Bekhorot 55b en français · בכורות נ״ה ב
Traduction française du daf 55b du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Bekhorot 55b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
des sources situées dans les montagnes, à une altitude supérieure à celle de l’Euphrate ; comment leur eau pourrait-elle provenir de l’Euphrate ? Rav Mesharshiyya dit : Ce sont les « échelles » de l’Euphrate, c’est-à-dire que les eaux de l’Euphrate s’infiltrent dans le sol, puis remontent jusqu’à jaillir de ces sources.
La Guemara demande : Mais n’est-il pas écrit : « Un fleuve sortait d’Éden pour arroser le jardin ; de là, il se divisait et formait quatre bras… Le nom du troisième fleuve est le Tigre ; c’est celui qui coule à l’est d’Ashur. Et le quatrième fleuve est l’Euphrate » (Genèse 2, 10 et 14) ? Cela indique que l’Euphrate, mentionné en dernier, est le plus petit des quatre fleuves, et non la source des trois autres.
Rav Naḥman bar Yitzḥak dit — et certains disent que c’est Rav Aḥa bar Ya’akov qui l’a dit : C’est l’Euphrate que le verset mentionne d’abord comme le fleuve qui sortait d’Éden et se divisait pour donner naissance à tous les autres fleuves. Après que les trois autres s’en furent détachés, l’Euphrate continua de couler.
Il est enseigné dans une baraïta que Rabbi Meir dit : Yuval est le nom de l’Euphrate à l’endroit où il sort d’Éden, comme il est dit : « Il sera comme un arbre planté près des eaux, qui étend ses racines vers le fleuve [yuval] ; il ne verra pas venir la chaleur, son feuillage sera luxuriant ; il ne s’inquiétera pas pendant l’année de sécheresse et ne cessera pas de porter du fruit » (Jérémie 17, 8). Et pourquoi est-il appelé Euphrate [perat] ? Parce que ses eaux sont fécondes [parim] et se multiplient sans qu’il soit nécessaire qu’il pleuve.
La Guemara ajoute que cela étaye l’opinion de Shmuel, car Shmuel dit : Le fleuve est alimenté par son lit ; l’eau supplémentaire du fleuve ne provient pas des pluies, mais de sources souterraines. Cette affirmation contredit l’opinion de Rav, car Rav Ami rapporte au nom de Rav : Quand il pleut à l’ouest, en Eretz Yisrael, le grand témoin qui l’atteste est l’Euphrate, puisque son débit augmente après la saison des pluies.
La Guemara rapporte que le père de Shmuel aménageait un mikvé pour ses filles pendant les jours de Nissan et plaçait des nattes dans l’Euphrate pendant les jours de Tishrei, lorsque ses filles s’immergeaient dans le fleuve. Il aménageait un mikvé pendant les jours de Nissan parce qu’il suivait l’opinion de Rav, selon laquelle, comme Rav Ami rapporte au nom de Rav, quand il pleut à l’ouest, le grand témoin qui l’atteste est l’Euphrate. Le père de Shmuel craignait que l’eau de pluie et l’eau de neige tombées et accumulées dans le fleuve ne dépassent la quantité d’eau de source qui y coulait naturellement depuis ses sources, et que l’eau de pluie courante ne devienne majoritaire. L’eau de pluie ne purifie que lorsqu’elle est recueillie ; elle ne purifie pas lorsqu’elle coule. C’est pourquoi le père de Shmuel aménageait pour ses filles des mikvaot d’eau stagnante.
Il plaçait des nattes pendant les jours de Tishrei, lorsque ses filles s’immergeaient dans le fleuve lui-même, afin de leur assurer l’intimité. Pendant Tishrei, les eaux de l’Euphrate ne proviennent pas de la pluie ; elles viennent du fleuve lui-même. L’immersion est donc valable même lorsque cette eau coule.
La Guemara relève que cette affirmation de Shmuel, selon laquelle l’eau supplémentaire de l’Euphrate ne provient pas des pluies mais de sources souterraines, contredit une autre décision qu’il a lui-même rendue. Shmuel dit en effet : Les eaux ne purifient lorsqu’elles coulent, c’est-à-dire lorsqu’elles ne sont pas recueillies dans un mikvé, que dans l’Euphrate pendant les jours de Tishrei. Comme il ne pleut pas en été, ce n’est qu’après l’été, à Tishrei, qu’il est certain que l’eau dans laquelle on s’immerge est bien l’eau du fleuve.
Michna : Celui qui achète un animal ou reçoit un animal en cadeau est dispensé de prélever la dîme du bétail.
Guemara : La Guemara demande : D’où tire-t-on cette règle ? Rav Kahana dit que le verset déclare : « Tu ne tarderas pas à offrir le produit de ta moisson et le produit de tes pressoirs. Tu me donneras le premier-né de tes fils. Tu feras de même pour tes bœufs et pour tes brebis : ils resteront sept jours auprès de leur mère ; le huitième jour, tu me les donneras » (Exode 22, 28-29).
Texte source et traduction anglaise
בכורות נ״ה ב · texte araméen et hébreu
עֵינָתָא דְּמִידַּלְּיָין! אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא: הָנְהוּ סוּלָּמֵי דִּפְרָת נִינְהוּ.
וְהָא כְּתִיב: ״וְהַנָּהָר הָרְבִיעִי הוּא פְרָת״!
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק, וְאִיתֵּימָא רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: הוּא פְּרָת דְּמֵעִיקָּרָא.
תַּנְיָא, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: ״יוּבַל״ שְׁמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל מַיִם וְעַל יוּבַל יְשַׁלַּח שׇׁרָשָׁיו״, וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ ״פְּרָת״? שֶׁמֵּימָיו פָּרִים וְרָבִים.
מְסַיַּיע לֵיהּ לִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: נַהְרָא מִכֵּיפֵיהּ מִיבְּרִיךְ. וּפְלִיגָא דְּרַב, דְּאָמַר רַב אַמֵּי אָמַר רַב: מִיטְרָא בְּמַעְרְבָא סָהֲדָא רַבָּה פְּרָת.
אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל עָבֵיד לְהוּ לִבְנָאתֵיהּ מִקְוֶה בְּיוֹמֵי נִיסָן, וּמַפָּצֵי בְּיוֹמֵי תִשְׁרֵי. מִקְוֶה בְּיוֹמֵי נִיסָן — סָבַר לַהּ כְּרַב, דְּאָמַר רַב אַמֵּי אָמַר רַב: מִיטְרָא בְּמַעְרְבָא סָהֲדָא רַבָּה פְּרָת, שֶׁמָּא יִרְבּוּ נוֹטְפִין עַל הַזּוֹחֲלִין, וְהָווּ לְהוּ מֵי גְשָׁמִים רוּבָּא.
וּמַפָּצֵי בְּיוֹמֵי תִשְׁרֵי.
וּפְלִיגָא דִּידֵיהּ אַדִּידֵיהּ, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין הַמַּיִם נִטְהָרִים בְּזוֹחֲלִין אֶלָּא פְּרָת בְּיוֹמֵי תִשְׁרֵי.
מַתְנִי׳ הַלּוֹקֵחַ, אוֹ שֶׁנִּיתַּן לוֹ בְּמַתָּנָה — פָּטוּר מִמַּעְשַׂר בְּהֵמָה.
גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב כָּהֲנָא: דְּאָמַר קְרָא ״בְּכוֹר בָּנֶיךָ תִּתֶּן לִּי כֵּן תַּעֲשֶׂה לְשֹׁרְךָ לְצֹאנֶךָ״,
Bekhorot 55b · traduction anglaise de Sefaria
springs that are higher in the mountains than the Euphrates; how can their water come from the Euphrates? Rav Mesharshiyya said: These are ladders of the Euphrates, i.e., the waters of the Euphrates seep through the ground and are drawn upward to emerge from these springs.
The Gemara asks: But isn’t it written: “And a river went out of Eden to water the garden; and from there it was separated, and became four heads…And the name of the third river is Tigris; that is the one that goes toward the east of Ashur. And the fourth river is the Euphrates” (Genesis 2:10, 14)? This indicates that the Euphrates, which is mentioned last, is the least of the four rivers, not the source of the other three.
Rav Naḥman bar Yitzḥak said, and some say it was Rav Aḥa bar Ya’akov who said: It is the Euphrates that the verse mentions initially as the river that went out of Eden, which divided into all the other rivers. After the other three branched out from it, the Euphrates continued to flow.
It is taught in a baraita that Rabbi Meir says: Yuval is the name of the Euphrates River where it emerges from Eden, as it is stated: “For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreads out its roots by the river [yuval], and shall not see when heat comes, but its foliage shall be luxuriant; and shall not be anxious in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit” (Jeremiah 17:8). And why is it named Euphrates [perat]? Because its waters are fruitful [parim] and multiply without the need for rainfall.
The Gemara adds that this supports the opinion of Shmuel, as Shmuel says: The river is blessed from its riverbed; the additional water in the river is not from rainfall but rather from subterranean sources. And this statement disagrees with the opinion of Rav, as Rav Ami says that Rav says: When rain falls in the West, Eretz Yisrael, the great witness attesting to that fact is the Euphrates, as the water flow in the Euphrates increases after the rainy season.
The Gemara relates that Shmuel’s father fashioned a ritual bath for his daughters during the days of Nisan, and placed mats in the Euphrates River during the days of Tishrei when his daughters immersed in the river. He fashioned a ritual bath during the days of Nisan, because he holds in accordance with the opinion of Rav, as Rav Ami says that Rav says: When rain falls in the West, the great witness attesting to that fact is the Euphrates. Shmuel’s father was concerned that perhaps the rainwater and snow water that fell and accumulated in the river would exceed the amount of naturally flowing spring water that originated in the river’s sources, and the flowing rainwater would be the majority. Rainwater purifies only when it is collected; it does not purify when it is flowing. Therefore, Shmuel’s father fashioned ritual baths of standing water for his daughters.
And he placed mats during the days of Tishrei, when his daughters immersed in the river itself, to give them privacy. During Tishrei the waters of the Euphrates do not come from rainwater; rather, the waters are from the river itself, and therefore immersion is valid even when that water is flowing.
The Gemara notes: And this statement of Shmuel’s, that the additional water in the Euphrates is not from rainfall but from subterranean sources, disagrees with another ruling that he himself issued. As Shmuel says: Waters purify when flowing, i.e., when they are not collected into a ritual bath, only in the Euphrates during the days of Tishrei. Since rain does not fall in the summer, only after the summer, in Tishrei, is it clear that the water one is immersing in is in fact river water.
MISHNA: One who purchases an animal or has an animal that was given to him as a gift is exempt from separating animal tithe.
GEMARA: The Gemara asks: From where is this matter derived? Rav Kahana says that the verse states: “You shall not delay to offer of the fullness of your harvest, and of the outflow of your presses. The firstborn of your sons you shall give to Me. So you shall do with your oxen, and with your sheep: Seven days it shall be with its mother; on the eighth day you shall give it to Me” (Exodus 22:28–29).
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Bekhorot 55b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.