Bekhorot 2a en français · בכורות ב׳ א

Traduction française du daf 2a du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Bekhorot 2a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

MICHNA : Celui qui achète à un non-Juif le fœtus d’une ânesse appartenant à ce non-Juif, celui qui vend à un non-Juif le fœtus de son ânesse, bien qu’il ne lui soit pas permis de vendre un grand animal à un non-Juif, celui qui s’associe à un non-Juif pour posséder une ânesse ou son fœtus, celui qui reçoit d’un non-Juif une ânesse pour en prendre soin en échange d’une part de sa descendance, et celui qui confie son ânesse à un non-Juif en gardiennage : dans tous ces cas, les ânons sont exempts des obligations liées au statut de premier-né, c’est-à-dire qu’ils n’ont pas le statut de premier-né et ne sont pas rachetés. En effet, il est dit : « J’ai consacré pour Moi tous les premiers-nés en Israël, parmi les hommes et parmi les animaux » (Nombres 3, 13), ce qui indique que la mitsva incombe au peuple juif, mais non aux autres. Si le premier-né appartient, même en partie, à un non-Juif, il n’a pas le statut de premier-né.

GUEMARA : La Guemara demande : Pourquoi la Michna énumère-t-elle tous ces cas pour établir le principe selon lequel, pour que s’appliquent les obligations liées au statut de premier-né, un ânon doit appartenir exclusivement à un Juif ?

La Guemara explique : Tous ces cas sont nécessaires. En effet, si le tanna avait enseigné qu’un ânon est exempt des obligations liées au statut de premier-né uniquement lorsqu’un Juif achète un fœtus à un non-Juif, j’aurais dit que c’est parce que le Juif le fait accéder à un état de sainteté, puisqu’il ne sera pas mis au travail le Chabbat. Mais, lorsqu’un Juif vend à un non-Juif le fœtus de son ânesse et abolit ainsi son état de sainteté, j’aurais dit que les Sages devraient le sanctionner [likneseih] pour son acte en soumettant le fœtus aux obligations liées au statut de premier-né. La Michna nous enseigne donc qu’il est exempt de ces obligations.

Et pourquoi la Michna doit-elle mentionner le cas de celui qui s’associe à un non-Juif ? Ce cas est nécessaire pour écarter l’opinion de Rabbi Yehouda, qui dit qu’un animal détenu en association avec un non-Juif est soumis à l’obligation, c’est-à-dire que sa descendance doit être comptée comme premier-né. La Michna nous enseigne donc que sa descendance n’est pas comptée comme premier-né.

Et pourquoi la Michna doit-elle enseigner que le fœtus n’a pas le statut de premier-né dans le cas de celui qui reçoit d’un non-Juif une ânesse en échange d’une part de sa descendance ? Cette halakha est déjà comprise dans la précédente. La Guemara répond : c’est parce que le tanna veut enseigner le cas parallèle de celui qui confie son ânesse à un non-Juif en gardiennage, dont la descendance n’a pas le statut de premier-né.

Et pourquoi faut-il mentionner le cas de celui qui confie son ânesse à un non-Juif en gardiennage ? C’est nécessaire, car on aurait pu penser que, puisque l’animal lui-même appartient au Juif, les Sages devraient le sanctionner en considérant sa descendance comme premier-né et en exigeant qu’elle soit rachetée, de peur que ce cas ne soit confondu avec celui d’un autre animal qu’un Juif confie à un non-Juif sans que celui-ci ait de droits sur la descendance, laquelle est alors comptée comme premier-né. La Michna nous enseigne donc qu’il n’est pas sanctionné.

§ La Guemara rapporte une discussion dans laquelle la Michna sert de preuve : nous avons appris dans une Michna ailleurs (Avoda Zara 14b), au sujet de l’interdiction de vendre du gros bétail à un non-Juif, par crainte qu’il ne le fasse travailler le Chabbat, que Rabbi Yehouda autorise la vente d’un animal estropié, car il est incapable d’effectuer un travail, et que ben Beteira autorise la vente d’un cheval pour le monter, car monter à cheval le Chabbat n’est pas interdit par la Torah.

Une question fut posée aux Sages : que dirait Rabbi Yehouda au sujet de la vente d’un fœtus à un non-Juif ? Rabbi Yehouda estime-t-il que la vente de l’animal est permise parce qu’il est estropié et incapable de travailler, et qu’un fœtus est lui aussi estropié en ce sens qu’il ne peut pas travailler ? Ou peut-être la vente d’un animal estropié est-elle permise parce que cet état n’est pas naturel : l’animal est défectueux et n’est donc pas inclus dans l’interdiction de vendre du gros bétail. Mais, s’agissant d’un fœtus, puisque cet état est naturel et qu’il pourra travailler une fois adulte, peut-être n’est-il pas considéré comme estropié, puisqu’il n’est pas défectueux.

La Guemara propose : viens et entends une réponse à cette question tirée de la Michna : celui qui vend à un non-Juif le fœtus de son ânesse voit celle-ci exemptée des obligations liées au statut de premier-né, bien qu’il ne lui soit pas permis de le faire. Rabbi Yehouda ne conteste pas en affirmant qu’il peut le vendre. Il semble donc que Rabbi Yehouda admette qu’il est interdit de vendre à un non-Juif le fœtus de son animal.

La Guemara rejette cette réponse : selon ton raisonnement, pour les autres cas de la Michna — celui qui s’associe à un non-Juif, celui qui reçoit d’un non-Juif une ânesse en échange d’une part de sa descendance et celui qui confie son ânesse à un non-Juif en gardiennage —, puisque la Michna n’enseigne pas non plus que Rabbi Yehouda conteste, cela indiquerait-il qu’il ne conteste pas non plus la décision de la Michna dans ces cas ? C’est impossible, car Rabbi Yehouda considère qu’un animal détenu en association par un Juif et un non-Juif est soumis à l’obligation de compter sa descendance comme premier-né, comme le montre une baraïta qui sera bientôt citée.

Au contraire, il est clair que Rabbi Yehouda conteste, mais que la Michna ne rapporte pas son opinion. De même ici, au sujet de la vente du fœtus, il conteste, mais la Michna ne rapporte pas son opinion.

La Guemara propose : viens et entends une réponse tirée d’une baraïta : Rabbi Yehouda dit que, dans le cas de celui qui reçoit d’un non-Juif un animal pour en prendre soin et reçoit une partie de sa descendance en échange de son travail, si l’animal met bas un premier-né, on en évalue la valeur, et le Juif en donne la moitié au prêtre pour racheter sa part, consacrée en raison du statut de premier-né. Et, dans le cas de celui qui confie un animal à un non-Juif en gardiennage, bien qu’il ne lui soit pas permis de le faire, les Sages le sanctionnent en exigeant qu’il rachète la part du non-Juif dans l’animal pour un montant pouvant aller jusqu’à dix fois sa valeur, puis il donne toute sa valeur au prêtre.

Texte source et traduction anglaise

בכורות ב׳ א · texte araméen et hébreu

מַתְנִי׳ הַלּוֹקֵחַ עוּבַּר חֲמוֹרוֹ שֶׁל נָכְרִי, וְהַמּוֹכֵר לוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ רַשַּׁאי, הַמִּשְׁתַּתֵּף לוֹ, וְהַמְקַבֵּל הֵימֶנּוּ, וְהַנּוֹתֵן לוֹ בְּקַבָּלָה — פָּטוּר מִן הַבְּכוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּיִשְׂרָאֵל״, אֲבָל לֹא בַּאֲחֵרִים.

גְּמָ׳ כׇּל הָנֵי לְמָה לִי?

צְרִיכִי, דְּאִי תְּנָא לוֹקֵחַ — הֲוָה אָמֵינָא מִשּׁוּם דְּקָא מַיְיתֵי לַהּ לִקְדוּשָּׁה, אֲבָל מוֹכֵר דְּקָא מַפְקַע לַהּ מִקְּדוּשָּׁה — אֵימָא לִיקְנְסֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן.

וְהַמִּשְׁתַּתֵּף לוֹ, לְמָה לִי? לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: שׁוּתָּפוּת גּוֹיִ חַיֶּיבֶת בִּבְכוֹרָה, קָמַשְׁמַע לַן דִּפְטוּרָה מִן הַבְּכוֹרָה.

וְהַמְקַבֵּל, לְמָה לִי? מִשּׁוּם דְּקָא בָּעֵי לְמִיתְנֵי וְהַנּוֹתֵן לוֹ בְּקַבָּלָה.

וְהַנּוֹתֵן לוֹ בְּקַבָּלָה, לְמָה לִי? אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וְעִיקַּר בְּהֵמָה דְּיִשְׂרָאֵל הִיא, לִיקְנְסֵיהּ, דִּלְמָא אָתֵי לְאִיחַלּוֹפֵי בִּבְהֵמָה אַחֲרִיתִי, קָמַשְׁמַע לַן.

תְּנַן הָתָם: רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר בַּשְּׁבוּרָה, בֶּן בְּתִירָא מַתִּיר בַּסּוּס.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: עוּבָּר מָה לִי אָמַר רַבִּי יְהוּדָה? טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה הָתָם דְּשָׁרֵי, מִשּׁוּם דִּשְׁבוּרָה, עוּבָּר נָמֵי שָׁבוּר הוּא. אוֹ דִלְמָא: שְׁבוּרָה לָאו הַיְינוּ אוֹרְחֵיהּ, אֲבָל עוּבָּר, כֵּיוָן דְּהַיְינוּ אוֹרְחֵיהּ, לָאו שָׁבוּר הוּא?

תָּא שְׁמַע: וְהַמּוֹכֵר לוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ רַשַּׁאי. וְלָא פְּלִיג רַבִּי יְהוּדָה.

וְלִיטַעְמָיךְ, הַמִּשְׁתַּתֵּף לוֹ, וְהַמְקַבֵּל מִמֶּנּוּ, וְהַנּוֹתֵן לוֹ בְּקַבָּלָה, דְּלָא קָתָנֵי — הָכִי נָמֵי דְּלָא פְּלִיג?

אֶלָּא — פְּלִיג, וְלָא קָתָנֵי. הָכָא נָמֵי — פְּלִיג, וְלָא קָתָנֵי.

תָּא שְׁמַע: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַמְקַבֵּל בְּהֵמָה מִן הַגּוֹי וְיָלְדָה — מַעֲלִין אוֹתוֹ בְּשׇׁוְויוֹ, וְנוֹתֵן חֲצִי דָּמָיו לַכֹּהֵן. וְהַנּוֹתֵן לוֹ בְּקַבָּלָה, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ רַשַּׁאי — קוֹנְסִים אוֹתוֹ עַד עֲשָׂרָה בְּדָמָיו, וְנוֹתֵן כׇּל דָּמָיו לַכֹּהֵן.

Bekhorot 2a · traduction anglaise de Sefaria

MISHNA: With regard to one who purchases the fetus of a donkey that belongs to a gentile, and one who sells the fetus of his donkey to a gentile although he is not permitted to sell a large animal to a gentile, and one who enters into a partnership with a gentile in ownership of a donkey or its fetus, and one who receives a donkey from a gentile in order to care for it in exchange for partnership in its offspring, and one who gives his donkey to a gentile in receivership, in all of these cases the donkeys are exempt from the obligations of firstborn status, i.e., they do not have firstborn status and are not redeemed, as it is stated: “I sanctified to Me all the firstborn in Israel, both man and animal” (Numbers 3:13), indicating that the mitzva is incumbent upon the Jewish people, but not upon others. If the firstborn belongs even partially to a gentile, it does not have firstborn status.

GEMARA: The Gemara asks: Why do I need all these examples in the mishna to demonstrate the principle that a firstborn donkey must belong exclusively to a Jew for the obligations of firstborn status to apply?

The Gemara explains: All of these examples are necessary. As, had the tanna taught that a donkey is exempt from the obligations of firstborn status only in the case where a Jew purchases a fetus from a gentile, I would say that this is because the Jew brings it to a state of sanctity in that it will not be worked on Shabbat. But in the case where a Jew sells the fetus of his donkey to a gentile, where he abrogates its state of sanctity, I would say that the Sages should penalize him [likneseih] for his actions by rendering the fetus subject to the obligations of firstborn status. Therefore, the mishna teaches us that it is exempt from these obligations.

And why do I need the mishna to state the case of one who enters into a partnership with a gentile? The case is necessary to exclude the opinion of Rabbi Yehuda, who says: An animal owned in partnership with a gentile is obligated, i.e., subject to accounting its offspring a firstborn. Therefore, the mishna teaches us that it is exempt from its offspring being counted a firstborn.

And why do I need the mishna to state that the fetus does not have firstborn status in the case of one who receives a donkey from a gentile in exchange for partnership in its offspring? This halakha is already included in the previous one. The Gemara answers: It is because the tanna wants to teach in the parallel case of: And one who gives his donkey to a gentile in receivership, that its offspring does not have firstborn status.

And why do I need the case of one who gives his donkey to a gentile in receivership to be stated? It was necessary, because it might enter your mind to say that since the primary animal belongs to the Jew, the Sages should penalize him by treating the offspring as a firstborn and requiring it to be redeemed, lest this case be confused with another case of an animal that the Jew puts in the care of a gentile where the gentile does not own rights to the offspring, and the offspring is counted a firstborn. Therefore, the mishna teaches us that he is not penalized.

§ The Gemara cites a discussion where the mishna is used as a proof: We learned in a mishna elsewhere (Avoda Zara 14b) with regard to the prohibition against selling large livestock to a gentile due to concern that it will be worked on Shabbat: Rabbi Yehuda deems the sale of a damaged animal permitted because it is incapable of performing labor, and ben Beteira deems the sale of a horse for riding permitted, because riding a horse on Shabbat is not prohibited by Torah law.

A dilemma was raised before the Sages: With regard to a fetus, what would Rabbi Yehuda say to me about selling it to a gentile? Is the reason that Rabbi Yehuda deems selling the animal permitted there because it is damaged and it cannot work, and a fetus is also damaged in the sense that it cannot work? Or, perhaps it is permitted to sell a damaged animal because that is not its natural state; it is defective and is therefore not included in the prohibition against selling large livestock. But with regard to a fetus, since that is its natural state, and it will become capable of working after growing up, perhaps it is not considered damaged, as it is not defective.

The Gemara suggests: Come and hear a resolution to the dilemma from the mishna: And one who sells the fetus of his donkey to a gentile, his donkey is exempt from the obligations of firstborn status, although the owner is not permitted to do so. And Rabbi Yehuda does not disagree and claim that he may sell it. Apparently, Rabbi Yehuda agrees that it is prohibited to sell the fetus of one’s animal to a gentile.

The Gemara rejects the resolution: And according to your reasoning, concerning the other cases in the mishna, namely, one who enters into a partnership with a gentile, and one who receives a donkey from a gentile in exchange for partnership in its offspring, and one who gives his donkey to a gentile in receivership, with regard to which the mishna does not teach that Rabbi Yehuda disagrees, so too does this indicate that he does not disagree with the ruling in the mishna in these cases? That is impossible, as Rabbi Yehuda holds that an animal subject to a partnership between a Jew and gentile is subject to accounting its offspring a firstborn, as is evident from a baraita that will soon be cited.

Rather, clearly Rabbi Yehuda does disagree, but the mishna does not teach his opinion. Here too, with regard to selling the fetus, he disagrees, but the mishna does not teach his opinion.

The Gemara suggests: Come and hear a resolution from a baraita: Rabbi Yehuda says that in the case of one who receives an animal from a gentile in order to care for it and receives some of the offspring in exchange for his work, and it gave birth to a firstborn, they assess its value, and the Jew gives half of its value to the priest to redeem his portion, which is sanctified by the firstborn status. And in the case of one who gives the gentile an animal in receivership even though he is not permitted to do so, the Sages penalize him by requiring that he purchase the gentile’s portion of the animal for up to ten times its value, and he gives all of its value to the priest.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Bekhorot 2a

תלמוד בבליבכורות ב׳ א
Scan Torah-Box de Bekhorot 2a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.