Bekhorot 37a en français · בכורות ל״ז א
Traduction française du daf 37a du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Bekhorot 37a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
vise à exclure l’opinion de Rabbi Yossei dans la Michna, qui interdit à tout nombre de profanes de déclarer permis un animal premier-né. La décision selon laquelle trois profanes peuvent dissoudre un vœu dans un lieu où il n’y a pas de Sage vise à exclure l’opinion de Rabbi Yehouda, comme il est enseigné dans une baraïta : la dissolution des vœux requiert un tribunal de trois personnes. Rabbi Yehouda dit : telle est la halakha seulement si au moins l’une d’entre elles est un Sage. Si aucun Sage n’est disponible, les profanes ne peuvent pas dissoudre un vœu.
Rav Ḥiyya bar Amram a déclaré plus haut que trois personnes peuvent dissoudre un vœu dans un lieu où il n’y a pas de Sage. Cela indique que, s’il y a un Sage, celui-ci peut dissoudre seul un vœu. La Guemara demande : Qui, par exemple, est considéré comme un tel Sage ? Rav Naḥman dit : quelqu’un comme moi. La baraïta a également enseigné, selon Rabbi Yehouda, qu’au moins l’un des trois profanes doit être un Sage. La Guemara demande : Faut-il en déduire que les deux autres peuvent être n’importe qui, même de parfaits ignorants ? Ravina explique : chacun des membres du groupe doit être quelqu’un à qui l’on explique les halakhot des vœux et qui est capable de les comprendre.
§ La Michna enseigne que Rabbi Yossei dit : même s’il y a là un tribunal de vingt-trois Sages, l’animal ne peut être abattu que sur la décision d’un expert. Rav Ḥananel rapporte au nom de Rav que la halakha ne suit pas l’opinion de Rabbi Yossei. La Guemara objecte : cela va de soi, car, selon un principe, en cas de désaccord entre un Sage isolé et plusieurs Sages, la halakha suit l’opinion de la majorité. La Guemara répond : la déclaration de Rav est nécessaire, de peur que tu ne dises que Rabbi Yossei fait exception à ce principe, car il a toujours raison [nimmuko], c’est-à-dire que son raisonnement est solide. Rav Ḥananel nous enseigne donc qu’il n’en est pas ainsi et que la halakha ne suit pas son opinion.
Plus haut (36b), la Guemara a cité une décision, attribuée soit à Rav, soit à Shmuel, selon laquelle trois Juifs ordinaires peuvent déclarer permis un animal premier-né dans un lieu où il n’y a pas d’expert, contrairement à l’opinion de Rabbi Yossei. La Guemara propose : tranchons cette question à partir de cette déclaration au nom de Rav, selon laquelle la halakha ne suit pas l’opinion de Rabbi Yossei. On peut en déduire que cette première décision, dont l’attribution était incertaine, a été énoncée au nom de Shmuel. En effet, si elle avait été énoncée au nom de Rav, pourquoi aurais-je besoin de deux décisions identiques ?
La Guemara répond : cela ne constitue pas une preuve suffisante, car il est possible que Rav n’ait pas énoncé deux décisions identiques. L’une a plutôt été déduite de l’autre. Rav n’a explicitement énoncé qu’une seule de ces déclarations ; ses élèves ont rapporté l’autre en son nom, en la déduisant de ses propos.
MICHNA : Dans le cas de celui qui abat un animal premier-né et en vend la viande, puis découvre qu’il ne l’avait pas d’abord présenté à l’un des Sages, il était en réalité interdit de tirer le moindre profit de cette viande. Dans ce cas, ce que les acheteurs ont mangé, ils l’ont mangé, et les Sages ont pénalisé le vendeur : il doit leur rendre l’argent qu’ils ont payé pour la viande qu’ils ont mangée. Quant à la viande qu’ils n’ont pas mangée, elle doit être enterrée, et il doit leur rendre l’argent qu’ils ont payé pour cette viande.
De même, dans le cas de celui qui abat une vache et la vend, puis découvre qu’elle est une tereifa, ce que les acheteurs ont mangé, ils l’ont mangé ; quant à la viande qu’ils n’ont pas mangée, ils doivent la rendre au vendeur, qui peut la vendre à un non-Juif ou la donner aux chiens, et celui-ci doit rembourser les acheteurs. Si les acheteurs l’ont vendue à des non-Juifs ou l’ont jetée aux chiens, ils paient au vendeur la valeur d’une tereifa, inférieure à celle de la viande cachère, et le vendeur rembourse la différence aux acheteurs.
GUEMARA : Les Sages ont enseigné dans une baraïta : si quelqu’un vend de la viande à une autre personne et que l’on découvre qu’il s’agit de la viande d’un animal premier-né qui n’a pas été déclaré permis à la consommation par un expert, ou s’il lui vend des produits agricoles et que l’on découvre qu’ils n’ont pas été soumis à la dîme, ou s’il lui vend du vin et qu’il s’avère qu’il a été utilisé comme libation dans le culte idolâtre, ce que les acheteurs ont mangé, ils l’ont mangé, et le vendeur leur rembourse la totalité de leur argent.
Rabbi Shimon ben Elazar précise cette décision : s’il leur a vendu des produits dont on éprouve généralement de la répulsion, il doit leur rembourser la totalité de leur argent, car on présume qu’ils n’ont tiré aucun profit de leur consommation. Mais s’il leur a vendu des produits qui ne suscitent généralement pas de répulsion, il déduit la valeur du profit qu’ils en ont tiré et leur rembourse le solde. Voici les produits dont on éprouve généralement de la répulsion : les carcasses et les tereifot, les créatures répugnantes et les animaux rampants. Voici ceux qui ne suscitent généralement pas de répulsion : les animaux premiers-nés, les produits agricoles non soumis à la dîme et le vin utilisé comme libation dans le culte idolâtre.
La Guemara demande : pourquoi le vendeur déduit-il la valeur de la viande d’un animal premier-né consommée par l’acheteur et lui rembourse-t-il la différence ? Que l’acheteur dise au vendeur : quelle perte t’ai-je causée en mangeant cette viande ? Si tu ne me l’avais pas vendue, tu n’aurais eu aucun droit d’en manger, puisqu’il s’agit d’un animal premier-né sans défaut, dont il est interdit de tirer profit.
La Guemara répond : non, cette décision est nécessaire dans le cas où il lui a vendu un morceau provenant d’une partie de l’animal qui présentait un défaut, mais où le vendeur n’avait pas encore amené l’animal devant un Sage pour qu’il l’examine et le déclare permis. Dans ce cas, le vendeur peut dire à l’acheteur : si tu n’avais pas mangé cette viande, j’aurais présenté l’animal à un Sage, qui l’aurait déclaré permis pour moi. La Guemara précise que cela correspond à l’opinion de Rabbi Yehouda (28a), qui permet de faire examiner un animal premier-né et de le déclarer permis même après son abattage.
La Guemara ajoute qu’en ce qui concerne les produits agricoles non soumis à la dîme, même si l’on pourrait prétendre que l’acheteur n’a causé aucune perte au vendeur, puisque ces produits sont interdits à la consommation, le vendeur peut lui dire : si tu n’avais pas mangé mes produits, je les aurais régularisés, c’est-à-dire que j’en aurais prélevé les dîmes, puis je les aurais mangés. De même, en ce qui concerne le vin utilisé comme libation dans le culte idolâtre, qui est lui aussi interdit à la consommation, il s’agit d’un vendeur qui l’a vendu mélangé à du vin permis. Dans ce cas, si l’acheteur n’avait pas consommé le mélange, le vendeur aurait pu en tirer profit, conformément à l’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel.
Comme nous l’avons appris dans une Michna (Avoda Zara 74a) : si du vin utilisé comme libation dans le culte idolâtre tombe dans une cuve de vin, il est interdit de tirer profit de tout le vin de la cuve, même si le volume du vin utilisé comme libation est faible par rapport à celui du reste du vin. Rabban Shimon ben Gamliel dit : tout le vin de la cuve peut être vendu à un non-Juif, et l’argent reçu est permis, à l’exception de la valeur du vin utilisé comme libation qui s’y trouve.
MICHNA : Pour les défauts suivants, on peut abattre l’animal premier-né hors du Temple : si son oreille est abîmée et qu’il lui manque du cartilage [haḥasḥus], mais pas si la peau est abîmée ; de même, si l’oreille est fendue, même s’il ne lui en manque rien ; ou si elle est percée d’un trou de la taille d’une vesce, une sorte de légumineuse ; ou encore si elle est desséchée. Qu’est-ce qu’une oreille desséchée considérée comme un défaut ? Toute oreille qui, lorsqu’on la perce, ne laisse pas sortir une goutte de sang. Rabbi Yossei ben HaMeshullam dit : une oreille est dite desséchée si elle est si sèche qu’elle s’émiette dès qu’on la touche.
GUEMARA : À propos des défauts mentionnés dans cette Michna et dans les Michnayot suivantes, la Guemara demande : pourquoi est-il permis d’abattre et de manger un animal premier-né présentant ces défauts ? Seuls la boiterie et la cécité sont mentionnées dans le verset qui traite de cette halakha. Le verset dit : « Et s’il y a en lui quelque défaut, boiterie ou cécité, quelque grave défaut que ce soit, tu ne l’offriras pas au Seigneur ton Dieu. Tu le mangeras dans tes villes » (Deutéronome 15:21–22).
La Guemara répond : il est également écrit au début du verset : « S’il y a en lui quelque défaut », ce qui indique que d’autres défauts sont aussi inclus. La Guemara demande : mais pourquoi ne pas dire que l’expression « s’il y a en lui quelque défaut » est une généralisation, tandis que « boiterie ou cécité » constitue une précision ? Selon les principes de l’exégèse midrachique, lorsqu’une généralisation et une précision sont mentionnées, la généralisation ne comprend que ce qui est indiqué dans la précision. Il faudrait donc conclure que, dans le cas de la boiterie et de la cécité, oui, on peut abattre l’animal premier-né, mais que, pour tout autre défaut, on ne peut pas l’abattre.
La Guemara répond : en ajoutant ensuite « quelque grave défaut que ce soit », le verset généralise à nouveau. Il s’agit donc d’une généralisation, d’une précision, puis d’une généralisation, exprimées par les termes « quelque défaut », « boiterie ou cécité » et « quelque grave défaut que ce soit ». Selon les principes de l’exégèse midrachique, on peut en déduire que le verset ne vise que des éléments semblables à ceux de la précision. De même que les éléments mentionnés dans la précision, c’est-à-dire dans l’expression « boiterie ou cécité », sont des défauts visibles et qui ne se régénèrent pas, de même tous les défauts visibles et qui ne se régénèrent pas sont considérés comme des défauts pour ce qui est d’un animal premier-né.
La Guemara propose : mais dis plutôt que, de même que les éléments mentionnés dans la précision, c’est-à-dire dans l’expression « boiterie ou cécité », sont des défauts visibles qui empêchent un animal d’accomplir son travail habituel et qui ne se régénèrent pas, de même tous les défauts visibles qui empêchent un animal d’accomplir son travail et qui ne se régénèrent pas sont inclus dans cette halakha. Si tel est le cas, un défaut qui ne remplit pas ces critères ne permettrait pas d’abattre l’animal premier-né. Pourquoi avons-nous donc appris dans la Michna que si l’oreille de l’animal premier-né est abîmée et qu’il lui manque du cartilage, mais pas s’il lui manque de la peau, cela constitue un défaut, bien que cela n’empêche pas l’animal d’accomplir son travail ?
La Guemara répond : le mot « tout » dans l’expression « quelque grave défaut que ce soit » est un terme amplificateur ; il inclut même les défauts différents de ceux qui sont définis par la précision. La Guemara objecte : dans ce cas, les défauts cachés devraient eux aussi être inclus. Pourquoi avons-nous donc appris dans la Michna (39a) que les animaux dont les gencives extérieures sont abîmées et présentent une partie manquante, ou qui sont éraflées [veshenigmemu], ainsi que ceux dont les gencives intérieures ont été entièrement arrachées, sont considérés comme présentant un défaut ?
Texte source et traduction anglaise
בכורות ל״ז א · texte araméen et hébreu
לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי יוֹסֵי, שְׁלֹשָׁה מְפִירִין אֶת הַנֶּדֶר בִּמְקוֹם שֶׁאֵין חָכָם לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּתַנְיָא: הֲפָרַת נְדָרִים בִּשְׁלֹשָׁה, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֶחָד מֵהֶם חָכָם.
בִּמְקוֹם שֶׁאֵין חָכָם. כְּגוֹן מַאן? אָמַר רַב נַחְמָן: כְּגוֹן אֲנָא. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֶחָד מֵהֶן חָכָם, מִכְּלָל דְּהָנָךְ כֹּל דְּהוּ? אָמַר רָבִינָא: דְּמַסְבְּרִי לֵיהּ וְסָבַר.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אֲפִילּוּ יֵשׁ שָׁם עֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה כּוּ׳. אָמַר רַב חֲנַנְאֵל אָמַר רַב: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. פְּשִׁיטָא, יָחִיד וְרַבִּים הֲלָכָה כְּרַבִּים! מַהוּ דְּתֵימָא נִמּוּקוֹ עִמּוֹ? קָא מַשְׁמַע לַן.
תִּפְשׁוֹט מֵהָא, דְּהָךְ קַמַּיְיתָא מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל אִיתְּמַר, דְּאִי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב — תַּרְתֵּי לְמָה לִי?
חֲדָא (מכלל) [מִכְּלָלָא] דַּחֲבִירְתַּהּ אִיתְּמַר.
מַתְנִי׳ הַשּׁוֹחֵט אֶת הַבְּכוֹר, וְנוֹדַע שֶׁלֹּא הֶרְאָהוּ — מַה שֶּׁאָכְלוּ אָכְלוּ, וְיַחְזִיר לָהֶם הַדָּמִים, וּמַה שֶּׁלֹּא אָכְלוּ — הַבָּשָׂר יִקָּבֵר, וְיַחְזִיר אֶת הַדָּמִים.
וְכֵן הַשּׁוֹחֵט אֶת הַפָּרָה וּמְכָרָהּ, וְנוֹדַע שֶׁהִיא טְרֵפָה — מַה שֶּׁאָכְלוּ אָכְלוּ, וּמַה שֶּׁלֹּא אָכְלוּ — הֵם יַחֲזִירוּ לוֹ אֶת הַבָּשָׂר, וְהוּא יַחֲזִיר לָהֶם אֶת הַדָּמִים. מְכָרוּהוּ לְגוֹיִם, אוֹ הִטִּילוּהוּ לִכְלָבִים — יְשַׁלְּמוּ דְּמֵי טְרֵפָה.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוֹכֵר בָּשָׂר לַחֲבֵירוֹ וְנִמְצָא בְּשַׂר בְּכוֹר, פֵּירוֹת וְנִמְצָא טְבָלִים, יַיִן וְנִמְצָא יֵין נֶסֶךְ — מַה שֶּׁאָכְלוּ אָכְלוּ, וְיַחְזִיר לָהֶם אֶת הַדָּמִים.
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: דְּבָרִים שֶׁהַנֶּפֶשׁ קָצָה בָּהֶן — יַחֲזִיר לָהֶן אֶת הַדָּמִים, וְשֶׁאֵין הַנֶּפֶשׁ קָצָה בָּהֶם — יְנַכֶּה לָהֶם אֶת הַדָּמִים. וְאֵלּוּ הֵן דְּבָרִים שֶׁהַנֶּפֶשׁ קָצָה בָּהֶן: נְבֵילוֹת וּטְרֵיפוֹת, שְׁקָצִים וּרְמָשִׂים. וְאֵלּוּ הֵן דְּבָרִים שֶׁאֵין הַנֶּפֶשׁ קָצָה בָּהֶן: בְּכוֹרוֹת, טְבָלִים וְיֵין נֶסֶךְ.
בְּכוֹר — וְלֵימָא לֵיהּ: מַאי אַפְסֵדְתָּךְ?
לָא צְרִיכָא, כְּגוֹן דְּזַבֵּין לֵיהּ מִמְּקוֹם מוּמָא, דַּאֲמַר לֵיהּ: אִי לָאו דְּאָכְלַתְּ הֲוָה מַחְזֵינָא לֵיהּ וְשָׁרֵי נִיהֲלֵיהּ, כְּרַבִּי יְהוּדָה.
טְבָלִים — הֲוָה מַתְקֵינְנָא לְהוּ וְאָכֵלְנָא לְהוּ, יֵין נֶסֶךְ — עַל יְדֵי תַּעֲרוֹבֶת, וּכְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל.
דִּתְנַן: יֵין נֶסֶךְ שֶׁנָּפַל לַבּוֹר — כּוּלּוֹ אָסוּר בַּהֲנָאָה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: יִמָּכֵר כּוּלּוֹ לְגוֹיִם, חוּץ מִדְּמֵי יֵין נֶסֶךְ שֶׁבּוֹ.
הֲדַרַן עֲלָךְ כׇּל פְּסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין.
מַתְנִי׳ עַל אֵלּוּ מוּמִין שׁוֹחֲטִין אֶת הַבְּכוֹר: נִפְגְּמָה אׇזְנוֹ מִן הַחַסְחוּס, אֲבָל לֹא הָעוֹר, נִסְדְּקָה אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא חָסְרָה, נִיקְּבָה מְלֹא כַרְשִׁינָה, אוֹ שֶׁיָּבְשָׁה. אֵיזֶהוּ יְבֵשָׁה? כֹּל שֶׁתִּנָּקֵב וְאֵינָהּ מוֹצִיאָה טִיפַּת דָּם. רַבִּי יוֹסֵי בֶּן הַמְשׁוּלָּם אוֹמֵר: יְבֵשָׁה שֶׁתְּהֵא נִפְרֶכֶת.
גְּמָ׳ אַמַּאי? פִּסֵּחַ וְעִוֵּר כְּתִיב!
כְּתִיב נָמֵי ״כִּי יִהְיֶה בוֹ מוּם״, וְאֵימָא: ״כִּי יִהְיֶה בּוֹ מוּם״ — כָּלַל, ״פִּסֵּחַ אוֹ עִוֵּר״ — פָּרַט, כְּלָל וּפְרָט אֵין בַּכְּלָל אֶלָּא מָה שֶׁבַּפְּרָט; פִּסֵּחַ וְעִוֵּר — אִין, מִידֵּי אַחֲרִינָא — לָא!
״כֹּל מוּם רָע״ — חָזַר וְכָלַל, כְּלָל וּפְרָט וּכְלָל — אִי אַתָּה דָן אֶלָּא כְּעֵין הַפְּרָט; מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ — מוּמִין שֶׁבַּגָּלוּי וְאֵינָן חוֹזְרִין, אַף כֹּל מוּמִין שֶׁבַּגָּלוּי וְאֵינָן חוֹזְרִין.
וְאֵימָא: מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ — מוּמִין שֶׁבַּגָּלוּי, וּבוֹטֵל מִמְּלַאכְתּוֹ, וְאֵינוֹ חוֹזֵר, אַף כֹּל — מוּמִין שֶׁבַּגָּלוּי, וּבוֹטֵל מִמְּלַאכְתּוֹ, וְאֵינוֹ חוֹזֵר. אַלְּמָה תְּנַן: נִפְגְּמָה אׇזְנוֹ מִן הַחַסְחוּס וְלֹא מִן הָעוֹר?
כֹּל מוּם רָע רִיבּוּיָא הוּא, אִי הָכִי, מוּמִין שֶׁבַּסֵּתֶר נָמֵי? אַלְּמָה תְּנַן: חוּטִין הַחִיצוֹנוֹת שֶׁנִּפְגְּמוּ וְשֶׁנִּגְמְמוּ, וְהַפְּנִימִיּוֹת שֶׁנֶּעֶקְרוּ —
Bekhorot 37a · traduction anglaise de Sefaria
is to the exclusion of the opinion of Rabbi Yosei in the mishna, who prohibits any number of laymen to deem a firstborn animal permitted. The ruling that a group of three laymen may dissolve a vow in a place where there is no Sage is to the exclusion of the opinion of Rabbi Yehuda, as it is taught in a baraita: Dissolution of vows requires a court of three. Rabbi Yehuda says: This is the halakha only if at least one of them is a Sage. If no Sage is available, laymen may not dissolve a vow.
Rav Ḥiyya bar Amram stated above that a group of three may dissolve a vow in a place where there is no Sage. This indicates that if there is a Sage, he alone may dissolve a vow. The Gemara asks: Who, for example, is considered such a Sage? Rav Naḥman said: For example, one such as me. The baraita further stated that Rabbi Yehuda says: At least one of the three laymen must be a Sage. The Gemara asks: Should one conclude by inference that those other two members can be anyone, even complete ignoramuses? Ravina said in explanation: Each member of the group must be one to whom the halakhot of vows is explained and he is able to comprehend them.
§ The mishna teaches that Rabbi Yosei says: Even if there is a court of twenty-three Sages there, it may be slaughtered only on the basis of the ruling of an expert. Rav Ḥananel says that Rav says: The halakha is not in accordance with the opinion of Rabbi Yosei. The Gemara challenges: This is obvious, as there is a principle that in a dispute between an individual Sage and many Sages, the halakha is in accordance with the opinion of the many Sages. The Gemara answers: Rav’s statement is necessary, lest you say that Rabbi Yosei is an exception to the principle, as his reasoning [nimmuko] is with him, i.e., his logic is sound. Rav Ḥananel therefore teaches us that this is not so, and the halakha does not follow his opinion.
Earlier (36b), the Gemara cited a ruling, which was issued either by Rav or Shmuel, that three regular Jews may deem a firstborn animal permitted in a place where there is no expert, in contrast to the opinion of Rabbi Yosei. The Gemara suggests: Resolve that dilemma from this statement in the name of Rav, that the halakha is not in accordance with the opinion of Rabbi Yosei. It can be inferred from here that that first, uncertain ruling was stated in the name of Shmuel. As, if it was stated in the name of Rav, why do I need two identical rulings?
The Gemara answers: This is insufficient proof, as it is possible that Rav did not issue two identical rulings. Rather, one ruling was stated from the other, by inference. Rav issued only one of these statements explicitly; the other was reported by his students in his name based on an inference from what he had said.
MISHNA: In the case of one who slaughters a firstborn animal and sells its meat, and it was discovered that he did not initially show it to one of the Sages, the halakha is that it was actually prohibited to derive any benefit from the meat. In that case, what the buyers ate, they ate, and the Sages penalized the seller in that he must return the money to them, which they paid for the meat that they ate. And with regard to that which they did not eat, that meat must be buried, and he must return the money that they paid for the meat that they did not eat.
And likewise, in the case of one who slaughters a cow and sells it, and it was discovered that it is a tereifa, what the buyers ate, they ate, and what they did not eat, they must return the meat to the seller, who may sell it to a gentile or feed it to the dogs, and he must return the money to the buyers. If the buyers sold it to gentiles or cast it to the dogs, they pay the seller the value of a tereifa, which is less than the value of kosher meat, and the seller refunds the balance to the buyers.
GEMARA: The Sages taught in a baraita: In a case where one sells meat to another and it was discovered that it is the meat of a firstborn animal, which was not deemed permitted for consumption by an expert, or if one sells produce to another and it was discovered that it is untithed produce, or if one sells wine to another and it turns out that it is wine that was used for a libation in idol worship, the halakha is that what the purchasers ate, they ate, and the seller reimburses them all their money.
Rabbi Shimon ben Elazar says, qualifying this ruling: If he sold them items from which one is generally repulsed, he must reimburse them all their money, as they are presumed to not have derived benefit from the consumption of such items. But if he sold them items from which one is not generally repulsed, he deducts for them the value of the benefit from those items and reimburses them the balance. And the following are items from which one is generally repulsed: Carcasses and tereifot, repugnant creatures, and creeping animals. And the following are items from which one is generally not repulsed: Firstborn animals, untithed produce, and wine used for a libation in idol worship.
The Gemara asks: Why does the seller deduct the value of the meat of a firstborn animal eaten by the purchaser and reimburse him the difference? Let the purchaser say to the seller: What loss have I caused you by eating the meat? Had you not sold it to me, you would have had no rights to partake of it, as this is an unblemished firstborn animal from which deriving benefit is prohibited.
The Gemara answers: No, this ruling is necessary in a case where he sold him a cut of meat from an area on the animal that contained a blemish, but the seller had not yet brought the animal to be examined and deemed permitted by a Sage. In that instance, the seller can say to the purchaser: Had you not eaten the meat, I would have shown the animal to a Sage and he would have deemed it permitted to me. The Gemara notes that this is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda (28a), who permits a firstborn animal to be examined and deemed permitted even after it has been slaughtered.
The Gemara adds that with regard to untithed produce, although one could claim that the purchaser did not cause a loss to the seller, as untithed produce is prohibited for consumption, the seller can say to the purchaser: Had you not eaten my produce, I would have remedied it, i.e., separated its tithes, and eaten it. Similarly, with regard to wine used for a libation in idol worship, which is also prohibited to be consumed, this is referring to a seller who sold it in a mixture of permitted wine. In this case, had the purchaser not consumed the wine mixture, the seller could have derived benefit from it, in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel.
As we learned in a mishna (Avoda Zara 74a): In the case of wine used for a libation in idol worship that fell into a wine cistern, it is prohibited to derive benefit from all the wine in the cistern, even if the volume of the wine used for a libation was small in comparison to the volume of the rest of the wine in the cistern. Rabban Shimon ben Gamliel says: All of the wine in the cistern may be sold to a gentile, and the money paid for it is permitted, except for the value of the wine used for a libation that is in it.
MISHNA: For these blemishes, one may slaughter the firstborn animal outside the Temple: If the firstborn’s ear was damaged and lacking from the cartilage [haḥasḥus], but not if the skin was damaged; and likewise, if the ear was split, although it is not lacking; or if the ear was pierced with a hole the size of a bitter vetch, which is a type of legume; or if it was an ear that is desiccated. What is a desiccated ear that is considered a blemish? It is any ear that if it is pierced it does not discharge a drop of blood. Rabbi Yosei ben HaMeshullam says: Desiccated means that the ear is so dry that it will crumble if one touches it.
GEMARA: With regard to the blemishes mentioned in this mishna and in the subsequent mishnayot, the Gemara asks: Why is it permitted to slaughter and eat a firstborn that sustained these blemishes? Only a lame animal and a blind animal are written in the verse that discusses this halakha. That verse states: “And if there be any blemish therein, lameness, or blindness, any ill blemish whatsoever, you shall not sacrifice it to the Lord your God. You shall eat it within your gates” (Deuteronomy 15:21–22).
The Gemara answers: It is also written in the beginning of the verse: “If there be any blemish therein,” which indicates that other blemishes are also included. The Gemara asks: But why not say that the phrase “if there be any blemish therein” is a generalization, while “lameness, or blindness” is a detail. According to the principles of midrashic exegesis, if a generalization and a detail are mentioned, the generalization includes only that which is specified in the detail. Therefore, it should be concluded that in the event of lameness and blindness, yes, one may slaughter the firstborn, but in the event of another matter, one may not slaughter it.
The Gemara answers: By subsequently stating: “Any ill blemish,” it then generalized again. Consequently, it is a generalization and a detail and a generalization, represented in the phrases “any blemish,” “lameness or blindness,” and “any ill blemish,” and according to the principles of midrashic exegesis, you may deduce that the verse is referring only to items similar to the detail. Just as the items mentioned in the detail, i.e., in the phrase “lameness or blindness,” are clearly defined as blemishes that are exposed and do not regenerate, so too, all blemishes that are exposed and do not regenerate are considered blemishes with regard to a firstborn.
The Gemara suggests: But say instead that just as the items mentioned in the detail, i.e., in the phrase “lameness or blindness,” are clearly defined as blemishes that are exposed and that cause an animal to desist from its normal labor, and they are blemishes that do not regenerate, so too, all blemishes that are exposed and that cause an animal to desist from its labor and do not regenerate are included in this halakha. If so, a blemish that does not fit these criteria would not render the firstborn permitted to be slaughtered. Why then did we learn in the mishna that if the firstborn’s ear was damaged and lacking from the cartilage, but not if it is lacking from the skin, it is considered a blemish, despite the fact that this does not cause the animal to desist from its labor?
The Gemara answers: The word “any” in “any ill blemish” is an amplification, and it includes even blemishes that are different from those defined by the detail. The Gemara challenges: If so, blemishes that are hidden should also be included. Why then did we learn in the mishna (39a) that animals with external gums that were damaged and lacking or that were scratched [veshenigmemu] and likewise animals with internal gums that were entirely extracted are considered blemished?
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Bekhorot 37a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.