Bekhorot 3a en français · בכורות ג׳ א
Traduction française du daf 3a du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Bekhorot 3a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Quoi ? La baraïta ne parle-t-elle pas de l’animal lorsqu’elle interdit de le confier en métayage ? Si tel est le cas, elle interdit de le confier à un non-Juif en échange de la moitié des droits sur les fœtus à naître ; à plus forte raison, il serait interdit de lui céder les droits sur tous les fœtus à naître. La Guemara répond : Non, elle parle d’un fœtus déjà existant, puisque l’animal est déjà gravide ; il est donc interdit de le vendre. En revanche, il est permis de vendre à un non-Juif un animal qui n’est pas encore gravide, en lui cédant uniquement les droits sur les fœtus à naître.
La Guemara fait remarquer que la formulation de la baraïta est également précise, puisqu’elle enseigne : « Les Sages le pénalisent jusqu’à dix fois sa valeur [damav] », au masculin, ce qui indique qu’il s’agit du fœtus et non de la mère. La Guemara confirme : Il faut en déduire que c’est bien ainsi ; on ne peut donc pas prouver de cette baraïta qu’il est interdit de vendre à un non-Juif des droits sur un fœtus à naître.
La Guemara fait remarquer que la formulation de la baraïta — « Les Sages le pénalisent jusqu’à dix fois sa valeur » — étaye l’opinion de Reish Lakish. En effet, Reish Lakish dit que celui qui vend du gros bétail à un non-Juif est pénalisé par les Sages, qui l’obligent à le racheter au non-Juif jusqu’à dix fois sa valeur.
La Guemara demande : L’expression « jusqu’à dix fois sa valeur » désigne-t-elle précisément ce montant, sans davantage, ou bien n’est-elle pas précise ? La Guemara propose : Viens et entends une preuve de ce que dit Rabbi Yehoshua ben Levi : celui qui vend son esclave cananéen à un non-Juif est pénalisé par les Sages, qui l’obligent à racheter l’esclave au non-Juif jusqu’à cent fois sa valeur. Il apparaît donc que l’expression « jusqu’à dix fois sa valeur » n’est pas précise. La Guemara répond : Le cas de l’esclave est différent, car chaque jour où il travaille pour le non-Juif, celui-ci l’empêche d’accomplir des mitsvot. C’est pourquoi celui qui vend un esclave est pénalisé plus sévèrement que celui qui vend son animal à un non-Juif.
D’autres rapportent une autre version de la discussion précédente : Reish Lakish dit que celui qui vend du gros bétail à un non-Juif est pénalisé par les Sages, qui l’obligent à le racheter au non-Juif jusqu’à cent fois sa valeur. Nous avons appris dans une baraïta : Celui qui confie un animal à un non-Juif en métayage, bien qu’il ne soit pas autorisé à le faire, est pénalisé par les Sages, qui l’obligent à racheter la part du non-Juif dans l’animal jusqu’à dix fois sa valeur. Cela contredit la déclaration de Reish Lakish.
La Guemara répond : Les sanctions ne sont pas les mêmes dans ces deux cas. Lors d’une vente, l’animal est entièrement séparé du Juif, tandis que dans le cas du métayage, il ne l’est pas complètement, puisqu’il appartient toujours au Juif. La sanction est donc moins sévère dans ce cas.
La Guemara demande : Le montant de cent fois sa valeur indiqué par Reish Lakish désigne-t-il précisément ce montant, sans davantage, ou bien n’est-il pas précis ? La Guemara propose : Viens et entends une preuve de ce que dit Rabbi Yehoshua ben Levi : celui qui vend son esclave cananéen à un non-Juif est pénalisé par les Sages, qui l’obligent à racheter l’esclave au non-Juif jusqu’à dix fois sa valeur. Il semble donc que le nombre cent ne soit pas à prendre au sens littéral. La Guemara répond : Le cas de l’esclave est différent, puisque les Sages ont déjà pénalisé son propriétaire en ne lui rendant pas l’esclave. Comme celui-ci sera affranchi lorsque son maître le rachètera, il se peut que les Sages ne le pénalisent pas autant.
La Guemara objecte : Alors, pourquoi est-il davantage pénalisé dans le cas d’un animal que dans celui d’un esclave ? Est-ce parce que l’animal lui revient ? Si tel est le cas, il ne devrait être pénalisé que d’une somme supplémentaire. Si la différence tient au fait que l’animal revient à son propriétaire, contrairement à l’esclave, la différence entre les sanctions devrait en tenir compte : il ne devrait avoir à racheter l’animal qu’à onze fois sa valeur au maximum. La Guemara propose plutôt une autre distinction : la vente d’un esclave est un cas rare, et les Sages n’ont pas décrété de sanction pour les cas rares. On ne peut donc pas comparer la sanction infligée pour la vente d’un esclave à celle infligée pour la vente d’un animal.
§ Une baraïta précédemment citée (2b) enseigne que si quelqu’un reçoit d’un non-Juif un animal à soigner et obtient en échange une part de sa progéniture, Rabbi Yehouda considère que la part du Juif est soumise au statut de premier-né. Les Sages disent que tant que le non-Juif détient une part de la propriété de l’animal premier-né, celui-ci n’a pas le statut de premier-né. Rabbi Yehoshua a dit : Tous deux ont interprété le même verset selon leurs opinions. Le verset dit : « Consacre-Moi tout premier-né, tout ce qui ouvre la matrice parmi les enfants d’Israël » (Exode 13, 2).
Les Sages considèrent que les mots « tout premier-né, tout ce qui ouvre la matrice parmi les enfants d’Israël » indiquent que même lorsqu’un Juif possède une partie de l’animal premier-né, celui-ci est soumis aux obligations du statut de premier-né. C’est pourquoi le Miséricordieux a écrit « tout » dans « tout premier-né », ce qui enseigne que l’animal n’est soumis aux obligations de ce statut que s’il appartient entièrement à un Juif. Rabbi Yehouda, lui, considère que les mots « tout premier-né, tout ce qui ouvre la matrice parmi les enfants d’Israël » indiquent que l’animal premier-né n’est soumis aux obligations de ce statut que s’il appartient entièrement à un Juif. C’est pourquoi le Miséricordieux a écrit le mot « tout », pour montrer que l’animal a le statut de premier-né même si une partie, quelle qu’elle soit, lui appartient.
Si tu veux, dis plutôt que tous conviennent que les mots « tout premier-né, tout ce qui ouvre la matrice parmi les enfants d’Israël » indiquent que l’animal est soumis aux obligations du statut de premier-né si la majeure partie lui appartient. Un Sage — c’est-à-dire les Sages — considère que le mot « tout » vient compléter la part de propriété juive requise : l’animal n’a donc le statut de premier-né que s’il appartient entièrement à un Juif. Un autre Sage — c’est-à-dire Rabbi Yehouda — considère que le mot « tout » vient réduire la part de propriété juive nécessaire et indique que l’animal a le statut de premier-né même si un Juif n’en possède qu’une partie.
§ La Guemara demande : Selon les Sages, quelle part de l’animal le non-Juif doit-il posséder pour que celui-ci soit exempté du statut de premier-né ? Rav Houna dit : Il suffit que le non-Juif possède son oreille. Rav Naḥman objecte : Que l’animal ait le statut de premier-né, et que le prêtre dise au non-Juif : « Prends ton oreille et va-t’en », puisque l’animal premier-né atteint d’un défaut revient à la prêtrise.
Il a été rapporté que les amoraïm sont en désaccord sur cette question. Rav Ḥisda dit que si le non-Juif est copropriétaire d’un élément — c’est-à-dire d’une partie du corps — dont l’ablation rendrait l’animal mort, autrement dit le ferait mourir immédiatement, l’animal est exempté des obligations du statut de premier-né. Rava dit qu’il est exempté si le non-Juif est copropriétaire d’un élément dont l’ablation rendrait l’animal tereifa, c’est-à-dire le ferait mourir, mais pas immédiatement.
La Guemara demande : Sur quel principe portent leurs divergences ? La Guemara répond qu’ils divergent sur la question de savoir si une tereifa peut vivre longtemps. Selon celui qui dit que la copropriété du non-Juif dans un élément dont l’ablation rend l’animal tereifa l’exempte des obligations du statut de premier-né, c’est parce qu’il considère qu’une tereifa ne peut pas vivre ; le non-Juif possède donc une part essentielle de l’animal. Quant à celui qui dit que le non-Juif doit être copropriétaire d’un élément dont l’ablation rend l’animal mort, c’est parce qu’il considère que l’animal ne peut pas vivre sans cet élément, tandis qu’une tereifa peut vivre longtemps sans les membres manquants.
Les Sages dirent à Rav Pappa : Ce que Rav Houna a dit — même si la part du non-Juif dans l’animal se limite à son oreille, celui-ci n’a pas le statut de premier-né — et ce que Rav Ḥisda et Rava ont dit — l’animal n’a pas le statut de premier-né uniquement si le non-Juif est copropriétaire des membres essentiels du corps dont dépend sa vie — ne sont pas contradictoires. La décision de Rav Houna concerne le fœtus, tandis que celle de Rav Ḥisda et de Rava concerne sa mère.
Rav Pappa leur dit : En quoi le cas du fœtus est-il différent, au point que la copropriété d’une partie de son oreille suffise à exempter le Juif des obligations du statut de premier-né ? C’est que nous exigeons l’accomplissement du verset « tout premier-né », c’est-à-dire qu’il appartienne entièrement au Juif, ce qui n’est pas le cas ici. Si tel est le cas, pour sa mère également, nous exigeons l’accomplissement du verset « Tu prendras les mâles de tout ton bétail » (Exode 34, 19), qui indique lui aussi que tout le bétail, y compris la mère, doit appartenir au Juif, ce qui n’est pas le cas ici. Il n’y a donc pas de différence : ils divergent aussi bien pour le fœtus que pour la mère.
Mar bar Rav Ashi objecte : Pourquoi la copropriété du non-Juif dans un membre essentiel du fœtus exempterait-elle le Juif des obligations du statut de premier-né ? En quoi cet animal diffère-t-il des nouveau-nés non viables, qui sont consacrés bien qu’ils ne soient pas viables ? Car le Maître a dit, à propos du verset « Tout premier-né qui sort [sheger] d’un animal » (Exode 13, 12) : tout fœtus qui demeure [shegar] dans un animal, c’est-à-dire dans le ventre de sa mère, même s’il n’est pas viable, est lui aussi consacré comme premier-né.
La Guemara répond : Dans le cas des nouveau-nés non viables, puisqu’aucun élément profane n’est mêlé à eux, nous appliquons à l’animal l’expression « tout premier-né ». Mais ici, lorsque le non-Juif possède une part des fœtus, puisqu’un élément profane est mêlé à eux, nous ne leur appliquons pas l’expression « tout premier-né ».
La Guemara raconte qu’un jour, Rabbi Elazar ne se rendit pas à la maison d’étude. Rabbi Elazar rencontra ensuite Rabbi Asi et lui dit : « Qu’ont dit les Sages à la maison d’étude ? » Rabbi Asi lui répondit :
Texte source et traduction anglaise
בכורות ג׳ א · texte araméen et hébreu
מַאי לָאו אַבְּהֵמָה? לָא, אַעוּבָּר.
דַּיְקָא נָמֵי דְּקָתָנֵי: קוֹנְסִין אוֹתוֹ עַד עֲשָׂרָה בְּדָמָיו, שְׁמַע מִינַּהּ.
מְסַיְּיעָא לֵיהּ לְרֵישׁ לָקִישׁ, דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: הַמּוֹכֵר בְּהֵמָה גַּסָּה לְגוֹי — קוֹנְסִין אוֹתוֹ עַד עֲשָׂרָה בְּדָמֶיהָ.
דַּוְקָא אוֹ לָאו דַּוְקָא? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הַמּוֹכֵר עַבְדּוֹ לְגוֹי — קוֹנְסִין אוֹתוֹ עַד מֵאָה בְּדָמָיו! שָׁאנֵי עֶבֶד, דְּכׇל יוֹמָא וְיוֹמָא מַפְקַע לֵיהּ מִמִּצְוֹת.
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: הַמּוֹכֵר בְּהֵמָה גַּסָּה לְגוֹי — קוֹנְסִין אוֹתוֹ עַד מֵאָה בְּדָמֶיהָ. תְּנַן: וְהַנּוֹתֵן לוֹ בְּקַבָּלָה, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ רַשַּׁאי — קוֹנְסִין אוֹתוֹ עַד עֲשָׂרָה בְּדָמֶיהָ!
מְכִירָה — פָּסְקָה מִינֵּיהּ, קַבְּלָנוּת — לָא פָּסְקָה מִינֵּיהּ.
דַּוְקָא אוֹ לָאו דַּוְקָא? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הַמּוֹכֵר עַבְדּוֹ לְגוֹי — קוֹנְסִין אוֹתוֹ עַד עֲשָׂרָה בְּדָמָיו! שָׁאנֵי עֶבֶד, דְּלָא הָדַר לֵיהּ.
בְּהֵמָה מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם דְּקָא הָדְרָא לֵיהּ, נִיקְנְסֵיהּ טְפֵי חַד! אֶלָּא, עֶבֶד — מִילְּתָא דְלָא שְׁכִיחָא הִיא, וְכׇל מִילְּתָא דְלָא שְׁכִיחָא לָא גְּזַרוּ בֵּיהּ רַבָּנַן.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כׇּל זְמַן שֶׁיַּד הַגּוֹי כּוּ׳. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: וּשְׁנֵיהֶם מִקְרָא אֶחָד דָּרְשׁוּ, ״כׇּל בְּכוֹר״.
רַבָּנַן סָבְרִי: ״בְּכוֹר״ — מִקְצָת בְּכוֹר מַשְׁמַע, כְּתַב רַחֲמָנָא ״כׇּל״ — עַד דְּאִיכָּא כּוּלֵּיהּ. וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: ״בְּכוֹר״ — כּוּלֵּיהּ בְּכוֹר מַשְׁמַע, כְּתַב רַחֲמָנָא ״כׇּל״ — דַּאֲפִילּוּ כׇּל דְּהוּא.
אִיבָּעֵית אֵימָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא ״בְּכוֹר״ רוּבָּא מַשְׁמַע, מָר סָבַר: ״כׇּל״ מַשְׁמַע לְמַלּוֹיֵי אֲתָא, וּמָר סָבַר: לְגָרוֹעֵי אֲתָא.
וְכַמָּה תְּהֵא שׁוּתָּפוּת שֶׁל גּוֹי, וּתְהֵא פְּטוּרָה מִן הַבְּכוֹרָה? אָמַר רַב הוּנָא: אֲפִילּוּ אׇזְנוֹ. מַתְקֵיף לַהּ רַב נַחְמָן: וְלֵימָא לֵיהּ: ״שְׁקֵיל אׇזְנָךְ וְזִיל״!
אִיתְּמַר, רַב חִסְדָּא אָמַר: דָּבָר שֶׁעוֹשֶׂה אוֹתוֹ נְבֵלָה, וְרָבָא אָמַר: דָּבָר שֶׁעוֹשֶׂה אוֹתוֹ טְרֵיפָה.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? בִּטְרֵיפָה חַיָּה. לְמַאן דְּאָמַר דָּבָר שֶׁעוֹשֶׂה אוֹתוֹ טְרֵיפָה — קָסָבַר טְרֵיפָה אֵינָהּ חַיָּה, וּלְמַאן דְּאָמַר דָּבָר שֶׁעוֹשֶׂה אוֹתוֹ נְבֵלָה — אֲבָל טְרֵיפָה חַיָּה.
אַמְרוּהָ רַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא: הָא דְּרַב הוּנָא, וְרַב חִסְדָּא וְרָבָא — לָא פְּלִיגִי, הָא בּוֹ, הָא בְּאִמּוֹ.
אֲמַר לְהוּ רַב פָּפָּא: מַאי שְׁנָא בּוֹ, דְּבָעֵינַן ״כׇּל בְּכוֹר״ וְלֵיכָּא? אִמּוֹ נָמֵי בָּעֵינַן ״כׇּל מִקְנְךָ תִּזָּכָר״ וְלֵיכָּא! אֶלָּא, לָא שְׁנָא.
מַתְקֵיף לַהּ מָר בַּר רַב אָשֵׁי: מַאי שְׁנָא מִנְּפָלִים, דְּאַף עַל גַּב דְּלָאו בְּנֵי חִיּוּתָא נִינְהוּ קָדְשִׁי, דְּאָמַר מָר: ״פֶּטֶר שֶׁגֶר בְּהֵמָה״ — שֶׁגֶר בִּבְהֵמָה!
הָתָם, כֵּיוָן דְּלָא עָרִיבוּ בְּהוּ חוּלִּין — קָרֵינָא בְּהוּ בִּבְהֵמָה ״כָּל בְּכוֹר״, הָכָא, כֵּיוָן דְּעָרִיבוּ בְּהוּ חוּלִּין — לָא קָרֵינָא בְּהוּ ״כׇּל בְּכוֹר״.
רַבִּי אֶלְעָזָר לָא עַל לְבֵי מִדְרְשָׁא, אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַבִּי אַסִּי, אֲמַר לֵיהּ: מַאי אֲמוּר רַבָּנַן בֵּי מִדְרְשָׁא? אֲמַר לֵיהּ:
Bekhorot 3a · traduction anglaise de Sefaria
What, is the baraita not referring to the animal when it prohibits giving it in receivership? If so, the baraita prohibits giving it to the gentile in exchange for half the rights to future fetuses, and certainly giving the gentile rights to all the future fetuses would be forbidden. The Gemara responds: No, it is referring to a case of an existing fetus, as the animal is pregnant, and therefore it is prohibited to sell it. It is permitted to sell to a gentile an animal that is not yet pregnant, for the rights to the fetuses alone.
The Gemara comments: The language of the baraita is also precise, as it teaches: The Sages penalize him up to ten times its value [damav], in masculine form, indicating that it is referring to the fetus and not the mother. The Gemara affirms: Learn from it that this is correct, and it cannot be proven from the baraita that it is forbidden to sell rights to a future fetus to a gentile.
The Gemara comments that the language of the baraita: The Sages penalize him up to ten times its value, supports the opinion of Reish Lakish, as Reish Lakish says: In the case of one who sells large livestock to a gentile, the Sages penalize him, requiring him to repurchase it from the gentile for up to ten times its value.
The Gemara asks: Does the phrase: For up to ten times its value, mean specifically this amount and no more, or does it not mean specifically this amount? The Gemara suggests: Come and hear a proof from that which Rabbi Yehoshua ben Levi says: In the case of one who sells his Canaanite slave to a gentile, the Sages penalize him, requiring him to repurchase the slave from the gentile for up to one hundred times its value. It is therefore evident that the phrase: For up to ten times its value, is not precise. The Gemara responds: A slave is different, as each day that he works for the gentile, the gentile restricts him from performing mitzvot. Therefore, one who sells a slave is penalized more severely than one who sells his animal to a gentile.
And there are those who say that there is another version of the previous discussion: Reish Lakish says that in the case of one who sells large livestock to a gentile, the Sages penalize him, requiring him to repurchase it from the gentile for up to one hundred times its value. We learned in a baraita: And in the case of one who gives the gentile an animal in receivership even though he is not permitted to do so, the Sages penalize him by requiring that he purchase the gentile’s portion of the animal for up to ten times its value. This contradicts the statement of Reish Lakish.
The Gemara responds: The penalties in these two cases are not the same, as in a case of a sale, the animal is entirely separated from the Jew, while in the case of receivership, it is not entirely separated from him, as the animal still belongs to the Jew. Therefore, the penalty in this case is not as severe.
The Gemara asks: Does the amount of one hundred times its value stated by Reish Lakish mean specifically this amount and no more, or does it not mean specifically this amount? The Gemara suggests: Come and hear a proof from that which Rabbi Yehoshua ben Levi says: In the case of one who sells his Canaanite slave to a gentile, the Sages penalize him, requiring him to repurchase the slave from the gentile for up to ten times its value. Apparently, the number one hundred is not meant literally. The Gemara responds: A slave is different, since the Sages already penalized the owner in that the slave does not return to him. Since the slave will be emancipated once the master redeems him, it may be that the Sages would not penalize him to such a great extent.
The Gemara challenges: Rather, what is the reason that he is penalized in the case of an animal more so than in the case of a slave? Is it because of the fact that it returns to him? If so, he should be penalized only one additional amount. If the difference is that an animal returns to its owners and a slave does not, then the difference in penalties should be reflective of this, and he should have to purchase the animal for no more than eleven times its value. Rather, the Gemara offers a different distinction: The sale of a slave is an uncommon matter, and the Sages did not issue a decree with regard to an uncommon matter. Therefore, one cannot compare the penalty in the case of selling a slave to the penalty in the case of selling an animal.
§ A previously cited baraita (2b) states that if one receives an animal from a gentile to care for and receives a portion of the offspring in exchange, Rabbi Yehuda holds that the Jew’s portion is sanctified with firstborn status. And the Rabbis say that as long as the ownership of the gentile is involved, i.e., he owns a portion of the firstborn animal, it does not have firstborn status. Rabbi Yehoshua said: And both of them interpreted the same one verse in accordance with their opinions. The verse states: “Sanctify to Me all the firstborn, whatever opens the womb, among the children of Israel” (Exodus 13:2).
The Rabbis hold that the words “the firstborn, whatever opens the womb, among the children of Israel” indicate that even when a Jew owns part of the firstborn, it is subject to the obligations of firstborn status. Therefore, the Merciful One wrote: “All the firstborn,” which teaches that it is not subject to the obligations of firstborn status unless the entire animal is owned by a Jew. And Rabbi Yehuda holds that the words “the firstborn, whatever opens the womb, among the children of Israel” indicate that only if the entire firstborn is owned by a Jew would it be subject to the obligations of firstborn status. Therefore, the Merciful One wrote the word “all” to demonstrate that even if any amount of the animal belongs to a Jew, it has firstborn status.
If you wish, say instead that everyone agrees that the words “the firstborn, whatever opens the womb, among the children of Israel” indicate that if the majority of the animal belongs to the Jew, it is subject to the obligations of firstborn status. One Sage, i.e., the Rabbis, holds that the word “all” indicates that it comes to fill the Jewish portion of ownership, meaning that it has firstborn status only if the entire animal belongs to a Jew. And one Sage, i.e., Rabbi Yehuda, holds that the word “all” comes to detract from the necessary Jewish ownership, indicating that the animal has firstborn status even if it is partially owned by a Jew.
§ The Gemara asks: And according to the Rabbis, how much should the gentile’s partnership in the animal be in order for it to be exempt from being counted a firstborn? Rav Huna says: It is sufficient even if the gentile owns only its ear. Rav Naḥman objects to this: Let the animal have firstborn status, and let the priest say to the gentile: Take your ear and go, as a blemished firstborn animal belongs to the priesthood.
It was stated that the amora’im engaged in a dispute concerning this question: Rav Ḥisda says that if the gentile is a partner in an item, i.e., a part of the body, that renders the animal a carcass, meaning if that limb were removed the animal would die immediately, the animal is exempt from the obligations of firstborn status. And Rava says it is exempt if the gentile is a partner in an item that if removed renders the animal a tereifa, meaning the animal will die but not immediately.
The Gemara asks: With regard to what principle do they disagree? The Gemara answers that they disagree about whether a tereifa can live for an extended period of time. According to the one who says that a gentile’s partnership in an item that renders the animal a tereifa exempts him from the obligations of firstborn status, it is because he holds that a tereifa cannot live, and therefore the gentile owns an essential portion of the animal. And according to the one who says that the gentile must be a partner in an item that renders the animal a carcass, this is because he holds that it cannot live without this part, but a tereifa can live for an extended period of time without those missing limbs.
The Sages said before Rav Pappa: That which Rav Huna said, that even if the gentile’s share of the animal is only its ear it does not have firstborn status, and that which Rav Ḥisda and Rava said, that the animal does not have firstborn status only if the gentile is a partner in the primary limbs of the body on which its life is dependent, do not disagree. This ruling of Rav Huna is referring to it, i.e., the fetus, while that ruling of Rav Ḥisda and Rava is referring to its mother.
Rav Pappa said to them: What is different about the case of the fetus, where owning a portion of its ear exempts the Jew from the obligations of firstborn status? It is because we require the fulfillment of the verse “all the firstborn,” i.e., that all of it be owned by the Jew, and that is not the case. If so, with regard to its mother as well we require the fulfillment of the verse: “From all your livestock you shall take the males” (Exodus 34:19), which also indicates that all the livestock, including the mother, must belong to the Jew, and this is not the case. Rather, there is no difference, and they disagree both in the case of the fetus and in that of the mother.
Mar bar Rav Ashi objects to this: Why does gentile partnership in an essential limb of the fetus exempt the Jew from the obligations of firstborn status? In what way is this animal different from non-viable newborns, which are sacred even though they are not viable? As the Master said in reference to the verse: “Every firstborn that emerges from [sheger] an animal” (Exodus 13:12), any fetus that dwells [shegar] inside an animal, i.e., inside the mother’s womb, even one that is non-viable, is also sanctified as a firstborn.
The Gemara responds: There, in the case of non-viable newborns, since there is no non-sacred element mixed in with them, we apply to the animal the phrase “all the firstborn.” But here, in the case where a gentile owns a portion of the fetuses, since a non-sacred element is mixed in with them, we do not apply to them the phrase: “all the firstborn.”
The Gemara relates that one day Rabbi Elazar did not enter the study hall. Rabbi Elazar then found Rabbi Asi, and said to him: What did the Sages say in the study hall? Rabbi Asi said to him:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Bekhorot 3a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.