Bekhorot 51b en français · בכורות נ״א ב
Traduction française du daf 51b du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Bekhorot 51b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Michna signifie : les biens consacrés ne peuvent pas non plus être rachetés au moyen de l’un des éléments mentionnés plus haut, à savoir des esclaves cananéens, des documents ou des terres.
§ La Michna enseigne : si le père d’un fils premier-né a remis au prêtre un billet à ordre stipulant qu’il est tenu de lui donner cinq séla, le père est tenu de les lui donner, mais son fils n’est pas racheté. Oulla dit : selon la Torah, son fils est racheté lorsque le père remet l’argent au prêtre. Si tel est le cas, pourquoi les Sages ont-ils dit que son fils n’est pas racheté ? Il s’agit d’un décret rabbinique, pris de peur que les gens ne disent qu’on peut racheter un fils premier-né au moyen d’un billet à ordre permettant au prêtre de recouvrer une créance auprès d’un tiers. Cela n’est pas valable, car la Torah exige que le rachat se fasse avec de l’argent réel.
Un tanna enseigna une baraïta en présence de Rav Naḥman : son fils est racheté lorsque le père remet l’argent. Rav Naḥman lui dit : cette baraïta exprime l’opinion de Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, rapportée sans attribution. Certains disent : cette baraïta exprime l’opinion de Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, rapportée sans attribution. Mais les Sages disent que son fils n’est pas racheté. La Guemara conclut : la halakha est que son fils n’est pas racheté.
§ La Michna enseigne ensuite : par conséquent, si le prêtre souhaite lui rendre les cinq séla à titre de cadeau, il en a le droit. La Guemara fait remarquer que nous apprenons dans la Michna ce que les Sages ont enseigné explicitement dans une baraïta : si le père remet l’argent du rachat de son fils à dix prêtres en une seule fois, c’est-à-dire s’il dépose cinq séla devant un groupe de dix prêtres, il s’est acquitté de son obligation. S’il le leur remet l’un après l’autre, il s’est acquitté de son obligation. Si un prêtre prend l’argent du rachat et le rend au père, le père s’est acquitté de son obligation.
Telle était la pratique de Rabbi Tarfon : il prenait l’argent du rachat et le rendait. Lorsque les Sages entendirent parler de cela, ils dirent : « Cet homme a accompli cette halakha. » La Guemara demande : l’a-t-il seulement accomplie, et rien de plus ? Rabbi Tarfon a assurément accompli de nombreuses halakhot. Il faut plutôt comprendre qu’ils voulaient dire : « Cet homme a même accompli cette halakha. »
La Guemara rapporte que Rabbi Ḥanina, un prêtre, avait l’habitude de prendre l’argent du rachat et de le rendre. Un jour, il vit qu’un homme dont il avait reçu l’argent du rachat de son fils faisait des allers-retours devant lui pour lui faire comprendre qu’il devait lui rendre l’argent. Rabbi Ḥanina lui dit : « Manifestement, tu n’as pas résolument décidé de donner l’argent. C’est une mauvaise chose ; son fils n’est donc pas racheté. »
§ La Michna enseigne : celui qui met à part cinq séla pour le rachat de son fils et perd l’argent avant de l’avoir remis au prêtre en assume la responsabilité financière. La Guemara demande : d’où déduisons-nous cela ? Rabbi Shimon ben Lakish dit : cela se déduit par analogie verbale entre « évaluation » et « évaluation », à partir du passage traitant des évaluations. Au sujet du fils premier-né, il est dit : « À partir de l’âge d’un mois, tu le rachèteras selon ton évaluation » (Nombres 18:16), et au sujet des évaluations, il est écrit : « Il donnera ton évaluation ce jour-là » (Lévitique 27:23). De même que l’on assume la responsabilité financière du paiement des évaluations, il en va de même pour l’argent du rachat.
Rav Dimi dit au nom de Rabbi Yonatan : le verset relatif au rachat du premier-né dit : « Et tout premier-né de tes fils, tu le rachèteras, et nul ne paraîtra devant Moi les mains vides » (Exode 34:20). Cette halakha se déduit donc par analogie verbale entre « vide » et « vide », à partir du passage relatif à l’holocauste de pèlerinage que chaque pèlerin doit apporter lors d’une fête. Au sujet de l’holocauste de pèlerinage, il est dit : « Et nul ne paraîtra devant Moi les mains vides » (Exode 23:15). De même que, dans le cas de l’holocauste de pèlerinage, on assume la responsabilité financière en cas de perte de l’offrande, de même, pour le rachat du premier-né, on assume également la responsabilité financière en cas de perte de l’argent.
Rav Pappa objecte : est-il nécessaire ici de citer un verset à l’appui d’un autre verset ? La Michna elle-même cite le verset qui est la source de la halakha selon laquelle le père assume la responsabilité financière de l’argent du rachat. Rav Pappa dit plutôt : la raison de cette halakha est celle que la Michna elle-même enseigne : « Tout ce qui ouvre le sein, parmi les hommes et les animaux, sera à toi ; toutefois, tu rachèteras le premier-né des hommes » (Nombres 18:15).
Lorsque l’enseignement de Reish Lakish fut rapporté, il concernait la première partie de la Michna (49a), qui enseigne : si le fils premier-né meurt après que trente jours se sont écoulés, le père doit alors donner les cinq séla au prêtre, même s’il ne les lui avait pas encore remis. D’où déduisons-nous cela ? Rabbi Shimon ben Lakish dit : cela se déduit par analogie verbale entre « évaluation » et « évaluation », à partir du passage traitant des évaluations. De même que si quelqu’un dit : « Je m’engage à donner l’évaluation de telle personne », il doit le faire même si cette personne meurt, de même, pour le rachat du premier-né, le père doit payer même si son fils est mort.
Rav Dimi dit au nom de Rabbi Yonatan : au sujet du rachat du premier-né, il est écrit : « Et tous les premiers-nés de tes fils, tu les rachèteras, et nul ne paraîtra devant Moi les mains vides » (Exode 34:20), et il est également dit au sujet de l’holocauste de pèlerinage : « Et nul ne paraîtra devant Moi les mains vides » (Exode 23:15). De même que là, dans le cas de l’holocauste de pèlerinage, si quelqu’un meurt après être devenu tenu d’apporter l’offrande, ses héritiers sont tenus de l’apporter, de même ici, pour le rachat du premier-né, si l’obligation a déjà pris effet et que le fils puis le père meurent, les héritiers sont tenus de donner cinq séla à un prêtre.
MICHNA : Le fils premier-né reçoit une double part, c’est-à-dire le double de la part reçue par les autres fils, lorsqu’il hérite des biens de son père, mais il ne reçoit pas une double part lorsqu’il hérite des biens de sa mère. Il ne reçoit pas non plus une double part dans l’augmentation de valeur des biens après la mort du père, ni dans les biens dus au père, contrairement aux biens que le père possédait.
Texte source et traduction anglaise
בכורות נ״א ב · texte araméen et hébreu
וְלֹא הֶקְדֵּשׁוֹת בְּכׇל אֵלּוּ.
כָּתַב לְכֹהֵן שֶׁהוּא חַיָּיב לוֹ חֲמִשָּׁה סְלָעִים חַיָּיב לִיתֵּן לוֹ כּוּ׳. אָמַר עוּלָּא: דְּבַר תּוֹרָה בְּנוֹ פָּדוּי, מַאי טַעְמָא אֵין בְּנוֹ פָּדוּי? גְּזֵירָה שֶׁמָּא יֹאמְרוּ פּוֹדִין בִּשְׁטָר.
תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן: בְּנוֹ פָּדוּי לִכְשֶׁיִּתֵּן. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה (סתימתא) [סְתִימְתָּאָה], וְאָמְרִי לַהּ: זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן סְתִימְתָּאָה, אֲבָל חֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין בְּנוֹ פָּדוּי. וְהִלְכְתָא: אֵין בְּנוֹ פָּדוּי.
לְפִיכָךְ אִם רָצָה הַכֹּהֵן לִיתֵּן לוֹ בְּמַתָּנָה — רַשַּׁאי. תְּנֵינָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: נְתָנוֹ לַעֲשָׂרָה כֹּהֲנִים בְּבַת אַחַת — יָצָא, בְּזֶה אַחַר זֶה — יָצָא, נְטָלוֹ וְהֶחְזִירוֹ לוֹ — יָצָא.
וְכָךְ הָיָה מִנְהָגוֹ שֶׁל רַבִּי טַרְפוֹן, שֶׁהָיָה נוֹטֵל וּמַחְזִיר. וּכְשֶׁשָּׁמְעוּ חֲכָמִים בַּדָּבָר אָמְרוּ: קִיֵּים זֶה הֲלָכָה זוֹ. הֲלָכָה זוֹ וְתוּ לָא? אֶלָּא, קִיֵּים זֶה אַף הֲלָכָה זוֹ.
רַבִּי חֲנִינָא הֲוָה רְגִיל (ושקיל) [דְּשָׁקֵיל] וּמַהְדַּר, חַזְיֵיהּ לְהָהוּא גַּבְרָא דַּהֲוָה קָא אָזֵיל וְאָתֵי קַמֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: לָא גְּמַרְתְּ וִיהֵיבְתְּ — מִידַּעַם בִּישׁ, הִילְכָּךְ אֵין בְּנוֹ פָּדוּי.
הַמַּפְרִישׁ פִּדְיוֹן בְּנוֹ וְאָבַד — חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתוֹ. מְנָלַן? אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: אָתְיָא ״עֵרֶךְ״ ״עֵרֶךְ״ מֵעֲרָכִין.
רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: ״וְכֹל בְּכוֹר בָּנֶיךָ תִּפְדֶּה וְלֹא יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם״, וְיָלֵיף ״רֵיקָם״ ״רֵיקָם״ מֵעוֹלַת רְאִיָּיה, מָה עוֹלַת רְאִיָּיה חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתוֹ, אַף פִּדְיוֹן הַבֵּן חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתוֹ.
מַתְקֵיף לַהּ רַב פָּפָּא: קְרָא לִקְרָא? אֶלָּא אָמַר רַב פָּפָּא: הָא כִּדְקָתָנֵי טַעְמָא — ״יִהְיֶה לָּךְ... אַךְ פָּדֹה תִפְדֶּה״.
וְכִי אִיתְּמַר דְּרֵישׁ לָקִישׁ — אַרֵישָׁא אִיתְּמַר: מֵת לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נָתַן — יִתֵּן. מְנָא לַן? אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: אָתְיָא ״עֵרֶךְ״ ״עֵרֶךְ״ מֵעֲרָכִין.
רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: ״וְכֹל בְּכוֹר בָּנֶיךָ תִּפְדֶּה וְלֹא יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם״, מָה לְהַלָּן יוֹרְשִׁין חַיָּיבִין, אַף כָּאן יוֹרְשִׁין חַיָּיבִין.
מַתְנִי׳ הַבְּכוֹר נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם בְּנִכְסֵי הָאָב, וְאֵינוֹ נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם בְּנִכְסֵי הָאֵם, וְאֵינוֹ נוֹטֵל בַּשֶּׁבַח, וְלֹא בְּרָאוּי כִּבְמוּחְזָק.
Bekhorot 51b · traduction anglaise de Sefaria
the mishna means: Nor may consecrated items be redeemed with any of these items mentioned above, i.e., Canaanite slaves, documents, and land.
§ The mishna teaches: If the father of a firstborn son wrote a promissory note to the priest that he is obligated to give him five sela coins, the father is obligated to give them to him but his son is not redeemed. Ulla says: By Torah law, his son is redeemed when the father gives the money to the priest. If so, what is the reason the Sages said his son is not redeemed? It is a rabbinic decree that was enacted, lest people say that one may redeem a firstborn son with a promissory note that enables the priest to collect a debt from a third party. This is not effective, as the Torah requires redemption with actual money.
A tanna taught a baraita in the presence of Rav Naḥman: His son is redeemed when the father gives the money. Rav Naḥman said to him: This baraita is the statement of Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, which was recorded as unattributed. And some say: This baraita is the statement of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, which was recorded as unattributed. But the Rabbis say his son is not redeemed. The Gemara concludes: And the halakha is that his son is not redeemed.
§ The mishna further teaches: Therefore, if the priest wished to give back the five sela coins to him as a gift he is permitted to do so. The Gemara comments: We learn in the mishna that which the Sages taught explicitly in a baraita: If the father gave the redemption money for his son to ten priests all at once, i.e., he placed five sela coins in front of a group of ten priests, he has fulfilled his obligation. If he gave it to them one after the other, he has fulfilled his obligation. If a priest took the redemption money and returned it to the father, the father has fulfilled his obligation.
And this was the practice of Rabbi Tarfon, as he would take the redemption money and return it. And when the Sages heard of this matter they said: This individual has fulfilled this halakha. The Gemara asks: Has he fulfilled only this halakha and nothing more? Certainly, Rabbi Tarfon fulfilled many halakhot. Rather, they meant: This individual fulfilled even this halakha.
The Gemara relates that Rabbi Ḥanina, a priest, was accustomed to take the redemption money and return it. On one occasion, he saw that a certain man from whom he had received the redemption money for his son was passing to and fro before him, to hint to Rabbi Ḥanina that he should return the money. Rabbi Ḥanina said to him: Evidently, you did not conclusively resolve to give the money. This is a bad matter, and therefore his son is not redeemed.
§ The mishna teaches: With regard to one who designates five sela coins for redemption of his son and he lost the money before he gave it to the priest, the father bears financial responsibility for its loss. The Gemara asks: From where do we derive this? Rabbi Shimon ben Lakish says: It is derived by means of a verbal analogy between “valuation” and “valuation,” from the passage discussing valuations. With regard to a firstborn son it states: “From a month old you shall redeem, according to your valuation” (Numbers 18:16), and it is written with regard to valuations: “And he shall give your valuation on that day” (Leviticus 27:23). Just as one bears financial responsibility to pay for valuations, the same applies to redemption money.
Rav Dimi says that Rabbi Yonatan says: The verse states concerning the redemption of the firstborn: “And every firstborn of your sons you shall redeem, and none shall appear before Me empty” (Exodus 34:20). And therefore this halakha is derived through a verbal analogy between “empty” and “empty,” from the passage discussing the burnt offering of appearance, which every pilgrim must bring on a Festival. With regard to the burnt offering of appearance it states: “And none shall appear before Me empty” (Exodus 23:15). Just as in the case of the burnt offering of appearance one bears financial responsibility for the loss of the offering, so too, with regard to the redemption of the firstborn one bears financial responsibility for its loss as well.
Rav Pappa objects to this: Is it necessary here to cite one verse in support of another verse? The mishna itself cites the verse that is the source of the halakha that the father bears financial responsibility for the redemption money. Rather, Rav Pappa says: The reason for this halakha is the reason that the mishna itself teaches: “Everything that opens the womb in man and animal shall be yours; yet you shall redeem the firstborn of man” (Numbers 18:15).
And when the comment of Reish Lakish was stated, it was stated with regard to the first clause of the mishna (49a), which teaches: If the firstborn son dies after thirty days have passed, even if the father did not yet give five sela coins to the priest he must give them then. From where do we derive this? Rabbi Shimon ben Lakish says: It is derived by means of a verbal analogy between “valuation” and “valuation,” from the passage discussing valuations. Just as in a case where one says: It is incumbent upon me to donate so-and-so’s valuation, he must do so even if that individual dies, so too, concerning the redemption of the firstborn the father must pay even though his son died.
Rav Dimi says that Rabbi Yonatan says: It is written with regard to the redemption of the firstborn: “And all the firstborn of your sons you shall redeem, and none shall appear before Me empty” (Exodus 34:20), and it likewise states with regard to the burnt offering of appearance: “And none shall appear before Me empty” (Exodus 23:15). Just as there, in the case of the burnt offering of appearance, if one died after becoming obligated to bring the offering the heirs are obligated to bring his offering, so too here, with regard to the redemption of the firstborn, if the obligation already took effect, and the son and the father then died, the heirs are obligated to give five sela coins to a priest.
MISHNA: The firstborn son takes a double portion, i.e., twice the portion taken by the other sons, when inheriting the property of the father, but he does not take twice the portion when inheriting the property of the mother. And neither does he take twice the portion in any enhancement of the value of the property after the death of the father, nor does he take twice the portion in property due the father, as he does in property the father possessed.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Bekhorot 51b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.