Bekhorot 38a en français · בכורות ל״ח א
Traduction française du daf 38a du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Bekhorot 38a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
de la taille du trou d’un joug d’animal. Il apparaît donc que la mesure du trou percé stipulée par Beit Shammaï à propos d’un crâne incomplet équivaut à la taille du sela stipulée par Beit Hillel, selon l’enseignement de Rav Taḥlifa. La Guemara rapporte que Rav Taḥlifa garda le silence. Rav Ḥisda lui dit : « Peut-être avons-nous appris que Beit Shammaï ne parlait pas seulement de la taille d’un trou percé, mais de celle d’un trou avec l’espace nécessaire pour y introduire la vrille et l’en retirer. » Ce trou est légèrement plus grand que le sela mentionné par Beit Hillel.
Rav Taḥlifa lui dit : « Ne dis pas : “Peut-être.” Dis plutôt que Beit Shammaï parlait certainement de la taille d’un trou percé avec l’espace nécessaire pour y introduire la vrille et l’en retirer. Tu peux t’appuyer sur cette explication, car elle est assurément exacte, aussi certaine que le témoignage incontesté de Ḥizkiyya, père d’Ikkesh. » On peut en déduire que, de même que l’expression « la taille d’un trou percé » désigne la taille d’un trou dans lequel on peut introduire la vrille et l’en retirer, de même, la taille d’une vesce amère mentionnée dans la Michna désigne celle d’un trou dans lequel on peut introduire la vesce amère et l’en retirer.
§ La Guemara explique la référence au témoignage de Ḥizkiyya, père d’Ikkesh. En effet, nous avons appris dans une baraïta que Ḥizkiyya, père d’Ikkesh, fit cette déposition devant Rabban Gamliel à Yavné, au nom de Rabban Gamliel l’Ancien : concernant les récipients en terre cuite, tout récipient dépourvu de réceptacle ne fait l’objet d’aucune distinction quant au statut halakhique de ses parois. Cela diffère des récipients en terre cuite mentionnés dans la Torah, dont seul l’intérieur, et non l’extérieur, est susceptible de contracter l’impureté rituelle. En revanche, si son intérieur, c’est-à-dire les parois dont on se sert, est devenu impur, son extérieur le devient également. De même, si son extérieur est devenu impur, son intérieur le devient également.
La Guemara objecte : pour un récipient en terre cuite, le Miséricordieux a fait dépendre sa susceptibilité à l’impureté de la présence d’un réceptacle, comme il est dit : « Et tout récipient en terre cuite à l’intérieur duquel tombe l’un d’eux » (Lévitique 11:33). Par conséquent, s’il possède un réceptacle, il devient impur, mais s’il n’en possède pas, il ne devrait pas devenir impur.
Rabbi Yitzḥak bar Avin répondit : le témoignage ne concerne pas les récipients en terre cuite, mais les récipients qui sont purifiés par immersion dans un mikvé, tels que les récipients en bois, susceptibles de contracter l’impureté rituelle même s’ils sont dépourvus de réceptacle. Voici donc ce que dit le tanna : concernant les récipients en terre cuite, tout récipient dépourvu de réceptacle ne devient jamais impur. Quant au cas correspondant d’un récipient dépourvu de réceptacle qui est purifié par immersion dans un mikvé, aucune distinction n’est faite quant au statut halakhique de ses parois. Ainsi, si son intérieur, c’est-à-dire la face dont on se sert, est devenu impur, son extérieur le devient également. De même, si son extérieur est devenu impur, son intérieur le devient également.
La Guemara demande : pourquoi fallait-il faire dépendre cette halakha d’un récipient en terre cuite ? Il suffisait de dire : concernant un récipient purifié par immersion, tout récipient dépourvu de réceptacle ne fait l’objet d’aucune distinction quant au statut halakhique de ses parois.
La Guemara répond : cette association nous enseigne que si le récipient purifié par immersion possède un réceptacle, il est semblable à un récipient en terre cuite. Par conséquent, de même que dans le cas d’un récipient en terre cuite, si son intérieur est devenu impur, son extérieur le devient aussi, mais que si son intérieur n’est pas devenu impur, son extérieur ne le devient pas, de même, pour un récipient purifié par immersion, si son intérieur est devenu impur, son extérieur le devient. Mais si son intérieur n’est pas devenu impur, son extérieur ne le devient pas.
La Guemara demande : certes, concernant un récipient en terre cuite, le Miséricordieux a révélé qu’il ne devient impur que si l’objet impur tombe à l’intérieur (voir Lévitique 11:33). Mais, concernant un récipient purifié par immersion, le Miséricordieux a-t-il révélé qu’il ne devient impur que par son intérieur ? Par conséquent, même si l’objet impur a touché l’extérieur, le récipient devrait devenir entièrement impur.
La Guemara répond : s’il s’agit d’une impureté rituelle relevant de la Torah, alors, effectivement, un récipient purifié par immersion peut devenir impur même par son extérieur. Mais ici, il s’agit de l’impureté transmise par les liquides, c’est-à-dire de liquides devenus impurs qui ont ensuite touché le récipient ; celui-ci ne devient impur que par décret rabbinique. En effet, nous avons appris dans une Michna (Kelim 25:6) : pour un récipient dont l’extérieur est devenu impur au contact de liquides impurs, seul son extérieur est impur, tandis que son intérieur, son rebord, son anse en forme d’oreille et sa poignée droite restent purs. Si son intérieur est devenu impur, il devient impur dans son intégralité.
La Guemara en explique la raison : selon la Torah, les aliments ne transmettent pas l’impureté aux récipients, et les liquides non plus. Ce sont les Sages qui ont décrété qu’un liquide impur transmet l’impureté à un récipient, par crainte que l’on ne se montre indulgent à l’égard des liquides d’un zav et d’une zava, tels que leur urine ou leur salive, qui constituent une source primaire d’impureté et transmettent l’impureté aux récipients.
Par conséquent, les Sages ont assimilé l’impureté d’un récipient purifié par immersion, dont l’extérieur est devenu impur au contact d’un liquide, à celle d’un récipient en terre cuite : si son extérieur est devenu impur, son intérieur reste pur. Mais les Sages n’ont pas assimilé son impureté à celle qui lui est propre, c’est-à-dire à l’impureté, selon la Torah, d’un récipient purifié par immersion : si son extérieur devient impur, le récipient devient impur dans son intégralité.
La raison en est que, par cette décision, les Sages ont établi un signe indiquant que l’impureté n’est que rabbinique, afin que l’on ne brûle pas de terouma ni d’objets consacrés parce qu’ils ont été en contact avec ces récipients : selon la Torah, ceux-ci sont rituellement purs, et il est interdit de les brûler. La Guemara demande : si tel est le cas, pour un récipient purifié par immersion qui est également dépourvu de réceptacle, les Sages auraient dû établir un signe. Ils auraient dû statuer que l’intérieur reste pur, afin que l’on ne brûle pas de terouma ni d’objets consacrés après leur contact avec ce récipient. Pourquoi donc Ḥizkiyya, père d’Ikkesh, a-t-il témoigné que si son extérieur est devenu impur, son intérieur le devient aussi ?
La Guemara répond : puisque les Sages ont établi un signe pour les récipients purifiés par immersion qui possèdent un réceptacle, on sait ainsi que l’impureté d’un récipient dépourvu de réceptacle qui entre en contact avec un liquide impur relève d’un décret rabbinique. Par conséquent, personne ne brûlera de terouma ni d’objets consacrés qui seraient entrés en contact avec lui.
La Guemara demande : un récipient purifié par immersion est-il susceptible de contracter l’impureté rituelle selon la Torah, au point que les Sages aient jugé nécessaire de décréter que son extérieur peut être rendu impur par des liquides ? Après tout, pour qu’un récipient soit susceptible de contracter l’impureté, il doit être semblable à un sac, mentionné à propos de l’impureté rituelle (voir Lévitique 11:32) : de même qu’un sac peut être porté aussi bien plein que vide, de même, tout objet doit pouvoir être porté aussi bien plein que vide pour devenir impur. Cela exclut un récipient dépourvu de réceptacle, qui ne peut pas être porté plein.
La Guemara répond qu’il s’agit de récipients adaptés à l’usage de siège et susceptibles de contracter l’impureté transmise par le fait de s’asseoir, c’est-à-dire l’impureté transmise par un zav, une zava ou une femme menstruée qui s’assoit ou s’allonge sur un objet, même si celui-ci est dépourvu de réceptacle. La Guemara objecte : si tel est le cas, concernant un récipient en terre cuite dépourvu d’intérieur, les Rabbins auraient également dû décréter qu’il peut être rendu impur par des liquides s’il est adapté à l’usage de siège. La Guemara répond : les récipients en terre cuite ne contractent pas l’impureté transmise par le fait de s’asseoir.
§ La Guemara revient au sujet du crâne incomplet. Selon l’opinion de Beit Shammaï, si un morceau d’os de la taille d’un trou percé manque au crâne, celui-ci ne transmet pas l’impureté. Selon Shmuel, Beit Hillel estime qu’il doit manquer un morceau de la taille d’un sela. Dans ce cas, il n’y aurait aucun désaccord entre Beit Shammaï et Beit Hillel, puisqu’il a été enseigné, au sujet d’une fenêtre qui transmet l’impureté rituelle, qu’un trou percé a la même taille qu’un sela. La Guemara propose maintenant une réponse supplémentaire : Rav Pappa dit que c’est à propos d’une grosse vrille que nous avons appris que la taille minimale d’une fenêtre qui transmet l’impureté équivaut à celle d’un sela.
Il ressort de cela que la vrille non précisée mentionnée dans l’énoncé de Beit Shammaï à propos d’un crâne incomplet est elle aussi plus petite que le sela mentionné par Beit Hillel. La Guemara demande : cela convient selon l’explication de Rabbi Meïr concernant l’opinion de Beit Shammaï. Mais que peut-on dire selon l’opinion des Rabbins ?
En effet, nous avons appris dans une Michna (Oholot 2:3) : de quelle vrille Beit Shammaï parlait-il au sujet d’un crâne incomplet ? Il s’agissait d’une petite vrille de médecin, utilisée pour percer les os. Telle est l’opinion de Rabbi Meïr. Les Rabbins disent : il s’agissait d’une grosse vrille, telle que celle utilisée dans la chambre du Temple. Selon la Michna concernant une fenêtre qui transmet l’impureté, cette vrille a la taille d’un sela ; les opinions de Beit Shammaï et de Beit Hillel resteraient donc identiques.
La Guemara demande encore : même selon l’opinion de Rabbi Meïr, cela convient-il ? Si la vrille non précisée mentionnée par Beit Shammaï est plus petite qu’un sela, il s’agirait d’un cas où Beit Shammaï est indulgent et Beit Hillel rigoureux : pour un crâne auquel il ne manque qu’un morceau de la taille d’un trou percé, Beit Shammaï est indulgent et estime qu’il ne transmet pas l’impureté sous une tente, tandis que Beit Hillel le considère comme impur. Or, nous avons pour principe que les cas d’indulgence de Beit Shammaï et de rigueur de Beit Hillel que nous avons appris dans la Michna du traité Eduyyot sont les seuls que nous ayons appris, et que ceux que nous n’y avons pas appris, nous ne les avons pas appris. Par conséquent, dans tous les autres cas, Beit Shammaï est rigoureux et Beit Hillel indulgent.
Rav Naḥman dit : c’est précisément au sujet d’un sela de l’empereur Néron que nous avons appris dans la Michna sur une fenêtre qui transmet l’impureté qu’il correspond à la taille d’un grand trou percé. Mais le sela non précisé mentionné par Beit Hillel comme mesure est encore plus petit qu’un trou percé non précisé. Par conséquent, Beit Shammaï est rigoureux même selon l’opinion de Rabbi Meïr.
MICHNA : Pour les défauts suivants de l’œil, on peut abattre l’animal premier-né hors du Temple : une paupière percée, une paupière endommagée et échancrée, ou une paupière fendue. De même, on peut abattre un animal premier-né hors du Temple si son œil présente une cataracte, un tevallul ou une excroissance en forme d’escargot, de serpent ou de baie qui recouvre la pupille. Qu’est-ce qu’un tevallul ? C’est un fil blanc qui traverse l’iris et pénètre dans la pupille noire. S’il s’agit d’un fil noir qui traverse l’iris et pénètre dans la partie blanche de l’œil, ce n’est pas un défaut.
Texte source et traduction anglaise
בכורות ל״ח א · texte araméen et hébreu
כִּמְלֹא נֶקֶב שֶׁל עוֹל! אִישְׁתִּיק, וְאָמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא: שֶׁמָּא מַקְדֵּחַ וְחִיסּוּמוֹ שָׁנִינוּ.
וַאֲמַר לֵיהּ רַב תַּחְלִיפָא: לָא תֵּימָא שֶׁמָּא, אֶלָּא וַדַּאי מַקְדֵּחַ וְחִיסּוּמוֹ, צָרִיךְ לְהִתָּלוֹת עָלֶיהָ כְּחִזְקִיָּה אֲבִי עִקֵּשׁ.
דִּתְנַן: זוֹ עֵדוּת הֵעִיד חִזְקִיָּה אֲבִי עִקֵּשׁ לִפְנֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל בְּיַבְנֶה, שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבָּן גַּמְלִיאֵל הַזָּקֵן: כֹּל שֶׁאֵין לוֹ תּוֹךְ בִּכְלִי חֶרֶס — אֵין לוֹ אֲחוֹרַיִם לַחֲלִיקָה. נִטְמָא תּוֹכוֹ — נִטְמָא גַּבּוֹ, נִטְמָא גַּבּוֹ — נִטְמָא תּוֹכוֹ.
כְּלִי חֶרֶס, בְּתוֹכוֹ תְּלָה רַחֲמָנָא — אִית לֵיהּ תּוֹךְ — אִיטַּמִּי לֵיהּ, לֵית לֵיהּ תּוֹךְ — לָא אִיטַּמִּי לֵיהּ!
אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר אָבִין: הָכִי קָאָמַר, כֹּל שֶׁאֵין לוֹ תּוֹךְ בִּכְלִי חֶרֶס — כְּנֶגְדּוֹ בִּכְלִי שֶׁטֶף אֵין לוֹ אֲחוֹרַיִם לַחֲלִיקָה, נִטְמָא תּוֹכוֹ — נִטְמָא גַּבּוֹ, נִטְמָא גַּבּוֹ — נִטְמָא תּוֹכוֹ.
לְמָה לִי לְמִיתְלְיֵיהּ בִּכְלִי חֶרֶס? נֵימָא: כֹּל שֶׁאֵין לוֹ תּוֹךְ בִּכְלִי שֶׁטֶף — אֵין לוֹ אֲחוֹרַיִם לַחֲלִיקָה!
הָא קָא מַשְׁמַע לַן, דְּיֵשׁ לוֹ תּוֹךְ — הֲרֵי הוּא כִּכְלִי חֶרֶס; מָה כְּלִי חֶרֶס, נִטְמָא תּוֹכוֹ — נִטְמָא גַּבּוֹ, לֹא נִטְמָא תּוֹכוֹ — לֹא נִטְמָא גַּבּוֹ; אַף כְּלִי שֶׁטֶף, נִטְמָא תּוֹכוֹ — נִטְמָא גַּבּוֹ, לֹא נִטְמָא תּוֹכוֹ — לֹא נִטְמָא גַּבּוֹ.
בִּשְׁלָמָא כְּלִי חֶרֶס, גַּלִּי בֵּיהּ רַחֲמָנָא ״תּוֹכוֹ״, אֶלָּא כְּלִי שֶׁטֶף, מִי גַּלִּי בֵּיהּ רַחֲמָנָא תּוֹכוֹ?
אִי בְּטוּמְאָה דְּאוֹרָיְיתָא — הָכִי נָמֵי, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בְּטוּמְאַת מַשְׁקִין דְּרַבָּנַן, דִּתְנַן: כְּלִי שֶׁנִּטְמָא אֲחוֹרָיו בְּמַשְׁקִין — אֲחוֹרָיו טְמֵאִין, תּוֹכוֹ אׇגְנוֹ אׇזְנוֹ וְיָדָיו טְהוֹרִין, נִטְמָא תּוֹכוֹ — כּוּלּוֹ טָמֵא.
מִדְּאוֹרָיְיתָא, אֵין אוֹכֶל מְטַמֵּא כְּלִי, וְאֵין מַשְׁקֶה מְטַמֵּא כְּלִי, וְרַבָּנַן הוּא דִּגְזוּר מִשּׁוּם מַשְׁקֵה זָב וְזָבָה.
הִלְכָּךְ, שַׁוְּיוּהּ רַבָּנַן כְּטוּמְאָה דִּכְלִי חֶרֶס, וְלָא שַׁוְּיוּהּ רַבָּנַן כְּטוּמְאָה דְּאוֹרָיְיתָא דְּנַפְשֵׁיהּ.
עֲבַדוּ רַבָּנַן הֶיכֵּירָא, כִּי הֵיכִי דְּלָא לִישְׂרוֹף עֲלֵיהּ תְּרוּמָה וְקָדָשִׁים. אִי הָכִי, אֵין לוֹ תּוֹךְ נָמֵי, לֶיעְבֵּיד נָמֵי הֶיכֵּירָא!
כֵּיוָן דַּעֲבַדוּ הֶיכֵּירָא בְּיֵשׁ לוֹ תּוֹךְ, יְדִיעַ דְּאֵין לוֹ תּוֹךְ דְּרַבָּנַן.
וְאֵין לוֹ תּוֹךְ בִּכְלִי שֶׁטֶף, דְּאוֹרָיְיתָא בַּר קַבּוֹלֵי טוּמְאָה הוּא? דּוּמְיָא דְּשַׂק בָּעֵינַן, מָה שַׂק מִיטַּלְטֵל מָלֵא וְרֵיקָן, אַף כֹּל מִיטַּלְטֵל מָלֵא וְרֵיקָן.
בְּהָנָךְ דַּחֲזוּ לְמִדְרָסוֹת. אִי הָכִי, חֶרֶס נָמֵי! אֵין מִדְרָס בִּכְלִי חֶרֶס.
רַב פָּפָּא אָמַר: מַקְדֵּחַ גָּדוֹל שָׁנִינוּ.
מִכְּלָל דְּמַקְדֵּחַ סְתָם זוּטַרא נָמֵי מִכְּסֶלַע. הָנִיחָא לְרַבִּי מֵאִיר, אֶלָּא לְרַבָּנַן מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
דִּתְנַן: בְּאֵיזֶה מַקְדֵּחַ אָמְרוּ? בְּקָטָן שֶׁל רוֹפְאִים, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בְּגָדוֹל שֶׁל לִשְׁכָּה.
וּלְרַבִּי מֵאִיר, מִי נִיחָא? הָוֵה לֵיהּ מִקּוּלֵּי בֵּית שַׁמַּאי וּמֵחוּמְרֵי בֵּית הִלֵּל. וַאֲנַן דִּתְנַן — תְּנַן, דְּלָא תְּנַן — לָא תְּנַן!
אָמַר רַב נַחְמָן: סֶלַע נִירוֹנִית שָׁנִינוּ, כְּמַקְדֵּחַ גָּדוֹל, סֶלַע סְתָם זוּטַרא מִמַּקְדֵּחַ סְתָם.
מַתְנִי׳ הָרִיס שֶׁל עַיִן שֶׁנִּיקַּב, שֶׁנִּפְגַּם, שֶׁנִּסְדַּק, הֲרֵי בְּעֵינוֹ דַּק, תְּבַלּוּל, חִלָּזוֹן, נָחָשׁ, עָצָב. אֵיזֶהוּ תְּבַלּוּל? לָבָן הַפּוֹסֵק בַּסִּירָא וְנִכְנָס בַּשָּׁחוֹר. שָׁחוֹר נִכְנַס בַּלָּבָן — אֵינוֹ מוּם.
Bekhorot 38a · traduction anglaise de Sefaria
like the size of the hole of a yoke of an animal. Evidently, the measure of the drilled hole stipulated by Beit Shammai with regard to a deficient skull equals the size of a sela coin stipulated by Beit Hillel according to the statement of Rav Taḥlifa. The Gemara relates: Rav Taḥlifa was silent. And Rav Ḥisda said to him: Perhaps we learned that Beit Shammai did not mean the size of a drilled hole alone, but rather the size of a drilled hole and its obstruction, i.e., a hole that allows for the drill to be inserted and removed. This is slightly larger than the sela mentioned by Beit Hillel.
And Rav Taḥlifa said to him: Do not say: Perhaps. Rather, say: Beit Shammai definitely was referring to the size of a drilled hole and its obstruction, and you can rely on this explanation since it is certainly correct, as certain as the testimony of Ḥizkiyya, the father of Ikkesh, which is uncontested. It can be derived from here that just as the phrase: Size of a drilled hole, is referring to the size of a hole into which the drill can be inserted and removed, so too, the size of a bitter vetch mentioned in the mishna is referring to a hole into which the bitter vetch can be inserted and removed.
§ The Gemara explains the reference to the testimony of Ḥizkiyya the father of Ikkesh. As we learned in a baraita that Ḥizkiyya, the father of Ikkesh, testified this testimony before Rabban Gamliel in Yavne, which he said in the name of Rabban Gamliel the Elder: With regard to earthenware vessels, any vessel that does not have a receptacle has no distinction with regard to the halakhic status of its sides. This is in contrast to the earthenware vessels mentioned in the Torah, where only the inside, and not the outside, is susceptible to ritual impurity. Rather, if its inside, i.e., the sides that are used, became impure, its outside also becomes impure. Likewise, if its outside became impure, its inside also becomes impure.
The Gemara challenges: With regard to an earthenware vessel, the Merciful One rendered its susceptibility to impurity dependent on the presence of a receptacle, as it states: “And every earthen vessel into whose interior any of them falls” (Leviticus 11:33). Consequently, if there is a receptacle, it will become impure, but if there is no receptacle, it should not become impure.
Rabbi Yitzḥak bar Avin said in response: The testimony is not referring to earthenware vessels, but to vessels that are purified through immersion in a ritual bath, such as wooden vessels, which are susceptible to ritual impurity even if they lack a receptacle. Accordingly, this is what the tanna is saying: With regard to earthenware vessels, any vessel that does not have a receptacle never becomes impure. The halakha in the corresponding case with regard to a vessel that is purified though rinsing, i.e., immersion in a ritual bath, where it lacks a receptacle, is that there is no distinction with regard to the halakhic status of its sides. Therefore, if its inside, i.e., the side that is used, became impure, its outside also becomes impure. Likewise, if its outside became impure, its inside also becomes impure.
The Gemara asks: Why do I need to render this halakha dependent on an earthenware vessel? Let us simply say: With regard to a vessel that is purified though rinsing, any vessel that does not have a receptacle has no distinction with regard to the halakhic status of its sides.
The Gemara answers: This association teaches us that if the vessel that is purified through rinsing has a receptacle, it is like an earthenware vessel. Therefore, just as in the case of an earthenware vessel, if its inside became impure, its outside also becomes impure, but if its inside did not become impure, its outside does not become impure, so too, with regard to a vessel that is purified through rinsing, if its inside became impure, its outside becomes impure. But if its inside did not become impure, its outside does not become impure.
The Gemara asks: Granted that with regard to an earthenware vessel, the Merciful One revealed that it is rendered ritually impure only if the impure item fell into its “inside” (see Leviticus 11:33). But with regard to a vessel that is purified though rinsing, did the Merciful One reveal with regard to it that it becomes impure only through its inside? Therefore, even if the impure item touched the outside, it should become entirely impure.
The Gemara answers: If it is referring to ritual impurity that is by Torah law, then indeed a vessel that is purified through rinsing can be become impure even through its outside. But here we are dealing with the ritual impurity of liquids, i.e., liquids that became impure and subsequently touched the vessel, which becomes impure only by rabbinic law. As we learned in a mishna (Kelim 25:6): With regard to a vessel whose outside became ritually impure by contact with impure liquids, only its outside is impure, but its inside, its rim, its ear-shaped handle, and its straight handle are pure. If its inside became impure, it becomes impure in its entirety.
The Gemara explains the reason: By Torah law, food does not transmit impurity to a vessel, and a liquid does not transmit impurity to a vessel. And it was the Sages who decreed that an impure liquid transmits impurity to a vessel, because of the concern that people will be lenient with regard to the liquid of a zav and a zava, such as their urine or saliva, which are a primary source of impurity and impart impurity to vessels.
Therefore, the Sages deemed the impurity of a vessel that is purified though rinsing whose outside became impure through liquid to be like the impurity of an earthenware vessel, and if its exterior became impure, its interior remains pure. But the Sages did not deem its impurity like the impurity of itself, i.e., a vessel that is purified through rinsing, by Torah law, that if its exterior became impure, the vessel becomes impure in its entirety.
The reason for this is that through this ruling the Sages employed an indicator that it is impure only by rabbinic law so that people will not burn teruma and consecrated items due to having come into contact with those vessels, as by Torah law they are ritually pure and it is prohibited to burn them. The Gemara asks: If so, that this is the case under discussion, then with regard to a vessel that is purified through rinsing that has no receptacle as well, the Sages should employ an indicator. They should rule that the inside remains pure so that teruma and consecrated items will not be burned after coming in contact with it. Why then did Ḥizkiyya, the father of Ikkesh, testify that if its outside became impure, its inside becomes impure as well?
The Gemara answers: Since the Sages employed an indicator with regard to vessels that are purified through rinsing that have a receptacle, it is thereby known that the impurity of a vessel that does not have a receptacle that comes in contact with an impure liquid is by rabbinic law. Therefore, no one will burn teruma and consecrated items that came in contact with it.
The Gemara asks: And with regard to a vessel that is purified through rinsing, is it susceptible to ritual impurity by Torah law, so that the Sages found it necessary to decree that the exterior is susceptible to impurity of liquids? After all, in order for a vessel to be susceptible to impurity it is required to be similar to a sack, which is mentioned with regard to ritual impurity (see Leviticus 11:32): Just as a sack is carried both full and empty, so too, any object must be capable of being carried both full and empty in order to become ritually impure. This excludes a vessel that has no receptacle and cannot be carried full.
The Gemara answers that it is referring to these vessels that are suited for sitting and are susceptible to ritual impurity imparted by treading, i.e., the ritual impurity imparted by a zav, zava, or a menstruating woman who sits or lies down on an item, even though it lacks a receptacle. The Gemara challenges: If so, with regard to an earthenware vessel that has no inside, the Rabbis should also decree that it is susceptible to the impurity of liquids if it is fit for sitting. The Gemara answers: There is no ritual impurity imparted by treading with regard to earthenware vessels.
§ The Gemara returns to the matter of an incomplete skull. According to the opinion of Beit Shammai, if the skull is missing a piece of bone the size of a drilled hole, it does not impart impurity. According to Shmuel, Beit Hillel holds that it must be missing a piece the size of a sela coin. If so, there would be no disagreement between Beit Shammai and Beit Hillel, as it was taught with regard to a window that imparts ritual impurity that a drilled hole is the same size as a sela coin. The Gemara now offers an additional answer: Rav Pappa says that it was with regard to a large drill that we learned that the minimum size of a window that imparts impurity equals the size of a sela coin.
The Gemara comments that by inference, the unspecified drill mentioned in the statement of Beit Shammai with regard to an incomplete skull is also smaller than the size of a sela coin mentioned by Beit Hillel. The Gemara asks: This works out well according to the explanation of Rabbi Meir for the opinion of Beit Shammai. But according to the opinion of the Rabbis, what is there to say?
As we learned in a mishna (Oholot 2:3): With regard to which drill did Beit Shammai state their opinion concerning an incomplete skull? It was with regard to a small drill of doctors, used for drilling bones. This is the statement of Rabbi Meir. And the Rabbis say: It was with regard to a large drill, such as that used in the Temple chamber. According to the mishna concerning a window that imparts impurity, the size of this drill is like that of a sela coin, and the opinions of Beit Shammai and Beit Hillel would still be identical.
The Gemara asks further: And even according to the opinion of Rabbi Meir, does it work out well? If the unspecified drill mentioned by Beit Shammai is smaller than a sela coin, then this is an instance of the leniencies of Beit Shammai and of the stringencies of Beit Hillel, as with regard to a skull that was missing a piece only the size of a drilled hole, Beit Shammai are lenient and hold that it does not impart impurity in a tent, while Beit Hillel do consider it impure. And we have a principle: That which we learned in the mishna in tractate Eduyyot pertaining to the leniencies of Beit Shammai and the stringencies of Beit Hillel, we learned, and that which we did not learn there, we did not learn. Therefore, in all other cases, Beit Shammai are stringent and Beit Hillel are lenient.
Rav Naḥman says: It is specifically with regard to a sela of the emperor Nero that we learned in the mishna concerning a window that imparts impurity that it is like the size of a large drilled hole. But with regard to the unspecified sela coin mentioned by Beit Hillel as the measure, it is even smaller than an unspecified drilled hole. Therefore, Beit Shammai are stringent even according to the opinion of Rabbi Meir.
MISHNA: For these blemishes of the eye, one may slaughter the firstborn animal outside the Temple: The eyelid that was pierced, an eyelid that was damaged and is lacking, or an eyelid that was split; and likewise, one may slaughter a firstborn animal outside the Temple if there was in his eye a cataract, a tevallul, or a growth in the shape of a snail, a snake, or a berry that covers the pupil. What is a tevallul? It is a white thread that bisects the iris and enters the black pupil. If it is a black thread that bisects the iris and enters the white of the eye it is not a blemish.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Bekhorot 38a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.