Bekhorot 60b en français · בכורות ס׳ ב

Traduction française du daf 60b du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Bekhorot 60b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

§ La Michna enseigne : S’il a appelé par erreur le neuvième animal « dixième », le dixième « neuvième » et le onzième « dixième », les trois sont sacrés, bien que chacun ait un statut halakhique différent. La Guemara cite une baraïta pertinente : Les Sages ont enseigné : D’où sait-on que si quelqu’un a appelé par erreur le neuvième animal « dixième », le dixième « neuvième » et le onzième « dixième », tous les trois sont sanctifiés ?

Le verset dit : « Tout le dixième du gros ou du petit bétail, tout ce qui passe sous la houlette, le dixième sera consacré à l’Éternel » (Lévitique 27,32). Cela indique que le dixième animal qui passe sous la houlette est investi de sainteté, en plus de tout animal que le propriétaire désigne comme dixième. On aurait pu penser que cela inclut même le huitième ou le douzième animal, s’ils avaient été désignés par erreur comme le dixième.

On répond que, puisque le dixième animal est sanctifié et que l’animal qu’il a désigné par erreur comme dixième l’est également, il faut comparer leurs statuts : de même que le dixième animal n’est sanctifié que s’il est proche du nombre dix, c’est-à-dire s’il est lui-même le dixième, de même, un animal désigné par erreur n’est sanctifié que s’il est proche du nombre dix, c’est-à-dire s’il est le neuvième ou le onzième, mais pas s’il est le huitième ou le douzième.

La Michna enseigne que si quelqu’un a désigné par erreur les neuvième et onzième animaux comme dixième, tous deux sont sanctifiés. La Guemara soulève une difficulté : Mais n’est-il pas enseigné dans une baraïta que, de même que le dixième animal lui-même est unique, c’est-à-dire qu’il n’y en a qu’un, de même l’animal désigné par erreur est unique, c’est-à-dire qu’un seul animal supplémentaire reçoit la sainteté, et non à la fois le neuvième et le onzième ?

La Guemara répond qu’un tanna enseignait devant Rabbi Yoḥanan : Selon l’opinion de qui cette baraïta est-elle ? Selon celle de Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, car il est enseigné dans une baraïta que Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, dit : Le onzième animal n’est jamais sanctifié, à moins que le propriétaire ne dise rien lorsque le neuvième animal sort de l’enclos, c’est-à-dire qu’il ne le désigne pas comme dixième, puis qu’il appelle le dixième animal « neuvième » et le onzième « dixième ». Mais s’il avait déjà désigné le neuvième animal comme dixième, le onzième ne peut pas être sanctifié.

La Guemara explique en outre que Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, suit l’opinion de Rabbi Yehuda, qui dit : Lorsque le propriétaire se trompe en désignant un animal pour la dîme animale, par exemple s’il désigne le neuvième animal comme dixième, l’animal désigné a le statut d’un animal de substitution. Rabbi Elazar suit également l’opinion de son père, Rabbi Shimon, qui dit : On ne peut pas substituer un animal à une offrande particulière, puis en substituer un autre à cette même offrande ; si quelqu’un tente de le faire, le second animal n’est pas consacré. Par conséquent, si quelqu’un a appelé par erreur le neuvième animal « dixième », ce neuvième animal est saint ; mais s’il appelle aussi le onzième animal « dixième », cette désignation est sans effet.

§ Rava dit : Si deux animaux sont sortis ensemble de l’enclos au rang de neuvième et qu’il les a tous deux appelés « neuvième », le dixième animal, c’est-à-dire l’animal de la dîme, et un animal non consacré sont mêlés l’un à l’autre. Rava précise : Le dixième est sanctifié de lui-même, bien qu’il l’ait appelé « neuvième ». Quant à l’animal sorti au rang de neuvième, il n’est pas consacré, puisqu’il est sorti au rang de neuvième et qu’il l’a appelé « neuvième ». Comme il est impossible de déterminer lequel est lequel, aucun des deux ne peut être apporté en sacrifice ; tous deux doivent être laissés au pâturage jusqu’à ce qu’ils présentent un défaut.

Si deux animaux sont sortis ensemble de l’enclos au rang de neuvième et qu’il les a tous deux appelés « dixième », le dixième animal, c’est-à-dire l’animal de la dîme, et le neuvième animal, qu’il a désigné comme dixième, sont mêlés l’un à l’autre. Pourquoi ? Il les a appelés tous deux « dixième ». Le dixième a la sainteté de la dîme, tandis que le neuvième a été désigné comme dixième et ne peut donc pas être consommé avant de présenter un défaut. Comme il est impossible de déterminer lequel est lequel, aucun des deux ne peut être sacrifié ; tous deux doivent être laissés au pâturage jusqu’à ce qu’ils présentent un défaut.

Si deux animaux sont sortis ensemble de l’enclos au rang de dixième et qu’il les a tous deux appelés « dixième », le dixième et le onzième animal, qu’il a désigné comme dixième, sont mêlés l’un à l’autre. S’il les a tous deux appelés « onzième », le dixième et un animal non consacré sont mêlés l’un à l’autre.

La Guemara demande : Pourquoi ajouter ce cas ? Le raisonnement qui fonde la halakha dans le cas où les animaux sont sortis ensemble au rang de dixième est identique à celui du premier cas, où ils sont sortis ensemble au rang de neuvième. La Guemara répond : Cette dernière clause nous enseigne que, dans tous les cas où deux animaux sortent en même temps au même rang, ils sont tous deux sanctifiés, même si le nom de « dixième » n’a pas été retiré au dixième animal. Cette situation n’est pas incluse dans le principe de la Michna : dans toute situation où le nom de « dixième » n’a pas été retiré au dixième animal, le onzième appelé « dixième » n’est pas consacré.

La Guemara rapporte que Rav Kahana était assis et enseignait cette halakha. Rav Ashi lui dit : Mais le nom de « dixième » ne lui a pas été retiré. Or, n’avons-nous pas appris dans la Michna ce principe : dans toute situation où le nom de « dixième » n’a pas été retiré au dixième animal, le onzième appelé « dixième » n’est pas consacré ? Rav Kahana répondit à Rav Ashi : Cette règle, selon laquelle la désignation de « dixième » doit être retirée, ne s’applique que lorsque les animaux sortent de l’enclos l’un après l’autre. Mais si deux animaux sortent de l’enclos au même moment et qu’il désigne simultanément le dixième et le onzième comme animaux de la dîme, tous deux sont sanctifiés.

La Guemara soulève une difficulté : Comment peut-on expliquer que la Michna ne traite que du cas où les animaux sortent de l’enclos l’un après l’autre ? Après tout, la Michna enseigne explicitement : S’il a appelé le neuvième animal « dixième », le dixième « dixième » et le onzième « dixième », le onzième n’est pas consacré. Le principe est le suivant : dans toute situation où le nom de « dixième » n’a pas été retiré au dixième animal, le onzième appelé « dixième » n’est pas consacré. Que vise à inclure l’expression « le principe est le suivant » ? Ne vise-t-elle pas à inclure le cas où les dixième et onzième animaux sortent de l’enclos au même moment ? Si tel est le cas, elle enseigne que, dans cette situation, le onzième animal n’est pas sanctifié.

Rav Kahana répondrait : Non ; cette expression ne vise pas à inclure ce cas, mais une situation où le dixième animal sort de l’enclos et où le propriétaire ne dit rien, puis, lorsque le onzième animal sort, le désigne comme dixième. Le onzième animal n’est donc pas sanctifié, puisqu’il n’a pas retiré au dixième animal le nom de « dixième ». Mais si les dixième et onzième animaux sortent au même moment et qu’il les désigne tous deux comme dixième, ils sont tous deux sanctifiés.

La Guemara ajoute que cela doit être le cas, car si l’on n’explique pas ainsi la Michna, une difficulté se pose au sujet de ce qui est enseigné dans une baraïta : Si deux animaux sont sortis ensemble de l’enclos au rang de dixième, sans que l’un soit sorti avant l’autre, et qu’il les a tous deux appelés « dixième », les dixième et onzième animaux sont mêlés l’un à l’autre. L’un a la sainteté de la dîme animale, tandis que l’autre est un sacrifice de paix, mais il est impossible de déterminer lequel est lequel. Voici la difficulté : comment concilier cette baraïta avec la Michna ? Il n’a pas retiré au dixième animal le nom de « dixième ». N’est-ce pas plutôt parce que nous disons que, chaque fois que deux animaux sortent de l’enclos au même moment, ils sont tous deux sanctifiés ?

Rav Ashi réfuterait cette affirmation : Si c’est pour cette raison, l’argument n’est pas concluant. Ici, il s’agit d’un cas où l’un des deux animaux est sorti avant l’autre et a passé la tête hors de l’enclos, et où le propriétaire a appelé cet animal « onzième » ; ensuite, cet animal s’est mêlé aux autres, puis les deux derniers animaux sont sortis ensemble et il les a tous deux appelés « dixième ». Dans ce cas, les deux animaux sont sanctifiés, puisque le nom de « dixième » a été retiré au dixième animal lorsqu’il l’a appelé par erreur « onzième ».

La Guemara soulève une difficulté concernant cette explication : Comment peut-on interpréter la baraïta comme traitant d’un cas où un animal a passé la tête avant l’autre ? N’est-il pas explicitement enseigné dans la baraïta : « Sans que l’un soit sorti avant l’autre » ? La Guemara répond : Que signifie, dans la baraïta, « sans que l’un soit sorti avant l’autre » ? Cela signifie qu’il n’est pas sorti complètement, mais qu’il est retourné parmi les autres animaux et s’est mêlé à eux.

La Guemara demande : Et selon l’opinion de qui cette baraïta est-elle enseignée ? Elle ne peut pas être enseignée selon l’opinion de Rabbi Yehuda HaNasi. En effet, si elle reflétait son opinion, une difficulté se poserait. Rabbi Yehuda HaNasi ne dit-il pas que si quelqu’un a appelé le dixième animal « onzième », cela n’est pas considéré comme un retrait du nom de « dixième » au dixième animal ?

La Guemara répond : On peut même dire que la baraïta est conforme à l’opinion de Rabbi Yehuda HaNasi, car lorsqu’il a énoncé son propos, Rabbi Yehuda HaNasi ne visait que le cas où le propriétaire a beaucoup d’animaux à soumettre à la dîme. En effet, nous disons que lorsqu’il a dit : Aḥad asar, « onzième », son intention était de dire : Ḥad issura, « un groupe de dix », c’est-à-dire que ce dixième animal complète un groupe de dix animaux, et non qu’il est le onzième. Ici, il s’agit d’une situation où il n’a pas beaucoup d’animaux à soumettre à la dîme ; il ne pouvait donc pas être question de plus d’un groupe de dix. Dans ce cas, Rabbi Yehuda HaNasi convient que l’appeler « onzième » lui retire son statut de dixième.

La Guemara demande : À quel propos de Rabbi Yehuda HaNasi la Guemara fait-elle référence ? Car il est enseigné dans une baraïta : Si quelqu’un a appelé le dixième animal « onzième » et le onzième animal « dixième », le onzième animal n’est pas sanctifié ; telle est l’opinion de Rabbi Yehuda HaNasi. Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, dit : Le onzième animal est sanctifié. Rabbi Yehuda HaNasi a énoncé un principe : tant que le nom de « dixième » n’a pas été retiré au dixième animal, le onzième animal n’est pas sanctifié. Pour expliquer pourquoi, selon Rabbi Yehuda HaNasi, le onzième animal n’est pas sanctifié, bien que le nom de « dixième » ait été retiré au dixième animal lorsqu’on l’a appelé « onzième », Rava dit : Ici, il s’agit d’un cas où il a beaucoup d’animaux, et la raison en est que nous disons que lorsqu’il a dit : Aḥad asar, son intention était de dire : Ḥad issura.

§ La Guemara revient à la discussion précédente. La baraïta enseigne : Si deux animaux sont sortis ensemble de l’enclos au rang de dixième, sans que l’un soit sorti avant l’autre, et qu’il les a tous deux appelés « dixième », les dixième et onzième animaux sont mêlés l’un à l’autre. La Guemara relève qu’il semble y avoir une controverse entre les tannaïm quant au traitement de ces animaux. Un tanna a enseigné que les deux animaux doivent être laissés au pâturage jusqu’à ce qu’ils présentent un défaut, puis que le propriétaire peut les consommer. Un autre tanna a enseigné que les deux animaux doivent être sacrifiés. Et une autre baraïta enseigne que les deux animaux doivent mourir.

La Guemara résout la contradiction apparente. Il n’y a pas de difficulté : la décision du tanna qui a enseigné que les deux animaux doivent être laissés au pâturage jusqu’à ce qu’ils présentent un défaut est conforme à l’opinion des Rabbins, qui disent : On ne doit pas exposer des animaux destinés au sacrifice à une situation qui réduit le temps pendant lequel ils peuvent être consommés et accroît ainsi le risque qu’ils deviennent impropres. Si les deux animaux étaient sacrifiés, ils devraient être consommés selon les exigences les plus strictes de la dîme animale et du sacrifice de paix. Ils devraient être consommés dans un délai de deux jours, comme un sacrifice de paix, tandis que la poitrine et la cuisse seraient remises aux prêtres, comme dans le cas d’un animal de la dîme. Puisque seuls les prêtres peuvent consommer ces morceaux, il se peut qu’ils ne puissent pas les manger dans le délai autorisé et que la viande restante devienne impropre.

Texte source et traduction anglaise

בכורות ס׳ ב · texte araméen et hébreu

קָרָא לַתְּשִׁיעִי ״עֲשִׂירִי״, וְלָעֲשִׂירִי ״תְּשִׁיעִי״, וְלָאַחַד עָשָׂר ״עֲשִׂירִי״. תָּנוּ רַבָּנַן: מִנַּיִן שֶׁאִם קָרָא לַתְּשִׁיעִי ״עֲשִׂירִי״, וְלָעֲשִׂירִי ״תְּשִׁיעִי״, וְלָאַחַד עָשָׂר ״עֲשִׂירִי״, שֶׁשְּׁלָשְׁתָּן מְקוּדָּשִׁין?

תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְכׇל מַעְשַׂר בָּקָר וָצֹאן כֹּל אֲשֶׁר יַעֲבוֹר תַּחַת הַשָּׁבֶט הָעֲשִׂירִי יִהְיֶה קֹּדֶשׁ״, יָכוֹל שֶׁאֲנִי מְרַבֶּה אַף שְׁמִינִי וּשְׁנֵים עָשָׂר?

אָמְרַתְּ: הוֹאִיל וְהוּא קָדוֹשׁ, וְטָעוּתוֹ מִתְקַדֶּשֶׁת, מָה הוּא אֵינוֹ מְקוּדָּשׁ אֶלָּא בְּסָמוּךְ, אַף טָעוּתוֹ אֵינָהּ מִתְקַדֶּשֶׁת אֶלָּא בְּסָמוּךְ.

וְהָתַנְיָא: מָה הוּא מְיוּחָד, אַף טָעוּתוֹ מְיוּחֶדֶת!

תָּאנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: הָא מַנִּי? רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דְּתַנְיָא: רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: לְעוֹלָם אֵין אַחַד עָשָׂר קָדוֹשׁ עַד שֶׁיִּשְׁתּוֹק בַּתְּשִׁיעִי, וְיִקְרָא לָעֲשִׂירִי ״תְּשִׁיעִי״, וְלָאַחַד עָשָׂר ״עֲשִׂירִי״.

סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: טָעוּת מַעֲשֵׂר תְּמוּרָה הָוֵי, וְסָבַר לַהּ כַּאֲבוּהּ, דְּאָמַר: אֵין מֵימֵר חוֹזֵר וּמֵימֵר.

אָמַר רָבָא: יָצְאוּ שְׁנַיִם בַּתְּשִׁיעִי, קְרָאָן ״תְּשִׁיעִי״ — עֲשִׂירִי וְחוּלִּין מְעוֹרָבִין זֶה בָּזֶה, עֲשִׂירִי מֵאֵלָיו קָדוֹשׁ, לַתְּשִׁיעִי ״תְּשִׁיעִי״ קָא קָרֵי לֵיהּ.

קְרָאָן ״עֲשִׂירִי״, עֲשִׂירִי וּתְשִׁיעִי מְעוֹרָבִין זֶה בָּזֶה. מַאי טַעְמָא? ״עֲשִׂירִי״ קָא קָרֵי לְהוּ לְתַרְוַיְיהוּ.

יָצְאוּ שְׁנַיִם בָּעֲשִׂירִי וּקְרָאָן ״עֲשִׂירִי״, עֲשִׂירִי וְאַחַד עָשָׂר מְעוֹרָבִין זֶה בָּזֶה. קְרָאָן ״אַחַד עָשָׂר״, עֲשִׂירִי וְחוּלִּין מְעוֹרָבִין זֶה בָּזֶה.

הָא תּוּ לְמָה לִי? הַיְינוּ הָךְ! הָא קָא מַשְׁמַע לַן: דְּכֹל בַּת אַחַת תַּרְוַויְיהוּ קָא קָדְשִׁי, וְאַף עַל גַּב דְּלֹא נֶעֱקַר שֵׁם ״עֲשִׂירִי״ הֵימֶנּוּ.

יָתֵיב רַב כָּהֲנָא וְקָאָמַר לֵיהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא, אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְרַב כָּהֲנָא: וַהֲלֹא לֹא נֶעֱקַר שֵׁם ״עֲשִׂירִי״ הֵימֶנּוּ, וּתְנַן זֶה הַכְּלָל: כׇּל זְמַן שֶׁלֹּא נֶעֱקַר שֵׁם ״עֲשִׂירִי״ הֵימֶנּוּ — אֵין אַחַד עָשָׂר מְקוּדָּשׁ! הָנֵי מִילֵּי בְּזֶה אַחַר זֶה, אֲבָל בְּבַת אַחַת — תַּרְוַיְיהוּ קָא קָדְשִׁי.

זֶה אַחַר זֶה — בְּהֶדְיָא קָתָנֵי לַהּ: קָרָא לַתְּשִׁיעִי ״עֲשִׂירִי״, וְלָעֲשִׂירִי ״עֲשִׂירִי״, וְלָאַחַד עָשָׂר ״עֲשִׂירִי״ — אֵין אַחַד עָשָׂר מְקוּדָּשׁ. ״זֶה הַכְּלָל״ לְאֵיתוֹיֵי מַאי? לָאו לְאֵיתוֹיֵי בְּבַת אַחַת?

לָא, לְאֵיתוֹיֵי יָצָא עֲשִׂירִי וְלֹא דִּבֵּר, דְּהָא לֹא נֶעֱקַר שֵׁם ״עֲשִׂירִי״ הֵימֶנּוּ.

דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, הָא דְּתַנְיָא: יָצְאוּ שְׁנַיִם בָּעֲשִׂירִי, וְלֹא קָדַם אֶחָד מֵהֶן אֶת חֲבֵירוֹ, וּקְרָאָן ״עֲשִׂירִי״ — עֲשִׂירִי וְאַחַד עָשָׂר מְעוֹרָבִין זֶה בָּזֶה, וַהֲלֹא לֹא נֶעֱקַר שֵׁם עֲשִׂירִי הֵימֶנּוּ! אֶלָּא לָאו מִשּׁוּם דְּאָמְרִינַן: כֹּל בְּבַת אַחַת תַּרְוַיְיהוּ קָא קָדְשִׁי.

אִי מִשּׁוּם הָא לָא אִירְיָא, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? דִּקְדֵים חַד מִינַּיְיהוּ וְאַפֵּיק לְרֵישֵׁיהּ, וְקַרְיֵיהּ ״אַחַד עָשָׂר״, וַהֲדַר אִיעָרוּב וּנְפוּק בַּהֲדָדֵי, וּקְרִינְהוּ ״עֲשִׂירִי״, דְּהָא נֶעֱקַר שֵׁם עֲשִׂירִי הֵימֶנּוּ.

וְהָא ״לֹא קָדַם״ קָתָנֵי! מַאי ״לֹא קָדַם״? דַּהֲדַר אִיעָרוּב.

וּכְמַאן? דְּלָא כְּרַבִּי, דְּאִי רַבִּי — הָאָמַר: ״אַחַד עָשָׂר״ לָא הָוֵי עֲקִירָה!

אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי, כִּי אָמַר רַבִּי הֵיכָא דְּאִית לֵיהּ בְּהֵמוֹת טוּבָא, דְּאָמְרִינַן: חַד עִישּׂוּרָא קָאָמַר, הָכָא דְּלֵית לֵיהּ בְּהֵמוֹת טְפֵי.

מַאי רַבִּי? דְּתַנְיָא: קָרָא לַעֲשִׂירִי ״אַחַד עָשָׂר״, וְלָאַחַד עָשָׂר ״עֲשִׂירִי״ — אֵין אַחַד עָשָׂר קָדוֹשׁ, דִּבְרֵי רַבִּי. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַחַד עָשָׂר קָדוֹשׁ. כְּלָל אָמַר רַבִּי: כׇּל זְמַן שֶׁלֹּא נֶעֱקַר שֵׁם עֲשִׂירִי הֵימֶנּוּ — אֵין אַחַד עָשָׂר קָדוֹשׁ. אָמַר רָבָא: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? כְּגוֹן דְּאִית לֵיהּ בְּהֵמוֹת טוּבָא, דְּאָמְרִינַן: חַד עִישּׂוּרָא קָאָמַר.

יָצְאוּ שְׁנַיִם בָּעֲשִׂירִי, תָּנֵי חֲדָא: יִרְעוּ, וְתַנְיָא אִידַּךְ: יִקְרְיבוּ, וְתַנְיָא אִידַּךְ: יָמוּתוּ.

לָא קַשְׁיָא, הָא דְּתַנְיָא יִרְעוּ — רַבָּנַן הִיא, דְּאָמְרִי: אֵין מְבִיאִין קָדָשִׁים לְבֵית הַפְּסוּל״

Bekhorot 60b · traduction anglaise de Sefaria

§ The mishna teaches: If he mistakenly called the ninth: Tenth, and the tenth: Ninth, and the eleventh: Tenth, all three are sacred, although each has a different halakhic status. The Gemara cites a relevant baraita: The Sages taught: From where is it derived that if one mistakenly called the ninth animal: Tenth, and the tenth animal: Ninth, and the eleventh animal: Tenth, that all three of them are sanctified?

The verse states: “And all the tithe of the herd or the flock, whatever passes under the rod, the tenth shall be sacred to the Lord” (Leviticus 27:32). This indicates that the tenth animal that passes under the rod is imbued with sanctity, in addition to any animal that the owner designates as the tenth. One might have thought that I include even the eighth animal or the twelfth animal, if they were mistakenly designated as the tenth.

You said in response that since the tenth animal is sanctified and the animal that he designated by mistake as the tenth is sanctified, their statuses should be compared: Just as the tenth animal is sanctified only with an animal that was close to the number ten, i.e., it itself was the tenth, so too, an animal that was designated by mistake is sanctified only if it is close to the number ten, i.e., if it is the ninth or eleventh, but not if it is the eighth or the twelfth.

The mishna teaches that if one mistakenly designated the ninth and the eleventh animals as the tenth they are both sanctified. The Gemara raises a difficulty: But isn’t it taught in a baraita that just as the tenth animal itself is unique, i.e., it is only one, so too, an animal that was designated by mistake is unique, i.e., only one additional animal receives the sanctity, but not both the ninth and the eleventh?

The Gemara answers that a tanna taught before Rabbi Yoḥanan: In accordance with whose opinion is this baraita? It is in accordance with the opinion of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, as it is taught in a baraita that Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, says: The eleventh animal is never sanctified unless the owner is silent when the ninth animal leaves the pen, i.e., he does not designate it as the tenth, and he subsequently calls the tenth animal the ninth and the eleventh animal the tenth. But if he had already designated the ninth animal as the tenth, the eleventh cannot become sanctified.

The Gemara further explains that Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, holds in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, who says: When the owner makes a mistake in designating animal tithe, e.g., if one designates the ninth animal as the tenth, the designated animal has the status of a substitute animal. And Rabbi Elazar also holds in accordance with the opinion of his father, Rabbi Shimon, who says: One cannot effect substitution on one animal by substituting it for a specific offering, and again effect substitution, on another animal, by substituting it for the same offering, and if one attempts to do so the second animal does not become consecrated. Therefore, if one mistakenly called the ninth animal the tenth, that ninth animal has sanctity; but if he also calls the eleventh animal the tenth, this designation has no effect.

§ Rava says: If two animals emerged from the pen together as the ninth, and he called them both the ninth, then the tenth, i.e., the tithe, and a non-sacred animal are considered intermingled with each other. Rava elaborates: The tenth is sanctified of its own accord, despite the fact that he called it the ninth. And the animal that came out ninth is non-sacred, as it came out ninth and he called it the ninth. Since there is no way to determine which animal is which, neither of them can be brought as an offering, and they must both be left to graze until they develop a blemish.

If two animals emerged from the pen together as the ninth, and he called them both the tenth, then the tenth, i.e., the tithe, and the ninth animal, which he designated as the tenth, are intermingled with each other. What is the reason? He called both of them the tenth. The tenth has the sanctity of the tithe while the ninth was designated as the tenth, and therefore may not be eaten until it develops a blemish. Since there is no way to determine which animal is which, neither can be sacrificed, but they must both be left to graze until they develop a blemish.

If two animals emerged from the pen together as the tenth, and he called them both the tenth, then the tenth, and the eleventh animal, which he designated as the tenth, are intermingled with each other. If he called them both the eleventh, the tenth and a non-sacred animal are intermingled with each other.

The Gemara asks: Why do I need this additional case? This reasoning for the halakha in the case where the animals emerged together as the tenth is identical to that of the first case, where the animals emerged together as the ninth. The Gemara answers: This latter clause teaches us that in every case where two animals emerge as one they are both sanctified, and this is the halakha even though the name of the tenth was not removed from the tenth animal. This situation is not included in the principle of the mishna: In any situation where the name of the tenth was not removed from the tenth animal, the eleventh that was called tenth is not consecrated.

The Gemara relates that Rav Kahana sat and recited this halakha. Rav Ashi said to Rav Kahana: But the name of the tenth has not been removed from it. And didn’t we learn in the mishna that this is the principle: In any situation where the name of the tenth was not removed from the tenth animal, the eleventh that was called tenth is not consecrated? Rav Kahana replied to Rav Ashi: This statement, that the designation of tenth must be removed, applies only when the animals leave the pen one after the other. But if two animals emerge from the pen at the same time, and he simultaneously designated the tenth and eleventh as tithe, both of them are sanctified.

The Gemara raises a difficulty: How can the mishna be explained as referring only to a case where the animals left the pen one after the other? After all, the mishna teaches explicitly: If one called the ninth animal: Tenth, and the tenth: Tenth, and the eleventh: Tenth, the eleventh is not consecrated. This is the principle: In any situation where the name of the tenth was not removed from the tenth animal, the eleventh that was called tenth is not consecrated. What does the phrase: This is the principle, serve to include? Does it not serve to include a case where the tenth and eleventh animals leave the pen at the same time? And if so, it is teaching that in such a case the eleventh animal is not sanctified.

Rav Kahana would answer: No; it serves not to include that case, but to include a situation where the tenth animal emerged from the pen and the owner did not speak at all, and when the eleventh animal came out he designated it as the tenth. Therefore, the eleventh animal is not sanctified, as he did not remove the name of the tenth from the tenth animal. But if the tenth and eleventh animals came out at the same time, and he designated them both as the tenth, they are both sanctified.

The Gemara adds that this must be the case, because if you do not say this explanation of the mishna there is a problem with that which is taught in a baraita: If two animals emerged from the pen together as the tenth, and one did not come out before the other, and he called them both the tenth, the tenth and eleventh animals are intermingled with each other. One is sacred with the sanctity of the animal tithe while the other is a peace offering, but there is no way to determine which animal is which. The Gemara explains the problem here: How can this baraita be reconciled with the mishna? He did not remove the name of the tenth from the tenth animal. Rather, is it not due to the fact that we say: In any case where two animals come out of the pen at the same time both of them are sanctified?

Rav Ashi would rebut this claim: If it is due to that reason there is no conclusive argument. Here we are dealing with a case where one of the two animals came out before the other and brought its head out from the pen, and the owner called that animal the eleventh, and afterward it became intermingled with the other animals, and the last two animals came out together, and he called them both the tenth animal. In such a case both animals are sanctified, as the name of the tenth was removed from the tenth animal when he mistakenly called it the eleventh animal.

The Gemara raises a difficulty with regard to this explanation: How can one interpret the baraita as referring to a case where one animal put its head out before the other? But isn’t it taught explicitly in the baraita: And one did not come out before the other? The Gemara answers: What does the baraita mean when it states: And one did not come out before the other? It means that it did not come out completely, but returned and became intermingled with the other animals.

The Gemara asks: And in accordance with whose opinion is this baraita taught? It is not taught in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi. As, if it reflects the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi there is a difficulty. Doesn’t Rabbi Yehuda HaNasi say: If one called the tenth animal the eleventh, it is not considered a removal of the name of the tenth from the tenth animal?

The Gemara answers: You may even say that the baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, as when Rabbi Yehuda HaNasi said his statement he was referring only to a case where the owner has many animals to tithe. The reason is that we say that when he said: Aḥad asar, eleventh, his intention was to say: Ḥad issura, one group of ten, i.e., that this tenth animal completes one set of ten animals, not that it is the eleventh. Here it is referring to a situation where he does not have many animals to tithe, and therefore he could not have been speaking of more than one set of ten, in which case Rabbi Yehuda HaNasi agrees that calling it the eleventh removes its status as the tenth.

The Gemara asks: To what statement of Rabbi Yehuda HaNasi is the Gemara referring? As it is taught in a baraita: If one called the tenth animal the eleventh and the eleventh animal the tenth, the eleventh animal is not sanctified; this is the statement of Rabbi Yehuda HaNasi. Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, says: The eleventh animal is sanctified. Rabbi Yehuda HaNasi said a principle: As long as the name of the tenth has not been removed from the tenth animal, the eleventh animal is not sanctified. To clarify why the eleventh animal is not sanctified according to Rabbi Yehuda HaNasi even though the name of the tenth was removed from the tenth animal when it was called the eleventh, Rava said: Here we are dealing with a case where he has many animals, and the reason is that we say that when he said: Aḥad asar, his intention was to say: Ḥad issura.

§ The Gemara returns to the earlier discussion. The baraita teaches: If two animals emerged from the pen together as the tenth, and one did not come out before the other, and he called them both the tenth, the tenth and eleventh animals are intermingled with each other. The Gemara notes that there is apparently a dispute between tanna’im as to how these animals must be treated. One tanna taught that both animals must be left to graze until they develop a blemish, and then they may be eaten by the owner. And one tanna taught that both animals must be sacrificed. And it is taught in another baraita that both animals must die.

The Gemara resolves the apparent contradiction. It is not difficult: This ruling, of the tanna who taught that both animals must be left to graze until they develop a blemish, is in accordance with the opinion of the Rabbis, who say: One may not bring sacrificial animals to a situation where the time in which they may be eaten is decreased, thereby increasing the likelihood of disqualification. If both animals were to be sacrificed they would have to be eaten in accordance with the stringencies of both the animal tithe offering and the peace offering. They would have to be eaten within two days, like a peace offering, while the breast and the thigh would be given to the priests, as in the case of an animal tithe offering. Since only priests may eat those portions it is possible that they would be unable to eat them within the permitted time, and the remaining meat would become disqualified.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Bekhorot 60b

תלמוד בבליבכורות ס׳ ב
Scan Torah-Box de Bekhorot 60b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.