִין, וְאֵין לִי לְפָרֵשׁ. כִּי אֲתָא רָבִין פֵּירְשַׁהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁל אִשָּׁה כְּשֶׁל שְׁתִי, שֶׁל בְּהֵמָה כְּשֶׁל עֵרֶב.

פִּיקָּה גְּדוֹלָה שֶׁל סַקָּאִין, כְּדִתְנַן: גּוּשׁ הַבָּא מִבֵּית הַפְּרָס, מֵאֶרֶץ הָעַמִּים — שִׁיעוּרוֹ כְּפִיקָּה גְּדוֹלָה שֶׁל סַקָּאִין, שֶׁהוּא כְּחוֹתַם הַמַּרְצוּפִין, וְיֶשְׁנוֹ בְּצַד הָעֶלְיוֹן שֶׁל מְגוּפַת הֶחָבִית הַלַּחְמִית.

אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה נְשִׂיאָה: הַלּוֹקֵחַ צִיר מֵעַם הָאָרֶץ — מַשִּׁיקוֹ בְּמַיִם, וְטָהוֹר.

מִמָּה נַפְשָׁךְ, אִי מַיָּא רוּבָּא נִינְהוּ — כֵּיוָן דְּעָבֵיד לְהוּ הַשָּׁקָה טָהֲרִי לְהוּ, וְאִי רוּבָּא צִיר נִינְהוּ — צִיר לָא בַּר קַבּוֹלֵי טוּמְאָה הוּא. מַאי אִיכָּא — מִשּׁוּם הָנָךְ מִיעוּטָא דְּמַיָּא, הָנָךְ בָּטְלוּ לְהוּ בְּרוּבָּא.

אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לִטְבּוֹל בָּהֶן פִּיתּוֹ, אֲבָל לִקְדֵירָה — לֹא, מָצָא מִין אֶת מִינוֹ וְנֵיעוֹר. יָתֵיב רַב דִּימִי וְקָאָמַר לְהָא שְׁמַעְתָּא. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְכִי טוּמְאָה שֶׁבָּטְלָה חָזְרָה וְנֵיעוֹרָה? אֲמַר לֵיהּ: וְאַתְּ לָא תִּסְבְּרַהּ? וְהָתְנַן: סְאָה תְּרוּמָה טְמֵאָה שֶׁנָּפְלָה

Bekhorot 22a · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara answers: It must be buried in order to publicize that the animal is exempt from having its future offspring counted a firstborn.

The Gemara notes with regard to the ruling of the mishna that the animal is exempt from having any future offspring counted as firstborn: That is to say that the expelled mass is a full-fledged offspring. But if so, why doesn’t it impart ritual impurity, neither through physical contact nor through carrying? Rabbi Yoḥanan says: It is due to the halakhic nullification of a forbidden substance in a majority of permitted substances that the Sages touched upon it, in order to exclude it from impurity through contact or carrying. In other words, the fetus is in fact considered a full-fledged offspring, but it is does not impart impurity because it is nullified by the rest of the congealed mass.

The Gemara comments: And Rabbi Yoḥanan follows his line of reasoning in this regard, as Rabbi Yoḥanan says: Rabbi Eliezer ben Yaakov and Rabbi Shimon both said the same thing, i.e., they both issued rulings based on the same principle. The relevant statement of Rabbi Eliezer ben Yaakov is that which we said previously, i.e., that the expelled mass does not impart ritual impurity because the fetus is nullified by the majority.

And what is the statement of Rabbi Shimon to which Rabbi Yoḥanan was referring? It is as we learned in a mishna (Nidda 18a): If a woman miscarried and the afterbirth is in the house, the house is impure. The reason is not that the afterbirth itself has the status of an offspring, but that there is no afterbirth without an offspring within it, even if it is undetected. Rabbi Shimon says: The offspring disintegrated before it emerged with the afterbirth. Consequently, the house is not rendered impure, because the disintegrated fetus is nullified by the majority.

§ The Gemara continues discussing the ritual impurity imparted by a fetus. We learned in a mishna elsewhere (Oholot 7:4): If a fetus dies in its mother’s womb, it imparts ritual impurity from when the womb opens. Yet deceased fetuses do not impart ritual impurity in this manner even during the opening of the womb, until the head of the fetus is round like the size of a skein [pika] of yarn. The Gemara asks: What is the meaning of: Like a skein? Rav Huna said: It means like a skein of woolen yarn. Ḥiyya bar Rav said to Rav Huna: My teacher, explain your statement: Were you referring to a skein of warp threads or a skein of the thicker woof threads?

Rav Huna said to him: It is taught in a baraita (Tosefta, Oholot 8:5): Deceased fetuses do not impart ritual impurity until the head of the fetus is the size of a skein of warp threads; this is the statement of Rabbi Meir. Rabbi Yehuda says: The head must be the size of a skein of woof threads. Rabbi Eliezer, son of Rabbi Tzadok, says: The fetus imparts ritual impurity from the time that tefifiyot are seen near the opening of the womb. The Gemara asks: What are tefifiyot? Rav Yehuda says that Shmuel says in the name of Rabbi Eliezer, son of Rabbi Tzadok: This is how they would explain it in Jerusalem: Tefifiyot are like the folds of skin that form when a mule bends down to urinate, and the area near the womb appears as a skein emerging from within a skein.

Rav Huna says: I heard two different halakhot with regard to skeins: One involves a skein of warp threads and the other one involves a skein of woof threads, and I do not have the knowledge to explain to which matter these halakhot refer. When Rav Dimi came to Babylonia from Eretz Yisrael, he said that Rabbi Yoḥanan said: With regard to skeins, I heard three different halakhot: One involves a skein of warp threads, and one a skein of woof threads, and one a large skein used by sack makers, and I do not have the knowledge to explain to which matter these halakhot refer. When Ravin came to Babylonia from Eretz Yisrael, he explained this in the name of Rabbi Yoḥanan: To impart ritual impurity, the head of a fetus in the womb of a woman must be the size of a skein of warp threads, and the head of an animal fetus must be the size of a skein of woof threads.

As for the halakha involving a large skein used by sack makers, it is as we learned in a baraita (Tosefta, Kelim Bava Metzia 7:1): For it to impart ritual impurity, a clod of earth that comes from an area in which uncertainty exists concerning the location of a grave or a corpse [beit haperas], or from the land of the gentile nations, must be of the measure of a large skein used by sack makers, the size of which is like the seal of large sacks [martzofin]. And an item of this size is also found on the top side of the seal of a Bethlehem jug.

§ Reish Lakish says in the name of Rabbi Yehuda Nesia: One who purchases fish brine from one who is unreliable with regard to ritual impurity [am ha’aretz], who must purify it due to the concern that it was rendered impure while in the seller’s possession, brings it into contact with the water of a ritual bath so that the water touches the brine, and it is thereby rendered pure.

Reish Lakish explains: The brine is pure whichever way you look at it: If water is the majority of the brine mixture, once he brought the brine into contact with the ritual bath, the water in the brine mixture became pure and the impurity of the brine is nullified by the majority of pure water. And if the majority is the brine excreted by the fish itself it is also pure, as brine alone is not susceptible to ritual impurity. Consequently, what impurity is there? Any impurity is due only to that minority of water in the mixture, and that water is nullified by the majority of brine.

Rabbi Yirmeya says: The Sages taught that one should use that method of purification only if he wishes to dip his bread in the brine. But for cooking in a pot with other water this method is not effective, as the liquid of the type that was nullified, i.e., the water in the brine, found its own type, the water in the pot, and is revived in its impure state, as the water which was previously only a minority of the mixture is now the majority. Rav Dimi was sitting and saying this halakha. Abaye said to Rav Dimi: But does nullified impurity return and revive in its impure state? Rav Dimi said to him: And you, do you not hold that this is the halakha? But didn’t we learn in a mishna (Teruma 5:2): With regard to a se’aof impure teruma that fell

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Bekhorot 22a

תלמוד בבליבכורות כ״ב א
Scan Torah-Box de Bekhorot 22a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.