Bekhorot 39a en français · בכורות ל״ט א
Traduction française du daf 39a du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Bekhorot 39a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Ou peut-être cela signifie-t-il qu’on lui donne une quantité équivalant à une figue à chacun de ses repas ? Si l’on dit qu’on ne lui donne cette nourriture qu’au premier repas, la lui donne-t-on avant son repas habituel ou après qu’il a mangé ? Avant le repas, elle lui est certainement efficace comme un médicament, que l’on prend avant les repas. Qu’en est-il après le repas ? Cette méthode permet-elle d’examiner l’animal ? La Guemara demande encore : lui donne-t-on cette nourriture comme médicament avant qu’il boive ou après qu’il a bu ? Avant qu’il boive, elle lui est certainement efficace, comme l’orge que l’on donne à l’animal avant qu’il boive. Qu’en est-il après qu’il a bu ?
La Guemara poursuit ses questions : donne-t-on cette nourriture à l’animal lorsqu’il est attaché ou détaché ? Lorsqu’il est détaché, elle lui est certainement efficace. Qu’en est-il lorsqu’il est attaché ? De plus, lui donne-t-on cette nourriture lorsqu’il est seul ou avec un autre animal ? Lorsqu’il est avec un autre animal, elle lui est certainement efficace, car il est à l’aise. Qu’en est-il lorsqu’il est seul ?
De même, donne-t-on cette nourriture à l’animal en ville ou aux champs ? Lorsqu’il est aux champs, elle lui est certainement efficace, car il est calme. Qu’en est-il lorsqu’il est en ville ? Rav Ashi soulève une autre question : si l’on dit que ce traitement n’est efficace que lorsqu’il est aux champs, et non en ville, qu’en est-il d’un jardin adjacent à la ville ? Aucune de ces questions ne trouve de réponse ; pour chacune, la Guemara conclut que le doute demeure sans solution.
§ La Michna enseigne, au sujet des taches pâles persistantes, que Rabbi Ḥananya ben Antigonus dit : on examine l’animal trois fois sur une période de quatre-vingts jours. Rav Naḥman bar Yitzḥak dit : cela vaut à condition que les examens soient répartis en trois périodes égales, c’est-à-dire qu’il y ait le même intervalle entre chacun d’eux.
À propos de l’enseignement de la Michna selon lequel, pour examiner des larmoiements persistants, on donne à l’animal de la nourriture humide, puis sèche, pendant trois mois, Pineḥas, le frère de Mar Shmuel, pose une question à Shmuel : si l’animal a mangé cette nourriture de la manière requise et n’a pas guéri, ce qui signifie qu’il est atteint d’un défaut, ce défaut est-il rétroactif, c’est-à-dire réputé exister depuis le jour où il a été découvert, ou ne prend-il effet qu’à partir de ce moment ?
La Guemara demande : quelle est la conséquence pratique ? La Guemara répond : il s’agit de savoir si l’on a commis un détournement d’un bien consacré en tirant profit de l’argent de son rachat, dans le cas où un animal consacré a été racheté avant la fin des trois mois d’examen et où quelqu’un a tiré profit de la somme versée pour son rachat. Si l’on dit que le défaut est rétroactif, cette personne a détourné un bien consacré, car le rachat était valable et l’argent appartient au Trésor du Temple.
Mais si le défaut ne prend effet qu’à partir de ce moment, celui qui a tiré profit de l’argent versé auparavant n’a pas détourné un bien consacré, car un animal sans défaut ne peut pas être racheté et l’argent demeure profane. Quelle est donc la halakha ? Shmuel appliqua à son frère ce verset : « Les boiteux emportent le butin » (Isaïe 33:23), c’est-à-dire qu’un homme qui n’est pas versé dans la Torah a réussi à poser une question à laquelle je n’ai pas de réponse.
MICHNA : Pour les défauts supplémentaires suivants, on peut abattre un premier-né hors du Temple : son nez percé, endommagé au point qu’il en manque une partie, ou fendu. De même, sa lèvre percée, endommagée ou fendue est considérée comme un défaut.
GUEMARA : À propos du nez percé, les Sages ont enseigné dans une baraïta : lorsque ses narines sont percées l’une vers l’autre, si la perforation est visible sur la face extérieure de la narine, c’est un défaut ; si elle n’est visible que sur sa face intérieure, ce n’est pas un défaut. À propos de la lèvre percée, endommagée ou fendue, Rav Pappa dit : cela concerne la rangée externe, c’est-à-dire la partie antérieure et saillante de la lèvre.
MICHNA : La Michna énumère d’autres défauts qui permettent l’abattage du premier-né : les gencives externes endommagées au point qu’il en manque une partie, ou égratignées ; de même, les gencives internes dont les dents ont été arrachées. Rabbi Ḥanina ben Antigonus dit : on n’examine pas à partir des dents doubles, c’est-à-dire les grosses molaires qui semblent être deux dents, ni vers l’intérieur ; on n’examine pas même l’emplacement des dents doubles elles-mêmes. En effet, même si elles ont été arrachées, il s’agit d’un défaut caché, qui ne permet pas l’abattage du premier-né.
GUEMARA : Les Sages ont enseigné dans une baraïta : lorsque la Michna parle des dents doubles, de quelles dents doubles s’agit-il ? La zone située à partir des dents doubles vers l’intérieur, ainsi que les dents doubles elles-mêmes, sont considérées comme faisant partie de la zone intérieure, c’est-à-dire de l’emplacement d’un défaut caché, pour lequel on ne peut pas abattre l’animal. Rabbi Yehoshua ben Kefutzai dit : on n’abat le premier-né que pour un défaut des dents extérieures seules. Rabbi Ḥanina ben Antigonus dit : on ne tient aucun compte des dents doubles.
La Guemara relève que la baraïta pose la question des dents doubles sans y répondre : que dit le tanna ? De plus, l’avis de Rabbi Yehoshua ben Kefutzai est identique à celui du premier tanna, puisqu’ils considèrent tous deux qu’un défaut des dents doubles est un défaut caché.
La Guemara répond que la baraïta est lacunaire et qu’elle enseigne ceci : quelles sont les gencives internes pour lesquelles on n’abat pas un premier-né lorsqu’on y trouve un défaut ? Les gencives internes se trouvent à partir de l’emplacement des dents doubles vers l’intérieur, et les dents doubles elles-mêmes sont considérées comme faisant partie de la zone intérieure. Dans quel cas dit-on qu’on n’abat pas l’animal ? Lorsque les gencives internes ont été endommagées ou égratignées. Mais si les dents en ont été arrachées, on abat le premier-né en raison de ce défaut.
La Guemara poursuit son interprétation de la baraïta. Rabbi Yehoshua ben Kefutzai dit : on n’abat le premier-né que pour un défaut des dents extérieures. En revanche, si les dents des gencives internes ont été arrachées, on n’abat pas l’animal pour ce défaut, mais il est disqualifié comme sacrifice. Rabbi Ḥanina ben Antigonus dit : on ne tient aucun compte des dents doubles, et un défaut à cet endroit ne disqualifie même pas le premier-né comme sacrifice.
§ Rav Aḥadvoi bar Ami soulève une question : l’absence d’un membre interne a-t-elle une portée halakhique, ou n’en a-t-elle pas ? La Guemara demande : à propos de quelle question a-t-il soulevé ce doute ? S’il s’agissait de savoir si un tel défaut permet l’abattage d’un premier-né hors du Temple, il est écrit : « boiterie ou cécité » (Deutéronome 15:21), ce qui indique que le défaut doit être visible.
Si la question portait sur la disqualification d’autres animaux destinés au sacrifice en raison d’un tel défaut, et sur la possibilité de les racheter, il est écrit : « aveugle ou brisé » (Lévitique 22:22), qui désignent également des défauts visibles. La Guemara explique qu’on ne soulève pas cette question à propos de l’abattage du premier-né ou du rachat d’autres animaux destinés au sacrifice, car un tel défaut n’est clairement pas considéré comme un défaut à ces fins. Le doute porte plutôt sur la disqualification de l’animal comme sacrifice. Quelle est la halakha ?
La Guemara précise le doute. Le Miséricordieux dit : « Il sera entier pour être agréé » (Lévitique 22:21), ce qui indique qu’un animal entier, oui, est apte au sacrifice, mais que s’il lui manque quoi que ce soit, même à l’intérieur, il n’est pas apte. Ou peut-être faut-il interpréter cette expression, « Il sera entier pour être agréé », à la lumière de ce qui est écrit juste après : « Il n’y aura en lui aucun défaut ». De même qu’un défaut est extérieur, comme l’enseigne le verset suivant, qui dit : « aveugle ou brisé », de même, l’absence d’un membre ne s’applique que si le membre manquant est extérieur.
La Guemara suggère : viens et apprends que cette question fait l’objet d’un désaccord. Une baraïta enseigne : lorsque le verset mentionne, à propos de la combustion des parties d’un sacrifice de paix : « et les deux reins » (Lévitique 3:4), il enseigne qu’on ne sacrifie qu’un animal ayant deux reins, mais pas un animal qui n’en a qu’un ni un qui en a trois. Une autre baraïta enseigne que, lorsque le verset dit : « et les deux reins… il les retirera », la forme singulière sert à inclure un animal qui n’a qu’un rein, lequel peut être sacrifié. Il est donc manifeste que ces tannaïm sont en désaccord sur la question de savoir si un animal auquel il manque un rein peut être sacrifié.
Au départ, les Sages supposaient que tous reconnaissent qu’aucun être ne naît avec un seul rein et qu’on ne trouve un seul rein que parce que l’animal offert a perdu un rein après sa naissance. Si tel est le cas, disons qu’ils sont en désaccord sur ce point : un Sage, le tanna de la première baraïta, considère que l’absence d’un membre interne est tenue pour un membre manquant ; l’autre Sage, le tanna de la seconde baraïta, considère que l’absence d’un membre interne n’est pas tenue pour un membre manquant.
Rav Ḥiyya bar Yosef dit : il n’y a ici aucun désaccord, car tous reconnaissent qu’il existe un être qui naît avec un seul rein, et tous reconnaissent également que l’absence d’un membre interne est considérée comme un membre manquant, ce qui disqualifie l’animal. La contradiction entre les deux baraïtot ne présente pas de difficulté : ici, dans la première baraïta, l’animal avait été créé avec deux reins et il lui en manque un ; il est donc disqualifié. Là, en revanche, l’animal avait été créé avec un seul rein dès l’origine ; il ne lui manque rien et il est donc apte.
La Guemara demande : mais la première baraïta présente le cas d’un animal qui n’a qu’un rein comme semblable à celui d’un animal qui en a trois. On peut donc en déduire ceci : de même que ces trois reins étaient présents dès l’origine, puisqu’un animal ne développe pas de nouveaux membres, de même, l’animal qui n’a qu’un rein était ainsi dès l’origine.
Il faut plutôt dire que tous reconnaissent que l’absence d’un membre interne est considérée comme un membre manquant, et que les tannaïm sont ici en désaccord sur la question de savoir s’il existe un être créé avec un seul rein dès l’origine. Un Sage, le tanna de la seconde baraïta, considère qu’il existe un être créé avec un seul rein et que l’on peut supposer qu’il s’agit d’un tel animal, auquel il ne manque donc aucun membre. L’autre Sage, le tanna de la première baraïta, considère qu’il n’existe aucun être créé avec un seul rein ; cet animal a donc un membre manquant et est disqualifié pour le sacrifice.
Et Rabbi Yoḥanan dit : tous reconnaissent qu’aucun être ne naît avec un seul rein et que l’absence d’un membre interne est considérée comme un membre manquant ; pourtant, il n’y a pas de difficulté. Ici, dans la première baraïta, il s’agit d’un cas où l’animal avait perdu un rein avant son abattage. Là, en revanche, la seconde baraïta traite d’un cas où l’animal n’a perdu un rein qu’après son abattage ; il est donc apte. La Guemara demande : si l’animal a perdu un rein après son abattage, mais avant que le sang soit recueilli dans un récipient en vue de son aspersion, est-il permis de le sacrifier ?
Texte source et traduction anglaise
בכורות ל״ט א · texte araméen et hébreu
אוֹ דִלְמָא בְּכׇל סְעוּדָה וּסְעוּדָה? אִם תִּימְצֵי לוֹמַר בִּסְעוּדָה רִאשׁוֹנָה — קוֹדֶם אֲכִילָה אוֹ לְאַחַר אֲכִילָה? קוֹדֶם אֲכִילָה וַדַּאי מְעַלֵּי לֵיהּ כְּסַמָּא, לְאַחַר אֲכִילָה מַאי? קוֹדֶם שְׁתִיָּה אוֹ לְאַחַר שְׁתִיָּה? וְקוֹדֶם שְׁתִיָּה וַדַּאי מְעַלֵּי לֵיהּ כִּשְׂעָרֵי, לְאַחַר שְׁתִיָּה מַאי?
קָשׁוּר אוֹ מוּתָּר? מוּתָּר — וַדַּאי מְעַלֵּי לֵיהּ, קָשׁוּר מַאי? לְבַדּוֹ אוֹ עִם חֲבֵירוֹ? עִם חֲבֵירוֹ — וַדַּאי מְעַלֵּי לֵיהּ, לְבַדּוֹ מַאי?
בָּעִיר (וּבַשָּׂדֶה) [אוֹ בַּשָּׂדֶה]? בַּשָּׂדֶה — וַדַּאי מְעַלֵּי לֵיהּ, בָּעִיר — מַאי? בָּעֵי רַב אָשֵׁי: אִם תִּימְצֵי לוֹמַר בַּשָּׂדֶה — גִּינָּה הַסְּמוּכָה לָעִיר מַאי? תֵּיקוּ.
רַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס אוֹמֵר. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: וּבִלְבַד שֶׁיְּהוּ מְשׁוּלָּשִׁים.
בָּעֵי מִינֵּיהּ פִּנְחָס, אֲחוּהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל, מִשְּׁמוּאֵל: אֲכַל וְלָא אִיתַּסִּי — לְמַפְרֵעַ הָוֵי מוּמָא, אוֹ מִיכָּן וּלְהַבָּא הָוֵי מוּמָא?
לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְמִימְעַל בְּפִדְיוֹנוֹ. אִי אָמְרַתְּ לְמַפְרֵעַ הָוֵי מוּמָא — מָעֵיל,
וְאִי מִיכָּן וּלְהַבָּא הָוֵי מוּמָא — לָא מָעֵיל, מַאי? קָרֵי שְׁמוּאֵל עֲלֵיהּ: ״פִּסְחִים בָּזְזוּ בַז״.
מַתְנִי׳ חוֹטְמוֹ שֶׁנִּיקַּב, וְשֶׁנִּפְגַּם, וְשֶׁנִּסְדַּק. שְׂפָמוֹ שֶׁנִּיקְּבָה, שֶׁנִּפְגְּמָה, שֶׁנִּסְדְּקָה.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: נִיקְּבוּ חֳוטָמִין זֶה לְתוֹךְ זֶה — מִבַּחוּץ הֲרֵי זֶה מוּם, מִבִּפְנִים אֵינוֹ מוּם. שְׂפָתוֹ שֶׁנִּיקְּבָה וְשֶׁנִּפְגְּמָה וְשֶׁנִּסְדְּקָה, אָמַר רַב פָּפָּא: תּוֹרָא בָּרָא דְּשִׂיפְתֵּיהּ.
מַתְנִי׳ חוּטִין הַחִיצוֹנוֹת שֶׁנִּפְגְּמוּ, וְשֶׁנִּגְמְמוּ, הַפְּנִימִיִּם שֶׁנֶּעֶקְרוּ. רַבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס אוֹמֵר: אֵין בּוֹדְקִין מִן הַתְּיוֹמֶת וְלִפְנִים, וְאַף לֹא אֶת הַתְּיוֹמֶת.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: הַתְּיוֹמֶת, אֵיזֶהוּ תְּיוֹמֶת? מִן הַתְּיוֹמֶת וְלִפְנִים, וּתְיוֹמֶת עַצְמָהּ כְּלִפְנִים. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קַפּוֹצַאי אוֹמֵר: אֵין שׁוֹחֲטִין אֶלָּא עַל הַחִיצוֹנוֹת בִּלְבַד. רַבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס אוֹמֵר: אֵין מַשְׁגִּיחִין עַל הַתְּיוֹמֶת כׇּל עִיקָּר.
מַאי קָאָמַר? וְתוּ, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קַפּוֹצַאי הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא!
חַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: אֵיזֶהוּ הַפְּנִימִית? מִן הַתְּיוֹמֶת וְלִפְנִים, וּתְיוֹמֶת עַצְמָהּ כְּלִפְנִים. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? שֶׁנִּפְגְּמוּ וְשֶׁנִּגְמְמוּ, אֲבָל נֶעְקְרוּ — שׁוֹחֲטִין.
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קַפּוֹצַאי אוֹמֵר: אֵין שׁוֹחֲטִין אֶלָּא עַל הַחִיצוֹנוֹת, אֲבָל פְּנִימִיּוֹת שֶׁנֶּעֶקְרוּ — מִישְׁחָט עֲלַיְיהוּ לָא שָׁחֲטִינַן, אֲבָל אִפְּסוֹלֵי מִיפְּסֵל. רַבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס אוֹמֵר: אֵין מַשְׁגִּיחִין עַל הַתְּיוֹמֶת כׇּל עִיקָּר, וַאֲפִילּוּ אִיפְּסוֹלֵי לָא אִיפְּסִיל.
בָּעֵי רַב אַחָדְבוּי בַּר אַמֵּי: יֵשׁ מְחוּסַּר אֵבֶר מִבִּפְנִים, אוֹ אֵין מְחוּסַּר אֵבֶר מִבִּפְנִים? לְמַאי? אִי לִבְכוֹר — ״פִּסֵּחַ אוֹ עִוֵּר״ כְּתִיב,
אִי לְקָדָשִׁים, ״עַוֶּרֶת אוֹ שָׁבוּר״ כְּתִיב! לְאִישְּׁחוֹטֵי וּלְאִיפְּרוֹקֵי לָא אִיבַּעְיָא לַן, כִּי מִיבַּעְיָא לַן לְאִיפְּסוֹלֵי — מַאי?
״תָּמִים יִהְיֶה לְרָצוֹן״ אָמַר רַחֲמָנָא, תָּמִים — אִין, חֶסְרוֹן — לֹא. אוֹ דִלְמָא ״תָּמִים יִהְיֶה לְרָצוֹן״, ״כׇּל מוּם לֹא יִהְיֶה בּוֹ״ — מָה מוּם מֵאַבָּרַאי, אַף חֶסְרוֹן מֵאַבָּרַאי.
תָּא שְׁמַע: ״וְאֶת שְׁתֵּי הַכְּלָיוֹת״ — וְלֹא בַּעַל כּוּלְיָא אַחַת, וְלֹא בַּעַל שָׁלֹשׁ כּוּלְיוֹת. וְתַנְיָא אִידַּךְ: ״יְסִירֶנָּה״ — לְרַבּוֹת בַּעַל כּוּלְיָא אַחַת.
סַבְרוּהָ, דְּכוּלֵּי עָלְמָא אֵין בְּרִיָּה בְּאַחַת, דְּהָא מִיחְסָר חָסַר. לֵימָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: דְּמָר סָבַר, חֶסְרוֹן מִבִּפְנִים שְׁמֵיהּ חֶסְרוֹן, וּמָר סָבַר, חֶסְרוֹן מִבִּפְנִים לָא שְׁמֵיהּ חֶסְרוֹן.
אָמַר רַב חִיָּיא בַּר יוֹסֵף: דְּכוּלֵּי עָלְמָא יֵשׁ בְּרִיָּה בְּאַחַת, וְחֶסְרוֹן מִבִּפְנִים שְׁמֵיהּ חֶסְרוֹן, וְלָא קַשְׁיָא: כָּאן — כְּשֶׁנִּבְרְאָה בִּשְׁתַּיִם וְחָסְרוּ, כָּאן — כְּשֶׁנִּבְרְאָה בְּאַחַת מֵעִיקָּרָא.
וְהָא דּוּמְיָא דְּשָׁלֹשׁ קָתָנֵי, מָה שָׁלֹשׁ מֵעִיקָּרָא, אַף אַחַת מֵעִיקָּרָא!
אֶלָּא, הָכָא בְּיֵשׁ בְּרִיָּה מֵעִיקָּרָא קָמִיפַּלְגִי, מָר סָבַר: יֵשׁ בְּרִיָּה בְּאַחַת, וּמַר סָבַר: אֵין בְּרִיָּה בְּאַחַת.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אֲמַר: דְּכוּלֵּי עָלְמָא אֵין בְּרִיָּה בְּאַחַת, וְחֶסְרוֹן מִבִּפְנִים שְׁמֵיהּ חֶסְרוֹן. וְלָא קַשְׁיָא: כָּאן שֶׁחָסְרָה קוֹדֶם שְׁחִיטָה, כָּאן שֶׁחָסְרָה לְאַחַר שְׁחִיטָה. וּלְאַחַר שְׁחִיטָה קוֹדֶם קַבָּלָה מִי שְׁרֵי?
Bekhorot 39a · traduction anglaise de Sefaria
or perhaps does it mean it is fed the amount of a fig-bulk at each and every meal? If you say that it is fed a fig-bulk only at the first meal, is it fed this fodder before its regularly scheduled eating or after eating? The Gemara elaborates: Before eating, it is certainly effective for it like a medicine, which people imbibe before their meals. With regard to after eating, what is the halakha? Is this an effective manner of examining the animal? The Gemara further inquires: Is the animal fed this fodder as a medicine before drinking or after drinking? Before drinking it is certainly effective for it, like barley, which is fed to an animal before it drinks. With regard to after drinking, what is the halakha?
The Gemara continues to inquire: Is the animal given the fodder when it is tied or untied? The Gemara explains: When it is untied, the fodder is certainly effective for this animal. When it is tied, what is the halakha? Furthermore, is it fed the fodder when it is by itself, or with another animal? When it is with another animal, the fodder is certainly effective for this animal, as it is comfortable. When it is by itself, what is the halakha?
Likewise, is the animal fed it in the city or in the field? When it is in the field, the fodder is certainly effective for this animal, as it is calm. When it is in the city, what is the halakha? Rav Ashi raises a further dilemma: If you say that this treatment is effective only when it is in the field, not when it is the city, what is the halakha with regard to a garden adjacent to the city? No resolution is found for any of these inquiries, and with regard to each of them the Gemara states that the dilemma shall stand unresolved.
§ The mishna teaches with regard to constant pale spots that Rabbi Ḥananya ben Antigonus says: One examines the animal three times within eighty days. Rav Naḥman bar Yitzḥak says: And this is the halakha provided that they are divided into equal thirds, i.e., there must be an even gap between each of these examinations.
With regard to the statement of the mishna that constant tears are examined by feeding the animal moist and then dry fodder for a period of three months, Pineḥas, the brother of Mar Shmuel, raises a dilemma before Shmuel: If the animal ate the fodder in the required manner and was not healed, which means that it is blemished, is it a retroactive blemish from the day it was discovered, or is it a blemish from that point forward?
The Gemara asks: What is the practical difference? The Gemara answers: It is with regard to whether one has violated the prohibition of misuse of consecrated property concerning its redemption money in a case where a consecrated animal was redeemed before the end of the three months of examination and someone derived benefit from the money paid for its redemption. If you say that it is a retroactive blemish, he thereby misuses consecrated property, as the redemption was effective and the money belongs to the Temple treasury.
But if it is a blemish from that point forward, then one who derived benefit from money paid before that point has not misused consecrated property, as an unblemished animal cannot be redeemed, and the money remains non-sacred. What, then, is the halakha? Shmuel read this verse with regard to his brother: “The lame take the prey” (Isaiah 33:23), i.e., one who is not learned in Torah has managed to ask a question for which I have no answer.
MISHNA: For these additional blemishes, one may slaughter a firstborn animal outside the Temple: Its nose that was pierced, or that was damaged and is lacking, or that was split. Likewise, its lip that was pierced, or that was damaged, or that was split is considered a blemish.
GEMARA: With regard to the case of the nose that was pierced, the Sages taught in a baraita: In a case where its nostrils were pierced one into the other, if the perforation is visible on the outside of the nostril, this is a blemish; if it is visible only on the inside of the nostril, it is not a blemish. With regard to the case of: Its lip that was pierced or that was damaged or that was split, Rav Pappa says: This is referring to the outer row, i.e., the front, protruding part of its lip.
MISHNA: The mishna lists additional blemishes that permit the slaughter of the firstborn: The external gums that were damaged and lacking or that were scratched, and likewise, the internal gums that were extracted. Rabbi Ḥanina ben Antigonus says: One does not examine from the double teeth, i.e., the large molars that appear like two teeth, and inward, and one does not examine even the place of the double teeth themselves. This is because even if they were extracted, it is a concealed blemish, and it does not permit the slaughter of the firstborn.
GEMARA: The Sages taught in a baraita: When the mishna is referring to the double teeth, what are the double teeth? The area from the double teeth and inward, and the double teeth themselves, are considered like the inward part, i.e., the location of a concealed blemish, for which one may not slaughter the animal. Rabbi Yehoshua ben Kefutzai says: One slaughters the firstborn only for a blemish of the outer teeth alone. Rabbi Ḥanina ben Antigonus says: One does not consider the double teeth at all.
The Gemara notes that the baraita asks about the double teeth but does not answer the question: What is the tanna saying? And furthermore, the opinion of Rabbi Yehoshua ben Kefutzai is the same as that of the first tanna, as they both maintain that a blemish to the double teeth is considered a concealed blemish.
The Gemara answers that the baraita is incomplete and this is what it is teaching: What are the inner gums, for which a firstborn is not slaughtered if a blemish was found there? The inner gums are located from the place of the double teeth and inward, and the double teeth themselves are considered like the inward part. In what case is this statement, that one does not slaughter the animal, said? It is said in a case where the inner gums were damaged or were scratched. But if they were extracted, one does slaughter the firstborn for this blemish.
The Gemara continues its interpretation of the baraita. Rabbi Yehoshua ben Kefutzai says: One slaughters the firstborn only for a blemish of the outer teeth. But with regard to the inner gums that were extracted, one does not slaughter the animal for them, but it is disqualified as an offering. Rabbi Ḥanina ben Antigonus says: One does not pay attention to the double teeth at all, and a blemish there does not even disqualify the firstborn from sacrifice.
§ Rav Aḥadvoi bar Ami raises a dilemma: Is there halakhic significance to the lack of a limb that is internal, or is there no halakhic significance to the lack of a limb that is internal? The Gemara inquires: With regard to what issue did he raise this dilemma? If it was with regard to whether such a blemish renders permitted the slaughter of a firstborn outside the Temple, it is written: “Lameness or blindness” (Deuteronomy 15:21), which indicates that the blemish must be exposed.
If the dilemma was raised with regard to whether other sacrificial animals with such a blemish are thereby disqualified from being sacrificed and may be redeemed, it is written: “Blind or broken” (Leviticus 22:22), which are also types of exposed blemishes. The Gemara explains that we do not raise this dilemma with regard to slaughtering the firstborn or redeeming other sacrificial animals, as it is clearly not considered a blemish to that extent. Rather, we raise the dilemma with regard to disqualifying the animal from sacrifice. What is the halakha?
The Gemara clarifies the dilemma. The Merciful One states: “It shall be complete to be accepted” (Leviticus 22:21), which indicates that a complete animal, yes, is fit as a sacrifice, but if it is lacking in any manner, even on the inside, it is not fit. Or perhaps one should interpret this phrase: “It shall be complete to be accepted,” in light of what is stated immediately afterward: “There shall be no blemish therein.” Just as a blemish is on the outside, as taught by the next verse, which says: “Blind or broken,” so too, the status of lacking a limb applies only if it is lacking on the outside.
The Gemara suggests: Come and hear that this matter is subject to a dispute. It is taught in one baraita: When it states with regard to the burning of the sacrificial portions of a peace offering: “And the two kidneys” (Leviticus 3:4), this teaches that one sacrifices only an animal that has two kidneys, but not an animal that has one kidney, nor one that has three kidneys. And it is taught in another baraita that when that verse states: “And the two kidneys…he shall take it away,” the singular form serves to include an animal that has one kidney, which may be sacrificed. Evidently, these tanna’im disagree as to whether an animal lacking a kidney is fit to be sacrificed.
The Sages initially assumed that everyone agrees that there is no entity born with one kidney, and only one kidney is found because this offering became lacking a kidney only after birth. If so, let us say that they disagree about this: That one Sage, the tanna of the first baraita, holds that a lack of an internal limb is considered a lack, and one Sage, the tanna of the second baraita, holds that a lack of an internal limb is not considered a lack.
Rav Ḥiyya bar Yosef says: There is no dispute here, as everyone agrees that there is such an entity born with one kidney, and everyone also agrees that the lack of an internal limb is considered a lack that disqualifies the animal. And the contradiction between the two baraitot is not difficult: Here, in the first baraita, where it was created with two kidneys and one is lacking, the animal is disqualified. Whereas there, where it was created with one kidney from the outset, it is not lacking and therefore it is fit.
The Gemara asks: But the first baraita teaches the case of an animal that has one kidney as similar to that of an animal that has three kidneys. One can therefore infer: Just as these three kidneys were present from the outset, as an animal does not grow new limbs, so too, the animal with one kidney alone was like that from the outset.
Rather, everyone agrees that a lack of an internal limb is considered a lack, and here the tanna’im disagree with regard to the matter of whether there is an entity created with one kidney from the outset. One Sage, the tanna of the second baraita, holds that there is an entity created with one kidney, and it may be assumed that this is such an animal, and it is not lacking a limb. And one Sage, the tanna of the first baraita, holds that there is no entity created with one kidney, and this animal is lacking a limb and is disqualified for sacrifice.
And Rabbi Yoḥanan says: Everyone agrees that there is no entity born with one kidney, and that a lack of an internal limb is considered a lack, and yet it is not difficult. Here, in the first baraita, it is referring to a case where it lacked a kidney before its slaughter. Whereas there, the second baraita is dealing with a case where it lacked a kidney only after its slaughter, and therefore it is fit. The Gemara asks: And if the animal lacked a kidney after its slaughter but before the collection of the blood in a vessel for sprinkling, is it permitted to sacrifice it?
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Bekhorot 39a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.