Bekhorot 52b en français · בכורות נ״ב ב

Traduction française du daf 52b du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Bekhorot 52b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara explique que cette halakha est répétée afin d’inclure une plus-value qui survient d’elle-même après la mort du père ou du mari, par exemple lorsque du fourrage [ḥafura], c’est-à-dire des produits qui ont poussé en épis mais ne sont pas encore mûrs, devient des épis bien formés, ou lorsque des fleurs de palmier-dattier [shalpufei] deviennent des dattes mûres. Bien que, dans ces cas, les biens se soient valorisés d’eux-mêmes, sans aucun effort de la part des autres frères, le premier-né ne peut réclamer sa double part sur cette plus-value ; il en va de même pour les autres cas mentionnés dans la Michna.

Quant à la répétition de la déclaration : « Il ne prend pas non plus une double part des biens dus au père comme il le fait des biens en sa possession », elle sert à inclure les biens du grand-père paternel, dans le cas où le père est mort avant son propre père. Le premier-né ne reçoit pas sa part de ces biens, bien qu’ils soient certainement destinés à entrer en possession de son père, car ils sont eux aussi considérés comme des biens dus au père et non comme des biens en sa possession. La même halakha s’applique également aux biens dus à l’épouse, aux filles ou à un yavam.

MICHNA : Voici les personnes dont les biens, contrairement à un champ ancestral, ne reviennent pas à leurs propriétaires d’origine lors de l’année du Jubilé : le premier-né qui a hérité des biens de son père en vertu du droit d’aînesse n’a pas à restituer la part supplémentaire afin qu’elle soit redistribuée entre les frères ; celui qui hérite des biens de son épouse n’a pas à les restituer à sa famille ; et celui qui consomme le mariage léviratique avec la femme de son frère et acquiert ainsi un droit sur les biens de son frère n’a pas à les restituer afin qu’ils soient redistribués entre les frères.

De même, un don de terre n’a pas à être restitué à ses propriétaires d’origine lors de l’année du Jubilé ; telle est l’opinion de Rabbi Meïr. Les Sages disent : le statut halakhique d’un don est semblable à celui d’une vente, et il doit être restitué. Rabbi Elazar dit : toutes ces terres reviennent lors de l’année du Jubilé. Rabbi Yoḥanan ben Beroka dit : même celui qui hérite des biens de son épouse doit restituer la terre aux membres de la famille de son père et leur déduire la valeur monétaire de la terre, comme la Guemara l’expliquera.

GUEMARA : La Guemara demande : quelle est la raison de Rabbi Meïr, qui estime qu’aucun de ces biens ne revient lors de l’année du Jubilé ? La Guemara répond : le Miséricordieux dit que c’est la terre acquise spécifiquement par une vente qui doit être restituée pendant l’année du Jubilé (voir Lévitique 25,28), tandis qu’un don et un héritage ne sont pas restitués. Les cas énumérés dans la Michna et déduits de la halakha de l’héritage ont donc le statut d’un héritage, et ceux qui sont déduits d’un don ont le statut d’un don. La Guemara précise : à propos du premier-né, il est écrit : « En lui donnant une double part » (Deutéronome 21,17) ; ici, le Miséricordieux qualifie la part du premier-né de don, c’est-à-dire d’un bien qui lui est donné.

Celui qui hérite des biens de son épouse n’a pas à les restituer à sa famille lors de l’année du Jubilé, car Rabbi Meïr estime que l’héritage du mari relève de la Torah et non d’un décret rabbinique, et qu’une terre acquise par héritage n’est pas restituée. De même, celui qui consomme le mariage léviratique avec la femme de son frère n’a pas à restituer les biens de ce frère afin qu’ils soient redistribués entre les frères. En effet, le Miséricordieux qualifie le yavam de premier-né dans le verset : « Et ce sera, le premier-né » (Deutéronome 25,6), et Rabbi Meïr estime que la part du premier-né n’est pas restituée lors de l’année du Jubilé, comme cela a été expliqué précédemment.

La Michna enseigne ensuite : « Les Sages disent : le statut halakhique d’un don est semblable à celui d’une vente, et il doit être restitué. » La Guemara demande : quelle est la raison des Sages ? La Guemara répond que l’expression « tu restitueras » dans le verset « Lors de l’année du Jubilé, vous restituerez chacun à sa possession » (Lévitique 25,13) est superflue, car il est déjà écrit : « Ce sera pour vous une année de Jubilé, et vous restituerez chacun à sa possession » (Lévitique 25,10). Cette expression sert donc à inclure un don, qui doit lui aussi être restitué lors de l’année du Jubilé.

Tous les autres cas énumérés dans la Michna sont considérés comme des héritages et, par conséquent, ne sont pas restitués lors de l’année du Jubilé. Quant à l’héritage des biens de son épouse par le mari, les Sages, comme Rabbi Meïr, estiment qu’il relève de la Torah, et ils conviennent que le yavam est considéré comme un premier-né pour ce qui est de sa part.

À propos du premier-né, le verset dit : « En lui donnant une double part » (Deutéronome 21,17). Les Sages ne sont pas d’accord avec Rabbi Meïr, qui déduit de ce verset que la part du premier-né a le statut d’un don. Ils estiment plutôt que le verset met en parallèle la part supplémentaire du premier-né et celle qu’il reçoit en tant que frère ordinaire : de même que la part d’un frère ordinaire n’est pas redistribuée entre les frères lors de l’année du Jubilé, mais constitue un héritage, comme il est écrit : « Le jour où il fera hériter ses fils » (Deutéronome 21,16), de même la part du premier-né est un héritage et n’est pas restituée lors de l’année du Jubilé.

La Michna enseigne ensuite que Rabbi Elazar dit : « Toutes ces terres reviennent lors de l’année du Jubilé. » La Guemara explique que Rabbi Elazar est du même avis que les Sages, qui disent que l’expression « tu restitueras » sert à inclure un don, et qu’il estime en outre que tous les cas énumérés dans la Michna sont considérés comme des dons. La Guemara précise : à propos du premier-né, il est écrit : « En lui donnant une double part. » Par l’emploi du terme « donnant », le Miséricordieux qualifie sa part de don.

Quant à celui qui hérite des biens de son épouse, Rabbi Elazar estime que l’héritage du mari relève du droit rabbinique ; il n’a donc pas le statut d’un héritage qui ne revient pas lors de l’année du Jubilé. Enfin, celui qui consomme le mariage léviratique avec la femme de son frère restitue les biens afin qu’ils soient redistribués entre les frères, car le Miséricordieux le qualifie de premier-né, et Rabbi Elazar statue que la part du premier-né est restituée lors de l’année du Jubilé.

§ Rabbi Asi dit au nom de Rabbi Yoḥanan : des frères qui se sont partagé des biens reçus en héritage sont considérés comme des acquéreurs les uns vis-à-vis des autres ; autrement dit, on ne dit pas que chacun a reçu exactement l’héritage auquel il avait droit. En tant qu’acquéreurs de terres, ils doivent se restituer mutuellement leurs parts lors de l’année du Jubilé, moment où ils redistribuent les biens. Rav Hoshaya soulève une objection à partir de la Michna : « Voici les personnes dont les biens ne reviennent pas à leurs propriétaires d’origine lors de l’année du Jubilé : le premier-né qui a hérité des biens de son père en vertu du droit d’aînesse. »

Rabbi Elazar dit à Rav Hoshaya : que signifie la clause « ils ne reviennent pas » ? Cela signifie qu’ils ne reviennent pas sans contrepartie, c’est-à-dire que le premier-né ne perd pas sa double part ; au contraire, lorsque les biens sont redistribués, il reçoit de nouveau une double part. Rav Sheshet objecte : faut-il déduire de cette réponse que celui qui dit que la part du premier-né revient lors de l’année du Jubilé affirme qu’elle revient sans contrepartie ? Pourquoi le premier-né perdrait-il sa double part ?

Rav Ḥama appliqua à Rav Sheshet le verset : « La sagesse est bonne avec un héritage » (Ecclésiaste 7,11), c’est-à-dire qu’il ne suffit pas d’hériter de la connaissance des baraïtot, comme Rav Sheshet ; il faut aussi être expert dans la sagesse des amoraïm. Rav Ḥama expliqua : Rav Sheshet n’a-t-il donc pas entendu cette tradition ? Lorsque Ravin vint d’Eretz Israël en Babylonie, il dit que Rabbi Yoḥanan enseigne — certains disent que Rabbi Elazar l’a dit au nom de Rabbi Elazar ben Shammua, le tanna Rabbi Elazar de la Michna — : que signifie la clause « ils reviennent lors de l’année du Jubilé » ? Cela signifie qu’ils reviennent sans contrepartie et que leurs détenteurs perdent ce qu’ils avaient reçu.

§ La Michna enseigne que Rabbi Yoḥanan ben Beroka dit : « Même celui qui hérite des biens de son épouse doit restituer la terre aux membres de la famille de son père et leur déduire la valeur monétaire de la terre. » La Guemara demande : quelle est l’opinion de Rabbi Yoḥanan ben Beroka ? S’il estime que l’héritage du mari relève de la Torah, pourquoi doit-il restituer les biens aux membres de la famille de son épouse ? Un héritage prévu par la Torah n’est pas rendu lors de l’année du Jubilé. Et s’il estime que l’héritage du mari relève du droit rabbinique, à quoi sert l’argent qu’il reçoit des proches de son épouse ? Puisque les biens leur appartiennent, ils ne devraient rien avoir à lui verser.

La Guemara répond : en réalité, Rabbi Yoḥanan ben Beroka estime que l’héritage du mari relève de la Torah. De quel cas parlons-nous ici ? D’un cas où son épouse lui a légué le cimetière de sa famille. Afin d’éviter une atteinte à l’honneur de la famille, c’est-à-dire de préserver son nom si les membres de la famille de l’épouse étaient enterrés dans des parcelles appartenant à d’autres, les Sages ont dit qu’il devait recevoir de l’argent d’eux et restituer le cimetière.

C’est ce qu’enseigne une baraïta traitant de halakhot liées à l’inhumation qui visent à préserver l’honneur de la famille : si quelqu’un vend sa tombe, le chemin menant à sa tombe, l’emplacement où les visiteurs se tiennent pour consoler les endeuillés, ou l’emplacement de ses éloges funèbres, les membres de sa famille peuvent venir l’enterrer dans la parcelle ancestrale, contre la volonté de l’acheteur, afin d’éviter une atteinte à l’honneur de la famille, c’est-à-dire de préserver son nom. Que signifie la clause « et leur déduire une partie de la valeur monétaire du bien » ? Cela signifie qu’il doit déduire la valeur monétaire de la tombe de son épouse de la valeur du champ, car un mari est tenu de payer l’inhumation de son épouse (voir Ketoubot 47b).

Texte source et traduction anglaise

בכורות נ״ב ב · texte araméen et hébreu

לְאֵיתוֹיֵי שְׁבָחָא דְּמִמֵּילָא: חֲפוּרָה וַהֲווֹ שׁוּבְלֵי, שַׁלְפּוּפֵי וַהֲווֹ תַּמְרֵי.

וְלֹא בָּרָאוּי כְּבַמּוּחְזָק, לְאֵיתוֹיֵי נִכְסֵי דַּאֲבִי אַבָּא.

מַתְנִי׳ וְאֵלּוּ שֶׁאֵין חוֹזְרִין בַּיּוֹבֵל — הַבְּכוֹרָה, וְהַיּוֹרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ, וְהַמְיַיבֵּם אֶת אֵשֶׁת אָחִיו.

וְהַמַּתָּנָה — דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: הַמַּתָּנָה כַּמֶּכֶר, רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: כּוּלָּם חוֹזְרִין בַּיּוֹבֵל, רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: אַף הַיּוֹרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ יַחְזִיר לִבְנֵי מִשְׁפָּחָה, וִינַכֶּה מֵהֶן אֶת הַדָּמִים.

גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר? מֶכֶר הוּא דְּאָמַר רַחֲמָנָא לֶיהְדַּר בַּיּוֹבֵל, מַתָּנָה וִירוּשָּׁה לָא. וְהָנֵי מִיְּרוּשָּׁה — יְרוּשָּׁה, דְּמַתָּנָה — מַתָּנָה. בְּכוֹר — ״לָתֶת לוֹ פִּי שְׁנַיִם״, מַתָּנָה קַרְיֵיהּ רַחֲמָנָא.

וְהַיּוֹרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ, יְרוּשַּׁת הַבַּעַל דְּאוֹרָיְיתָא, וְהַמְיַיבֵּם אֶת אֵשֶׁת אָחִיו — ״בְּכוֹר״ קַרְיֵיהּ רַחֲמָנָא.

וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מַתָּנָה כְּמֶכֶר. מַאי טַעְמַיְיהוּ דְּרַבָּנַן? ״תָּשׁוּבוּ״ — לְרַבּוֹת אֶת הַמַּתָּנָה.

וְהָנֵי כּוּלְּהוּ יְרוּשָּׁה נִינְהוּ.

בְּכוֹר אָמַר קְרָא: ״לָתֶת לוֹ פִּי שְׁנַיִם״, מַקִּישׁ חֵלֶק בְּכוֹרָה לְחֵלֶק פָּשׁוּט — מָה חֵלֶק פָּשׁוּט יְרוּשָּׁה, אַף חֵלֶק בְּכוֹרָה יְרוּשָּׁה.

רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: כּוּלָּם חוֹזְרִים בַּיּוֹבֵל. סָבַר לַהּ כְּרַבָּנַן דְּאָמְרִי: ״תָּשׁוּבוּ״ לְרַבּוֹת אֶת הַמַּתָּנָה, וְהָנֵי כּוּלְּהוּ מַתָּנָה נִינְהוּ. בְּכוֹר — ״לָתֶת לוֹ פִּי שְׁנַיִם״, מַתָּנָה קַרְיֵיהּ רַחֲמָנָא.

וְהַיּוֹרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ — יְרוּשַּׁת הַבַּעַל דְּרַבָּנַן, וְהַמְיַיבֵּם אֶת אֵשֶׁת אָחִיו — ״בְּכוֹר״ קַרְיֵיהּ רַחֲמָנָא.

אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָאַחִין שֶׁחָלְקוּ לָקוֹחוֹת הֵן, וּמַחְזִירִין זֶה לָזֶה בַּיּוֹבֵל. מוֹתֵיב רַב הוֹשַׁעְיָא: וְאֵלּוּ שֶׁאֵין חוֹזְרִין בַּיּוֹבֵל — הַבְּכוֹרָה!

אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר: מַאי ״אֵין חוֹזְרִין״ — אֵין חוֹזְרִין לְבַטָּלָה. מַתְקֵיף לַהּ רַב שֵׁשֶׁת: מִכְּלָל דְּמַאן דְּאָמַר ״חוֹזְרִין״ — חוֹזְרִין לְבַטָּלָה קָאָמַר?

קָרֵי רַב חָמָא עֲלֵיהּ דְּרַב שֵׁשֶׁת: ״טוֹבָה חׇכְמָה עִם נַחֲלָה״, וְלָא שְׁמִיעַ לְהוּ הָא דְּכִי אָתֵי רָבִין אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, וְאָמְרִי לַהּ רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן שַׁמּוּעַ: מַאי ״חוֹזְרִין״ — חוֹזְרִין לְבַטָּלָה.

רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: אַף הַיּוֹרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ יַחְזִיר לִבְנֵי וְכוּ׳. מַאי קָסָבַר? אִי קָסָבַר יְרוּשַּׁת הַבַּעַל דְּאוֹרָיְיתָא — אַמַּאי יַחְזִיר לִבְנֵי מִשְׁפָּחָה? וְאִי קָסָבַר יְרוּשַּׁת הַבַּעַל דְּרַבָּנַן — דָּמִים מַאי עֲבִידְתַּיְיהוּ?

לְעוֹלָם קָסָבַר יְרוּשַּׁת הַבַּעַל דְּאוֹרָיְיתָא, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? כְּגוֹן שֶׁהוֹרִישַׁתּוּ אִשְׁתּוֹ בֵּית הַקְּבָרוֹת, וּמִשּׁוּם פְּגַם מִשְׁפָּחָה אֲמוּר רַבָּנַן: לִשְׁקוֹל דְּמֵי וְלַיהְדַּר.

וְכִדְתַנְיָא: הַמּוֹכֵר קִבְרוֹ, וְדֶרֶךְ קִבְרוֹ, מְקוֹם מַעֲמָדוֹ, וּבֵית הֶסְפֵּדוֹ — בָּאִים בְּנֵי מִשְׁפָּחָה וְקוֹבְרִים אוֹתוֹ בְּעַל כׇּרְחוֹ, מִשּׁוּם פְּגַם מִשְׁפָּחָה. וּמַאי ״יְנַכֶּה לָהֶם מִן הַדָּמִים״? דְּמֵי קֶבֶר אִשְׁתּוֹ.

הֲדַרַן עֲלָךְ יֵשׁ בְּכוֹר.

Bekhorot 52b · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara explains that this halakha is repeated in order to include an enhancement that occurs by itself after the death of the father or husband, for instance in a case when fodder [ḥafura], i.e., produce that has grown stalks but is not yet ripe, becomes full ears, or when date flowers [shalpufei] become fully developed dates. Despite the fact that in such cases the property became enhanced by itself, without any effort on the part of the other brothers, the firstborn may not claim his double portion from that enhancement, and the same applies in the other cases mentioned in the mishna.

With regard to the repetition of the statement: Nor does he take twice the portion in property due the father as he does in property in his possession, this serves to include property of the father’s father, in a case where the father died before his own father. The firstborn does not receive his portion in such property, despite the fact that it will certainly come into the father’s possession, as this too is considered property that is due the father, not property in his possession. The same halakha applies also in the case of property due the wife, the daughters, or a yavam.

MISHNA: And these are the people whose properties, unlike an ancestral field, do not return to their original owners in the Jubilee Year: The firstborn who inherited his father’s property by the right of primogeniture need not return the extra portion for redistribution among the brothers; and one who inherits his wife’s property need not return it to her family; and one who consummates the levirate marriage with the wife of his brother and gains the right to his brother’s property need not return it for redistribution among the brothers.

And likewise, a gift of land need not be returned to the original owners in the Jubilee Year; this is the statement of Rabbi Meir. And the Rabbis say: The halakhic status of a gift is like that of a sale, and it must be returned. Rabbi Elazar says: All these lands return in the Jubilee Year. Rabbi Yoḥanan ben Beroka says: Even one who inherits his wife’s property must return the land to the members of her father’s family and should deduct from them the monetary value of the land, as the Gemara will explain.

GEMARA: The Gemara asks: What is the reason of Rabbi Meir, who holds that none of these items return in the Jubilee Year? The Gemara answers: It is with regard to land acquired specifically by means of a sale that the Merciful One states that it should be returned during the Jubilee Year (see Leviticus 25:28), whereas a gift and an inheritance are not returned. And these cases listed in the mishna that are derived from the halakha of an inheritance have the status of an inheritance, and those that are derived from a gift have the status of a gift. The Gemara elaborates: With regard to a firstborn, it is stated: “By giving him a double portion” (Deuteronomy 21:17); here the Merciful One calls the portion of a firstborn a gift, an item that is given.

And one who inherits his wife’s property need not return it to her family in the Jubilee Year, as Rabbi Meir maintains that the inheritance of a husband is by Torah law, not a rabbinic enactment, and land acquired through inheritance is not returned. And likewise, one who consummates the levirate marriage with the wife of his brother need not return the brother’s property for redistribution among the brothers. This is because the Merciful One calls the yavam a firstborn, in the verse: “And it shall be, the firstborn” (Deuteronomy 25:6), and Rabbi Meir holds that the portion of the firstborn is not returned in the Jubilee Year, as explained earlier.

The mishna further teaches: And the Rabbis say: The halakhic status of a gift is like that of a sale, and must be returned. The Gemara asks: What is the reason of the Rabbis? The Gemara answers that the term “you shall return” in the verse: “In the Jubilee Year you shall return every man to his possession” (Leviticus 25:13), is superfluous, as it is already stated: “It shall be a Jubilee for you, and you shall return every man to his possession” (Leviticus 25:10). Therefore, this term serves to include a gift, which is also returned in the Jubilee Year.

And these other cases listed in the mishna are all considered as an inheritance, and consequently they are not returned in the Jubilee Year. With regard to the husband’s inheritance of his wife’s property, the Rabbis, like Rabbi Meir, maintain that it applies by Torah law, and they agree that the yavam is considered like a firstborn with respect to his portion.

As for a firstborn, the verse states: “By giving him a double portion” (Deuteronomy 21:17), and the Rabbis disagree with Rabbi Meir, who derives from this verse that the portion of the firstborn has the status of a gift. Rather, they maintain that the verse juxtaposes the extra portion of the firstborn to the portion he receives as an ordinary brother: Just as the portion of an ordinary brother is not redistributed among the brothers in the Jubilee Year, but rather is an inheritance, as it is stated: “On the day that he causes his sons to inherit” (Deuteronomy 21:16), so too the portion of the firstborn is an inheritance, and is not returned in the Jubilee Year.

The mishna further teaches that Rabbi Elazar says: All these lands return in the Jubilee Year. The Gemara explains that Rabbi Elazar holds in accordance with the opinion of the Rabbis, who say that the term “you shall return” serves to include a gift, and he further maintains that these cases listed in the mishna are all considered gifts. The Gemara elaborates: With regard to a firstborn it is stated: “By giving him a double portion.” Through the use of the term “giving,” the Merciful One calls his portion a gift.

And with regard to one who inherits his wife’s property, Rabbi Elazar maintains that the inheritance of a husband is by rabbinic law, and therefore it does not have the status of an inheritance that does not return in the Jubilee Year. And finally, one who consummates the levirate marriage with the wife of his brother returns the property for redistribution among the brothers, as the Merciful One calls him a firstborn, and Rabbi Elazar rules that the portion of the firstborn is returned in the Jubilee Year.

§ Rabbi Asi says that Rabbi Yoḥanan says: Brothers who divided property received as an inheritance are considered purchasers from each other, i.e., one does not say they each received the exact inheritance to which they were entitled. And as purchasers of land, they must return the portions to each other in the Jubilee Year, at which point they redistribute the property. Rav Hoshaya raises an objection from the mishna: And these are the people whose properties do not return to their original owners in the Jubilee Year: The firstborn who inherited his father’s property by the right of primogeniture.

Rabbi Elazar said to Rav Hoshaya: What is the meaning of the clause: They do not return? It means that they do not return for naught, i.e., the firstborn does not forfeit the double portion; rather, when they redistribute the property he again receives a double portion. Rav Sheshet objects to this: By inference from this answer, should one conclude that the one who says the portion of the firstborn returns in the Jubilee Year is saying that it returns for naught? Why should the firstborn lose his double portion?

Rav Ḥama read the verse about Rav Sheshet: “Wisdom is good with an inheritance” (Ecclesiastes 7:11), i.e., it is not enough to inherit knowledge of baraitot, as does Rav Sheshet; rather, one must also be expert in the wisdom of amora’im. Rav Ḥama explained: Didn’t Rav Sheshet hear this matter, that when Ravin came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said that Rabbi Yoḥanan says, and some say that Rabbi Elazar said it in the name of Rabbi Elazar ben Shammua, who is the tanna Rabbi Elazar in the mishna: What is the meaning of the clause: They return in the Jubilee Year? It means that they return for naught, and they forfeit that which they received.

§ The mishna teaches that Rabbi Yoḥanan ben Beroka says: Even one who inherits his wife’s property must return the land to the members of her father’s family and should deduct from them the monetary value of the land. The Gemara asks: What does Rabbi Yoḥanan ben Beroka hold? If he holds that the inheritance of a husband is by Torah law, why must he return the property to the members of his wife’s family? An inheritance by Torah law is not given back in the Jubilee Year. And if he holds that the inheritance of a husband is by rabbinic law, what is the purpose of the money he receives from his wife’s relatives? Since the property belongs to them, they should not have to pay him anything.

The Gemara answers: Actually, Rabbi Yoḥanan ben Beroka holds that the inheritance of a husband is by Torah law, and what are we dealing with here? We are dealing with a case where his wife bequeathed to him her family’s graveyard. And due to the need to avoid a family flaw, i.e., harm to the family name, if the wife’s family would be buried in plots belonging to others, the Sages said he should take money from them and return the graveyard.

And this is as it is taught in a baraita discussing halakhot connected with burial that serve to uphold family honor: In the case of one who sells his grave, or the path to his grave, or the place where visitors would stand to comfort the mourners, or the place of his eulogies, the members of his family may come and bury him in his ancestral plot against the purchaser’s wishes, due to the need to avoid a family flaw, i.e., harm to the family name. And what is the meaning of the clause: And deduct for them part of the monetary value of the property? It means that he must deduct the monetary value of his wife’s grave from the value of the field, as a husband is obligated to pay for his wife’s burial (see Ketubot 47b).

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Bekhorot 52b

תלמוד בבליבכורות נ״ב ב
Scan Torah-Box de Bekhorot 52b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.