Bekhorot 27a en français · בכורות כ״ז א

Traduction française du daf 27a du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Bekhorot 27a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Le bénéfice de la liberté de choix des propriétaires des produits, c’est-à-dire l’avantage qu’ils retirent de la possibilité de donner la terouma et les dîmes au prêtre ou au Lévite de leur choix.

La baraïta poursuit : Comment cela s’applique-t-il ? Un Israélite a prélevé la terouma de son tas de céréales. Un autre Israélite l’a alors trouvé et lui a dit : « Prends cette pièce d’un séla pour toi et donne la terouma et les dîmes au fils de ma fille, qui est prêtre. » Cela est permis. Mais si c’est un prêtre qui a donné la pièce d’un séla pour obtenir le droit de donner la terouma et les dîmes à un autre prêtre, cela est interdit. Les prêtres ne peuvent pas payer pour les dons qu’ils reçoivent.

La Guemara demande : Et selon le tanna de cette baraïta, pourquoi ne dit-il pas que les propriétaires ont également la liberté de choix concernant les dons sacerdotaux, c’est-à-dire l’épaule, les mâchoires et la caillette, qui doivent être données au prêtre pour chaque animal non consacré que l’on abat ? Pourquoi ne mentionne-t-il que la terouma ? La Guemara répond qu’il aurait pu te dire : dans le cas de la terouma, qui possède une sainteté intrinsèque et ne peut donc pas être rachetée, le prêtre ne risque pas de se tromper à son sujet et de la traiter comme si elle n’avait aucune sainteté, même si le propriétaire reçoit un paiement en échange.

En revanche, concernant ces dons sacerdotaux, puisqu’ils possèdent une sainteté qui réside dans leur valeur — ce qui signifie qu’une fois qu’il les a reçus, le prêtre peut les vendre —, le prêtre risque de se tromper à leur sujet, en se disant que leur sainteté peut être rachetée pour quatre zouzim, c’est-à-dire un séla, et de les traiter comme des aliments non consacrés. Ce serait une erreur, car le prêtre doit manger ses dons sacerdotaux de manière digne, c’est-à-dire rôtis et assaisonnés (voir ‘Houlin 132b).

§ Sur un sujet apparenté, Rava dit : La terouma provenant de l’extérieur d’Eretz Israël n’est pas soumise à l’interdiction visant le prêtre qui aide à l’aire de battage. Les Sages ont décrété qu’il fallait prélever la terouma sur les produits cultivés dans certains endroits hors d’Eretz Israël. Toutefois, les halakhot régissant cette terouma sont moins strictes que celles qui s’appliquent à la terouma des produits cultivés en Eretz Israël. Par conséquent, on peut donner cette terouma à un prêtre en rémunération de son aide à l’aire de battage. À l’appui de cette affirmation, la Guemara rapporte que Rav ‘Hama donnait à son serviteur, qui était prêtre, la terouma provenant de l’extérieur d’Eretz Israël à titre de salaire.

Au sujet de la terouma provenant de l’extérieur d’Eretz Israël, Chmouel dit : si elle s’est mélangée à des produits non consacrés, elle est annulée en présence d’une majorité de ces produits, contrairement à la terouma ordinaire, qui nécessite cent parts de produits non consacrés pour être annulée. La Guemara rapporte que Rabba, qui était prêtre, annulait d’emblée sa terouma provenant de l’extérieur d’Eretz Israël en la mélangeant à une majorité de produits non consacrés, puis la mangeait pendant ses jours d’impureté. Ces deux actes sont interdits dans le cas de la terouma provenant de produits cultivés en Eretz Israël.

La Guemara rapporte que Rav Houna, fils de Rav Yehochoua, lorsqu’il avait du vin de terouma provenant de produits cultivés hors d’Eretz Israël, versait dans une cuve deux cruches de vin non consacré et une cruche de vin de terouma afin d’annuler ce dernier, puis retirait l’équivalent d’une cruche de vin pour le boire. Par la suite, chaque fois qu’il recevait davantage de vin de terouma provenant de produits cultivés hors d’Eretz Israël, il en versait une cruche dans la même cuve, qui contenait encore l’équivalent de deux cruches de vin, puis en retirait l’équivalent d’une cruche.

Et Chmouel dit également : la terouma provenant de produits cultivés hors d’Eretz Israël n’a pas besoin d’être prélevée avant que l’on mange ces produits. On peut au contraire commencer par les manger, puis prélever la terouma sur ce qui reste.

Et Chmouel dit aussi : la terouma provenant de l’extérieur d’Eretz Israël est interdite uniquement à un membre d’une famille sacerdotale dont l’impureté provient de son corps, par exemple un homme qui a eu une émission séminale ou une femme menstruée. Elle n’est pas interdite à un prêtre qui est entré en contact avec un cadavre, une carcasse d’animal ou la carcasse d’un animal rampant. Cette déclaration, selon laquelle une telle terouma est interdite à celui dont l’impureté provient de son corps, ne concerne que sa consommation. En revanche, toucher la terouma provenant de l’extérieur d’Eretz Israël ne pose aucun problème.

Ravina dit : par conséquent, une femme menstruée, dont l’impureté provient de son corps, peut prélever la ‘halla d’une pâte hors d’Eretz Israël, et un prêtre mineur, qui n’a jamais eu d’émission séminale et est donc en état de pureté rituelle, peut la manger. S’il n’y a pas de prêtre mineur disponible, elle prend la ‘halla avec l’extrémité d’une broche [massa] et la jette dans le four, puis prélève sur la pâte un autre morceau comme ‘halla, non par nécessité, mais afin que la catégorie halakhique de la ‘halla ne soit pas oubliée. Un prêtre adulte peut la manger, même s’il est en état d’impureté rituelle.

La Guemara rapporte que Rav Na‘hman, Rav Amram et Rami bar ‘Hama voyageaient en bac. Rav Amram alla satisfaire un besoin naturel. Une certaine femme se présenta devant Rav Na‘hman et Rami bar ‘Hama et leur dit : « Pour celui qui est impur à la suite d’un contact avec un cadavre, quelle est la halakha quant à la possibilité de s’immerger dans un bain rituel et de consommer la terouma provenant de l’extérieur d’Eretz Israël ? » Rav Na‘hman dit à Rami bar ‘Hama :

Texte source et traduction anglaise

בכורות כ״ז א · texte araméen et hébreu

טוֹבַת הֲנָאָה לַבְּעָלִים.

כֵּיצַד? יִשְׂרָאֵל שֶׁהִפְרִישׁ תְּרוּמָה מִכִּרְיוֹ, וּמְצָאוֹ יִשְׂרָאֵל אַחֵר, וְאָמַר לוֹ: ״הֵא לְךָ סֶלַע זֶה, וּתְנֵהוּ לְבֶן בִּתִּי כֹּהֵן״ — מוּתָּר. אִם הָיָה כֹּהֵן לְכֹהֵן — אָסוּר.

וְתַנָּא מַאי טַעְמָא לָא קָאָמַר מַתְּנוֹת כְּהוּנָּה? אָמַר לָךְ: תְּרוּמָה, דִּקְדוּשַּׁת הַגּוּף הִיא, דְּכֵיוָן דְּלָא מִתַּחֲלָא — לָא אָתֵי לְמִיטְעֵי בַּהּ.

הָנֵי, כֵּיוָן דִּקְדוּשַּׁת דָּמִים נִינְהוּ, אָתֵי לְמִיטְעֵי בְּהוֹן, דְּבַר מִיתַּחַל קְדוּשְׁתַּיְיהוּ אַאַרְבְּעָה זוּזֵי, וְאָתֵא לְמִינְהַג בְּהֹן מִנְהָג דְּחוּלִּין.

אָמַר רָבָא: תְּרוּמַת חוּצָה לָאָרֶץ — אֵין בָּהּ מִשּׁוּם כֹּהֵן הַמְסַיֵּיעַ בְּבֵית הַגְּרָנוֹת. רַב חָמָא יָהֵיב לֵיהּ לְשַׁמָּעֵיהּ.

אָמַר שְׁמוּאֵל: תְּרוּמַת חוּצָה לָאָרֶץ — בְּטֵילָה בְּרוֹב. רַבָּה מְבַטְּלָהּ בְּרוֹב, וְאוֹכֵל לָהּ בִּימֵי טוּמְאָתוֹ.

רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ, כִּי מִתְרְמֵי לֵיהּ חַמְרָא דִּתְרוּמָה, הֲוָה רָמֵי תְּרֵי נַטְלֵי דְּחוּלִּין וַחֲדָא נַטְלָא דִּתְרוּמָה, וְשָׁקֵיל חַד. מִיכָּן וְאֵילָךְ, רָמֵי חֲדָא וְשָׁקֵיל חֲדָא.

וְאָמַר שְׁמוּאֵל: תְּרוּמַת חוּצָה לָאָרֶץ, אוֹכֵל וְהוֹלֵךְ, וְאַחַר כָּךְ מַפְרִישׁ.

וְאָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין תְּרוּמַת חוּצָה לָאָרֶץ אֲסוּרָה אֶלָּא בְּמִי שֶׁהַטּוּמְאָה יוֹצְאָה עָלָיו מִגּוּפוֹ, וְהָנֵי מִילֵּי בַּאֲכִילָה, אֲבָל בִּנְגִיעָה — לֵית לַן בַּהּ.

אָמַר רָבִינָא: הִילְכָּךְ, נִדָּה קוֹצָה חַלָּה, וְאוֹכֵל לָהּ כֹּהֵן קָטָן, וְאִי לֵיכָּא כֹּהֵן קָטָן — שָׁקְלָה לַהּ בְּרֵישׁ מַסָּא, וְשָׁדְיָא בְּתַנּוּרָא, וַהֲדַר מַפְרְשָׁא חַלָּה אַחֲרִיתִי, כִּי הֵיכִי דְּלֹא תִּשְׁתַּכַּח תּוֹרַת חַלָּה, וְאוֹכֵל לָהּ כֹּהֵן גָּדוֹל.

רַב נַחְמָן וְרַב עַמְרָם וְרָמֵי בַּר חָמָא הֲווֹ קָאָזְלִי בְּאַרְבָּא, סְלֵיק רַב עַמְרָם לְאִפְּנוֹיֵי, אֲתַאי הָהִיא אִיתְּתָא עַלַּת קַמַּיְיהוּ, אֲמַרָה לְהוּ: טְמֵא מֵת מַהוּ שֶׁיִּטְבּוֹל וְאוֹכֵל תְּרוּמַת חוּצָה לָאָרֶץ? אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן לְרָמֵי בַּר חָמָא:

Bekhorot 27a · traduction anglaise de Sefaria

the benefit of discretion for the owners of the produce, i.e., benefit accrued from the option of giving teruma and tithes to any priest or Levite of their choosing.

The baraita continues: How so? With regard to an Israelite who separated teruma from his pile of grain, and another Israelite found him and said to him: Take this sela coin for yourself and give the teruma and tithes to my daughter’s son who is a priest, it is permitted. But if it was a priest who gave the sela coin for the right to give the teruma and tithes to another priest, it is prohibited. Priests may not pay for the gifts that they receive.

The Gemara asks: And according to the tanna of this baraita, what is the reason that he does not state that the owners also have the benefit of discretion with regard to the gifts of the priesthood, i.e., the foreleg, jaw, and maw, which must be given to the priest from every non-sacred animal that one slaughters? Why does he mention teruma alone? The Gemara answers that he could have said to you: In the case of teruma, which has inherent sanctity, and which therefore cannot be redeemed, the priest will not come to err with it and treat it as though it has no sanctity, even if the owner receives payment for it.

By contrast, with regard to these gifts of the priesthood, since they have sanctity that inheres in their value, which means that once the priest has received them he may sell them, the priest might come to err with them by saying that the sanctity that they have can be redeemed with four zuz, i.e., the one sela, and he might come to treat them in the manner that one treats non-sacred food. This would be a mistake, as a priest must eat his priestly gifts in a dignified manner, i.e., roasted and with seasoning (see Ḥullin 132b).

§ On a related topic, Rava says: Teruma from outside of Eretz Yisrael does not have any prohibition due to a priest assisting at the threshing floor. The Sages decreed that one must separate teruma from produce grown in certain places outside of Eretz Yisrael. Yet, the halakhot governing this teruma are not as stringent as those that apply to teruma from produce grown within Eretz Yisrael. Consequently, one may give such teruma to a priest for helping at the threshing floor. In support of this claim, the Gemara relates that Rav Ḥama gave teruma from outside of Eretz Yisrael to his servant, who was a priest, as his wages.

With regard to teruma from outside of Eretz Yisrael, Shmuel says: Teruma from outside of Eretz Yisrael that became mixed with non-sacred produce is nullified in a majority, unlike ordinary teruma, which requires one hundred parts of non-sacred produce to nullify it. The Gemara relates that Rabba, who was a priest, would nullify his teruma from outside of Eretz Yisrael in a majority ab initio and eat it during his days of impurity. Both of these acts are prohibited in the case of teruma from produce grown in Eretz Yisrael.

The Gemara relates: Rav Huna, son of Rav Yehoshua, when he would happen to have wine of teruma from produce grown outside of Eretz Yisrael, would pour two jugs of non-sacred wine and one jug of teruma wine into a vat in order to nullify the teruma wine, and then take out one jug’s worth of wine to drink. Having done so, from here onward every time he received more teruma wine grown outside of Eretz Yisrael, he would pour one jug of teruma wine into the same vat, which still contained two jugs’ worth of wine, and take out one jug’s worth of wine.

And Shmuel further says: Teruma from produce grown outside of Eretz Yisrael does not need to be separated before one eats the produce. Rather, one may proceed to eat and afterward separate the teruma from the remainder.

And Shmuel also says: Teruma from outside of Eretz Yisrael is prohibited only to a member of a priestly household whose impurity comes from his body, e.g., a man who experiences a seminal emission or a menstruating woman. It is not prohibited to a priest who came into contact with a corpse, an animal carcass, or the carcass of a creeping animal. And this statement, that such teruma is forbidden to one whose impurity comes from his body, applies only with regard to eating it. But with regard to touching teruma from outside of Eretz Yisrael, we have no problem with it.

Ravina says: Therefore, a menstruating woman, whose impurity comes from her body, may separate ḥalla from dough outside of Eretz Yisrael, and a minor priest, who has never experienced a seminal emission and is therefore ritually pure, may eat it. And if there is no minor priest available, she takes the ḥalla with the top of a skewer [massa] and throws it in the oven, and then separates another piece from the dough as ḥalla, not because it is necessary but so that the halakhic category of ḥalla should not be forgotten. And an adult priest may eat it, even if he is ritually impure.

The Gemara relates that Rav Naḥman, Rav Amram, and Rami bar Ḥama were traveling in a ferry. Rav Amram went to relieve himself. A certain woman came before Rav Naḥman and Rami bar Ḥama and said to them: In the case of one who is impure through contact with a corpse, what is the halakha with regard to whether he may immerse himself in a ritual bath and partake of teruma from outside of Eretz Yisrael? Rav Naḥman said to Rami bar Ḥama:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Bekhorot 27a

תלמוד בבליבכורות כ״ז א
Scan Torah-Box de Bekhorot 27a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.