Bekhorot 30b en français · בכורות ל׳ ב

Traduction française du daf 30b du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Bekhorot 30b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

est suspect en matière de dîme. Et qui sont les Sages désignés ici par les Rabbins ? Rabbi Yehuda, car dans sa région, on observait avec rigueur l’interdiction relative aux produits de l’année sabbatique. L’autre dit : Celui qui est suspect en matière de dîme l’est aussi en matière de produits de l’année sabbatique. Et qui sont les Sages désignés ici par les Rabbins ? Rabbi Meir.

Comme on l’enseigne dans une baraïta (Tossefta, Demai 2:4) : Un am ha’aretz, c’est-à-dire quelqu’un qui n’est pas digne de confiance en matière d’impureté rituelle et de dîmes, s’engage à observer les règles liées au statut de ḥaver, c’est-à-dire à faire preuve de rigueur dans tous les domaines observés par les ḥaverim, notamment en matière de terouma, de dîmes et de ḥalla, et à ne consommer que des aliments rituellement purs. Si les Sages l’ont reconnu comme digne de confiance, mais qu’il est ensuite soupçonné dans un domaine parce que d’autres l’ont vu agir de manière inappropriée, il est suspect au regard de toute la Torah. Telle est l’opinion de Rabbi Meir. Les Rabbins disent, eux, qu’il n’est suspect que dans ce domaine précis.

On enseigne également dans une baraïta (Tossefta, Demai 2:4) : Un converti qui, au moment de sa conversion, s’est engagé à observer les préceptes de la Torah, c’est-à-dire toutes les mitsvot, est suspect au regard de toute la Torah même s’il ne l’est que dans un seul domaine, et il est considéré comme un transgresseur juif [meshummad], qui transgresse habituellement les mitsvot. La Guemara explique que la conséquence pratique de son statut de transgresseur juif est que, s’il donne des kiddouchine à une femme, ceux-ci sont valides et ils sont mariés. Bien qu’il soit suspect au regard de toute la Torah, il ne retrouve pas son statut antérieur de non-Juif.

Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Celui qui vient s’engager à observer les règles liées au statut de ḥaver, mais refuse d’en observer un seul domaine, n’est pas admis et n’est pas digne de confiance, même dans les domaines qu’il souhaite accepter. De même, un non-Juif qui vient se convertir et s’engage à accepter les paroles de la Torah, mais en refuse un seul domaine, n’est pas admis comme converti. Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, dit : Même s’il refuse d’accepter un seul détail de la loi rabbinique, il n’est pas admis.

La baraïta poursuit : De même, un lévite qui vient accepter les obligations propres aux lévites, ou un prêtre qui vient accepter celles de la prêtrise, mais en refuse un seul domaine, n’est pas admis. Comme il est dit : « Celui des fils d’Aaron qui offre le sang des sacrifices de paix et la graisse aura la cuisse droite pour part » (Lévitique 7:33). Cela signifie que, pour le service du Temple confié aux fils d’Aaron, tout prêtre qui ne l’accepte pas dans son intégralité n’a aucune part dans la prêtrise.

La Guemara poursuit sur un sujet similaire. Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Celui qui vient s’engager à observer les règles liées au statut de ḥaver est admis si nous l’avons vu les appliquer en privé, chez lui ; on lui enseigne ensuite les détails précis du statut de ḥaver. Mais si nous ne l’avons pas vu agir comme un ḥaver chez lui, on commence par lui enseigner ces règles, puis on l’admet. Rabbi Shimon ben Yoḥai dit : Dans les deux cas, il est d’abord admis, puis il poursuit son apprentissage de la manière habituelle, c’est-à-dire qu’en tant que ḥaver, il apprend des autres comment se comporter.

Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Un am ha’aretz qui souhaite devenir ḥaver est d’abord admis en ce qui concerne les mains : on présume qu’il observe rigoureusement la pureté rituelle de ses mains et qu’il les lave avant de manipuler des objets purs. Il est ensuite reconnu comme digne de confiance en matière de pureté en général. S’il dit : « Je souhaite accepter les règles de pureté uniquement pour ce qui est des mains », il est admis à ce titre. S’il souhaite s’imposer les exigences d’un ḥaver en matière de pureté rituelle, mais refuse celles qui concernent les mains, c’est-à-dire de se laver les mains, bien qu’il s’agisse d’un geste simple, il n’est même pas admis en matière de pureté en général.

Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Combien de temps doit-il s’écouler avant qu’il soit admis, c’est-à-dire considéré comme digne de confiance en tant que ḥaver ? Beit Shammaï disent : trente jours pour les liquides ; douze mois pour l’impureté des vêtements, dont les ḥaverim se préoccupaient également. Beit Hillel disent : Pour les deux domaines, les liquides comme les vêtements, il doit maintenir cette pratique pendant douze mois avant d’être pleinement admis comme ḥaver.

La Guemara soulève une difficulté : il s’agirait alors d’un des rares cas où Beit Shammaï sont indulgents et Beit Hillel rigoureux. Pourtant, ce cas ne figure pas dans le traité Eduyyot, qui énumère tous les cas où Beit Shammaï sont plus indulgents que Beit Hillel. Il faut donc corriger le texte de la baraïta, qui doit se lire ainsi : Beit Hillel disent que, pour les deux domaines, les liquides comme les vêtements, il doit maintenir cette pratique pendant trente jours avant d’être pleinement admis comme ḥaver.

§ La Guemara donne un moyen mnémotechnique pour retenir les sujets abordés à partir d’ici et jusqu’à la fin du chapitre : ḥaver ; étudiant ; teinture bleu azur [tekhelet] ; taxe ; restituer ; collecteur d’impôts ; par lui-même.

Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Celui qui vient s’engager à observer les règles liées au statut de ḥaver doit le faire en présence de trois ḥaverim. Ses enfants et les membres de son foyer ne sont toutefois pas tenus d’accepter séparément le statut de ḥaver en présence de trois ḥaverim. Rabban Shimon ben Gamliel dit : Même ses enfants et les membres de son foyer doivent accepter le statut de ḥaver en présence de trois ḥaverim, car un ḥaver qui s’y est engagé lui-même devant trois personnes n’est pas comparable au fils d’un ḥaver, qui n’a reçu ce statut qu’en raison de son père sans s’y être engagé explicitement lui-même. Leur acceptation du statut sans la présence de trois personnes ne suffit donc pas.

Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Celui qui vient s’engager à observer les règles liées au statut de ḥaver doit le faire en présence de trois ḥaverim. Même un érudit en Torah qui souhaite devenir ḥaver doit accepter ce statut en présence de trois ḥaverim. Mais un ancien qui s’assied et étudie la Torah dans une yeshiva n’a pas à accepter le statut de ḥaver en présence de trois ḥaverim, car il s’y est déjà engagé dès qu’il s’est assis et consacré à l’étude de la Torah dans la yeshiva. Abba Shaul dit : Même un érudit en Torah n’a pas à accepter le statut de ḥaver en présence de trois ḥaverim ; non seulement il a ce statut sans déclaration explicite devant trois ḥaverim, mais d’autres peuvent aussi déclarer en sa présence qu’ils souhaitent devenir ḥaverim.

Rabbi Yoḥanan dit : Cette michna, c’est-à-dire la règle selon laquelle un érudit en Torah doit déclarer devant trois ḥaverim son intention de devenir ḥaver, fut enseignée à l’époque du fils de Rabbi Ḥanina ben Antigonus. À cette époque, Rabbi Yehuda et Rabbi Yosei avaient un doute concernant une question d’impureté rituelle. Les Sages envoyèrent une délégation de leurs étudiants auprès du fils de Rabbi Ḥanina ben Antigonus et leur demandèrent d’aller le trouver pour qu’il examine cette question. Les étudiants le trouvèrent alors qu’il portait des objets rituellement purs. Le fils de Rabbi Ḥanina ben Antigonus fit asseoir des Sages de sa propre yeshiva à côté des étudiants venus poser la question, car il ne leur faisait pas confiance pour préserver la pureté de ses objets. Puis il se leva et examina la question.

Les étudiants revinrent et rapportèrent à Rabbi Yehuda et à Rabbi Yosei que le fils de Rabbi Ḥanina ben Antigonus les avait traités comme s’ils avaient le statut d’amei ha’aretz. Rabbi Yehuda leur dit avec colère : « Son père, c’est-à-dire Rabbi Ḥanina ben Antigonus, a rabaissé les érudits en Torah en ne leur faisant pas confiance en matière d’impureté rituelle. Et lui aussi, le fils de Rabbi Ḥanina ben Antigonus, rabaisse les érudits en Torah. »

Rabbi Yosei lui dit : « Que l’honneur de l’ancien, c’est-à-dire celui du père comme celui du fils, soit préservé. Il n’a pas agi ainsi pour rabaisser les érudits en Torah. En réalité, depuis la destruction du Temple, les prêtres avaient coutume d’adopter pour eux-mêmes une norme plus stricte et avaient décidé de ne confier à personne d’autre des objets rituellement purs. Le fils de Rabbi Ḥanina a donc agi comme il convenait, en tant que prêtre. »

Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Lorsqu’un ḥaver meurt, sa femme, ses enfants et les membres de son foyer conservent leur statut présumé jusqu’à ce qu’ils soient soupçonnés de se livrer à des actes inappropriés. De même, une cour où l’on vend de la teinture bleu azur conserve son statut présumé de lieu où l’on vend une teinture bleu azur conforme, jusqu’à ce qu’elle soit disqualifiée en raison du comportement malhonnête du marchand.

Les Sages ont enseigné dans une baraïta : L’ancienne épouse d’un am ha’aretz qui épouse ensuite un ḥaver, la fille d’un am ha’aretz qui épouse un ḥaver et l’esclave d’un am ha’aretz qui est vendu à un ḥaver doivent tous s’engager à observer les règles liées au statut de ḥaver. En revanche, l’ancienne épouse d’un ḥaver qui épouse ensuite un am ha’aretz, la fille d’un ḥaver qui épouse un am ha’aretz et l’esclave d’un ḥaver vendu à un am ha’aretz n’ont pas besoin de s’engager d’emblée à observer ces règles, car chacun d’eux est déjà habitué à se conduire comme un ḥaver.

La baraïta poursuit : Rabbi Meir dit : Eux aussi doivent s’engager d’emblée à observer les règles liées au statut de ḥaver. De même, Rabbi Shimon ben Elazar illustrait ce point et disait au nom de Rabbi Meir : Il arriva qu’une certaine femme épousa un ḥaver et lui attachait [koma’at] des tefillin au bras ; elle épousa ensuite un collecteur d’impôts et lui attachait au bras des sceaux fiscaux, ce qui montre combien son nouveau mari avait une grande influence sur son degré de piété.

Texte source et traduction anglaise

בכורות ל׳ ב · texte araméen et hébreu

חָשׁוּד עַל הַמַּעֲשֵׂר, וּמַאן חֲכָמִים? רַבִּי יְהוּדָה, וְחַד אָמַר: הֶחָשׁוּד עַל הַמַּעֲשֵׂר חָשׁוּד עַל הַשְּׁבִיעִית, וּמַאן חֲכָמִים? רַבִּי מֵאִיר.

דְּתַנְיָא: עַם הָאָרֶץ שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו דִּבְרֵי חֲבֵירוּת, וְנֶחְשַׁד לְדָבָר אֶחָד — נֶחְשַׁד לְכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ נֶחְשָׁד אֶלָּא לְאוֹתוֹ דָּבָר בִּלְבַד.

הַגֵּר שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו דִּבְרֵי תוֹרָה, אֲפִילּוּ נֶחְשַׁד לְדָבָר אֶחָד — הָוֵי חָשׁוּד לְכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ, וַהֲרֵי הוּא כְּיִשְׂרָאֵל מְשׁוּמָּד. נָפְקָא מִינַּהּ, דְּאִי קַדֵּישׁ — קִידּוּשָׁיו קִידּוּשִׁין.

תָּנוּ רַבָּנַן: הַבָּא לְקַבֵּל דִּבְרֵי חֲבֵירוּת, חוּץ מִדָּבָר אֶחָד — אֵין מְקַבְּלִין אוֹתוֹ. גּוֹי שֶׁבָּא לְקַבֵּל דִּבְרֵי תוֹרָה, חוּץ מִדָּבָר אֶחָד — אֵין מְקַבְּלִין אוֹתוֹ. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֲפִילּוּ דִּקְדּוּק אֶחָד מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים.

וְכֵן בֶּן לֵוִי שֶׁבָּא לְקַבֵּל דִּבְרֵי לְוִיָּה, וְכֹהֵן שֶׁבָּא לְקַבֵּל דִּבְרֵי כְהוּנָּה, חוּץ מִדָּבָר אֶחָד — אֵין מְקַבְּלִין אוֹתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הַמַּקְרִיב אֶת דַּם הַשְּׁלָמִים וְגוֹ׳״, הָעֲבוֹדָה הַמְּסוּרָה לִבְנֵי אַהֲרֹן, כׇּל כֹּהֵן שֶׁאֵינוֹ מוֹדֶה בָּהּ — אֵין לוֹ חֵלֶק בַּכְּהוּנָּה.

תָּנוּ רַבָּנַן: הַבָּא לְקַבֵּל דִּבְרֵי חֲבֵירוּת, אִם רְאִינוּהוּ שֶׁנּוֹהֵג בְּצִינְעָה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ — מְקַבְּלִין אוֹתוֹ, וְאַחַר כָּךְ מְלַמְּדִין אוֹתוֹ. וְאִם לָאו — מְלַמְּדִין אוֹתוֹ, וְאַחַר כָּךְ מְקַבְּלִין אוֹתוֹ. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי אוֹמֵר: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ מְקַבְּלִין אוֹתוֹ, וְהוּא לָמֵד כְּדַרְכּוֹ וְהוֹלֵךְ.

תָּנוּ רַבָּנַן: מְקַבְּלִין לִכְנָפַיִם, וְאַחַר כָּךְ מְקַבְּלִין לִטְהָרוֹת, וְאִם אָמַר: ״אֵינִי מְקַבֵּל אֶלָּא לִכְנָפַיִם״ — מְקַבְּלִין אוֹתוֹ. קִיבֵּל לַטְּהָרוֹת וְלֹא קִיבֵּל לַכְּנָפַיִם — אַף לַטְּהָרוֹת לֹא קִיבֵּל.

תָּנוּ רַבָּנַן: עַד כַּמָּה מְקַבְּלִין אוֹתוֹ? בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: לְמַשְׁקִין — שְׁלֹשִׁים יוֹם, לִכְסוּת — שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה — לִשְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ.

אִם כֵּן, הָוֵה לֵיהּ מִקּוּלֵּי בֵּית שַׁמַּאי וּמֵחוּמְרֵי בֵּית הִלֵּל, אֶלָּא בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה לִשְׁלשִׁים.

(סִימָן: חָבֵר, תַּלְמִיד, תְּכֵלֶת, מֶכֶס, חָזַר, גַּבַּאי, בְּעַצְמוֹ).

תָּנוּ רַבָּנַן: הַבָּא לְקַבֵּל דִּבְרֵי חֲבֵירוּת — צָרִיךְ לְקַבֵּל בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה חֲבֵירִים, וּבָנָיו וּבְנֵי בֵּיתוֹ אֵינָן צְרִיכִין לְקַבֵּל בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה חֲבֵירִים. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף בָּנָיו וּבְנֵי בֵיתוֹ צְרִיכִין לְקַבֵּל בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה חֲבֵירִים, לְפִי שֶׁאֵינוֹ דּוֹמֶה חָבֵר שֶׁקִּיבֵּל לְבֶן חָבֵר שֶׁקִּיבֵּל.

תָּנוּ רַבָּנַן: הַבָּא לְקַבֵּל דִּבְרֵי חֲבֵירוּת — צָרִיךְ לְקַבֵּל בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה חֲבֵירִים, וַאֲפִילּוּ תַּלְמִיד חָכָם צָרִיךְ לְקַבֵּל בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה חֲבֵירִים. זָקֵן וְיוֹשֵׁב בִּישִׁיבָה — אֵינוֹ צָרִיךְ לְקַבֵּל בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה חֲבֵירִים, שֶׁכְּבָר קִיבֵּל עָלָיו מִשָּׁעָה שֶׁיָּשַׁב. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: אַף תַּלְמִיד חָכָם אֵינוֹ צָרִיךְ לְקַבֵּל בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה חֲבֵירִים, וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁאֲחֵרִים מְקַבְּלִין לְפָנָיו.

אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בִּימֵי בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס נִשְׁנֵית מִשְׁנָה זוֹ. רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי אִיסְתַּפַּק לְהוּ מִילְּתָא בִּטְהָרוֹת, שַׁדַּרוּ רַבָּנַן לְגַבֵּי בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס, אֵזִילוּ אֱמַרוּ לֵיהּ: לְעַיֵּין בַּהּ. אַשְׁכְּחוּהּ דְּקָא טָעֵין טְהָרוֹת, אוֹתֵיב רַבָּנַן מִדִּידֵיהּ לְגַבַּיְיהוּ, וְקָאֵי אִיהוּ לְעַיּוֹנֵי בַּהּ.

אֲתוֹ אָמְרִי לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי, אֲמַר לְהוּ רַבִּי יְהוּדָה: אָבִיו שֶׁל זֶה בִּיזָּה תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, אַף הוּא מְבַזֶּה תַּלְמִידֵי חֲכָמִים!

אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹסֵי: כְּבוֹד זָקֵן יְהֵא מוּנָּח בִּמְקוֹמוֹ, אֶלָּא מִיּוֹם שֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ נָהֲגוּ כֹּהֲנִים סִילְסוּל בְּעַצְמָן, שֶׁאֵין מוֹסְרִין אֶת הַטְּהָרוֹת לְכׇל אָדָם.

תָּנוּ רַבָּנַן: חָבֵר שֶׁמֵּת — אִשְׁתּוֹ וּבָנָיו וּבְנֵי בֵּיתוֹ הֲרֵי הֵן בְּחֶזְקָתָן, עַד שֶׁיֵּחָשֵׁדוּ. וְכֵן חָצֵר שֶׁמּוֹכְרִין בָּהּ תְּכֵלֶת — הֲרֵי הִיא בְּחֶזְקָתָהּ, עַד שֶׁתִּיפָּסֵל.

תָּנוּ רַבָּנַן: אֵשֶׁת עַם הָאָרֶץ שֶׁנִּשֵּׂאת לְחָבֵר, וְכֵן בִּתּוֹ שֶׁל עַם הָאָרֶץ שֶׁנִּשֵּׂאת לְחָבֵר, וְכֵן עַבְדּוֹ שֶׁל עַם הָאָרֶץ שֶׁנִּמְכַּר לְחָבֵר — כּוּלָּן צְרִיכִין לְקַבֵּל דִּבְרֵי חֲבֵירוּת בַּתְּחִלָּה. אֲבָל אֵשֶׁת חָבֵר שֶׁנִּשֵּׂאת לְעַם הָאָרֶץ, וְכֵן בִּתּוֹ שֶׁל חָבֵר שֶׁנִּשֵּׂאת לְעַם הָאָרֶץ, וְכֵן עַבְדּוֹ שֶׁל חָבֵר שֶׁנִּמְכַּר לְעַם הָאָרֶץ — אֵין צְרִיכִין לְקַבֵּל דִּבְרֵי חֲבֵירוּת בַּתְּחִלָּה.

רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אַף הֵן צְרִיכִין לְקַבֵּל עֲלֵיהֶן דִּבְרֵי חֲבֵירוּת לְכַתְּחִלָּה. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: מַעֲשֶׂה בְּאִשָּׁה אַחַת שֶׁנִּשֵּׂאת לְחָבֵר וְהָיְתָה קוֹמַעַת לוֹ תְּפִילִּין עַל יָדוֹ, נִשֵּׂאת לְעַם הָאָרֶץ וְהָיְתָה קוֹשֶׁרֶת לוֹ קִשְׁרֵי מוֹכֵס עַל יָדוֹ.

Bekhorot 30b · traduction anglaise de Sefaria

is suspect with regard to tithe. And who are the Sages referred to here as the Rabbis? It is Rabbi Yehuda, as in his locale they treated the prohibition of produce of the Sabbatical Year stringently. And the other one says: One who is suspect with regard to tithe is suspect with regard to produce of the Sabbatical Year. And who are the Sages referred to here as the Rabbis? It is Rabbi Meir.

As it is taught in a baraita (Tosefta, Demai 2:4): With regard to an am ha’aretz, i.e., one who is unreliable with regard to ritual impurity and tithes, who accepts upon himself the commitment to observe the matters associated with ḥaver status, i.e., that he will be stringent in all matters observed by ḥaverim, including teruma, tithes, and ḥalla, and also undertake to eat only food that is ritually pure, and the Sages accepted him as trustworthy but subsequently he was suspected with regard to one matter in which others saw him act improperly, he is suspected with regard to the entire Torah. This is the statement of Rabbi Meir. And the Rabbis say: He is suspected only with regard to that particular matter.

It is also taught in a baraita (Tosefta, Demai 2:4): With regard to a convert who accepted upon himself upon his conversion matters of Torah, i.e., all of the mitzvot, even if he is suspect with regard to one matter alone, he is suspect with regard to the entire Torah, and he is considered like a Jewish transgressor [meshummad], who habitually transgresses the mitzvot. The Gemara explains that the practical difference resulting from the fact that he is considered like a Jewish transgressor is that if he betroths a woman, his betrothal is a valid betrothal, and they are married. Although he is suspect with regard to the entire Torah, he does not return to his prior gentile status.

The Sages taught in a baraita: In the case of one who comes to accept upon himself the commitment to observe the matters associated with ḥaver status except for one matter, which he does not wish to observe, he is not accepted, and he is not trustworthy even with regard to those matters that he does wish to accept upon himself. Likewise, in the case of a gentile who comes to convert and takes upon himself to accept the words of Torah except for one matter, he is not accepted as a convert. Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, says: Even if he refuses to accept one detail of rabbinic law, he is not accepted.

The baraita continues: And similarly, in the case of a Levite who comes to accept the matters of a Levite, or a priest who comes to accept the matters of priesthood, except for one matter, he is not accepted. As it is stated: “He among the sons of Aaron, that sacrifices the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right thigh for a portion” (Leviticus 7:33). This means that with regard to the Temple service, which is handed over to the sons of Aaron, any priest who does not admit to it in its entirety has no share in the priesthood.

The Gemara continues on a similar topic. The Sages taught in a baraita: In the case of one who comes to accept upon himself a commitment to observe the matters associated with ḥaver status, if we have seen that he practices such matters in private, within his home, he is accepted, and afterward he is taught the precise details of being a ḥaver. But if we have not seen him act as a ḥaver in his home, he is taught first and afterward accepted. Rabbi Shimon ben Yoḥai says: Whether in this case or that case, he is first accepted, and he then continues to learn in the usual manner, i.e., as a ḥaver he learns from others how to behave.

The Sages taught in a baraita: An am ha’aretz who wishes to become a ḥaver is accepted first with regard to hands, i.e., he is presumed to be stringent concerning the ritual purity of his hands by making sure to wash his hands before handling pure items, and afterward he is accepted as trustworthy for purity in general. And if he says: I wish to accept purity only with regard to hands, he is accepted for this. If he wishes to accept upon himself the stringencies of a ḥaver with regard to ritual purity but he does not accept upon himself the stringencies with regard to hands, i.e., to wash his hands, which is a simple act, he is not accepted even for purity in general.

The Sages taught in a baraita: Until when is he accepted, i.e., how much time must elapse before he is considered trustworthy as a ḥaver? Beit Shammai say: With regard to liquids, thirty days. With regard to impurity of clothing, about which ḥaverim would be careful as well, twelve months. And Beit Hillel say: Both with regard to this, liquids, and that, clothing, he must maintain the practice for twelve months before he is fully accepted as a ḥaver.

The Gemara raises a difficulty: If so, this is one of the rare cases of the leniencies of Beit Shammai and of the stringencies of Beit Hillel, and yet it is not included in tractate Eduyyot, which lists all of the cases where Beit Shammai are more lenient than Beit Hillel. Rather, the text of the baraita must be emended so that it reads: Beit Hillel say: Both with regard to this, liquids and that, clothing, he must maintain the practice for thirty days before he is fully accepted as a ḥaver.

§ The Gemara provides a mnemonic to remember the topics from here until the end of the chapter: Ḥaver; student; sky-blue dye [tekhelet]; tax; return; tax collector; by himself.

The Sages taught in a baraita: One who comes to accept upon himself a commitment to observe the matters associated with ḥaver status must accept it in the presence of three ḥaverim. But his children and the members of his household are not required to accept the status of ḥaver separately in the presence of three ḥaverim. Rabban Shimon ben Gamliel says: Even his children and the members of his household must accept the status of ḥaver in the presence of three ḥaverim, because a ḥaver, who accepted it himself in the presence of three others, is not comparable to the son of a ḥaver, who accepted that status only due to his father but did not accept it himself explicitly, and their accepting the status not in the presence of three people is insufficient.

The Sages taught in a baraita: One who comes to accept upon himself a commitment to observe the matters associated with ḥaver status must accept it in the presence of three ḥaverim, and even a Torah scholar who wishes to become a ḥaver must accept the status of ḥaver in the presence of three ḥaverim. But an elder who sits and studies Torah in a yeshiva is not required to accept the status of ḥaver in the presence of three ḥaverim, as he already accepted it upon himself from the moment he sat and dedicated himself to study Torah in yeshiva. Abba Shaul says: Even a Torah scholar is not required to accept the status of ḥaver in the presence of three ḥaverim; and not only does he have the status of ḥaver without an explicit declaration in the presence of three ḥaverim, but others can accept that they wish to become a ḥaver in his presence.

Rabbi Yoḥanan says: This mishna, i.e., the ruling that a Torah scholar must declare his intent to become a ḥaver in the presence of three ḥaverim, was taught in the days of the son of Rabbi Ḥanina ben Antigonus. At that time, Rabbi Yehuda and Rabbi Yosei were uncertain about a certain matter of ritual purity. The Sages sent a delegation of their students to the son of Rabbi Ḥanina ben Antigonus and told them to go and tell him to examine this matter. The students found him while he was carrying items that were ritually pure. The son of Rabbi Ḥanina ben Antigonus seated Sages from his own yeshiva next to the students who came to ask the question, because he did not trust these students to keep his items pure. And he stood and examined the matter.

The students returned and came and told Rabbi Yehuda and Rabbi Yosei that the son of Rabbi Ḥanina ben Antigonus had treated them as though they had the status of amei ha’aretz. Rabbi Yehuda said to them in anger: This one’s father, i.e., Rabbi Ḥanina ben Antigonus, degraded Torah scholars by not trusting them with matters of ritual purity. And he too, the son of Rabbi Ḥanina ben Antigonus, degrades Torah scholars.

Rabbi Yosei said to him: Let the honor of the elder, i.e., both the father and son, be left in its place. He did not act in this manner to degrade Torah scholars. Rather, from the day the Temple was destroyed, the priests were accustomed to act with a higher standard for themselves, and they decided that they will not pass ritually pure items to any other person. Therefore, the son of Rabbi Ḥanina, as a priest, acted appropriately.

The Sages taught in a baraita: In the case of a ḥaver that died, his wife and children and members of his household retain their presumptive status until they are suspected of engaging in inappropriate deeds. And similarly, in the case of a courtyard in which one sells sky-blue dye, it retains its presumptive status as a place in which fit sky-blue dye is sold until it is disqualified due to the merchant’s unscrupulous behavior.

The Sages taught in a baraita: The former wife an am ha’aretz who later marries a ḥaver, and likewise the daughter of an am ha’aretz who marries a ḥaver, and likewise the slave of an am ha’aretz who is sold to a ḥaver, must all accept upon themselves a commitment to observe the matters associated with ḥaver status. But with regard to the former wife of a ḥaver who later marries an am ha’aretz, and likewise the daughter of a ḥaver who marries an am ha’aretz, and likewise the slave of a ḥaver who was sold to an am ha’aretz, these people need not accept upon themselves a commitment to observe the matters associated with ḥaver status ab initio, as each of them is already accustomed to behave as a ḥaver.

The baraita continues: Rabbi Meir says: They too must accept upon themselves a commitment to observe the matters associated with ḥaver status ab initio. And similarly, Rabbi Shimon ben Elazar would illustrate this point and say in the name of Rabbi Meir: There was an incident involving a certain woman who married a ḥaver and would tie [koma’at] for him phylacteries on his hand, and she later married a tax collector and would tie for him tax seals on his hand, which shows that her new husband had a great influence on her level of piety.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Bekhorot 30b

תלמוד בבליבכורות ל׳ ב
Scan Torah-Box de Bekhorot 30b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.