Bekhorot 34a en français · בכורות ל״ד א

Traduction française du daf 34a du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Bekhorot 34a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Seule est interdite l’action consistant à causer directement un défaut. D’où déduit-on qu’il est interdit d’apporter des figues pressées ou de la pâte et de les placer sur l’oreille de l’animal, afin qu’un chien vienne les manger, morde ainsi une partie de l’oreille de l’animal et lui laisse un défaut ? Le verset dit : « Il n’y aura en lui aucun défaut » (Lévitique 22:21), ce qui indique que la même interdiction s’applique aussi bien lorsque le défaut est causé directement que lorsqu’il s’agit de tout défaut, même causé indirectement.

Après avoir démontré que les tannaïm de la baraïta qui traite du sacrifice du premier-né sont en désaccord sur l’interprétation de certains versets, la Guemara précise que les tannaïm de la présente baraïta, qui traite de la terouma dont le statut quant à l’impureté est incertain, sont eux aussi en désaccord sur l’interprétation des versets. En effet, Rav Yehouda dit au nom de Chmouel, Rech Lakich dit de même, et Rav Naḥman dit également au nom de Rabba bar Avouha : il est écrit dans un verset adressé à Aaron et à ses fils : « Et moi, voici, je vous ai confié la charge de mes teroumot [terumotai] » (Nombres 18:8), le mot « terumotai » étant écrit au pluriel.

Rabbi Eliezer, qui estime que le tonneau de terouma doit être préservé de l’impureté rituelle, considère que le verset parle de deux teroumot : aussi bien de la terouma dont la pureté rituelle est certaine que de la terouma en suspens, c’est-à-dire de la terouma dont le statut quant à l’impureté est incertain. Le pluriel « mes teroumot » permet de comprendre que le Miséricordieux dit : « Faites-en une protection », c’est-à-dire préservez même la terouma dont le statut quant à l’impureté est incertain. Rabbi Yehoshoua, qui estime qu’on peut exposer à l’impureté rituelle le contenu du tonneau de terouma, considère que le terme terumotai est écrit de façon à pouvoir être lu terumati, « ma terouma », au singulier. Par conséquent, l’obligation de préserver la terouma ne s’applique qu’à celle dont la pureté rituelle est certaine.

La Guemara demande : Faut-il en conclure que Rabbi Eliezer estime que la vocalisation de la Torah fait autorité, c’est-à-dire qu’on déduit des halakhot de la prononciation des mots, même lorsqu’elle diffère de leur orthographe ? La Guemara soulève une contradiction à partir d’une baraïta portant sur le retour d’une servante hébraïque dans la maison de son père. Au sujet de son maître, le verset dit : « Il n’aura pas le pouvoir de la vendre à un peuple étranger, puisqu’il l’a trahie [bevigdo bah] » (Exode 21:8). Le terme « bevigdo » partage sa racine avec un mot signifiant « vêtement », beged. Le verset indique donc qu’une fois que le maître a étendu son vêtement sur elle, la désignant ainsi comme son épouse, si la servante est ensuite divorcée ou veuve, son père ne peut plus la vendre. Telle est l’opinion de Rabbi Akiva, qui estime que la vocalisation de la Torah fait autorité et interprète bevigdo comme apparenté à bigdo, « son vêtement ».

Rabbi Eliezer dit : Le mot bevigdo est écrit sans yod et peut donc être lu bevagdo. En conséquence, bevigdo bah signifie que, puisque le père l’a trahie [bagad] en la vendant une fois, il ne peut pas la vendre de nouveau. Il apparaît que Rabbi Eliezer estime que la manière dont les versets de la Torah sont écrits fait autorité et que l’on déduit les halakhot de l’orthographe des mots. Cela contredit son interprétation concernant la terouma, qui repose sur la prononciation des mots.

Mais en réalité, les tannaïm sont ici en désaccord sur le point suivant : le verset dit : « Et moi, voici, je vous ai confié la charge de mes teroumot » (Nombres 18:8). Rabbi Yehoshoua estime que le terme « vous » enseigne que vous devez préserver uniquement la terouma qu’il vous est permis de manger, c’est-à-dire celle dont la pureté rituelle est certaine. En revanche, vous n’avez pas à préserver la terouma qui ne vous est pas permise, c’est-à-dire celle dont le statut quant à l’impureté est incertain. Rabbi Eliezer estime que cette terouma, dont le statut quant à l’impureté est incertain, est elle aussi considérée comme propre à être consommée par vous, car peut-être Élie viendra-t-il la déclarer rituellement pure.

§ La Guemara revient à la saignée d’un sacrifice du premier-né. Rav Yehouda dit au nom de Chmouel : la halakha suit l’opinion de Rabbi Chimon. Rav Naḥman bar Yitsḥak objecte : à quelle opinion de Rabbi Chimon Chmouel fait-il référence ? S’il s’agit de l’opinion de Rabbi Chimon dans la Michna, selon laquelle on peut pratiquer la saignée malgré le défaut qui en résulte, puisque le traitement a uniquement un but médical, cela ne peut pas être exact. Chmouel ne nous a-t-il pas déjà enseigné qu’un acte involontaire, c’est-à-dire une action permise dont découle fortuitement un résultat interdit, est permis ?

Mais Rav Ḥiyya bar Achi ne dit-il pas au nom de Rav : la halakha suit l’opinion de Rabbi Yehouda, qui estime qu’un acte involontaire est interdit ; et Rav Ḥanin bar Achi ne dit-il pas au nom de Chmouel : la halakha suit l’opinion de Rabbi Chimon, selon laquelle un acte involontaire est permis ? Rav Ḥiyya bar Avin transmet ces décisions directement, sans citer d’autres hommes dans la chaîne de transmission. Il dit simplement que Rav affirme que la halakha suit l’opinion de Rabbi Yehouda, et que Chmouel affirme que la halakha suit l’opinion de Rabbi Chimon. Il est donc évident que Chmouel ne pouvait pas faire référence à l’opinion de Rabbi Chimon dans la Michna, car il se serait alors répété.

La Guemara répond : Chmouel fait plutôt référence à l’opinion de Rabbi Chimon dans la baraïta (33b), selon laquelle non seulement on peut pratiquer la saignée de l’animal premier-né mourant malgré le défaut qui en résulte, mais il est même permis de manger la viande de l’animal en raison de ce défaut. La Guemara relève que Rav Cheicha, fils de Rav Idi, transmet cette décision explicitement : Rav Yehouda dit au nom de Chmouel que la halakha suit l’opinion de Rabbi Chimon telle qu’énoncée dans la baraïta.

MICHNA : Dans le cas de celui qui fend [hatzorem] l’oreille d’un sacrifice du premier-né, il ne pourra jamais abattre cet animal. Telle est l’opinion de Rabbi Eliezer. Les Sages disent : si un autre défaut apparaît ensuite chez le premier-né, il peut abattre l’animal en raison de ce second défaut.

GUEMARA : La Guemara demande : Mais Rabbi Eliezer sanctionne-t-il une transgression pour toujours ? La Guemara soulève une contradiction à partir d’une Michna (Negaïm 7:5) : dans le cas de celui qui avait sur le corps une tache lépreuse blanche comme neige [baheret],

Texte source et traduction anglaise

בכורות ל״ד א · texte araméen et hébreu

אֶלָּא שֶׁלֹּא יִתֵּן בּוֹ מוּם, מִנַּיִן שֶׁלֹּא יָבִיא דְּבֵילָה וּבָצֵק וְיַנִּיחֶנָּה עַל הָאוֹזֶן כְּדֵי שֶׁיָּבֹא כֶּלֶב וְיֹאכְלֶנָּה? תַּלְמוּד לוֹמַר ״כׇּל מוּם״ — אֶחָד מוּם וְאֶחָד כׇּל מוּם.

הָכָא בִּקְרָאֵי פְּלִיגִי, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל, וְכֵן אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ, וְכֵן אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: ״וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי לְךָ אֶת מִשְׁמֶרֶת תְּרוּמֹתָי״.

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר: בִּשְׁתֵּי תְּרוּמוֹת הַכָּתוּב מְדַבֵּר, אַחַת תְּרוּמָה טְהוֹרָה וְאַחַת תְּרוּמָה תְּלוּיָה, וְאָמַר רַחֲמָנָא: עֲבֵיד לַהּ שִׁימּוּר. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: ״תְּרוּמָתִי״ כְּתִיב.

לְמֵימְרָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר יֵשׁ אֵם לַמִּקְרָא? וּרְמִינְהִי: ״בְּבִגְדוֹ בָּהּ״ — כֵּיוָן שֶׁפֵּירַשׂ טַלִּיתוֹ עָלֶיהָ, שׁוּב אֵינוֹ רַשַּׁאי לְמוֹכְרָהּ, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא.

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כֵּיוָן שֶׁבָּגַד בָּהּ, שׁוּב אֵינוֹ רַשַּׁאי לְמוֹכְרָהּ!

אֶלָּא, הָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ סָבַר: הָרְאוּיָה לָךְ שְׁמוֹר, וְשֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לָךְ לָא תִּשְׁמוֹר, וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר: הָא נָמֵי רְאוּיָה הִיא, שֶׁמָּא יָבוֹא אֵלִיָּהוּ וִיטַהֲרֶנָּה.

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. מַתְקֵיף לַהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: הֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן? אִילֵימָא רַבִּי שִׁמְעוֹן דְּמַתְנִיתִין, עַד הַשְׁתָּא לָא אַשְׁמְעִינַן שְׁמוּאֵל דָּבָר שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין מוּתָּר?

וְהָא רַבִּי חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה, וְרַב חָנִין בַּר אָשֵׁי אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, וְרַב חִיָּיא בַּר אָבִין מַתְנֵי בְּלָא גַּבְרֵי — רַב אָמַר: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן!

אֶלָּא רַבִּי שִׁמְעוֹן דְּבָרַיְיתָא, וְרַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי מַתְנֵי לַהּ בְּהֶדְיָא: אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן דְּבָרַיְיתָא.

מַתְנִי׳ הַצּוֹרֵם אוֹזֶן בַּבְּכוֹר — הֲרֵי זֶה לֹא יִשְׁחוֹט עוֹלָמִית, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: נוֹלַד בּוֹ מוּם אַחֵר — יִשְׁחוֹט עָלָיו.

גְּמָ׳ וּמִי קָנֵיס רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְעוֹלָם? וּרְמִינְהִי: מִי שֶׁהָיְתָה לוֹ בַּהֶרֶת

Bekhorot 34a · traduction anglaise de Sefaria

only the prohibition that one may not directly cause a blemish. From where is it derived that one may not bring pressed figs or dough and place it on the animal’s ear so that a dog will come and eat it, thereby biting off part of the animal’s ear and leaving it blemished? The verse states: “There shall not be any blemish in it” (Leviticus 22:21), indicating that the same prohibition applies both when the blemish is caused directly and when it is any blemish, even one caused indirectly.

After demonstrating that the tanna’im in the baraita discussing the firstborn offering disagree with regard to the exposition of certain verses, the Gemara clarifies that the tanna’im here, in the baraita discussing teruma whose status concerning impurity is uncertain, also disagree with regard to the exposition of verses. As Rav Yehuda says that Shmuel says, and Reish Lakish likewise says, and Rav Naḥman likewise says that Rabba bar Avuh says: It is stated in a verse addressed to Aaron and his sons: “And I, behold, I have given you the charge of My terumot [terumotai]” (Numbers 18:8), with “terumotai” written in plural.

Rabbi Eliezer, who holds that the barrel of teruma must be safeguarded from ritual impurity, holds that the verse is speaking of two terumot: Both teruma that is definitely ritually pure and teruma that is in abeyance, i.e., teruma whose status with regard to impurity is uncertain. And based on the plural “My terumot,” it is understood that the Merciful One states: Make a protection for it, i.e., safeguard even teruma whose status concerning impurity is uncertain. And Rabbi Yehoshua, who holds that one may expose to ritual impurity the teruma contents in the barrel, holds that the term terumotai is written so that it can be read as terumati, meaning: My teruma, in the singular. Therefore, the requirement to safeguard teruma applies only to that teruma whose status is definitely pure.

The Gemara asks: Is this to say that Rabbi Eliezer holds that the vocalization of the Torah is authoritative, i.e., one derives halakhot based on the pronunciation of the words, although it diverges from the spelling? And the Gemara raises a contradiction from a baraita discussing a Hebrew maidservant’s return to her father’s house. The verse states, with regard to her master: “He shall have no power to sell her to a foreign people, seeing that he has dealt deceitfully with her [bevigdo bah]” (Exodus 21:8). The term “bevigdo” shares a root with a word for garment, beged. Therefore, the verse indicates that once the master has spread his garment over her, thereby designating her as his wife, if the maidservant is subsequently divorced or widowed, her father may no longer sell her. This is the statement of Rabbi Akiva, who maintains that the vocalization of the Torah is authoritative, and he interprets bevigdo as related to bigdo, his garment.

Rabbi Eliezer says: The word bevigdo is written without a yod and therefore is written in a manner that it can be read: Bevagdo. Accordingly, bevigdo bah means that since the father dealt deceitfully [bagad] with her by selling her once, he may not sell her again. Evidently, Rabbi Eliezer maintains that the manner in which the verses in the Torah are written is authoritative, and one derives halakhot based on the spelling of the words. This contradicts his derivation with regard to teruma, which is based on the pronunciation of the words.

Rather, here, the tanna’im disagree with regard to this: The verse states: “And I, behold, I have given you the charge of My terumot” (Numbers 18:8). Rabbi Yehoshua holds that the term “you” teaches that only teruma that is fit for you to eat, i.e., teruma that is definitely ritually pure, you must safeguard. But teruma that is not fit for you, i.e., teruma whose status with regard to impurity is uncertain, you do not need to safeguard. And Rabbi Eliezer holds that this teruma, whose status with regard to impurity is uncertain, is also considered fit for you, because perhaps Elijah will come and deem it ritually pure.

§ The Gemara again discusses letting the blood of a firstborn offering. Rav Yehuda says that Shmuel says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon. Rav Naḥman bar Yitzḥak objects to this: To which opinion of Rabbi Shimon is Shmuel referring? If we say he is referring to the opinion of Rabbi Shimon in the mishna, that the blood may be let despite the resulting blemish, because the purpose of the treatment is solely medical, that cannot be correct. After all, hasn’t Shmuel taught us until now that an unintentional act, i.e., a permitted action from which a prohibited result inadvertently ensues, is permitted?

But doesn’t Rav Ḥiyya bar Ashi say that Rav says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, who maintains that an unintentional act is prohibited, and Rav Ḥanin bar Ashi says that Shmuel says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon, that an unintentional act is permitted. And Rav Ḥiyya bar Avin teaches these rulings directly, without citing additional men in their transmission. He simply states that Rav says that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, and Shmuel says that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon. Evidently, Shmuel could not be referring to the opinion of Rabbi Shimon in the mishna, as if so, he would be repeating himself.

The Gemara answers: Rather, Shmuel is referring to the opinion of Rabbi Shimon in the baraita (33b), that not only may one let the blood of the dying firstborn animal despite the resulting blemish, but it is even permitted to eat the animal’s meat on account of the blemish. And the Gemara notes that Rav Sheisha, son of Rav Idi, teaches this explicitly: Rav Yehuda says that Shmuel says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon as stated in the baraita.

MISHNA: In the case of one who slits [hatzorem] the ear of a firstborn offering, that person may never slaughter that animal. This is the statement of Rabbi Eliezer. And the Rabbis say: If another blemish later develops in the firstborn, he may slaughter the animal on account of that second blemish.

GEMARA: The Gemara asks: But does Rabbi Eliezer penalize for a transgression forever? And the Gemara raises a contradiction from a mishna (Nega’im 7:5): In the case of one who had a snow-white leprous mark [baheret] on his body,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Bekhorot 34a

תלמוד בבליבכורות ל״ד א
Scan Torah-Box de Bekhorot 34a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.