Bekhorot 28a en français · בכורות כ״ח א
Traduction française du daf 28a du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Bekhorot 28a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Et les autres, c’est-à-dire les Sages de l’école de Rav, pourquoi ne déduisent-ils pas de ce verset la halakha selon laquelle un premier-né se consomme pendant deux jours et une nuit ? La Guemara répond que, si on la déduisait de là, on pourrait dire que le verset compare la halakha du premier-né à la poitrine et à la cuisse droite du sacrifice de reconnaissance, qui ne se consomment que pendant un jour et une nuit.
La Guemara demande : Et l’autre, Rav Yehouda, citant Rav, comment répond-il à cela ? Le verset dit : « Leur chair sera à vous, comme la poitrine de présentation et comme la cuisse droite ; elle sera à vous » (Nombres 18,18). Le verset ajoute une nouvelle occurrence d’une forme du terme dans la seconde proposition — « elle sera à vous » — pour enseigner que le prêtre dispose d’un jour supplémentaire pour consommer un animal premier-né, c’est-à-dire que celui-ci est comparé à la poitrine et à la cuisse d’un sacrifice de paix, et non à celles d’un sacrifice de reconnaissance.
La Guemara demande : Et les autres, les Sages de l’école de Rav, comment répondent-ils à cette affirmation ? La Guemara répond : Quant à la déduction tirée de là, on peut dire que cette expression — « elle sera à vous » — enseigne que, lorsqu’un premier-né présente un défaut, son propriétaire doit le donner au prêtre. Cette déduction est nécessaire, car on ne trouve nulle part dans toute la Torah cette halakha, selon laquelle un premier-né présentant un défaut doit être donné à un prêtre, énoncée explicitement.
La Guemara demande : Et l’autre, Rav Yehouda, citant Rav, d’où déduit-il qu’un premier-né présentant un défaut doit être donné à un prêtre ? Le verset dit : « Leur chair sera à vous », au pluriel, c’est-à-dire qu’il s’agit aussi bien des premiers-nés sans défaut que des premiers-nés présentant un défaut. La Guemara demande : Et les autres, les Sages de l’école de Rav, comment répondent-ils ? La Guemara répond qu’ils soutiendraient que l’expression « leur chair » est au pluriel, non parce qu’elle se rapporte aux animaux présentant un défaut, mais parce qu’elle concerne les premiers-nés de tous les Israélites.
§ La Michna enseigne : Si un défaut est apparu au cours de la première année de l’animal, le propriétaire est autorisé à le garder pendant les douze mois entiers ; si un défaut est apparu après que douze mois se sont écoulés, le propriétaire est autorisé à le garder pendant trente jours seulement. Les Sages se sont demandé à quel cas la Michna fait référence. Veut-elle dire que, si un défaut est apparu au cours de la première année de l’animal, le propriétaire est autorisé à le garder pendant les douze mois entiers, puis encore trente jours après la fin de cette année ? Ou bien la Michna parle-t-elle de deux situations différentes : si le défaut est apparu au cours de la première année de l’animal, le propriétaire est autorisé à le garder pendant les douze mois entiers, mais pas davantage ; et si le défaut lui est apparu après un an, il est autorisé à le garder pendant trente jours seulement.
La Guemara propose : Viens et entends, car une baraïta enseigne : À notre époque, en l’absence du Temple, lorsqu’un animal ne peut pas être apporté en offrande, le propriétaire peut garder un premier-né pendant deux ou trois ans, jusqu’à ce qu’il présente un défaut qu’il soit possible de montrer à un expert. Mais, dès que l’animal présente un défaut qu’il soit possible de montrer à un expert, si ce défaut est apparu au cours de sa première année, le propriétaire est autorisé à le garder pendant les douze mois entiers.
La baraïta poursuit : Après la première année de l’animal, le propriétaire n’est pas autorisé à le garder ne serait-ce qu’un jour, ni même une heure. Mais, en raison de la mitsva de restituer un objet perdu à son propriétaire, c’est-à-dire pour lui laisser le temps de trouver un prêtre et de lui donner l’animal, les Sages ont dit : Le propriétaire est autorisé à garder l’animal pendant trente jours. La Guemara suppose que, dans sa dernière clause, la baraïta parle toujours d’un défaut apparu au cours de la première année. Si tel est le cas, les trente jours s’appliquent manifestement à cette situation.
La Guemara demande : Mais la question pourrait encore être posée au sujet de cette baraïta elle-même : les trente jours sont-ils accordés lorsque le défaut apparaît après la première année de l’animal ? Ou bien ces trente jours sont-ils accordés s’il apparaît avant la fin de sa première année ? Autrement dit, lorsque la baraïta dit « après sa première année », cela peut désigner un animal dont le défaut n’est apparu qu’à ce moment-là, ou un animal qui présentait déjà un défaut et qui a ensuite atteint la fin de sa première année.
La Guemara propose : Viens et entends une baraïta : Si un défaut est apparu à l’animal le quinzième jour de sa première année, c’est-à-dire quinze jours avant la fin de cette année, on lui accorde quinze jours après la fin de son année. Conclus de cette baraïta que le propriétaire peut garder un premier-né pendant trente jours au total à compter de l’apparition du défaut, si celui-ci apparaît au cours de la première année. La Guemara ajoute que cela appuie l’avis de Rabbi Elazar, car Rabbi Elazar dit : Pour un animal qui présente un défaut vers la fin de son année, on accorde à son propriétaire trente jours à compter du moment où l’animal a présenté ce défaut.
Selon certains, Rabbi Elazar dit : D’où déduit-on que, pour un animal premier-né qui a présenté un défaut au cours de sa première année, on accorde à son propriétaire trente jours après la fin de cette année ? On le déduit d’un verset, comme il est dit : « Tu le mangeras devant l’Éternel, ton Dieu, année après année, au lieu que l’Éternel choisira, toi et ta maisonnée » (Deutéronome 15,20). On en déduit qu’il peut être consommé pendant un an, puis pendant une autre année. Quels jours sont considérés comme une partie significative d’une année ? Il faut dire qu’il s’agit de trente jours, qui, à certains égards, sont considérés comme une année entière. Cela indique qu’un tel premier-né peut être consommé jusqu’à trente jours après les douze premiers mois.
Selon cette version de la discussion, la Guemara soulève une objection : une baraïta enseigne que, si un défaut est apparu à l’animal le quinzième jour de son année, c’est-à-dire quinze jours avant la fin de celle-ci, on lui accorde quinze jours après la fin de son année. Cela indique que, pour compléter un total de trente jours à compter du moment où l’animal a présenté le défaut, oui, le propriétaire peut continuer à garder l’animal dans un tel cas. Mais si le défaut est apparu plus tôt, la baraïta ne lui accorde pas trente jours supplémentaires après la fin de l’année. La Guemara conclut : La réfutation de l’avis de Rabbi Elazar est effectivement décisive.
MICHNA : Dans le cas de celui qui égorge un animal premier-né, puis seulement ensuite montre son défaut à un expert afin de déterminer s’il s’agit bien d’un défaut, et que l’expert établit qu’il s’agit effectivement d’un défaut qui autorise l’abattage de l’animal, Rabbi Yehouda autorise le prêtre à tirer profit du premier-né. Rabbi Meïr dit : Puisqu’il a été égorgé sans que l’avis d’un expert ait été suivi, il est interdit. Dans le cas d’un homme qui n’est pas expert, qui a examiné l’animal premier-né et dont la décision a été suivie pour l’égorger, l’animal doit être enterré, et l’homme qui n’est pas expert doit indemniser le prêtre sur ses propres biens.
GUEMARA : Rabba bar bar Ḥana dit : La controverse entre Rabbi Meïr et Rabbi Yehouda dans la Michna ne concerne pas un défaut de la cornée de l’œil. Dans ce cas, tous conviennent que l’animal est interdit, car les défauts de l’œil se modifient après la mort de l’animal, si bien qu’il est alors impossible de déterminer s’il s’agissait d’un défaut permanent ou temporaire. Leur désaccord ne porte que sur les défauts situés sur le corps de l’animal, qui ne se modifient pas après sa mort. Rabbi Meïr considère que nous décrétons l’interdiction de l’animal en cas de défauts situés sur son corps, en raison du cas des défauts de la cornée ; Rabbi Yehouda considère que nous ne décrétons pas une telle interdiction pour les défauts situés sur le corps de l’animal en raison du cas des défauts de la cornée.
Cela est également enseigné dans une baraïta : Dans le cas de celui qui égorge un animal premier-né et ne montre ses défauts à un expert qu’ensuite, Rabbi Yehouda dit : Si le défaut se trouve sur la cornée de l’œil, l’animal est interdit, car de tels défauts se modifient. Mais si les défauts se trouvent sur son corps, l’animal est permis, car ces défauts ne se modifient pas. Rabbi Meïr dit : Tant ceux-ci, les défauts de l’œil, que ceux-là, les défauts du corps, sont interdits, car ils se modifient. La Guemara demande : Peut-on seulement penser que les défauts du corps sont interdits parce qu’ils se modifient ? Les défauts du corps se modifient-ils après la mort de l’animal ? Il faut plutôt dire que les défauts du corps sont interdits par décret en raison du cas des défauts de la cornée, qui, eux, se modifient.
Rav Naḥman bar Yitzḥak dit :
Texte source et traduction anglaise
בכורות כ״ח א · texte araméen et hébreu
וְאִידַּךְ, אִי מֵהָתָם אִיכָּא לְמֵימַר חָזֶה וָשׁוֹק שֶׁל תּוֹדָה.
וְאִידַּךְ, אָמַר קְרָא: ״לְךָ יִהְיֶה״ — הוֹסִיף לְךָ הַכָּתוּב הֲוָיָה אַחֶרֶת בִּבְכוֹר.
וְאִידַּךְ, הָא מֵהָתָם אִיכָּא לְמֵימַר: הַאי ״יִהְיֶה לָּךְ״ — לִימֵּד עַל בְּכוֹר בַּעַל מוּם שֶׁנּוֹתְנוֹ לְכֹהֵן, שֶׁלֹּא מָצִינוּ לוֹ בְּכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ.
וְאִידַּךְ, אָמַר ״וּבְשָׂרָם״ — אֶחָד תָּם וְאֶחָד בַּעַל מוּם, וְאִידַּךְ — ״וּבְשָׂרָם״ דְּהָנֵי בְּכוֹרוֹת דְּכוּלְּהוּ יִשְׂרָאֵל קָאָמַר.
נוֹלַד לוֹ מוּם בְּתוֹךְ שְׁנָתוֹ, רַשַּׁאי לְקַיְּימוֹ כׇּל שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. אִיבַּעְיָא לְהוּ: הֵיכִי קָאָמַר? נוֹלַד לוֹ בְּתוֹךְ שְׁנָתוֹ, רַשַּׁאי לְקַיְּימוֹ כׇּל שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, וּלְאַחַר שְׁנָתוֹ נָמֵי שְׁלֹשִׁים? אוֹ דִלְמָא: הֵיכָא דְּנוֹלַד בּוֹ מוּם בְּתוֹךְ שְׁנָתוֹ, רַשַּׁאי לְקַיְּימוֹ כׇּל שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ וְתוּ לָא, וְהֵיכָא דְּנוֹלַד לוֹ אַחַר שְׁנָתוֹ, אֵינוֹ רַשַּׁאי לְקַיְּימוֹ אֶלָּא שְׁלֹשִׁים?
תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: בְּכוֹר בִּזְמַן הַזֶּה, עַד שֶׁלֹּא נִרְאָה לְהַרְאוֹתוֹ לֶחָכָם — רַשַּׁאי לְקַיְּימוֹ שְׁתַּיִם וְשָׁלֹשׁ שָׁנִים, וּמִשֶּׁנִּרְאָה לְהַרְאוֹתוֹ לֶחָכָם, נוֹלַד לוֹ מוּם בְּתוֹךְ שְׁנָתוֹ — רַשַּׁאי לְקַיְּימוֹ כׇּל שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ.
אַחַר שְׁנָתוֹ אֵינוֹ רַשַּׁאי לְקַיְּימוֹ אֲפִילּוּ יוֹם אֶחָד, וַאֲפִילּוּ שָׁעָה אַחַת. אֲבָל מִפְּנֵי הֲשָׁבַת אֲבֵידָה לַבְּעָלִים, אָמְרוּ: רַשַּׁאי לְקַיְּימוֹ שְׁלֹשִׁים יוֹם.
וַעֲדַיִין תִּיבְּעֵי לִי: שְׁלֹשִׁים יוֹם אַחַר שְׁנָתוֹ, אוֹ דִלְמָא קוֹדֶם שְׁנָתוֹ?
תָּא שְׁמַע: נוֹלַד לוֹ מוּם בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם בְּתוֹךְ שְׁנָתוֹ, מַשְׁלִימִין לוֹ חֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם אַחַר שְׁנָתוֹ. שְׁמַע מִינַּהּ, מְסַיַּיע לְרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: נוֹתְנִין לוֹ שְׁלֹשִׁים יוֹם מִשָּׁעָה שֶׁנּוֹלַד בּוֹ מוּם.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מִנַּיִן לִבְכוֹר שֶׁנּוֹלַד בּוֹ מוּם בְּתוֹךְ שְׁנָתוֹ שֶׁנּוֹתְנִין לוֹ שְׁלֹשִׁים יוֹם אַחַר שְׁנָתוֹ? שֶׁנֶּאֱמַר: ״לִפְנֵי ה׳ אֱלֹהֶיךָ תֹאכְלֶנּוּ שָׁנָה בְשָׁנָה״, (אֵיזוֹ) [אֵילּוּ] הֵן יָמִים הַחֲשׁוּבִין שָׁנָה — הֱוֵי אוֹמֵר אֵלּוּ שְׁלֹשִׁים יוֹם.
מֵיתִיבִי: נוֹלַד לוֹ מוּם בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם בְּתוֹךְ שְׁנָתוֹ — מַשְׁלִימִין לוֹ חֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם אַחַר שְׁנָתוֹ. הַשְׁלָמָה — אִין, מֵיהֲבָא — לָא! תְּיוּבְתָּא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר, תְּיוּבְתָּא.
מַתְנִי׳ הַשּׁוֹחֵט אֶת הַבְּכוֹר וּמַרְאֶה אֶת מוּמוֹ — רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: הוֹאִיל וְנִשְׁחַט שֶׁלֹּא עַל פִּי מוּמְחֶה — אָסוּר. מִי שֶׁאֵינוֹ מוּמְחֶה וְרוֹאֶה אֶת הַבְּכוֹר, וְנִשְׁחַט עַל פִּיו — הֲרֵי זֶה יִקָּבֵר, וִישַׁלֵּם מִבֵּיתוֹ.
גְּמָ׳ אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: בְּדוּקִּין שֶׁבָּעַיִן — דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּאָסוּר, מִפְּנֵי שֶׁהֵן מִשְׁתַּנִּין. לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא בְּמוּמִין שֶׁבַּגּוּף, דְּרַבִּי מֵאִיר סָבַר: גָּזְרִינַן מוּמִין שֶׁבַּגּוּף אַטּוּ דּוּקִּין שֶׁבָּעַיִן, וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: לָא גָּזְרִינַן מוּמִין שֶׁבַּגּוּף אַטּוּ דּוּקִּין שֶׁבָּעַיִן.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: הַשּׁוֹחֵט אֶת הַבְּכוֹר וּמַרְאֶה אֶת מוּמָיו — רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּדוּקִּין שֶׁבְּעַיִן אָסוּר, מִפְּנֵי שֶׁהֵן מִשְׁתַּנִּין, בְּמוּמִין שֶׁבַּגּוּף מוּתָּר, מִפְּנֵי שֶׁאֵין מִשְׁתַּנִּין. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה אָסוּר, מִפְּנֵי שֶׁהֵן מִשְׁתַּנִּין. מִפְּנֵי שֶׁהֵן מִשְׁתַּנִּין סָלְקָא דַּעְתָּךְ? מוּמִין שֶׁבַּגּוּף מִי מִשְׁתַּנִּין?! אֶלָּא מִפְּנֵי הַמִּשְׁתַּנִּין.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק:
Bekhorot 28a · traduction anglaise de Sefaria
And the other ones, i.e., the Sages from the school of Rav, why don’t they derive the halakha that a firstborn is eaten for two days and one night from that verse? The Gemara answers that if it were derived from there, it would be possible to say that the verse is comparing the halakha of a firstborn to the breast and thigh of a thanks offering, which are eaten for only one day and night.
The Gemara asks: And the other one, Rav Yehuda, citing Rav, how does he respond to this? The verse states: “And their flesh shall be yours, as the breast of waving and as the right thigh, it shall be yours” (Numbers 18:18). The verse adds another mention of a form of the term being in the second phrase: “It shall be yours,” to teach that the priest has an additional day to eat a firstborn animal, i.e., that it is compared to the breast and thigh of a peace offering, not to that of a thanks offering.
The Gemara asks: And the other ones, the Sages from the school of Rav, how do they respond to this claim? The Gemara answers: With regard to the inference from there, it is possible to say that this phrase: “It shall be yours,” teaches with regard to a blemished firstborn that the owner must give it to the priest. This derivation is necessary, as we have not found this halakha that a blemished firstborn is given to a priest stated explicitly anywhere in the entire Torah.
The Gemara asks: And the other one, Rav Yehuda, citing Rav, from where does he derive that a blemished firstborn is given to a priest? The verse states: “And their flesh shall be yours,” in the plural, i.e., both an unblemished firstborn and a blemished firstborn. The Gemara asks: And the other ones, the Sages from the school of Rav, how do they respond? The Gemara answers that they would claim that the term “and their flesh” is written in the plural not because it is referring to blemished animals, but because it is said in reference to those firstborn animals of all the Israelites.
§ The mishna teaches: If a blemish developed within its first year, it is permitted for the owner to maintain the animal for the entire twelve months; if a blemish developed after twelve months have passed, it is permitted for the owner to maintain the animal for only thirty days. A dilemma was raised before the Sages: With regard to what case is the mishna speaking? Does the mishna mean that if a blemish developed within the animal’s first year, the owner is permitted to maintain the animal for the entire twelve months, and after the animal’s first year also for another thirty days? Or perhaps the mishna is referring to two different situations, i.e., in a case where the blemish developed within the animal’s first year the owner is permitted to maintain the animal for the entire twelve months, but nothing more; and in a case where it developed a blemish after one year, he is permitted to maintain it for only thirty days.
The Gemara suggests: Come and hear, as it is taught in a baraita: With regard to a firstborn in the present time, when there is no Temple and the animal cannot be brought as an offering, until it has developed a blemish that can be shown to an expert, it is permitted for the owner to maintain the animal for two or three years. But once the animal develops a blemish that can be shown to an expert, if the blemish developed within its first year, it is permitted for the owner to maintain it for the entire twelve months.
The baraita continues: After the animal’s first year, the owner does not have permission to maintain it even for one day, or even one hour. But due to the mitzva of returning a lost item to the owners, i.e., to give the owner time to find a priest and give him the animal, the Sages said: The owner is permitted to maintain the animal for thirty days. The Gemara assumes that in its latter clause the baraita is still addressing a blemish that developed in the first year. If so, the thirty days evidently apply in such a case.
The Gemara asks: But still, let the dilemma be raised with regard to that baraita itself: Are the thirty days granted in a case where the animal develops a blemish after its first year? Or perhaps these thirty days are granted if it develops a blemish before the end of its first year. In other words, when the baraita states: After its first year, this can be interpreted as referring to an animal whose blemish developed only then, or to one that had a blemish earlier and subsequently reached the end of its first year.
The Gemara suggests: Come and hear a baraita: If the animal developed a blemish on the fifteenth day within its first year, i.e., fifteen days before the end of its year, one completes for it fifteen days after its year. Conclude from this baraita that the owner may maintain a firstborn for an additional thirty days if it develops the blemish during its first year. The Gemara adds that this supports the opinion of Rabbi Elazar, as Rabbi Elazar says: With regard to an animal that developed a blemish toward the end of its year, one gives the owner thirty days from the time that the animal developed a blemish.
There are those who say that Rabbi Elazar says: From where is it derived with regard to a firstborn animal that developed a blemish during its first year that one gives the owner thirty days after its year? It is derived from a verse, as it is stated: “You shall eat it before the Lord your God year by year in the place that the Lord shall choose, you and your household” (Deuteronomy 15:20). It is derived from here that it may be eaten for one year and for another year. Which are the days that are considered to be a significant part of a year? You must say these are thirty days, which in certain respects are considered a complete year. This indicates that such a firstborn may be eaten for up to thirty days beyond the first twelve months.
According to this version of the discussion, the Gemara raises an objection: It is taught in a baraita that if the animal developed a blemish on the fifteenth day within its year, i.e., fifteen days before the end of its year, one completes for it fifteen days after its year. This indicates that with regard to completing a total of thirty days from the time the animal developed the blemish, yes, the owner may continue to maintain the animal in such a case. But if the blemish developed earlier, the baraita does not give him an extra thirty days beyond the conclusion of the year. The Gemara concludes: The refutation of the opinion of Rabbi Elazar is indeed a conclusive refutation.
MISHNA: In the case of one who slaughters the firstborn animal and only then shows its blemish to an expert to determine whether it is a blemish, and it was established by the expert that it is in fact a blemish that renders its slaughter permitted, Rabbi Yehuda deems it permitted for a priest to derive benefit from the firstborn. Rabbi Meir says: Since it was slaughtered not according to the ruling of an expert, it is prohibited. In a case involving one who is not an expert, and he examined the firstborn animal and it was slaughtered on the basis of his ruling, that animal must be buried, and the non-expert must pay compensation to the priest from his property.
GEMARA: Rabba bar bar Ḥana says: The dispute in the mishna between Rabbi Meir and Rabbi Yehuda does not apply in the case of a blemish on the cornea of the eye. In that situation everyone agrees that the animal is prohibited, because such blemishes in the eye change after the animal’s death, which means that there is no way of determining at that late stage whether it had been a permanent blemish or a temporary one. They disagree only with regard to blemishes that are on the animal’s body, which do not change after death. As Rabbi Meir holds that we issue a decree prohibiting the animal in the case of blemishes that are on the animal’s body due to the case of blemishes on the cornea, and Rabbi Yehuda holds that we do not issue a decree with regard to blemishes that are on the animal’s body due to the case of blemishes on the cornea.
This is also taught in a baraita: In the case of one who slaughters a firstborn animal and afterward shows its blemishes to an expert, Rabbi Yehuda says: If the blemish is on the cornea of the eye the animal is prohibited, because such blemishes change. But in the case of blemishes on its body the animal is permitted, because these blemishes do not change. Rabbi Meir says: Both this, blemishes on the eye, and that, blemishes on the body, are prohibited because they change. The Gemara inquires: Could it enter your mind that blemishes on the body are prohibited because they change? Do blemishes on the body change after the death of the animal? Rather, the blemishes on the body are prohibited due to a decree based on the case of blemishes on the cornea, which change.
Rav Naḥman bar Yitzḥak says:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Bekhorot 28a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.