Berakhot 11a en français · ברכות י״א א

Traduction française du daf 11a du traité Berakhot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Berakhot 11a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

GUEMARA : La Guemara commence par préciser le fondement de l’opinion de Beit Shammaï. Certes, Beit Hillel expliquent le fondement de leur propre opinion ainsi que celui de l’opinion de Beit Shammaï. Ils expliquent à la fois le verset qui semble soutenir l’opinion de Beit Shammaï : « Quand tu te couches », c’est-à-dire au moment où les gens se couchent, etc., et le verset qui prouve que leur propre interprétation est plus raisonnable : « Et quand tu marcheras en chemin. » Mais pourquoi Beit Shammaï n’expriment-ils pas leur opinion conformément à celle de Beit Hillel ?

La Guemara répond : Beit Shammaï auraient pu te dire : si le verset ne fait qu’indiquer le moment de la récitation du Chéma, comme le prétendent Beit Hillel, alors que le verset dise : « Le matin et le soir. » Que signifie cette formulation ambiguë : « Quand tu te couches et quand tu te lèves » ? Cela doit vouloir dire qu’au moment de se coucher, il faut réciter le Chéma effectivement couché, et qu’au moment de se lever, il faut le réciter effectivement debout.

La Guemara poursuit en demandant : que font Beit Shammaï de ce verset : « Et quand tu marcheras en chemin », dont Beit Hillel se servent pour prouver que chacun récite le Chéma dans la position où il se trouve ?

La Guemara répond : Beit Shammaï ont besoin de ce verset pour en déduire d’autres halakhot, comme cela a été enseigné dans une baraïta qui interprète ce verset ainsi : l’obligation de réciter le Chéma s’applique « quand tu es assis dans ta maison », ce qui exclut celui qui est occupé à accomplir une mitsva et qui est exempt de la récitation du Chéma ; et « quand tu marches en chemin », ce qui exclut le marié, lui aussi exempt de la récitation du Chéma. La baraïta ajoute que c’est de là, de cette interprétation des versets, qu’ils ont dit : celui qui épouse une vierge est exempt de la récitation du Chéma le soir de ses noces, tandis que celui qui épouse une veuve y est obligé.

La Guemara précise le sens de cette baraïta et demande : comment déduire du verset « quand tu marcheras en chemin » qu’un marié est exempt de l’obligation de réciter le Chéma ?

Rav Pappa dit que nous apprenons ceci : « comme le chemin » ; de même que le trajet sur un chemin particulier décrit dans le verset est facultatif et n’implique aucune mitsva, de même, tous ceux qui sont tenus de réciter le Chéma sont occupés à des activités facultatives. En revanche, celui qui est occupé à accomplir une mitsva, comme un marié, est exempt de l’obligation de réciter le Chéma.

La Guemara demande : ne s’agit-il pas d’un cas où l’on marche en chemin pour accomplir une mitsva ? La Torah n’a pas précisé le but de son déplacement et a pourtant ordonné de réciter le Chéma, ce qui indique qu’on y est obligé même si l’on est parti accomplir une mitsva. La preuve vient plutôt de la formulation du verset. Si l’intention était d’imposer l’obligation dans tous les cas, que la Torah dise : « En étant assis et en marchant. » Que signifie : « Quand tu t’assiéras et quand tu marcheras » ? Ces précisions servent certainement à souligner qu’il s’agit de s’asseoir et de marcher de son propre chef ; autrement dit, lorsqu’on le fait pour ses propres besoins et de sa propre volonté, on est tenu de réciter le Chéma, mais lorsqu’on le fait dans le but d’accomplir une mitsva, on en est exempt, car alors on s’assied ou on marche à la demande de Dieu.

Il en résulte que quiconque est occupé à accomplir une mitsva est exempt de la récitation du Chéma. Dans ce cas, même celui qui épouse une veuve devrait en être exempt, puisqu’il est lui aussi occupé à accomplir une mitsva. Cela contredit toutefois la baraïta.

La Guemara répond qu’il existe néanmoins une distinction entre celui qui épouse une vierge et celui qui épouse une veuve. Celui qui épouse une vierge est préoccupé par la crainte de découvrir que sa fiancée n’est pas vierge, tandis que celui qui épouse une veuve n’est pas préoccupé. Il en résulte que le marié est exempt de la récitation du Chéma parce qu’il est préoccupé.

La Guemara demande : si l’exemption tient à la préoccupation, alors même celui qui est préoccupé parce que son navire a sombré en mer devrait en être exempt. La Guemara renforce sa question : et si tu dis que, dans ce cas aussi, celui dont le navire a sombré en mer est exempt, pourquoi Rabbi Abba bar Zavda a-t-il dit au nom de Rav : un endeuillé est tenu d’accomplir toutes les mitsvot mentionnées dans la Torah, à l’exception de la mitsva de mettre les tefillin, dont il est exempt, car le terme « splendeur » est employé au sujet des tefillin, comme il est dit : « Ne prends pas le deuil pour le mort, attache ta splendeur sur toi » (Ézéchiel 24, 17). Il ne convient pas qu’un endeuillé s’enveloppe des tefillin, auxquels s’applique le terme « splendeur » (Tosafot). Si un endeuillé, qui est manifestement accablé et préoccupé, est tenu de réciter le Chéma, alors, à plus forte raison, tous les autres qui sont préoccupés, même celui dont le navire a sombré en mer et qui n’a subi qu’une perte financière (Birkat Hashem), devraient y être tenus. Pourquoi, dès lors, le marié est-il exempté en raison de sa préoccupation, alors que celui qui a perdu ses biens ne l’est pas ?

La Guemara répond : il existe néanmoins une distinction entre les cas. Dans le cas du marié, il est préoccupé par l’accomplissement d’une mitsva qu’il doit réaliser ; dans le cas de celui dont le navire a sombré en mer, il est préoccupé par une activité facultative qu’il a choisi d’entreprendre.

Ici, la Guemara revient à sa question initiale : comment Beit Shammaï interprètent-ils le passage : « Quand tu marcheras en chemin » (Rashash) ?

La Guemara répond : Beit Shammaï ont besoin de ce passage pour exempter de l’obligation de réciter le Chéma celui qui est en chemin pour accomplir une mitsva.

Beit Hillel reconnaissent-ils eux aussi que celui qui est occupé à accomplir une mitsva est exempt de la récitation du Chéma ? Si oui, la halakha qu’ils déduisent de « quand tu marcheras en chemin » est dépourvue de source et n’est donc pas fondée. Beit Hillel répondent : déduis de cette halakha elle-même que celui qui n’est pas chargé d’accomplir une mitsva récite le Chéma même en chemin.

Les Sages ont enseigné dans une baraïta que Beit Hillel disent : on peut réciter le Chéma dans n’importe quelle situation : debout, assis, allongé, en marchant et même en travaillant. La Tossefta rapporte un épisode où deux tannaïm, Rabbi Yishmael et Rabbi Elazar ben Azarya, tous deux disciples de Beit Hillel, étaient allongés lors d’un repas, au même endroit avec leurs élèves. Rabbi Yishmael était allongé, conformément à la position habituelle pour manger, tandis que Rabbi Elazar ben Azarya était assis droit. Lorsque vint l’heure de réciter le Chéma du soir, Rabbi Elazar s’allongea pour le réciter, conformément à l’opinion de Beit Shammaï, tandis que Rabbi Yishmael se redressa pour le réciter. Rabbi Elazar ben Azarya sembla s’en offenser et dit à Rabbi Yishmael : « Yishmael, mon frère, je vais te raconter une parabole à laquelle cela ressemble. C’est comme quelqu’un à qui l’on dit, pour le complimenter : “Ta barbe est bien fournie et te va bien.” Cet homme leur répond : “Que cela s’adresse à ceux qui se rasent et détruisent leur barbe”, c’est-à-dire que je ne laisse pousser ma barbe que pour irriter ceux qui se rasent (Rashba). Tu agis de la même façon. Tant que je suis assis droit, toi, tu es allongé ; et maintenant, alors que je me suis allongé pour louer ta conduite et t’imiter, tu t’es redressé, comme pour montrer que quoi que je fasse, tu fais le contraire. »

Rabbi Yishmael lui dit : « J’ai agi conformément à l’opinion de Beit Hillel, selon laquelle on peut réciter le Chéma dans n’importe quelle position, tandis que toi, tu as agi conformément à l’opinion de Beit Shammaï. C’est moi qui ai agi conformément à la halakha. De plus, je craignais que les élèves ne voient ta conduite et n’établissent ainsi la halakha pour les générations à venir. Il m’était donc nécessaire de montrer qu’il n’y a pas d’obligation d’agir ainsi. »

La Guemara demande : que signifie « de plus » ? Pourquoi Rabbi Yishmael devait-il ajouter une justification à sa conduite, alors que le fait d’avoir agi conformément à l’opinion de Beit Hillel suffisait ?

La Guemara répond : il lui fallait ajouter cette raison. Supposons que Beit Hillel admettent eux aussi qu’il est permis de réciter le Chéma en étant allongé, et que Rabbi Yishmael aurait donc pu rester allongé même selon l’opinion de Beit Hillel. Cela ne vaut toutefois que lorsqu’on était déjà allongé au départ, auquel cas cette position ne diffère d’aucune autre. Mais ici, puisqu’il était jusque-là assis droit et qu’il s’est maintenant allongé, les élèves pourraient en conclure qu’ils suivent l’opinion de Beit Shammaï. Comme Rabbi Yishmael craignait que les élèves ne voient cela et n’établissent pour les générations à venir la halakha conformément à l’opinion de Beit Shammaï, il lui était nécessaire de s’asseoir droit.

Rav Yeḥezkel enseignait : celui qui a agi conformément à l’opinion de Beit Shammaï a agi comme il convient et n’a pas transgressé la halakha. Celui qui a agi conformément à l’opinion de Beit Hillel a lui aussi agi comme il convient. Selon cette opinion, Beit Hillel et Beit Shammaï reconnaissent que celui qui a agi conformément à l’opinion de l’autre a rempli son obligation. Bien que la halakha ait été tranchée conformément à l’opinion de Beit Hillel, Beit Hillel reconnaîtraient que celui qui a agi conformément à l’opinion de Beit Shammaï a rempli son obligation.

Cependant, Rav Yosef a dit : celui qui agit conformément à l’opinion de Beit Shammaï n’a rien fait et doit répéter le Chéma conformément à l’opinion de Beit Hillel. En effet, nous avons appris dans la Michna, au sujet des halakhot de la soukka : celui qui a la tête et la majeure partie du corps dans la soukka, mais la table à laquelle il mange à l’intérieur de la maison, voit son acte invalidé par Beit Shammaï, car il risque d’être entraîné vers la table et de finir par manger hors de la soukka. Beit Hillel valident son acte, puisque sa tête et la majeure partie de son corps restent dans la soukka.

Beit Hillel ont apporté à Beit Shammaï cette preuve : il est arrivé que les anciens de Beit Shammaï et les anciens de Beit Hillel se rendent, pendant Soukkot, chez Rabbi Yoḥanan ben HaḤoranit. Ils l’ont trouvé avec la tête et la majeure partie du corps dans la soukka, et sa table à l’intérieur de la maison, mais ils ne lui ont rien dit. Autrement dit, même Beit Shammaï n’ont pas protesté.

Beit Shammaï leur ont dit : « Est-ce là une preuve ? Ce n’est pas ce qui s’est passé. Au contraire, ils lui ont dit explicitement : “Si tu as l’habitude d’agir ainsi, tu n’as jamais de ta vie accompli la mitsva de la soukka.” » Nous voyons que, selon Beit Shammaï, quiconque n’agissait pas conformément à leur opinion ne remplissait pas du tout son obligation. De même, puisque l’opinion de Beit Hillel a été acceptée comme halakha, quiconque agit conformément à l’opinion de Beit Shammaï ne remplit pas son obligation.

Rav Naḥman bar Yitzḥak a exprimé une opinion encore plus radicale : celui qui a agi conformément à l’opinion de Beit Shammaï a agi de façon si grave qu’il mérite la peine de mort. En effet, nous avons appris dans notre Michna que Rabbi Tarfon a dit à ses collègues : « Un jour, je faisais route, et je me suis arrêté et allongé pour réciter le Chéma conformément à l’enseignement de Beit Shammaï. Ce faisant, j’ai mis ma vie en danger à cause des brigands qui s’en prennent aux voyageurs. » Les Sages lui ont dit : « Tu méritais de te retrouver dans une situation où tu risquais ta vie, car tu as transgressé l’enseignement de Beit Hillel. »

MICHNA : Après les lois relatives à la récitation du Chéma elle-même, la Michna aborde les bénédictions récitées en lien avec le Chéma. L’ordre est établi comme suit : le matin, lorsqu’on récite le Chéma, on récite deux bénédictions au préalable, la première sur les lumières rayonnantes et la seconde, la bénédiction sur l’amour de la Torah, puis une bénédiction après celui-ci, qui commence par : « Vrai et ferme » [emet veyatziv]. Le soir, on récite deux bénédictions au préalable, sur les lumières rayonnantes et sur l’amour de Dieu, puis deux bénédictions après celui-ci : la bénédiction de la délivrance, « Vrai et fidèle » [emet ve’emuna], et la bénédiction : « Fais-nous nous coucher ». Pour la bénédiction « Vrai et fidèle », qu’on la récite dans sa forme longue ou dans sa forme courte, on s’acquitte de son obligation (Tosafot).

Cependant, le principe général est le suivant : lorsque les Sages ont prescrit de réciter une bénédiction longue, on ne peut pas la raccourcir ; de même, lorsqu’ils ont prescrit une bénédiction courte, on ne peut pas la prolonger. Lorsque les Sages ont prescrit qu’une bénédiction se conclue par une bénédiction finale, on ne peut pas omettre cette conclusion. De même, lorsqu’ils ont prescrit qu’une bénédiction ne se conclue pas par une bénédiction finale, on ne peut pas y ajouter de bénédiction finale.

GUEMARA : La Guemara commence par déterminer la formule des deux bénédictions qui précèdent le Chéma du matin. Elle demande : quelle bénédiction récite-t-on ?

Rabbi Ya’akov a dit au nom de Rabbi Oshaya : la bénédiction porte sur le verset :

Texte source et traduction anglaise

ברכות י״א א · texte araméen et hébreu

גְּמָ׳ בִּשְׁלָמָא בֵּית הִלֵּל — קָא מְפָרְשִׁי טַעְמַיְיהוּ וְטַעְמָא דְּבֵית שַׁמַּאי, אֶלָּא בֵּית שַׁמַּאי — מַאי טַעְמָא לָא אָמְרִי כְּבֵית הִלֵּל?

אָמְרִי לָךְ בֵּית שַׁמַּאי: אִם כֵּן, נֵימָא קְרָא ״בַּבֹּקֶר וּבָעֶרֶב״, מַאי ״בְּשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ״? בִּשְׁעַת שְׁכִיבָה — שְׁכִיבָה מַמָּשׁ, וּבִשְׁעַת קִימָה — קִימָה מַמָּשׁ.

וּבֵית שַׁמַּאי: הַאי ״וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ״, מַאי עֲבִיד לְהוּ?

הָהוּא מִבְּעֵי לְהוּ, לְכִדְתַנְיָא: ״בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ״ — פְּרָט לְעוֹסֵק בְּמִצְוָה, ״וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ״ — פְּרָט לְחָתָן. מִכָּאן, אָמְרוּ: הַכּוֹנֵס אֶת הַבְּתוּלָה — פָּטוּר, וְאֶת הָאַלְמָנָה — חַיָּיב.

מַאי מַשְׁמַע?

אָמַר רַב פָּפָּא: כִּי דֶרֶךְ. מָה דֶּרֶךְ רְשׁוּת, אַף כֹּל רְשׁוּת.

מִי לָא עָסְקִינַן דְּקָא אָזֵיל לִדְבַר מִצְוָה, וַאֲפִילּוּ הָכִי אָמַר רַחֲמָנָא: לִקְרֵי. אִם כֵּן לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״בְּשֶׁבֶת וּבְלֶכֶת״ מַאי ״בְּשִׁבְתְּךָ וּבְלֶכְתְּךָ״? — בְּשֶׁבֶת דִּידָךְ וּבְלֶכֶת דִּידָךְ הוּא דְּמִחַיְּיבַתְּ, הָא דְּמִצְוָה פְּטִירַתְּ.

אִי הָכִי אֲפִילּוּ כּוֹנֵס אֶת הָאַלְמָנָה נָמֵי?

הַאי טְרִיד, וְהַאי לָא טְרִיד.

אִי מִשּׁוּם טִרְדָּא, אֲפִילּוּ טָבְעָה סְפִינָתוֹ בַּיָּם נָמֵי! וְכִי תֵּימָא: הָכִי נָמֵי, אַלְּמָה אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר זַבְדָּא אָמַר רַב: אָבֵל חַיָּיב בְּכָל הַמִּצְוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה, חוּץ מִן הַתְּפִילִּין, שֶׁהֲרֵי נֶאֱמַר בָּהֶם ״פְּאֵר״, שֶׁנֶּאֱמַר: ״פְּאֵרְךָ חֲבוֹשׁ עָלֶיךָ״?!

הָתָם טְרִיד טִרְדָּא דְמִצְוָה, הָכָא טְרִיד טִרְדָּא דִרְשׁוּת.

וּבֵית שַׁמַּאי?

הָהוּא מִבְּעֵי לְהוּ — פְּרָט לִשְׁלוּחֵי מִצְוָה.

וּבֵית הִלֵּל אָמְרִי: מִמֵּילָא שְׁמַע מִינַּהּ דַּאֲפִילּוּ בַדֶּרֶךְ נָמֵי קָרֵי.

תָּנוּ רַבָּנַן, בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים: עוֹמְדִין וְקוֹרִין, יוֹשְׁבִין וְקוֹרִין, וּמַטִּין וְקוֹרִין, הוֹלְכִין בַּדֶּרֶךְ וְקוֹרִין, עוֹשִׂין בִּמְלַאכְתָּן וְקוֹרִין. וּמַעֲשֶׂה בְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, שֶׁהָיוּ מְסוּבִּין בְּמָקוֹם אֶחָד, וְהָיָה רַבִּי יִשְׁמָעֵאל מוּטֶּה, וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה זָקוּף. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ זְמַן קְרִיאַת שְׁמַע, הִטָּה רַבִּי אֶלְעָזָר וְזָקַף רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל: יִשְׁמָעֵאל אָחִי, אֶמְשׁוֹל לְךָ מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה — מָשָׁל לְאֶחָד שֶׁאוֹמְרִים לוֹ זְקָנְךָ מְגוּדָּל! אָמַר לָהֶם: יִהְיֶה כְּנֶגֶד הַמַּשְׁחִיתִים. אַף כָּךְ אַתָּה, כָּל זְמַן שֶׁאֲנִי זָקוּף — אַתָּה מוּטֶּה, עַכְשָׁיו כְּשֶׁאֲנִי הִטֵּתִי אַתָּה זָקַפְתָּ.

אָמַר לוֹ: אֲנִי עָשִׂיתִי כְּדִבְרֵי בֵּית הִלֵּל, וְאַתָּה עָשִׂיתָ כְּדִבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי. וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁמָּא יִרְאוּ הַתַּלְמִידִים וְיִקְבְּעוּ הֲלָכָה לְדוֹרוֹת.

מַאי ״וְלֹא עוֹד״?

וְכִי תֵּימָא: בֵּית הִלֵּל נָמֵי אִית לְהוּ מַטִּין, הָנֵי מִילֵּי דְּמַטֵּה וַאֲתָא מֵעִיקָּרָא. אֲבָל הָכָא, כֵּיוָן דְּעַד הַשְׁתָּא הֲוֵית זָקוּף וְהַשְׁתָּא מוּטֶּה, אָמְרִי: שְׁמַע מִינַּהּ כְּבֵית שַׁמַּאי סְבִירָא לְהוּ, שֶׁמָּא יִרְאוּ הַתַּלְמִידִים וְיִקְבְּעוּ הֲלָכָה לְדוֹרוֹת.

תָּנֵי רַב יְחֶזְקֵאל: עָשָׂה כְּדִבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי — עָשָׂה, כְּדִבְרֵי בֵּית הִלֵּל — עָשָׂה.

רַב יוֹסֵף אָמַר: עָשָׂה כְּדִבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי — לֹא עָשָׂה וְלֹא כְלוּם. דִּתְנַן: מִי שֶׁהָיָה רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ בַּסּוּכָּה וְשֻׁלְחָנוֹ בְּתוֹךְ הַבַּיִת, בֵּית שַׁמַּאי פּוֹסְלִין, וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִין.

אָמְרוּ לָהֶם בֵּית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי: מַעֲשֶׂה שֶׁהָלְכוּ זִקְנֵי בֵּית שַׁמַּאי וְזִקְנֵי בֵּית הִלֵּל לְבַקֵּר אֶת רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן הַחוֹרָנִית, מְצָאוּהוּ שֶׁהָיָה רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ בַּסּוּכָּה וְשֻׁלְחָנוֹ בְּתוֹךְ הַבַּיִת, וְלֹא אָמְרוּ לוֹ כְּלוּם.

אָמְרוּ לָהֶם: וּמִשָּׁם רְאָיָה?! אַף הֵם אָמְרוּ לוֹ: אִם כֵּן הָיִיתָ נוֹהֵג לֹא קִייַּמְתָּ מִצְוַת סוּכָּה מִיָּמֶיךָ.

רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: עָשָׂה כְּדִבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי — חַיָּיב מִיתָה. דִּתְנַן, אָמַר רַבִּי טַרְפוֹן: אֲנִי הָיִיתִי בָּא בַּדֶּרֶךְ וְהִטֵּתִי לִקְרוֹת כְּדִבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי וְסִכַּנְתִּי בְּעַצְמִי מִפְּנֵי הַלִּסְטִים, אָמְרוּ לוֹ: כְּדַאי הָיִיתָ לָחוּב בְּעַצְמְךָ, שֶׁעָבַרְתָּ עַל דִּבְרֵי בֵּית הִלֵּל.

מַתְנִי׳ בַּשַּׁחַר מְבָרֵךְ שְׁתַּיִם לְפָנֶיהָ וְאַחַת לְאַחֲרֶיהָ. וּבָעֶרֶב מְבָרֵךְ שְׁתַּיִם לְפָנֶיהָ וּשְׁתַּיִם לְאַחֲרֶיהָ. אַחַת אֲרוּכָּה וְאַחַת קְצָרָה.

מָקוֹם שֶׁאָמְרוּ לְהַאֲרִיךְ — אֵינוֹ רַשַּׁאי לְקַצֵּר, לְקַצֵּר — אֵינוֹ רַשַּׁאי לְהַאֲרִיךְ. לַחְתּוֹם — אֵינוֹ רַשַּׁאי שֶׁלֹּא לַחְתּוֹם, שֶׁלֹּא לַחְתּוֹם — אֵינוֹ רַשַּׁאי לַחְתּוֹם.

גְּמָ׳ מַאי מְבָרֵךְ?

אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא:

Berakhot 11a · traduction anglaise de Sefaria

GEMARA: The Gemara begins by clarifying the rationale for Beit Shammai’s opinion. Granted, Beit Hillel explain the rationale for their opinion and the rationale for Beit Shammai’s opinion. Beit Hillel explain both the verse that ostensibly supports Beit Shammai’s opinion: When you lie down, at the time when people lie down, etc., and the verse that proves that their own explanation is more reasonable: “And when you walk along the way.” However, what is the reason that Beit Shammai do not state their opinion in accordance with the opinion of Beit Hillel?

The Gemara answers, Beit Shammai could have said to you: If so that the verse means only to denote the time for the recitation of Shema, as claimed by Beit Hillel, then let the verse say: “In the morning and in the evening.” What is the meaning of the ambiguous formulation: “When you lie down, and when you rise”? It must mean that at the time of lying down one must recite Shema while actually lying down, and at the time of arising one must recite Shema while actually risen.

The Gemara continues, asking: And what do Beit Shammai do with this verse: “And when you walk along the way,” which Beit Hillel use to prove that every person recites Shema as he is?

The Gemara answers: Beit Shammai need this verse in order to derive other halakhot, as it was taught in a baraita which interpreted this verse that the obligation to recite Shema applies when you sit in your home, to the exclusion of one who is engaged in performance of a mitzva, who is exempt from the recitation of Shema; and when you walk along the way, to the exclusion of a groom, who is also exempt from the recitation of Shema. The baraita adds that from here, from this interpretation of the verses, they said: One who marries a virgin is exempt from the recitation of Shema on his wedding night, but one who marries a widow is obligated.

The Gemara clarifies the meaning of this baraita, and asks: From where may it be inferred that the verse, when you walk along the way, exempts a groom from the obligation to recite Shema?

Rav Pappa said that we learn: Like the way; just as the journey along a specific way described in the verse is voluntary and involves no mitzva, so too all of those who are obligated to recite Shema are engaged in voluntary activities. However, one engaged in the performance of a mitzva, like a groom, is exempt from the obligation to recite Shema.

The Gemara asks: Are we not dealing with a case where one walks along the way to perform a mitzva? The Torah did not designate the objective of his walk and, nevertheless, the Torah said to recite Shema, indicating that one is obligated even if he set out to perform a mitzva. Rather, the proof is from the formulation of the verse. If so, that the intention was to obligate in all cases, let the Torah write: When sitting and when walking. What is the meaning of: When you sit and when you walk? Certainly these additions come to emphasize in your sitting down and in your walking, meaning that when one does this for his own purposes and of his own volition, he is obligated to recite Shema, but when he does with the objective of performing a mitzva, he is exempt from reciting Shema, as in that case he is sitting or walking at God’s behest.

The conclusion is that anyone engaged in the performance of a mitzva is exempt from the recitation of Shema. If so, even one who marries a widow should be exempt, for he, too, is engaged in performance of a mitzva. That, however, contradicts the baraita.

The Gemara responds that there is nevertheless a distinction between one marrying a virgin and one marrying a widow. One who marries a virgin is preoccupied by his concern lest he discover that his bride is not a virgin, while one who marries a widow is not preoccupied. The conclusion is that the groom is exempt from reciting Shema because he is preoccupied.

The Gemara asks: If the exemption is due to preoccupation, then even one who is preoccupied because his ship sank at sea should also be exempt. The Gemara reinforces its question: And if you say that in this case as well, when one’s ship sank at sea, one is exempt, why then did Rabbi Abba bar Zavda say that Rav said: A mourner is obligated in all the mitzvot mentioned in the Torah except for the mitzva to don phylacteries, from which a mourner is exempt, as the term splendor is stated with regard to phylacteries, as it is stated: “Make no mourning for the dead, bind your splendor upon yourself” (Ezekiel 24:17). It is inappropriate for a mourner to wrap himself in phylacteries, with regard to which, the term splendor was employed (Tosafot). If a mourner, who is clearly pained and preoccupied, is obligated to recite Shema, then certainly all others who are preoccupied, even one whose ship sank at sea, whose loss was merely monetary (Birkat Hashem), should be obligated. Why, then, is a groom exempted because of his preoccupation and one who lost his property is not?

The Gemara answers: Nevertheless, there is a distinction between the cases. For there, in the case of a groom, he is preoccupied with the preoccupation of a mitzva that he must perform; here, in the case of a ship lost at sea, he is preoccupied with the preoccupation of a voluntary act that he chooses to perform.

Here, the Gemara returns to its initial question: And how do Beit Shammai explain the passage: “When you walk along the way” (Rashash)?

The Gemara answers: Beit Shammai need this passage in order to exclude one who is on the path to perform a mitzva from the obligation to recite Shema.

Beit Hillel also agree that one engaged in the performance of a mitzva is exempt from reciting Shema? If so, the halakha that they derived from: When you walk along the way lacks a source and is therefore unfounded. And Beit Hillel say: Derive from this halakha itself that one who is not an agent in the performance of a mitzva recites Shema even along the way.

The Sages taught in a baraita that Beit Hillel say: One may recite Shema in any situation: Standing and reciting, sitting and reciting, reclining and reciting, walking and reciting and even working and reciting. And in the Tosefta an incident is related where two tanna’im, Rabbi Yishmael and Rabbi Elazar ben Azarya, who were both disciples of Beit Hillel, were reclining at a meal in one place together with their students, and Rabbi Yishmael was reclined as was the customary dining position, and Rabbi Elazar ben Azarya was upright. When the time to recite the evening Shema arrived, Rabbi Elazar reclined to recite Shema in accordance with the opinion of Beit Shammai, while Rabbi Yishmael sat upright to recite Shema. Rabbi Elazar ben Azarya appeared to take offense, and said to Rabbi Yishmael: Yishmael, my brother, I will tell you a parable to which this is similar. It is comparable to a situation where one to whom people say as a compliment: Your beard is full and suits you. That man says to them: May it be against those who shave and destroy their beards, i.e., the only reason I grow my beard is to irritate those who cut their own (Rashba). You are the same. As long as I am upright, you are reclined, and now when I reclined lauding your conduct and emulating you, you sat upright as if to demonstrate that whatever I do, you do the opposite.

Rabbi Yishmael said to him: I acted in accordance with the opinion of Beit Hillel, according to whom one may recite Shema in any position, while you acted in accordance with the opinion of Beit Shammai. I am the one who acted in accordance with the halakha. And furthermore, I was concerned lest the students see your conduct and establish the halakha for generations accordingly. It was therefore necessary for me to demonstrate that there is no obligation to do so.

The Gemara asks: What is the meaning of: And furthermore? Why was it necessary for Rabbi Yishmael to add additional justification for his actions when the reason that he acted in accordance with the opinion of Beit Hillel was sufficient?

The Gemara answers: It was necessary for him to add this reason, as if you say: Beit Hillel also hold that one is permitted to recite Shema while reclining and Rabbi Yishmael could have remained reclining even in accordance with the opinion of Beit Hillel, but this only applies when one had already been reclining originally, in which case it is like any other position. However, here, since until now he had been upright, and now he is reclined, the students will say: Conclude from this, that they hold in accordance with the opinion of Beit Shammai. Due to the concern that the students might see and establish the halakha for generations in accordance with the opinion of Beit Shammai, it was necessary for Rabbi Yishmael to sit upright.

Rav Yeḥezkel taught: One who acted in accordance with the opinion of Beit Shammai has acted appropriately and is not in violation of the halakha. One who acted in accordance with the opinion of Beit Hillel acted appropriately as well. According to this opinion, Beit Hillel and Beit Shammai agree that one who acted in accordance with the opinion of the other fulfilled his obligation. Although the halakha was ruled in accordance with the opinion of Beit Hillel, Beit Hillel would agree that one who acted in accordance with the opinion of Beit Shammai fulfilled his obligation.

However, Rav Yosef said: One who acts in accordance with the opinion of Beit Shammai has done nothing and must repeat Shema in accordance with the opinion of Beit Hillel, as we learned in the mishna with regard to the halakhot of a sukka: One who had his head and most of his body in the sukka, and his table upon which he was eating inside the house, Beit Shammai invalidate his action, as he is liable to be drawn after the table and end up eating outside the sukka. And Beit Hillel validate his action, since his head and most of his body remain inside the sukka.

Beit Hillel said to Beit Shammai as a proof: There was an incident where the elders of Beit Shammai and the elders of Beit Hillel went on Sukkot to visit Rabbi Yoḥanan ben HaḤoranit. They found him with his head and most of his body in the sukka and his table inside the house and they said nothing to him. In other words, even Beit Shammai did not object.

Beit Shammai said to them: And is there proof from there? That is not what happened, rather they said to him explicitly: If you have been accustomed to act in this manner, you have never in your life fulfilled the mitzva of sukka. We see that Beit Shammai held that anyone who did not act in accordance with their opinion, did not fulfill his obligation at all. Similarly, since Beit Hillel’s opinion was accepted as halakha, anyone who acts in accordance with the opinion of Beit Shammai fails to fulfill his obligation.

Rav Naḥman bar Yitzḥak stated an even more extreme opinion: One who acted in accordance with the opinion of Beit Shammai has acted so egregiously that he is liable to receive the death penalty, as we learned in our mishna that Rabbi Tarfon said to his colleagues: Once, I was coming on the road when I stopped and reclined to recite Shema in accordance with the statement of Beit Shammai. Yet in so doing, I endangered myself due to the highwaymen who accost travelers. The Sages said to him: You deserved to be in a position where you were liable to pay with your life, as you transgressed the statement of Beit Hillel.

MISHNA: From the laws of the recitation of Shema itself, the mishna proceeds to discuss the blessings recited in conjunction with Shema. Here, the order is established: In the morning when reciting Shema, one recites two blessings beforehand, the first on the radiant lights and the second the blessing on the love of Torah, and one thereafter, which begins with: True and Firm [emet veyatziv]. And in the evening one recites two blessings beforehand, on the radiant lights and on the love of God, and two thereafter, the blessing of redemption: True and Faithful [emet ve’emuna], and the blessing: Help us lie down. With regard to the blessing: True and Faithful, whether one recites it in its long formula and whether one recites it in its short formula, he fulfills his obligation (Tosafot).

However, the general principle is: Where the Sages said to recite a long blessing, one may not shorten it, and so too, wherever they said to recite a short blessing, one may not lengthen it. Where the Sages said that a blessing must conclude with a second blessing at the end, he may not fail to conclude with that blessing. Similarly, if the Sages said that a blessing must not conclude with a second blessing, one may not conclude with a blessing.

GEMARA: The Gemara begins by determining the formula of the two blessings preceding the morning Shema. The Gemara asks: What blessing does one recite?

Rabbi Ya’akov said in the name of Rabbi Oshaya: The blessing focuses on the verse:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Berakhot 11a

תלמוד בבליברכות י״א א
Scan Torah-Box de Berakhot 11a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.