Bekhorot 23a en français · בכורות כ״ג א

Traduction française du daf 23a du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Bekhorot 23a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Selon Rabbi Eliezer, que faut-il en faire ? On peut les manger sèches ou grillées, les pétrir avec du jus de fruits, ou les répartir en petites quantités, à condition qu’aucune quantité ne contienne le volume d’un œuf. Et Oulla dit : Pourquoi ne peut-on pas laisser le mélange entrer en contact avec de l’eau, bien qu’il soit entièrement profane ? C’est un décret rabbinique, de peur que quelqu’un apporte d’un autre endroit un kav de produits profanes impurs, puis prélève un kav et un peu plus de ce mélange. Il se dira alors : « Je vais annuler le kav de produits impurs grâce à la majorité de produits purs du mélange. » Mais puisqu’il y a une certaine quantité de produits impurs dans le mélange, l’espèce qui avait été annulée retrouve sa propre espèce et redevient impure.

Abayé dit à Rav Dimi : Cette preuve n’est pas concluante. Même si l’impureté retrouve son impureté, comme dans le cas de la terouma, où le kav de produits est impur, pourquoi supposer que la pureté retrouve l’impureté, comme le suggère le cas de la saumure de poisson, où l’eau dans la marmite est pure ?

Abayé soulève une objection à l’opinion de Rabbi Yirmeya à partir d’une Michna (Para 9:7) : Si les cendres d’une vache rousse, qui transmettent l’impureté rituelle aux prêtres participant à son rituel et qui peuvent servir à asperger une personne impure à cause d’un cadavre, se sont mélangées à des cendres ordinaires provenant de matières brûlées, on suit la majorité pour déterminer si le mélange est impur ou non. Par conséquent, si la majorité est constituée de cendres ordinaires provenant de matières brûlées, le mélange ne transmet pas l’impureté. Abayé explique l’objection : Si, comme tu le dis, une impureté annulée est considérée comme toujours présente dans le mélange et susceptible de redevenir active, alors, même si le mélange ne transmet pas l’impureté par contact physique, puisqu’on suppose que l’on touche la majorité, qu’il la transmette par portage, à cause des cendres de la vache rousse !

Rav Dimi répondit : En fait, au sujet de cette Michna, Rabbi Yossei, fils de Rabbi Ḥanina, a enseigné que le mélange est pur en ce sens qu’il ne transmet pas l’impureté par contact, mais qu’il la transmet par portage.

Abayé répondit : Mais Rav Ḥisda ne dit-il pas que si de la viande provenant d’une carcasse animale, qui transmet l’impureté rituelle, s’est mélangée à de la viande provenant d’un animal abattu rituellement, la viande de la carcasse est annulée par celle de l’animal abattu rituellement si la viande rituellement pure est majoritaire ? La raison en est qu’une carcasse ne peut pas devenir un animal abattu rituellement, c’est-à-dire qu’un animal abattu rituellement ne peut jamais avoir le statut d’une carcasse en matière d’impureté. Abayé explique la difficulté : Admettons que le mélange ne transmette pas l’impureté par contact ; mais, si l’impureté est considérée comme présente dans une certaine mesure, qu’il transmette l’impureté par portage !

Rav Dimi dit à Abayé : Tu as appris la Michna selon l’interprétation de Rav Ḥisda, mais nous l’avons apprise selon celle de Rabbi Ḥiyya, car Rabbi Ḥiyya enseigne : Pour la viande provenant d’une carcasse animale et celle provenant d’un animal abattu rituellement, l’une annule l’autre, selon la majorité. Et, au sujet de cette règle, Rabbi Yossei, fils de Rabbi Ḥanina, a enseigné que si la majorité provient d’un animal abattu rituellement, le mélange est pur en ce sens qu’il ne transmet pas l’impureté par contact, mais qu’il la transmet par portage.

Abayé soulève une autre difficulté : Ce que nous avons appris dans notre Michna contredit ton opinion, car Rabbi Eliezer ben Yaakov dit : Dans le cas d’un grand animal qui a expulsé une masse de sang coagulé, cette masse doit être enterrée, et l’animal est dispensé de faire compter tout petit qu’il mettra au monde par la suite parmi ses premiers-nés. Rabbi Ḥiyya enseigne au sujet de cette règle que cette masse ne transmet pas l’impureté rituelle, ni par contact physique ni par portage. Mais pourquoi ? Si Rav Dimi a raison, admettons qu’elle ne transmette pas l’impureté par contact ; qu’elle la transmette néanmoins par portage ! Rav Dimi garda le silence.

La Guemara demande : Pourquoi Rav Dimi garda-t-il le silence ? Peut-être la halakha est-elle différente ici, car il s’agit d’une impureté dégradée : une carcasse animale qui s’est décomposée ne transmet plus du tout l’impureté. La Guemara fait remarquer : Cela convient bien selon l’opinion de bar Padda, qui dit : Un élément porteur d’une impureté rituelle grave, comme celle d’un nouveau-né non viable, transmet l’impureté aux substances jusqu’à ce qu’il soit décomposé au point de ne plus être propre à la consommation d’un non-Juif qui observe certaines mitsvot [ger toshav], auquel il est permis de le consommer ; mais un élément porteur d’une impureté légère, qui transmet l’impureté uniquement par contact, transmet l’impureté aux substances jusqu’à ce qu’il ne soit plus propre à être mangé par un chien. Puisque cette masse coagulée n’est pas propre à être consommée par un ger toshav, elle ne transmet pas l’impureté. Mais selon Rabbi Yoḥanan, qui dit :

Texte source et traduction anglaise

בכורות כ״ג א · texte araméen et hébreu

לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מָה תְּהֵא עֲלֵיהֶן? יֹאכְלוּ נִקּוּדִין, אוֹ קְלָיוֹת, אוֹ יִלּוֹשׁוּ בְּמֵי פֵירוֹת, אוֹ תִּתְחַלֵּק לְעִיסּוֹת, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהֵא כְּבֵיצָה בְּמָקוֹם אֶחָד. וְאָמַר עוּלָּא: מָה טַעַם? גְּזֵירָה שֶׁמָּא יָבִיא קַב חוּלִּין טְמֵאִים מִמָּקוֹם אַחֵר וְקַב וְעוֹד מִמִּין זֶה, סָבַר אֱיבַטְּלִינְהוּ בְּרוּבָּא, וְכֵיוָן דְּאִיכָּא הַאי מַשֶּׁהוּ — מָצָא מִין אֶת מִינוֹ וְנֵיעוֹר.

אֲמַר לֵיהּ: אִם טוּמְאָה עוֹרֶרֶת טוּמְאָה, טׇהֳרָה עוֹרֶרֶת טוּמְאָה?

אֵיתִיבֵיהּ: אֵפֶר כָּשֵׁר שֶׁנִּתְעָרֵב בְּאֵפֶר מִקְלֶה, הוֹלְכִין אַחַר הָרוֹב לְטַמֵּא, וְאִי רוּבָּא אֵפֶר מִקְלֶה הוּא — לָא מְטַמֵּא. וְאִי אָמְרַתְּ: טוּמְאָה כְּמַאן דְּאִיתֵיהּ דָּמֵי, נְהִי דִּבְמַגָּע לָא מְטַמֵּא — לְטַמֵּא בְּמַשָּׂא!

הָא אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: טָהוֹר מִלְּטַמֵּא בְּמַגָּע, אֲבָל מְטַמֵּא בְּמַשָּׂא.

וְהָאָמַר רַב חִסְדָּא: נְבֵילָה בְּטֵילָה בִּשְׁחוּטָה, שֶׁאִי אֶפְשָׁר לִנְבֵילָה שֶׁתֵּיעָשֶׂה שְׁחוּטָה. נְהִי דִּבְמַגָּע לָא מְטַמֵּא, לְטַמֵּא בְּמַשָּׂא!

אֲמַר לֵיהּ: אַתּוּן בִּדְרַב חִסְדָּא מַתְנִיתוּ לַהּ, אֲנַן בִּדְרַבִּי חִיָּיא מַתְנֵינַן לַהּ. תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: נְבֵילָה וּשְׁחוּטָה בְּטֵילוֹת זוֹ בָּזוֹ, וְאִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: טָהוֹר מִלְּטַמֵּא בְּמַגָּע, אֲבָל מְטַמֵּא בְּמַשָּׂא.

וְהָא דִּתְנַן: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: בְּהֵמָה גַּסָּה שֶׁשָּׁפְעָה חֲרָרַת דָּם — הֲרֵי זוֹ תִּקָּבֵר, וְנִפְטְרָה מִן הַבְּכוֹרָה. וְתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: אֵינָהּ מְטַמְּאָה לֹא בְּמַגָּע וְלֹא בְּמַשָּׂא. אַמַּאי? דִּנְהִי בְּמַגָּע לָא מְטַמֵּא, תְּטַמֵּא בְּמַשָּׂא! אִישְׁתִּיק.

דִּלְמָא, וַדַּאי שָׁאנֵי הָכָא, דְּהָוְיָא לַהּ טוּמְאָה סְרוּחָה. הָנִיחָא לְבַר פְּדָא, דְּאָמַר: טוּמְאָה חֲמוּרָה עַד לְגֵר, וְטוּמְאָה קַלָּה עַד לְכֶלֶב, הָא לָא חַזְיָא לְגֵר. אֶלָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן דְּאָמַר:

Bekhorot 23a · traduction anglaise de Sefaria

according to Rabbi Eliezer, what will be with them? Let them be eaten dry or roasted, or kneaded with fruit juice, or divided into small batches, provided that there is not an egg-bulk of volume in a single batch. And Ulla says: What is the reason that the mixture may not be allowed to come in contact with water, despite the fact that it is entirely non-sacred? It is a rabbinic decree, lest one bring a kav of non-sacred, impure produce from some other place and take a kav and a little more from this mixture. Then he will think to himself: I will nullify the kav of impure produce with the majority of pure produce from the mixture. But since there is some amount of impure produce in the mixture, the type that was nullified found its own type and is revived in its impure state.

Abaye said to Rav Dimi: That proof is not conclusive. Even if impurity revives impurity, as in the case of teruma where the kav of produce is impure, why should it be assumed that purity revives impurity, as is suggested with regard to the fish brine, where the water in the pot is pure?

Abaye raised an objection to the opinion of Rabbi Yirmeya from a mishna (Para 9:7): If the ashes of a red heifer, which impart ritual impurity to the priests involved in its ritual and are fit for sprinkling on someone impure with impurity imparted by a corpse, became intermingled with regular burned ashes, we follow the majority in order to determine whether or not the mixture is impure. And therefore, if the majority is composed of the regular burned ashes, the mixture does not impart impurity. Abaye explains the objection: And if you say nullified impurity is considered like an item that is nevertheless present in the mixture and can be revived, then although the mixture does not impart impurity through physical contact as it is assumed that one touches the majority, let it impart impurity through carrying due to the ashes of the red heifer.

Rav Dimi responded: In fact, it was stated with regard to that mishna that Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, says: The mixture is pure in the sense that it does not impart impurity through contact, but it does impart impurity through carrying.

Abaye responded: But doesn’t Rav Ḥisda say: If meat from an animal carcass, which imparts ritual impurity, was mixed with the meat of a slaughtered animal, the meat from the carcass is nullified by the meat of the slaughtered animal in the event that the ritually pure meat constitutes a majority. The reason is that it is impossible for a carcass to become a slaughtered animal, i.e., a ritually slaughtered animal can never have the status of a carcass with regard to impurity. Abaye explains the difficulty: Granted that it does not impart impurity through contact, but if the impurity is considered present to some extent let the mixture impart impurity through carrying.

Rav Dimi said to Abaye: You learned the mishna according to the interpretation of Rav Ḥisda, but we learned it according to the interpretation of Rabbi Ḥiyya, as Rabbi Ḥiyya teaches: With regard to meat from an animal carcass and meat from a slaughtered animal, one nullifies the other, depending on the majority. And it was stated with regard to this ruling that Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, says: If the majority is from a slaughtered animal the mixture is pure in the sense that it does not impart impurity through contact, but it does impart impurity through carrying.

Abaye raised another difficulty: And that which we learned in our mishna contradicts your opinion, as Rabbi Eliezer ben Yaakov says: In the case of a large animal that expelled a mass of congealed blood, that mass must be buried, and the animal is exempt from having any future offspring counted a firstborn. And Rabbi Ḥiyya teaches with regard to this ruling: That mass does not impart ritual impurity, neither through physical contact nor through carrying. But why? If Rav Dimi is correct, then granted it does not impart impurity through contact, but let it nevertheless impart impurity through carrying. Rav Dimi was silent in response.

The Gemara asks: Why was Rav Dimi silent? Perhaps the halakha is different here, as it is decayed impurity, since an animal carcass that has rotted does not impart impurity at all. The Gemara comments: This works out well according to the opinion of bar Padda, who says: An item with severe ritual impurity, such as that of a nonviable newborn, imparts impurity to substances until it is rotted to the degree that it is no longer fit to be consumed by a gentile who observes certain mitzvot [ger toshav], who is permitted to consume it; but an item with light impurity, which transmits impurity only by contact, imparts impurity to substances until it is no longer fit to be eaten by a dog. And as this congealed mass is not fit to be eaten by a ger toshav it does not impart impurity. But according to Rabbi Yoḥanan, who says:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Bekhorot 23a

תלמוד בבליבכורות כ״ג א
Scan Torah-Box de Bekhorot 23a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.