Bekhorot 43a en français · בכורות מ״ג א
Traduction française du daf 43a du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Bekhorot 43a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Il existe une différence pratique quant au fait que sa ḥalitsa interdise à la veuve de contracter un mariage léviratique, lorsqu’il y a d’autres frères. Selon Rabbi Yehuda, qui soutient que cet homme est certainement un eunuque de naissance, sa ḥalitsa est totalement sans effet ; elle peut donc contracter un mariage léviratique avec l’un des autres frères. En revanche, selon Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, puisqu’il est possible qu’il ne soit pas eunuque et que sa ḥalitsa soit valide, elle est interdite aux autres frères en tant qu’épouse de leur frère.
Il existe également une différence pratique entre leurs opinions quant à l’accomplissement de la ḥalitsa avec la veuve lorsqu’il n’y a pas d’autre frère que ce tumtum. Selon Rabbi Yehuda, la ḥalitsa n’est pas nécessaire dans ce cas, car elle n’en a besoin que si son défunt mari avait des frères tenus au mariage léviratique, et cet homme est certainement un eunuque de naissance. À l’inverse, Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, soutient qu’il doit accomplir la ḥalitsa avec elle, au cas où il serait un homme et non un eunuque.
MICHNA : Parmi les tares enseignées à propos d’un animal, qu’elles soient permanentes ou passagères, celles-ci disqualifient également une personne, c’est-à-dire qu’elles empêchent un prêtre d’accomplir le service du Temple. En outre, il existe d’autres tares qui ne concernent qu’un prêtre : celui dont la tête est pointue, étroite en haut et large en bas ; celui dont la tête ressemble à un navet, large en haut et étroite en bas ; celui dont la tête ressemble à un marteau, avec le front saillant ; celui dont la tête présente un creux ; et celui dont l’arrière de la tête est saillant.
Quant à ceux qui ont le dos voûté, Rabbi Yehuda les déclare aptes au service et les Sages les déclarent inaptes. Le kere’aḥ est inapte à accomplir le service du Temple. Qu’est-ce qu’un kere’aḥ ? C’est toute personne qui n’a pas une rangée de cheveux faisant le tour de la tête, d’une oreille à l’autre. Si elle a une rangée de cheveux d’une oreille à l’autre, cette personne est apte au service.
GUEMARA : La Guemara demande : Pourquoi la Michna dit-elle que toutes les tares qui disqualifient un animal disqualifient également un prêtre ? Or, il y a la tare d’une verrue, qui n’est pas mentionnée dans la Torah à propos d’une personne, mais qui l’est à propos d’un animal (voir Lévitique 22:22). De plus, il y a les tares de la cataracte et du tevallul, qui sont mentionnées dans la Torah à propos d’une personne, mais pas à propos d’un animal (voir Lévitique 21:20). Pourquoi, alors, la Michna en 38a enseigne-t-elle que de telles tares disqualifient un animal ?
La Guemara répond : Ces tares se déduisent les unes des autres, comme l’enseigne une baraïta : À propos d’une personne, c’est-à-dire d’un prêtre, il n’est pas dit qu’une verrue le disqualifie pour le service du Temple ; et à propos d’un animal, il n’est pas dit qu’une cataracte ou un tevallul le disqualifie pour être offert. D’où déduit-on que ce qui est dit à propos de l’un de ces cas s’applique à l’autre, et réciproquement ? Le verset dit « gale » et « gale », « dartre » et « dartre », à propos tant d’une personne que d’un animal (Lévitique 21:20 ; 22:22), établissant ainsi une analogie verbale entre les versets.
La Guemara fait remarquer : Ces versets doivent être libres, c’est-à-dire superflus et énoncés uniquement aux fins de l’analogie verbale. Cela signifie que celle-ci ne peut être réfutée par un raisonnement logique, tandis que si les versets ne sont pas libres, on peut réfuter l’analogie s’il existe une différence significative entre les deux cas. En effet, si les versets ne sont pas libres, on peut réfuter l’analogie verbale ainsi : on ne peut déduire les tares qui disqualifient une personne pour le service du Temple de celles qui disqualifient un animal, car le cas de l’animal peut être considéré comme plus strict, puisque l’animal lui-même est offert sur l’autel. De même, on ne peut déduire les tares qui disqualifient un animal de celles qui disqualifient une personne, car on peut soutenir que la halakha concernant une personne doit être plus stricte, puisque l’être humain est astreint à l’accomplissement des mitsvot.
En effet, ces termes sont libres. Par conséquent, puisque ces tares sont déduites au moyen d’une analogie verbale, il faut les accepter comme si elles étaient explicitement écrites dans la Torah. La Guemara prouve que ces versets sont libres : que le Miséricordieux écrive que la dartre disqualifie une personne et un animal ; il serait alors inutile qu’Il écrive qu’une gale les disqualifie, car on pourrait dire : si la dartre, qui n’est pas répugnante, est considérée comme une tare disqualifiante, alors une gale, qui est répugnante, ne constitue-t-elle pas à plus forte raison une tare disqualifiante ? Dès lors, pourquoi ai-je besoin des termes « gale » et « gale » que le Miséricordieux écrit à propos d’une personne et d’un animal ? De toute évidence, ils doivent être considérés comme libres pour l’analogie verbale.
La Guemara soulève une difficulté : si les mêmes tares disqualifient les animaux et les prêtres, que le Miséricordieux écrive toutes les tares disqualifiantes à propos de l’un des deux, soit une personne, soit un animal ; qu’Il écrive que la gale et la dartre disqualifient dans les deux cas, aux fins de l’analogie verbale ; et que toutes les autres tares soient déduites, dans un cas, de l’autre au moyen de l’analogie verbale.
La Guemara répond : dans quel cas, c’est-à-dire à propos de quel cas le Miséricordieux aurait-Il dû écrire toutes les tares ? Si le Miséricordieux les avait toutes écrites à propos d’une personne, j’aurais dit que toutes les tares qui disqualifient une personne disqualifient également un animal. Dans ce cas, à propos des sabots fermés et des gencives abîmées, qui ne sont pas mentionnés à propos d’une personne puisqu’ils ne la concernent pas — une personne n’a pas de sabots et ses gencives sont couvertes par ses dents —, j’aurais dit qu’ils ne devraient pas non plus disqualifier un animal.
Et si tu dis : que le Miséricordieux écrive toutes les tares à propos d’un animal, j’aurais dit que toutes les tares qui disqualifient un animal disqualifient également une personne. Par conséquent, à propos d’un gibben, celui qui a les sourcils difformes, ou d’un ḥarum, celui qui a le nez enfoncé, tares qui ne sont pas mentionnées à propos d’un animal puisqu’elles ne se rencontrent pas chez les animaux, j’aurais dit qu’elles ne devraient pas non plus disqualifier une personne. C’est pourquoi la Torah détaille les tares disqualifiantes à propos aussi bien des animaux que des personnes, afin d’indiquer celles qui sont propres aux animaux et celles qui sont propres aux personnes.
La Guemara demande : Mais même ainsi, pourquoi la Torah doit-elle détailler toutes les tares communes ? Que le Miséricordieux les écrive toutes dans les versets qui traitent de l’un des deux cas, animal ou personne ; quant aux tares qui ne concernent pas l’autre cas, c’est-à-dire celles qui s’appliquent uniquement à un animal, que le Miséricordieux les écrive à propos d’un animal ; et quant à celles qui ne concernent pas l’autre cas, c’est-à-dire celles qui s’appliquent uniquement à une personne, que le Miséricordieux les écrive à propos d’une personne. Que la Torah écrive les tares de la gale et de la dartre dans les deux cas, aux fins de l’analogie verbale, et que l’on déduise les uns des autres que les tares communes disqualifient dans les deux cas.
Au contraire, la Torah répète les tares qu’ils ont en commun pour la raison enseignée par l’école de Rabbi Yishmael. En effet, l’école de Rabbi Yishmael enseignait : tout passage de la Torah qui a été énoncé puis répété ne l’a été que pour l’élément nouveau qu’il introduit. La Torah a pour usage de répéter un passage même afin d’enseigner une seule halakha supplémentaire. Par conséquent, les tares communes à une personne et à un animal ont été répétées en raison des tares qui s’appliquent uniquement à un animal ou à une personne.
§ Rava dit : Pourquoi le Miséricordieux a-t-Il besoin d’écrire qu’une tare disqualifie une personne, c’est-à-dire un prêtre, pour le service du Temple (voir Lévitique 21:17–23), qu’une tare disqualifie un animal destiné à un sacrifice (voir Lévitique 22:20–25), et qu’une tare disqualifie un animal premier-né pour être offert (voir Deutéronome 15:21) ?
Rava répond : Tous ces passages sont nécessaires. En effet, si le Miséricordieux avait écrit uniquement qu’une tare disqualifie une personne, on aurait pu suggérer que les tares ne disqualifient que dans ce cas, puisque l’être humain est astreint à l’accomplissement des mitsvot. De même, si le Miséricordieux avait écrit uniquement que les tares disqualifient un animal premier-né pour être offert, on aurait pu soutenir qu’on ne peut déduire l’inaptitude d’une personne due aux tares de celle d’un animal premier-né, car l’animal présente un degré de rigueur supplémentaire : il est lui-même offert sur l’autel.
De plus, on ne peut déduire l’inaptitude des animaux destinés aux sacrifices de celle d’un animal premier-né, car la sainteté d’un animal premier-né lui vient de la matrice, c’est-à-dire de sa naissance, tandis que les autres offrandes ne deviennent saintes qu’au moment où une personne les consacre ; leur sainteté est donc moindre.
En outre, si le Miséricordieux avait écrit uniquement que les animaux destinés aux sacrifices sont disqualifiés en raison de tares, on aurait pu soutenir qu’on ne peut déduire l’inaptitude d’une personne de celle des animaux destinés aux sacrifices, puisque les offrandes elles-mêmes sont offertes. De même, on ne peut déduire l’inaptitude d’un animal premier-né de celle des animaux destinés aux sacrifices, car la sainteté des autres offrandes est supérieure à celle d’un animal premier-né : il existe de nombreux types d’autres offrandes, tandis qu’un animal premier-né ne relève que d’un seul type de consécration. Le Miséricordieux devait donc préciser que les tares disqualifient dans chacun de ces cas.
La Guemara soulève une difficulté : certes, l’inaptitude de chacun de ces cas ne peut être déduite d’un seul autre cas. Mais ne pourrait-on pas déduire l’un d’eux des deux autres ? La Guemara rejette cette suggestion : desquels deux cas déduirait-on le troisième ? Si tu dis : que le Miséricordieux n’écrive pas que les tares disqualifient un animal premier-né, et que l’on déduise ce cas des deux autres, c’est-à-dire des tares qui disqualifient une personne et les animaux destinés aux sacrifices, on peut rejeter cette suggestion. Qu’ont-ils de remarquable ? Leur sainteté est supérieure à celle d’un animal premier-né destiné à être offert : dans le cas d’une personne, celle-ci est astreinte à l’accomplissement des mitsvot ; et dans le cas d’un animal destiné à un sacrifice, il existe de nombreux types d’offrandes. De plus, les halakhot relatives à ces tares s’appliquent aux animaux ordinaires, c’est-à-dire non premiers-nés, ainsi qu’aux personnes.
En outre, si l’on dit : que le Miséricordieux n’écrive pas que les tares disqualifient les animaux destinés aux sacrifices, et que l’on déduise ce cas des deux autres, à savoir une personne, c’est-à-dire un prêtre, et un animal premier-né, on peut également rejeter cette suggestion : qu’ont-ils de remarquable ? Leur sainteté est automatique et ne requiert aucune consécration : un prêtre est prêtre parce qu’il est le fils d’un prêtre, et un premier-né acquiert ce statut parce qu’il est le premier-né de sa mère, tandis que les offrandes sont consacrées par leurs propriétaires.
Enfin, si l’on dit : que le Miséricordieux n’écrive pas que les tares disqualifient une personne, et que l’on déduise ce cas des deux autres, l’animal premier-né et les animaux destinés aux sacrifices, on peut également rejeter cette suggestion : qu’ont-ils de remarquable ? Ils sont eux-mêmes offerts sur l’autel, contrairement à une personne. Les trois versets sont donc nécessaires pour enseigner que les tares disqualifient dans chacun de ces cas.
§ La Michna enseigne qu’en plus des tares qui disqualifient un animal, il existe d’autres tares qui s’appliquent à une personne, bien qu’elles ne constituent pas de véritables défauts. La Guemara demande : d’où déduit-on ces règles ? Rabbi Yoḥanan dit : ces halakhot se déduisent de ce que dit le verset : « Aucun homme parmi les descendants d’Aaron le prêtre, qui a une tare, ne s’approchera pour offrir les sacrifices de l’Éternel faits par le feu » (Lévitique 21:21). Le verset indique que le prêtre doit être un homme semblable aux autres descendants d’Aaron, c’est-à-dire dont l’apparence ressemble à celle des autres prêtres.
Texte source et traduction anglaise
בכורות מ״ג א · texte araméen et hébreu
לִפְסוֹל בִּמְקוֹם אַחִים,
וְלַחְלוֹץ שֶׁלֹּא בִּמְקוֹם אַחִים, אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ.
הֲדַרַן עֲלָךְ עַל אֵלּוּ מוּמִין.
מַתְנִי׳ מוּמִין אֵלּוּ, בֵּין קְבוּעִין בֵּין עוֹבְרִים — פּוֹסְלִין בָּאָדָם, וְיָתֵר עֲלֵיהֶן: הַכִּילוֹן, וְהַלַּפְתָּן, וְהַמַּקָּבָן, וְשֶׁרֹאשׁוֹ שָׁקוּט, וּסְקִיפַת.
וּבַעֲלֵי חֲטָרוֹת — רַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר, וַחֲכָמִים פּוֹסְלִין. הַקֵּרֵחַ פָּסוּל. אֵיזֶהוּ קֵרֵחַ? כֹּל שֶׁאֵין לוֹ שִׁיטָה שֶׁל שֵׂעָר מוּקֶּפֶת מֵאוֹזֶן לְאוֹזֶן, אִם יֵשׁ לוֹ — הֲרֵי זֶה כָּשֵׁר.
גְּמָ׳ אַמַּאי? וְהָאִיכָּא יַבֶּלֶת, דְּלָא כְּתִיב בְּאוֹרָיְיתָא בְּאָדָם! וְתוּ: דַּק תְּבַלּוּל, דְּלָא כְּתִיבִי בִּבְהֵמָה!
מֵילָף יָלְפִי מֵהֲדָדֵי, דְּתַנְיָא: בָּאָדָם לֹא נֶאֱמַר בּוֹ יַבֶּלֶת, בַּבְּהֵמָה לֹא נֶאֱמַר דַּק תְּבַלּוּל, מִנַּיִן לִיתֵּן אֶת הָאָמוּר שֶׁל זֶה בָּזֶה וְאֶת הָאָמוּר שֶׁל זֶה בָּזֶה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״גָּרָב״ ״גָּרָב״, ״יַלֶּפֶת״ ״יַלֶּפֶת״ לִגְזֵירָה שָׁוָה.
מַפְנֵי, דְּאִי לָא מַפְנֵי, אִיכָּא לְמִיפְרַךְ: אָדָם מִבְּהֵמָה לָא יָלֵיף, שֶׁכֵּן הִיא עַצְמָהּ קְרֵיבָה לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ; בְּהֵמָה מֵאָדָם לָא יָלְפָא, שֶׁכֵּן נִתְרַבָּה בְּמִצְוֹת.
לָאיֵי, אַפְנוֹיֵי מַפְנֵי, לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״יַלֶּפֶת״ וְלָא בָּעֵי ״גָּרָב״, וַאֲנָא אָמֵינָא: וּמָה יַלֶּפֶת דְּלָא מְאִיסָא הָוֵי מוּמָא, גָּרָב דִּמְאִיס לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? ״גָּרָב״ ״גָּרָב״ דִּכְתַב רַחֲמָנָא לְמָה לִי? לְאַפְנוֹיֵי.
וְלִכְתְּבִינְהוּ רַחֲמָנָא כּוּלְּהוּ בְּחַד, וְגָרָב וְיַלֶּפֶת הָכָא וְהָכָא, וְלֵילְפוּ מֵחֲדָא!
אַהֵיָיא בְּהֵי לִיכְתֹּב רַחֲמָנָא? אִי כְּתַב בְּאָדָם, הֲוָה אָמֵינָא: כֹּל דְּפָסוּל בְּאָדָם פָּסוּל בִּבְהֵמָה, קָלוּט וְחוּטִין דְּלֵיתַנְהוּ בְּאָדָם, בִּבְהֵמָה נָמֵי לָא לִיפַּסְלוּ.
וְלִכְתּוֹב רַחֲמָנָא כּוּלְּהוּ בִּבְהֵמָה, הָוֵה אָמֵינָא: כֹּל דְּפָסוּל בִּבְהֵמָה פָּסוּל בְּאָדָם, גִּבֵּן וְחָרוּם דְּלֵיתַנְהוּ בִּבְהֵמָה — בְּאָדָם נָמֵי לָא לִיפַּסְלוּ.
וְלִכְתְּבִינְהוּ רַחֲמָנָא כּוּלְּהוּ בְּחַד, וְהָנָךְ דְּלֵיתַנְהוּ בְּאִידַּךְ — לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא בִּבְהֵמָה, וְהָנָךְ דְּלֵיתַנְהוּ בְּאִידַּךְ — לִכְתּוֹב בְּאָדָם, וְגָרָב וְיַלֶּפֶת — הָכָא וְהָכָא, וְלֵילְפִי מֵהֲדָדֵי.
אֶלָּא, כְּתַנָּא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, דְּתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: כׇּל פָּרָשָׁה שֶׁנֶּאֶמְרָה וְנִשְׁנֵית — לֹא נִשְׁנֵית אֶלָּא בִּשְׁבִיל דָּבָר שֶׁנִּתְחַדֵּשׁ בָּהּ.
אָמַר רָבָא: לְמָה לִי דִּכְתַב רַחֲמָנָא מוּם בְּאָדָם, מוּם בְּקָדָשִׁים, מוּם בִּבְכוֹר?
צְרִיכָא, דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא מוּם בְּאָדָם, שֶׁכֵּן נִתְרַבָּה בְּמִצְווֹת. אָדָם מִבְּכוֹר בְּהֵמָה לָא אָתֵי, שֶׁכֵּן הוּא עַצְמוֹ קָרֵב לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ.
קָדָשִׁים מִבְּכוֹר לָא אָתֵי, שֶׁכֵּן קְדוּשָּׁתוֹ מֵרֶחֶם.
אָדָם מִקֳּדָשִׁים לָא אָתֵי, שֶׁכֵּן הֵן עַצְמָן קְרֵיבִין. בְּכוֹר מִקֳּדָשִׁים לָא אָתֵי, שֶׁכֵּן קְדוּשָּׁתוֹ מְרוּבָּה.
חֲדָא מֵחֲדָא לָא אָתְיָא, תֵּיתֵי חֲדָא מִתַּרְתֵּי? מֵהֵי תֵּיתֵי?! לָא לִכְתֹּב רַחֲמָנָא בִּבְכוֹר, וְתֵיתֵי מֵהָנָךְ? מָה לְהָנָךְ שֶׁכֵּן קְדוּשָּׁתָן מְרוּבָּה, וְנוֹהֲגִין בִּפְשׁוּטִין.
בְּקָדָשִׁים, וְתֵיתֵי מֵהָנָךְ? מָה לְהָנָךְ שֶׁכֵּן קְדוּשָּׁתָן מֵאֲלֵיהֶן!
בְּאָדָם, וְתֵיתֵי מֵהָנָךְ? מָה לְהָנָךְ שֶׁכֵּן הֵן עַצְמָן קְרֵיבִין לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ! צְרִיכִי.
יָתֵר עֲלֵיהֶן בְּאָדָם. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר קְרָא: ״כֹּל אִישׁ אֲשֶׁר בּוֹ מוּם מִזֶּרַע אַהֲרֹן״, אִישׁ שֶׁשָּׁוֶה בְּזַרְעוֹ שֶׁל אַהֲרֹן.
Bekhorot 43a · traduction anglaise de Sefaria
There is a practical difference with regard to disqualifying the widow, through his ḥalitza, from entering into levirate marriage in a case where there are other brothers. According to Rabbi Yehuda, who maintains that this individual is certainly a eunuch whose condition is caused naturally, his ḥalitza is of no effect whatsoever, and therefore she may enter into levirate marriage with one of the other brothers. Conversely, according to Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, since it is possible that he is not a eunuch and his ḥalitza is valid, she is forbidden to the other brothers as their brother’s wife.
And there is also a practical difference between their opinions with regard to performing ḥalitza with the widow in a case where there are no brothers other than this tumtum. According to Rabbi Yehuda, ḥalitza is not necessary in this case, as she requires ḥalitza only if her late husband had brothers who are obligated to perform levirate marriage, and this individual is definitely a eunuch whose condition is caused naturally. By contrast, Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, maintains that he must perform ḥalitza with her, in case he is a male and not a eunuch.
MISHNA: Concerning these blemishes which were taught with regard to an animal, whether they are permanent or transient, they also disqualify in the case of a person, i.e., they disqualify a priest from performing the Temple service. And in addition to those blemishes, there are other blemishes that apply only to a priest: One whose head is pointed, narrow above and wide below; and one whose head is turnip-like, wide above and narrow below; and one whose head is hammer-like, with his forehead protruding; and one whose head has an indentation; and one wherein the back of his head protrudes.
And with regard to those with humped backs, Rabbi Yehuda deems them fit for service and the Rabbis deem them disqualified. The kere’aḥ is disqualified from performing the Temple service. What is a kere’aḥ? It is anyone who does not have a row of hair encircling his head from ear to ear. If he has a row of hair from ear to ear, that person is fit for service.
GEMARA: The Gemara asks: Why does the mishna say that all the blemishes that disqualify an animal disqualify a priest as well? But there is the blemish of a wart, which is not written in the Torah with regard to a person but is written with regard to an animal (see Leviticus 22:22). And furthermore, there are also the blemishes of a cataract and a tevallul, which appear in the Torah with regard to a person but are not written in the Torah with regard to an animal (see Leviticus 21:20). Why, then, does the mishna on 38a teach that such blemishes disqualify an animal?
The Gemara responds: These blemishes are derived from one another, as it is taught in a baraita: In the case of a person, i.e., a priest, it is not stated of him that a wart disqualifies him from Temple service, and in the case of an animal, it is not stated that a cataract or a tevallul disqualify it from being sacrificed. From where is it derived that one applies that which is said of this case to that case, and that which is said of this case to that case? The verse states: “Scabbed” and “scabbed,” “scurvy” and “scurvy,” both with regard to a person and an animal (Leviticus 21:20; 22:22), which serves to draw a verbal analogy from the verses.
The Gemara notes: These verses must be free, i.e., they are superfluous and are stated only for the purpose of the verbal analogy. This means that the verbal analogy cannot be refuted by logical reasoning, whereas if the verses are not free one can refute the analogy if there is a significant difference between the two cases. As, if they are not free, the verbal analogy can be refuted as follows: One cannot derive the disqualifications of a person for performing the Temple service from those of an animal, as the case of an animal can be considered more stringent because the animal itself is sacrificed upon the altar. Similarly, one cannot derive the disqualifications of an animal from those of a person, as one can claim that the halakha with regard to a person should be more stringent, since a person was included in the performance of mitzvot.
Indeed, the terms are free. Accordingly, since these disqualifications are derived from a verbal analogy they must be accepted as though they were written explicitly in the Torah. The Gemara proves these verses are free: Let the Merciful One write that scurvy disqualifies a person and an animal, and it would be unnecessary for the Merciful One to write that a scab disqualifies them, as I would say: And if scurvy, which is not repulsive, is considered a disqualifying blemish, then in the case of a scab, which is repulsive, is it not all the more so a disqualifying blemish? If so, then with regard to “scabbed” and “scabbed,” which the Merciful One writes with regard to a person and an animal, why do I need them? Evidently, they are to be considered free for the verbal analogy.
The Gemara raises a difficulty: But if animals and priests are disqualified by the same blemishes, let the Merciful One write all the disqualifying blemishes with regard to one of them, either a person or an animal, and let the Merciful One write that a scab and scurvy disqualify both here and here, for the purpose of the verbal analogy, and let all the other blemishes be derived in one case from the other one, through the verbal analogy.
The Gemara responds: To which is this referring, i.e., in which case should the Merciful One write all the blemishes? If the Merciful One had written all of them with regard to a person then I would say: All blemishes that disqualify in the case of a person likewise disqualify in the case of an animal. If so, then with regard to closed hooves and damaged gums, which are not written with regard to a person as they are not relevant because a person has no hooves and his gums are covered with teeth, I would say: In the case of an animal as well they should not disqualify.
And if you would say: Let the Merciful One write all the blemishes with regard to an animal, I would say: All blemishes that disqualify in the case of an animal likewise disqualify in the case of a person. Accordingly, with regard to a gibben, one with blemished eyebrows, or a ḥarum, one with a sunken nose, which are not written with regard to an animal as such blemishes do not occur among animals, I would say: In the case of a person as well they should not disqualify. Therefore, the Torah delineates all the disqualifying blemishes with regard to both an animal and a person in order to state the blemishes that are unique to animals and the blemishes that are unique to people.
The Gemara asks: But even so, why is it necessary for the Torah to delineate all the common blemishes? Let the Merciful One write all of them in the verses discussing one of them, either an animal or a person, and as for those that are not relevant for the other, i.e., those blemishes that apply only in the case of an animal, let the Merciful One write with regard to an animal, and as for those that are not relevant for the other, i.e., those blemishes relevant only to a person, let the Merciful One write with regard to a person. And let the Torah write the blemishes of a scab and scurvy both here and there, for the purpose of the verbal analogy, and let the fact that their common blemishes disqualify in both cases be derived from one another.
Rather, the reason the Torah repeats their common blemishes is in accordance with that which the school of Rabbi Yishmael taught, as the school of Rabbi Yishmael taught: Every passage in the Torah that was stated and repeated was repeated only for the novel element introduced therein. It is the style of the Torah to repeat a passage even in order to teach only one additional halakha. Consequently, with regard to the blemishes of a person and an animal, their common blemishes were repeated on account of those blemishes that apply only to an animal or a person.
§ Rava says: Why do I need the Merciful One to write that a blemish causes disqualification from Temple service in the case of a person, i.e., a priest (see Leviticus 21:17–23), and that a blemish causes disqualification in the case of sacrificial animals (see Leviticus 22:20–25), and that a blemish causes disqualification for sacrifice in the case of a firstborn animal (see Deuteronomy 15:21)?
Rava answers: They are all necessary. As, had the Merciful One written only that a blemish causes disqualification in the case of a person, one might suggest that blemishes cause disqualification only in that case, since a person was included in the performance of mitzvot. Similarly, had the Merciful One written only that blemishes disqualify a firstborn animal from being sacrificed, it could be claimed that one cannot derive the disqualification of a person on account of blemishes from the disqualification of a firstborn animal, since an animal has an added aspect of stringency in that it itself is sacrificed upon the altar.
Additionally, one cannot derive the disqualifications of sacrificial animals from those of a firstborn animal, since the sanctity of a firstborn animal is from the womb, i.e., from birth, whereas the sanctity of other offerings applies only upon consecration by a person, and they are therefore of a lesser sanctity.
Furthermore, had the Merciful One written only that sacrificial animals are disqualified due to blemishes, it could be claimed that one cannot derive the disqualifications of a person from that of sacrificial animals, as the offerings themselves are sacrificed. Similarly, one cannot derive the disqualifications of a firstborn animal from those of sacrificial animals, as the sanctity of other offerings is greater than that of a firstborn animal because there are many types of other offerings, whereas a firstborn animal has only one type of sanctification. Therefore, it was necessary for the Merciful One to specify that blemishes disqualify in each case.
The Gemara raises a difficulty: Granted, the disqualification of one of these cases cannot be derived from only a single other one. But let one of them be derived from the other two. The Gemara rejects this suggestion: From which two should the other one be derived? If you will say: Let the Merciful One not write that blemishes disqualify a firstborn animal and one should derive that case from these, i.e., the disqualifications of a person and sacrificial animals, this suggestion can be rejected. What is notable about these? They are notable in that their sanctity is greater than that of a firstborn offering, as in the case of a person, he is included in the performance of mitzvot; and in the case of a sacrificial animal, there are many types of offerings. Moreover, the halakhot of these blemishes apply to regular, i.e., non-firstborn, animals and people.
Furthermore, if one will say: Let the Merciful One not write that blemishes disqualify sacrificial animals and one should derive that case from these cases, a person, i.e., a priest, and a firstborn animal, this too can be rejected: What is notable about these? They are notable in that their sanctity is automatic and requires no consecration, as a priest is a priest by virtue of being the son of a priest, and a firstborn attains its status by being the first child of its mother, while offerings are consecrated by their owners.
Finally, if one will say: Let the Merciful One not write that blemishes disqualify a person and one should derive that case from these cases, the firstborn animal and sacrificial animals, this suggestion too can be rejected: What is notable about these? They are notable in that they themselves are sacrificed upon the altar, whereas a person is not. Therefore, all three verses are necessary, to teach that blemishes disqualify in all these cases.
§ The mishna teaches that in addition to those blemishes that disqualify an animal, there are other blemishes that apply to a person despite the fact that they are not actual defects. The Gemara asks: From where are these matters derived? Rabbi Yoḥanan said: These halakhot are derived from that which the verse states: “No man among the seed of Aaron the priest who has a blemish shall come forward to sacrifice the offerings of the Lord made by fire” (Leviticus 21:21). The verse indicates that the priest must be a man who is equal among the seed of Aaron, i.e., one whose appearance is similar to the other priests.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Bekhorot 43a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.