Bekhorot 42a en français · בכורות מ״ב א
Traduction française du daf 42a du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Bekhorot 42a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Pourquoi est-il alors enseigné dans une baraïta que le verset « Alors ton estimation sera pour le mâle » (Lévitique 27,3) inclut celui dont le sexe masculin est certain, mais non un tumtum ni un hermaphrodite ? La Guemara répond : Omettez de cette baraïta la mention d’un tumtum, car elle ne porte que sur un hermaphrodite, qui constitue une catégorie distincte.
La Guemara propose : Viens et entends la suite de cette baraïta : On aurait pu penser que ceux-ci ne seraient pas évalués selon l’estimation d’un homme, mais selon celle d’une femme. Le verset dit donc : « Le mâle », et le verset suivant dit : « Et si c’est une femelle, ton estimation sera de trente sicles » (Lévitique 27,4), ce qui indique que cela ne concerne que celui dont le sexe masculin ou féminin est certain, mais non un tumtum ni un hermaphrodite, qui ne sont classés ni comme mâles ni comme femelles. La Guemara répond de nouveau : Omettez de cette baraïta la mention d’un tumtum, car elle ne porte que sur un hermaphrodite.
La Guemara propose : Viens et entends une baraïta au sujet du sacrifice de paix, à propos duquel il est dit : « Qu’il soit mâle ou femelle » (Lévitique 3,1). Cela indique qu’il s’agit uniquement d’un mâle ou d’une femelle dont le sexe est certain, mais non d’un tumtum ni d’un hermaphrodite. Là encore, la Guemara répond : Omettez de cette baraïta la mention d’un tumtum.
La Guemara propose : Viens et entends une baraïta : à propos d’un holocauste provenant du gros bétail, il est dit : « Un mâle » (Lévitique 1,3), d’où l’on peut déduire : mais non une femelle. Lorsque le verset dit ensuite, à propos d’un holocauste provenant du petit bétail : « Un mâle » (Lévitique 1,10), il est difficile de comprendre pourquoi, car il n’était pas nécessaire de le préciser. Pourquoi le verset répète-t-il « un mâle » ? Cela sert à exclure un tumtum et un hermaphrodite, qui sont inaptes à être offerts en holocauste. La Guemara répond : Omettez de cette baraïta la mention d’un tumtum.
La Guemara propose : Viens et entends une baraïta traitant des lois relatives à l’impureté rituelle transmise par un oiseau dans la gorge : tout oiseau qui n’a pas été abattu de la manière prescrite, c’est-à-dire au cou avec un couteau, a le statut d’une carcasse. Cette carcasse rend impur celui qui la mange lorsqu’elle se trouve dans sa gorge. Les offrandes d’oiseaux, qui sont mises à mort par pincement de la nuque avec l’ongle, font exception à ce principe et ne transmettent pas l’impureté. S’agissant d’un oiseau adoré comme une divinité, d’un oiseau réservé au culte idolâtre, d’un oiseau donné en paiement à une prostituée ou d’un oiseau donné comme prix d’un chien (voir Deutéronome 23,19), et de même d’un oiseau qui est un tumtum ou un hermaphrodite, si l’on en a mis un à mort par pincement, il est rituellement impur, car il est inapte à être offert et le pincement ne le purifie pas. Par conséquent, chacun de ces oiseaux rend rituellement impurs une personne et les vêtements qu’elle porte si un volume équivalent à celui d’une olive entre en contact avec sa gorge pendant qu’elle le mange.
Rabbi Eliezer dit : Si l’on a pincé le cou d’un tumtum ou d’un hermaphrodite, cela ne rend rituellement impurs ni la personne ni les vêtements qu’elle porte lorsque l’oiseau se trouve dans sa gorge, car ces oiseaux sont en réalité aptes à être sacrifiés. En effet, Rabbi Eliezer disait : partout où la Torah mentionne explicitement « mâle » et « femelle », il faut exclure de cette catégorie un tumtum et un hermaphrodite, car leur statut est incertain. Cela s’applique aux sacrifices d’animaux, à propos desquels la Torah mentionne « mâle » et « femelle ».
Mais dans le cas d’une offrande d’oiseau, puisque les termes « mâle » et « femelle » ne sont pas employés à son sujet et qu’il est seulement question de tourterelles et de pigeons, il ne faut en exclure ni un tumtum ni un hermaphrodite, car ils sont aptes à être offerts sur l’autel. Or, si un tumtum est considéré comme étant certainement mâle ou femelle, pourquoi le premier tanna le déclare-t-il inapte au sacrifice ? La Guemara répond de nouveau : Omettez de cette baraïta la mention d’un tumtum.
La Guemara propose : Viens et entends ce que dit Rabbi Elazar : un animal atteint d’une affection qui le fera mourir dans les douze mois [tereifa], un animal issu d’un croisement interdit, un animal né par césarienne, ainsi qu’un animal qui est un tumtum ou un hermaphrodite, ne sont pas consacrés et ne consacrent pas un autre animal à leur place.
Et Shmuel explique : Ils ne deviennent pas consacrés par substitution, c’est-à-dire que si l’on cherche à substituer l’un de ces animaux à un animal sacrificiel, il ne devient pas sacré. Et si l’un d’eux est né d’un animal sacrificiel, il ne rend pas sacré un animal non consacré dans le cas où l’on voudrait substituer celui-ci à l’animal né. Et si un tumtum est mâle ou femelle, pourquoi ne serait-il pas consacré et ne rendrait-il pas sacré un autre animal ? La Guemara répond : Omettez de cette baraïta la mention d’un tumtum.
La Guemara propose : Viens et entends une version légèrement différente de cette baraïta. Rabbi Elazar dit : Il existe cinq catégories d’animaux qui ne sont pas consacrés et ne consacrent pas un autre animal : une tereifa, un animal issu d’un croisement interdit, un animal né par césarienne, un animal qui est un tumtum et un hermaphrodite. Et si tu dis : ici aussi, omettons de cette baraïta la mention d’un tumtum, il ne resterait que quatre catégories d’animaux dans la baraïta. La Guemara répond : Retirez la mention d’un tumtum et remplacez-la par celle d’un orphelin, c’est-à-dire un animal né après la mort de sa mère, qui est lui aussi inapte au sacrifice.
La Guemara propose : Disons que la question de savoir si un tumtum constitue une catégorie distincte ou s’il est certainement mâle ou femelle fait l’objet d’un désaccord entre les tannaïm. En effet, il est enseigné dans une baraïta que Rabbi Ilai dit au nom de Rabbi Yishmael : un hermaphrodite est un premier-né et il vient avec son défaut ; et les Sages disent : il n’est pas investi de sainteté. Rabbi Shimon ben Yehuda dit au nom de Rabbi Shimon : le verset dit : « Les mâles » (Deutéronome 15,19), et partout où le terme « mâle » est employé, cela sert à exclure uniquement un tumtum et un hermaphrodite. Puisque, selon Rabbi Shimon ben Yehuda, un verset doit exclure un tumtum, comme un hermaphrodite, de la catégorie des mâles, il apparaît qu’à son avis, un tumtum n’est pas considéré comme un cas dont le sexe masculin est incertain, mais comme une catégorie distincte.
La Guemara analyse cette baraïta : Et si tu dis : ici aussi, omettons de cette baraïta la mention d’un tumtum, l’avis de Rabbi Shimon ben Yehuda est alors identique à celui des Sages, car eux aussi soutiennent qu’un hermaphrodite n’est pas investi de sainteté. Ne faut-il donc pas plutôt dire que leur désaccord porte sur le statut d’un tumtum ? Le premier tanna, c’est-à-dire les Sages, estime qu’il n’est pas investi de sainteté ; ils parlent précisément d’un hermaphrodite, objet de la déclaration de Rabbi Ilai. Mais un tumtum constitue un cas incertain et, par conséquent, il est sacré en raison du doute. Et Rabbi Shimon
Texte source et traduction anglaise
בכורות מ״ב א · texte araméen et hébreu
אַלְּמָה תַּנְיָא: ״הַזָּכָר״ — וְלֹא טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס! סְמִי מִיכָּן טוּמְטוּם.
תָּא שְׁמַע: יָכוֹל לֹא יְהֵא בְּעֵרֶךְ אִישׁ, אֲבָל יְהֵא בְּעֵרֶךְ אִשָּׁה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״הַזָּכָר... אִם נְקֵבָה״, וְלֹא טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס! סְמִי מִיכָּן טוּמְטוּם.
תָּא שְׁמַע: ״אִם זָכָר אִם נְקֵבָה״ — זָכָר וַדַּאי נְקֵבָה וַדָּאִית, וְלֹא טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס. סְמִי מִיכָּן טוּמְטוּם.
תָּא שְׁמַע: ״הַזָּכָר״ — וְלֹא נְקֵבָה. כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר לְמַטָּהּ ״זָכָר״, שֶׁאֵין תַּלְמוּד לוֹמַר; מָה תַּלְמוּד לוֹמַר? לְהוֹצִיא טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס. סְמִי מִיכָּן טוּמְטוּם.
תָּא שְׁמַע: הַנֶּעֱבָד, וְהַמּוּקְצֶה, וְהָאֶתְנַן, וְהַמְּחִיר, וְטוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס — כּוּלָּן מְטַמְּאִין בְּגָדִים אַבֵּית הַבְּלִיעָה.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס אֵין מְטַמְּאִין בְּגָדִים אַבֵּית הַבְּלִיעָה, שֶׁהָיָה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כׇּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר ״זָכָר וּנְקֵבָה״ אַתָּה מוֹצִיא טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס מִבֵּינֵיהֶם.
וְעוֹף, הוֹאִיל וְלֹא נֶאֱמַר בּוֹ ״זָכָר וּנְקֵבָה״, אֵין אַתָּה מוֹצִיא טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס מִבֵּינֵיהֶם! סְמִי מִיכָּן טוּמְטוּם.
תָּא שְׁמַע: רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: הַטְּרֵיפָה, וְהַכִּלְאַיִם, וְיוֹצֵא דּוֹפֶן, טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס — לֹא קְדוֹשִׁים וְלֹא מַקְדִּישִׁין.
וְאָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא קְדוֹשִׁים בִּתְמוּרָה, וְלֹא מַקְדִּישִׁין לַעֲשׂוֹת תְּמוּרָה! סְמִי מִיכָּן טוּמְטוּם.
תָּא שְׁמַע: רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: חֲמִשָּׁה לֹא קְדוֹשִׁים וְלֹא מַקְדִּישִׁין, וְאֵלּוּ הֵן: הַטְּרֵיפָה, וְהַכִּלְאַיִם, וְיוֹצֵא דּוֹפֶן, וְטוּמְטוּם, וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס. וְכִי תֵּימָא הָכָא נָמֵי סְמִי מִיכָּן טוּמְטוּם — הָווּ לְהוּ אַרְבָּעָה! אַפֵּיק טוּמְטוּם, וְעָיֵיל יָתוֹם.
לֵימָא כְּתַנָּאֵי? רַבִּי אִילְעַאי אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: אַנְדְּרוֹגִינוֹס בְּכוֹר הוּא וּמוּמוֹ עִמּוֹ, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין קְדוּשָּׁה חָלָה עָלָיו. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן: הֲרֵי הוּא אוֹמֵר ״הַזָּכָר״, וְכׇל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר ״זָכָר״ אֵינוֹ אֶלָּא לְהוֹצִיא טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס.
וְכִי תֵּימָא: סְמִי מִיכָּן טוּמְטוּם, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה הַיְינוּ רַבָּנַן! אֶלָּא לָאו טוּמְטוּם אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ, דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר: אֵין קְדוּשָּׁה חָלָה עָלָיו אַאַנְדְּרוֹגִינוֹס, אֲבָל טוּמְטוּם סְפֵיקָא הוּא וְקָדוֹשׁ מִסְּפֵיקָא, וַאֲתָא רַבִּי שִׁמְעוֹן
Bekhorot 42a · traduction anglaise de Sefaria
Why, then, is it taught in a baraita that the verse: “Then your valuation shall be for the male” (Leviticus 27:3), includes one whose status as a male is certain but not a tumtum or a hermaphrodite? The Gemara answers: Omit from this baraita the mention of a tumtum, as it is referring only to a hermaphrodite, which is a distinct entity.
The Gemara suggests: Come and hear the continuation of that baraita: One might have thought that these shall not be valuated according to the valuation of a man, but they shall be valuated according to the valuation of a woman. Therefore, the verse states: “The male,” and in the following verse it states: “And if she is a female, then your valuation shall be thirty shekels” (Leviticus 27:4), indicating only one whose status as a male or female is certain, but not a tumtum or a hermaphrodite, which are categorized as neither male nor female. The Gemara again answers: Omit from this baraita the mention of a tumtum, as it is referring only to a hermaphrodite.
The Gemara suggests: Come and hear a baraita discussing the peace offering, with regard to which it states: “Whether male or female” (Leviticus 3:1). This indicates: Only a definite male or a definite female, but not a tumtum or a hermaphrodite. Yet again the Gemara responds: Omit from this baraita the mention of a tumtum.
The Gemara suggests: Come and hear a baraita: It states with regard to a burnt offering from cattle: “A male” (Leviticus 1:3), from which it can be inferred: But not a female. When it says below, with regard to a burnt offering from sheep: “A male” (Leviticus 1:10), a second time, it is difficult to understand, as there is no need for the verse to state this. Why must the verse state “a male” again? This serves to exclude a tumtum and a hermaphrodite, which are disqualified as burnt offerings. The Gemara answers: Omit from this baraita the mention of a tumtum.
The Gemara suggests: Come and hear a baraita discussing the halakhot of ritual impurity imparted by a bird in the throat: Any bird that was not slaughtered in the proper manner, i.e., in its neck with a knife, has the status of a carcass. This carcass renders the one who eats it impure when it is in his throat. Bird offerings, which are killed by pinching the nape of the neck with a fingernail, are the exception to this principle, and they do not impart impurity. With regard to a bird that is worshipped as a deity, or one set aside for idol worship, or one given as payment to a prostitute, or one that was given as the price of a dog (see Deuteronomy 23:19), and similarly with regard to a bird that is a tumtum or a hermaphrodite, if one killed any of them by pinching, they are ritually impure, as they are disqualified as offerings, and the pinching does not purify them. Therefore, they all render a person and the garments he is wearing ritually impure if an olive-bulk of them comes into contact with the throat while eating.
Rabbi Eliezer says: If one pinched the neck of a tumtum or a hermaphrodite, it does not render the person and the garments he is wearing ritually impure when they are in the throat, as they are in fact fit to be sacrificed. As Rabbi Eliezer would say: Wherever it is stated explicitly in the Torah: “Male,” and: “Female,” you should exclude a tumtum and a hermaphrodite from among them, as their status is uncertain. This applies to animal offerings, with regard to which the Torah states “male” and “female.”
But in the case of a bird offering, since “male” and “female” are not stated with regard to it, but simply doves and pigeons are stated with regard to it, you do not exclude a tumtum and a hermaphrodite from among them, as they are fit for the altar. Now if a tumtum is considered either definitely a male or a female, then why does the first tanna disqualify it from being sacrificed? The Gemara again replies: Omit from this baraita the mention of a tumtum.
The Gemara suggests: Come and hear that Rabbi Elazar says: An animal with a condition that will cause it to die within twelve months [tereifa], and prohibited diverse kinds of livestock, and an animal born by caesarean section, and an animal that is a tumtum or a hermaphrodite do not become consecrated and do not render another animal consecrated in their place.
And Shmuel says in explanation: They do not become consecrated by substitution, i.e., if one sought to substitute one of these animals for a sacrificial animal, it does not become sacred. And if one of these was born to a sacrificial animal, they do not render a non-sacred animal consecrated in a case where one wanted to render it a substitute for them. And if a tumtum is either a male or female, why would it not become consecrated and render another animal consecrated? The Gemara answers: Omit from this baraita the mention of a tumtum.
The Gemara suggests: Come and hear a slightly different version of that baraita. Rabbi Elazar says: There are five types of animals that do not become consecrated and do not render another animal consecrated, and they are: A tereifa, and prohibited diverse kinds of livestock, and an animal born by caesarean section, and an animal that is a tumtum, and a hermaphrodite. And if you would say: Here too, omit from this baraita a tumtum, then there are only four types of animals listed in the baraita. The Gemara answers: Remove the mention of a tumtum and in its place insert an orphan, i.e., an animal born after the death of its mother, which is also disqualified as a sacrifice.
The Gemara suggests: Let us say that this question of whether a tumtum is a distinct entity or is definitely either a male or female is the subject of a dispute between tanna’im. As it is taught in a baraita that Rabbi Ilai says in the name of Rabbi Yishmael: A hermaphrodite is a firstborn, and it comes with its blemish; and the Rabbis say: It is not imbued with sanctity. Rabbi Shimon ben Yehuda says in the name of Rabbi Shimon: The verse states: “Males” (Deuteronomy 15:19), and wherever it is stated: Male,” this serves to exclude only a tumtum and a hermaphrodite. Since according to Rabbi Shimon ben Yehuda it is necessary for a verse to exclude a tumtum, like a hermaphrodite, from the category of a male, evidently in his opinion a tumtum is not considered to be one whose status as a male is uncertain but a distinct entity.
The Gemara analyzes this baraita: And if you would say: Here too, omit from this baraita a tumtum, then the opinion of Rabbi Shimon ben Yehuda is the same as that of the Rabbis, as they too maintain that a hermaphrodite is not sacred. Rather, is it not that the difference between them is with regard to the status of a tumtum, as the first tanna, i.e., the Rabbis, holds: It is not imbued with sanctity, and they are referring specifically to a hermaphrodite, which was the subject of Rabbi Ilai’s statement, but a tumtum is an uncertain case, and therefore it is sacred due to uncertainty. And Rabbi Shimon
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Bekhorot 42a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.