Berakhot 13a en français · ברכות י״ג א
Traduction française du daf 13a du traité Berakhot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Berakhot 13a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Non pas que le nom de Jacob soit entièrement supprimé, mais le nom d’Israël deviendra le nom principal, celui de Jacob lui étant secondaire, puisque la Torah continue de l’appeler Jacob après cet événement. Il est également dit que la délivrance finale éclipsera la délivrance précédente, comme l’indique le verset : « Ne vous souvenez pas des événements passés et ne considérez pas les choses anciennes » (Isaïe 43,18). La Guemara explique : « Ne vous souvenez pas des événements passés », c’est-à-dire de l’assujettissement aux royaumes ; et « ne considérez pas les choses anciennes », c’est-à-dire de la sortie d’Égypte, qui eut lieu avant l’assujettissement aux nations.
À propos du verset suivant : « Voici, je fais une chose nouvelle ; maintenant, elle va germer » (Isaïe 43,19), Rav Yossef enseigna une baraïta : cela désigne la future guerre de Gog et Magog, qui fera oublier tous les événements antérieurs.
La Guemara propose une parabole : À quoi cela ressemble-t-il ? À un homme qui marchait en chemin lorsqu’un loup l’attaqua ; il en réchappa et continua de raconter l’histoire du loup. Un lion l’attaqua ; il en réchappa et continua de raconter l’histoire du lion. Un serpent l’attaqua ; il en réchappa, oublia le lion et le loup, et continua de raconter l’histoire du serpent. Chaque rencontre était plus dangereuse et chaque échappée plus miraculeuse que la précédente ; il continuait donc de raconter l’histoire la plus récente. De même pour Israël : les épreuves les plus récentes font oublier les épreuves antérieures.
Après avoir évoqué le changement du nom de Jacob, la Guemara aborde le changement des noms d’Abraham et de Sarah. Que signifie le changement du nom d’Abram en Abraham ? Comme il est dit : « Abram, c’est Abraham » (I Chroniques 1,27).
La Guemara explique : Au début, il devint père, chef et personnage éminent uniquement pour Aram ; on l’appela donc Abram, père [av] d’Aram. Finalement, par la bénédiction de Dieu, il devint le père du monde entier ; on l’appela donc Abraham, père d’une multitude [av hamon], comme il est dit : « Je t’ai établi père d’une multitude de nations » (Genèse 17,5).
De même, que signifie le changement du nom de Saraï en Sarah ? Le même principe s’applique à Saraï qu’à Abram : Saraï, c’est Sarah.
La Guemara explique : Au début, elle n’était princesse que pour son peuple : ma princesse [Sarai] ; finalement, elle devint Sarah, terme général indiquant qu’elle était princesse pour le monde entier.
De plus, au sujet du nom d’Abraham, bar Kappara enseigna : Quiconque appelle Abraham Abram transgresse une mitsva positive, comme il est dit : « Ton nom sera Abraham » (Genèse 17,5). Il s’agit d’une mitsva positive de l’appeler Abraham. Rabbi Éliézer dit : Celui qui appelle Abraham Abram transgresse une mitsva négative, comme il est dit : « On ne t’appellera plus Abram ; ton nom sera Abraham, car je t’ai établi père d’une multitude de nations » (Genèse 17,5).
La Guemara demande : Mais si l’on considère ces déclarations comme des obligations, il faut en déduire que celui qui appelle Sarah Saraï transgresse lui aussi une mitsva positive ou négative.
La Guemara répond : Dans le cas de Sarah, il ne s’agit pas d’une mitsva générale ; le Saint, béni soit-Il, a parlé à Abraham seul : « Dieu dit à Abraham : “Saraï, ta femme, tu ne l’appelleras pas du nom de Saraï, car Sarah est son nom” » (Genèse 17,15). En revanche, au sujet d’Abraham, la déclaration est formulée de manière générale : « On ne t’appellera plus Abram. »
La Guemara demande encore : Mais dans ce cas, celui qui appelle Jacob « Jacob », alors qu’il est écrit : « Ton nom ne sera plus Jacob, mais Israël » (Genèse 32,29), transgresse lui aussi une mitsva.
La Guemara répond : Le cas est différent, car le verset revient ensuite à l’appellation de Jacob, et Dieu lui-même l’appelle Jacob, comme il est écrit avant sa descente en Égypte : « Dieu dit à Israël dans les visions de la nuit : “Jacob, Jacob !” Il répondit : “Me voici” » (Genèse 46,2).
Rabbi Yossei bar Avin — certains disent Rabbi Yossei bar Zevida — souleva une objection contre les propos de bar Kappara et de Rabbi Éliézer, en s’appuyant sur le récit de l’histoire du peuple juif : « Tu es le Seigneur, Dieu, qui as choisi Abram, l’as fait sortir d’Our Kasdim et as fait de son nom Abraham » (Néhémie 9,7). Ici, la Bible l’appelle Abram.
La Guemara répond : Là, le prophète rapporte les louanges de Dieu, y compris la situation initiale, avant que le nom d’Abram ne soit changé en Abraham. En effet, le verset poursuit : « Tu l’as fait sortir d’Our Kasdim, tu as fait de son nom Abraham, tu as trouvé son cœur fidèle envers toi et tu as conclu une alliance avec lui pour lui donner le pays de Canaan… à donner à ses descendants ; tu as accompli tes paroles, car tu es juste » (Néhémie 9,7-8).
Revenons à [la Michna] : À partir de quel moment ?
MICHNA : La première question abordée dans la Michna est celle de l’intention. Celui qui lisait les passages de la Torah qui constituent le Chéma, et dont le moment de réciter le Chéma du matin ou du soir est arrivé, s’il a dirigé son cœur, s’est acquitté de son obligation et n’a pas besoin de répéter le Chéma pour s’en acquitter. Cela reste vrai même s’il n’a pas récité les bénédictions requises (Rabbenou Ḥananel).
A priori, on ne doit pas interrompre la récitation du Chéma. Les tannaïm divergent toutefois quant à la rigueur à observer à cet égard. Ils distinguent les interruptions entre les paragraphes des interruptions à l’intérieur de chaque paragraphe. Entre les paragraphes, on peut saluer quelqu’un par respect pour lui, auquel on est tenu, et répondre à la salutation d’autrui par respect. Au milieu d’un paragraphe, on peut saluer quelqu’un par crainte qu’il ne lui fasse du mal si on ne le fait pas (Meïri), et répondre à la salutation d’autrui par crainte. Telle est l’opinion de Rabbi Meïr.
Rabbi Yehouda dit : Il faut distinguer entre le fait de saluer quelqu’un et celui de répondre à sa salutation. Au milieu d’un paragraphe, on peut saluer autrui par crainte et répondre par respect. Entre les paragraphes, on peut saluer autrui par respect et répondre à toute personne qui le salue, qu’on soit ou non tenu de lui témoigner du respect.
Quant à ce qui constitue un paragraphe, voici les coupures entre les paragraphes : entre la première bénédiction et la deuxième ; entre la deuxième et le Chéma ; entre le Chéma et le deuxième paragraphe, « Si vous écoutez effectivement mes commandements » [VeHaya im Shamoa] ; entre VeHaya im Shamoa et le troisième paragraphe, « Le Seigneur parla » [VaYomer] ; et entre VaYomer et « Vrai et ferme » [emet veyatziv], la bénédiction qui suit le Chéma.
Les Sages considèrent que chaque bénédiction et chaque paragraphe du Chéma constitue une unité à part entière, et traitent les interruptions entre eux comme des interruptions entre les paragraphes. Rabbi Yehouda, en revanche, dit : entre VaYomer et emet veyatziv, qui commence la bénédiction suivant le Chéma, on ne peut absolument pas interrompre. Selon Rabbi Yehouda, ces textes doivent être récités sans interruption.
Puisque les paragraphes du Chéma ne se suivent pas dans la Torah et ne sont pas récités dans l’ordre où ils y apparaissent, la Michna explique leur ordre. Rabbi Yehoshoua ben Korḥa dit : Pourquoi, dans la mitsva de réciter le Chéma, le passage du Chéma précède-t-il celui de VeHaya im Shamoa ? Pour que l’on accepte d’abord le joug du Royaume des Cieux — c’est-à-dire la conscience de Dieu et de son unicité —, puis le joug des mitsvot, qui apparaît dans le paragraphe de VeHaya im Shamoa. Pourquoi VeHaya im Shamoa précède-t-il VaYomer ? Parce que le paragraphe de VeHaya im Shamoa s’applique aussi bien le jour que la nuit, tandis que VaYomer, qui traite de la mitsva des franges rituelles, ne s’applique que le jour.
GUEMARA : Nous avons appris dans la Michna qu’il faut diriger son cœur en lisant le passage du Chéma dans la Torah afin de s’acquitter de son obligation. La Guemara cherche à en conclure : déduisons-en que les mitsvot requièrent une intention ; lorsqu’on accomplit une mitsva, on doit avoir l’intention de s’acquitter de son obligation. Sans cette intention, on ne s’en acquitte pas. Par cette affirmation, la Guemara espère résoudre une question soulevée à plusieurs reprises dans le Talmud.
La Guemara rejette cette conclusion : que signifie « s’il a dirigé son cœur » ? Cela signifie qu’il avait l’intention de lire. La Guemara objecte à cette explication : comment peux-tu dire qu’il faut avoir l’intention de lire ? Ne lit-il pas déjà ? Le cas de la Michna est celui d’une personne qui lit dans la Torah. Par conséquent, « il a dirigé son cœur » doit désigner l’intention d’accomplir une mitsva.
La Guemara rejette cette objection : la Michna parle peut-être de quelqu’un qui lit la Torah non pas pour réciter les mots, mais pour corriger les erreurs du texte. Ainsi, s’il a dirigé son cœur et eu l’intention de lire les mots, et non simplement de corriger le texte, il s’acquitte de son obligation. Il n’a pas besoin d’avoir l’intention de s’acquitter de son obligation.
Les Sages enseignèrent dans une baraïta que Rabbi Yehouda HaNassi et les Sages étaient en désaccord sur la langue dans laquelle le Chéma doit être récité. Cette controverse introduit une analyse plus générale de la question de l’intention : le Chéma doit être récité tel qu’il est écrit, en hébreu ; telle est l’opinion de Rabbi Yehouda HaNassi. Les Sages disent : le Chéma peut être récité dans n’importe quelle langue.
La Guemara cherche à préciser : quelle est la raison de l’opinion de Rabbi Yehouda HaNassi ? La Guemara répond : le fondement de sa halakha réside dans l’accent mis sur les mots : « Et ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui seront sur ton cœur » (Deutéronome 6,6). « Seront » signifie qu’elles doivent rester telles quelles : elles ne doivent pas être modifiées et doivent conserver leur langue d’origine.
La Guemara cherche à préciser davantage : quelle est la raison de l’opinion des Sages ? Ils fondent leur opinion sur ce qui est dit : « Écoute, Israël » (Deutéronome 6,4), qu’ils comprennent comme signifiant que le Chéma doit être compris. On peut donc réciter le Chéma dans toute langue que l’on peut entendre et comprendre.
La Guemara explique comment Rabbi Yehouda HaNassi et les Sages répondent chacun à la source invoquée par l’autre. Selon Rabbi Yehouda HaNassi, n’est-il pas également écrit : « Écoute, Israël » ? Comment explique-t-il ce verset ? La Guemara répond : il a besoin de ce verset pour déduire une autre halakha : fais entendre à tes oreilles ce que prononce ta bouche, c’est-à-dire qu’il faut réciter le Chéma à voix audible, afin de l’entendre pendant qu’on le récite.
Et d’où les Sages déduisent-ils qu’il faut réciter le Chéma à voix audible ? Les Sages n’acceptent pas l’interprétation littérale du mot « écoute » ; ils suivent plutôt l’opinion de celui qui a dit : celui qui a récité le Chéma sans que ses propres oreilles l’entendent s’est acquitté de son obligation.
La Guemara demande : et selon les Sages, n’est-il pas également écrit : « Et elles seront » ? Comment les Sages expliquent-ils cette insistance dans le verset ? La Guemara répond : eux aussi ont besoin de cette expression pour déduire qu’on ne peut pas réciter le Chéma dans le désordre. On ne peut pas commencer le Chéma par la fin ; il faut le réciter dans l’ordre où il est écrit.
Et d’où Rabbi Yehouda HaNassi déduit-il la halakha selon laquelle on ne peut pas réciter le Chéma dans le désordre ? La Guemara répond : Rabbi Yehouda HaNassi la déduit d’une autre insistance dans le verset : « Et les paroles [hadevarim] que je t’ordonne aujourd’hui seront sur ton cœur. » Le verset aurait pu exprimer la même idée en écrivant « paroles » [devarim], sans l’article défini. Or il écrit « les paroles » [hadevarim], avec l’article défini, soulignant qu’il faut les réciter dans l’ordre précis où elles sont écrites. Les Sages, quant à eux, ne déduisent rien du fait que le texte emploie « les paroles », avec l’article défini, au lieu de « paroles », sans l’article défini.
La Guemara cherche à rattacher cette controverse à une autre : faut-il en conclure que Rabbi Yehouda HaNassi considère que toute la Torah — c’est-à-dire tout passage de la Torah devant être lu publiquement (Tossafot), ou bien, selon le Meïri, le fait d’étudier ou de lire la Torah en général — peut être récitée dans n’importe quelle langue ? Car si l’on pouvait envisager que toute la Torah ne puisse être récitée qu’en langue sainte, et non dans une autre langue, pourquoi la Torah aurait-elle écrit : « Et elles seront » ? Il serait superflu d’interdire de réciter le Chéma dans une autre langue que l’hébreu, si l’on avait déjà interdit de réciter tout passage de la Torah dans une autre langue que l’hébreu. Puisque la Torah a jugé nécessaire d’exiger spécifiquement que le Chéma soit récité en hébreu, c’est que le reste de la Torah peut être récité dans n’importe quelle langue.
La Guemara rejette cette conclusion : ce n’est pas nécessairement le cas, car l’expression « et elles seront » est nécessaire ici puisque le mot « écoute » figure également dans le verset. Sans l’expression « et elles seront », j’aurais compris que « écoute » permet de réciter le Chéma dans n’importe quelle langue, conformément à l’opinion des Sages. L’expression « et elles seront » était donc nécessaire.
La Guemara cherche à préciser : faut-il en conclure que les Sages considèrent que toute la Torah ne peut être récitée qu’en langue sainte, et non dans une autre langue ? Car si l’on pouvait envisager que la Torah puisse être récitée dans n’importe quelle langue, pourquoi faudrait-il le mot « écoute » écrit dans la Torah ? Il serait permis de réciter toute la Torah dans n’importe quelle langue ; une exigence particulière concernant le Chéma serait donc superflue.
La Guemara rejette cette conclusion : le mot « écoute » est nécessaire dans tous les cas, puisque l’expression « et elles seront » figure également dans le verset. Sans le mot « écoute », j’aurais compris le verset selon l’opinion de Rabbi Yehouda HaNassi, à savoir qu’il est interdit de réciter le Chéma dans une autre langue. Le mot « écoute » est donc nécessaire.
L’interprétation de ces versets est à l’origine d’une controverse fondamentale sur l’obligation de réciter le Chéma et sur l’intention requise pendant sa récitation. Les Sages enseignèrent : de l’expression « et elles seront », on déduit qu’on ne peut pas réciter le Chéma dans le désordre. Des mots « ces paroles… sur ton cœur », on déduit qu’il faut les réciter avec intention. J’aurais pu penser que tout le paragraphe exige une intention. Le verset enseigne donc : « ces », pour indiquer que jusqu’à ce point, il faut avoir une intention, mais qu’à partir de là, elle n’est pas nécessaire ; même s’il récite le reste du Chéma sans intention, il s’acquitte de son obligation. Telle est l’opinion de Rabbi Éliézer.
Rabbi Akiva lui dit : Mais le verset dit :
Texte source et traduction anglaise
ברכות י״ג א · texte araméen et hébreu
לֹא שֶׁיֵּעָקֵר ״יַעֲקֹב״ מִמְּקוֹמוֹ, אֶלָּא ״יִשְׂרָאֵל״ עִיקָּר וְ״יַעֲקֹב״ טָפֵל לוֹ. וְכֵן הוּא אוֹמֵר ״אַל תִּזְכְּרוּ רִאשֹׁנוֹת וְקַדְמֹנִיּוֹת אַל תִּתְבֹּנָנוּ״: אַל תִּזְכְּרוּ רִאשֹׁנוֹת״ — זֶה שִׁעְבּוּד מַלְכֻיוֹת, ״וְקַדְמֹנִיּוֹת אַל תִּתְבֹּנָנוּ״ — זוֹ יְצִיאַת מִצְרַיִם.
״הִנְנִי עֹשֶׂה חֲדָשָׁה עַתָּה תִצְמָח״, תָּנֵי רַב יוֹסֵף: זוֹ מִלְחֶמֶת גּוֹג וּמָגוֹג.
מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה — לְאָדָם שֶׁהָיָה מְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ וּפָגַע בּוֹ זְאֵב וְנִיצַּל מִמֶּנּוּ, וְהָיָה מְסַפֵּר וְהוֹלֵךְ מַעֲשֵׂה זְאֵב. פָּגַע בּוֹ אֲרִי וְנִיצַּל מִמֶּנּוּ, וְהָיָה מְסַפֵּר וְהוֹלֵךְ מַעֲשֵׂה אֲרִי. פָּגַע בּוֹ נָחָשׁ וְנִיצַּל מִמֶּנּוּ, שָׁכַח מַעֲשֵׂה שְׁנֵיהֶם, וְהָיָה מְסַפֵּר וְהוֹלֵךְ מַעֲשֵׂה נָחָשׁ. אַף כָּךְ יִשְׂרָאֵל — צָרוֹת אַחֲרוֹנוֹת מְשַׁכְּחוֹת אֶת הָרִאשׁוֹנוֹת.
״אַבְרָם הוּא אַבְרָהָם״:
בַּתְּחִלָּה נַעֲשָׂה אָב לַאֲרָם, וּלְבַסּוֹף נַעֲשָׂה אָב לְכָל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ.
״שָׂרַי הִיא שָׂרָה״.
בַּתְּחִלָּה נַעֲשֵׂית שָׂרַי לְאוּמָּתָהּ, וּלְבַסּוֹף נַעֲשֵׂית שָׂרָה לְכָל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ.
תָּנֵי בַּר קַפָּרָא: כָּל הַקּוֹרֵא לְאַבְרָהָם ״אַבְרָם״ — עוֹבֵר בַּעֲשֵׂה. שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם״. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: עוֹבֵר בְּלָאו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלֹא יִקָּרֵא עוֹד [אֶת] שִׁמְךָ אַבְרָם״.
אֶלָּא מֵעַתָּה הַקּוֹרֵא לְשָׂרָה ״שָׂרַי״ הָכִי נָמֵי?
הָתָם, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָמַר לְאַבְרָהָם: ״שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא תִקְרָא אֶת שְׁמָהּ שָׂרָי כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ״.
אֶלָּא מֵעַתָּה הַקּוֹרֵא לְיַעֲקֹב ״יַעֲקֹב״ הָכִי נָמֵי?!
שָׁאנֵי הָתָם דַּהֲדַר אַהְדְּרֵיהּ קְרָא, דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְיִשְׂרָאֵל בְּמַרְאוֹת הַלַּיְלָה וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב יַעֲקֹב״.
מֵתִיב רַבִּי יוֹסֵי בַּר אָבִין, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹסֵי בַּר זְבִידָא: ״אַתָּה הוּא ה׳ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם״!
אָמַר לֵיהּ הָתָם נָבִיא הוּא דְּקָא מְסַדַּר לְשִׁבְחֵיהּ דְּרַחֲמָנָא מַאי דַּהֲוָה מֵעִיקָּרָא.
הדרן עלך מאימתי
מַתְנִי׳ הָיָה קוֹרֵא בַּתּוֹרָה וְהִגִּיעַ זְמַן הַמִּקְרָא, אִם כִּוֵּון לִבּוֹ — יָצָא.
בַּפְּרָקִים, שׁוֹאֵל מִפְּנֵי הַכָּבוֹד וּמֵשִׁיב. וּבְאֶמְצַע, שׁוֹאֵל מִפְּנֵי הַיִּרְאָה וּמֵשִׁיב, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בָּאֶמְצַע, שׁוֹאֵל מִפְּנֵי הַיִּרְאָה וּמֵשִׁיב מִפְּנֵי הַכָּבוֹד. וּבַפְּרָקִים, שׁוֹאֵל מִפְּנֵי הַכָּבוֹד וּמֵשִׁיב שָׁלוֹם לְכָל אָדָם.
אֵלּוּ הֵן בֵּין הַפְּרָקִים: בֵּין בְּרָכָה רִאשׁוֹנָה לַשְּׁנִיָּה, בֵּין שְׁנִיָּה לִ״שְׁמַע״, בֵּין ״שְׁמַע״ לִ״וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ״, בֵּין ״וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ״ לְ״וַיֹּאמֶר״, בֵּין ״וַיֹּאמֶר״ לֶ״אֱמֶת וְיַצִּיב״.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בֵּין ״וַיֹּאמֶר״ לֶ״אֱמֶת וְיַצִּיב״ — לֹא יַפְסִיק.
אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קָרְחָה: לָמָּה קָדְמָה פָּרָשַׁת ״שְׁמַע״ לְ״וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ״ — כְּדֵי שֶׁיְּקַבֵּל עָלָיו עוֹל מַלְכוּת שָׁמַיִם תְּחִלָּה, וְאַחַר כָּךְ מְקַבֵּל עָלָיו עוֹל מִצְוֹת. ״וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ״ לְ״וַיֹּאמֶר״ — שֶׁ״וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ״ נוֹהֵג בֵּין בַּיּוֹם וּבֵין בַּלַּיְלָה, ״וַיֹּאמֶר״ אֵינוֹ נוֹהֵג אֶלָּא בַּיּוֹם בִּלְבַד.
גְּמָ׳ שְׁמַע מִינַּהּ מִצְוֹת צְרִיכוֹת כַּוָּונָה.
מַאי ״אִם כִּוֵּון לִבּוֹ״ — לִקְרוֹת. לִקְרוֹת?! וְהָא קָא קָרֵי!
בְּקוֹרֵא לְהַגִּיהַּ.
תָּנוּ רַבָּנַן: קְרִיאַת שְׁמַע כִּכְתָבָהּ, דִּבְרֵי רַבִּי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בְּכָל לָשׁוֹן.
מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי? אָמַר קְרָא ״וְהָיוּ״ בַּהֲוָיָיתָן יְהוּ.
וְרַבָּנַן, מַאי טַעְמַיְיהוּ? אָמַר קְרָא: ״שְׁמַע״ — בְּכָל לָשׁוֹן שֶׁאַתָּה שׁוֹמֵעַ.
וּלְרַבִּי נָמֵי, הָא כְּתִיב ״שְׁמַע״! הַהוּא מִבְּעֵי לֵיהּ: הַשְׁמַע לְאָזְנֶיךָ מַה שֶּׁאַתָּה מוֹצִיא מִפִּיךָ.
וְרַבָּנַן? סָבְרִי לַהּ כְּמַאן דְּאָמַר לֹא הִשְׁמִיעַ לְאָזְנוֹ — יָצָא.
וּלְרַבָּנַן נָמֵי הָא כְּתִיב ״וְהָיוּ״? הַהוּא מִבְּעֵי לְהוּ שֶׁלֹּא יִקְרָא לְמַפְרֵעַ.
וְרַבִּי, שֶׁלֹּא יִקְרָא לְמַפְרֵעַ מְנָא לֵיהּ? נָפְקָא לֵיהּ מִ״דְּבָרִים״ ״הַדְּבָרִים״. וְרַבָּנַן, ״דְּבָרִים״ ״הַדְּבָרִים״ — לָא דָּרְשִׁי.
לְמֵימְרָא דְּסָבַר רַבִּי דְּכָל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ בְּכָל לָשׁוֹן נֶאֶמְרָה. דְּאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ בִּלְשׁוֹן הַקּוֹדֶשׁ נֶאֶמְרָה, ״וְהָיוּ״ דִּכְתַב רַחֲמָנָא לְמָה לִי?
אִיצְטְרִיךְ מִשּׁוּם דִּכְתִיב ״שְׁמַע״.
לְמֵימְרָא דְּסָבְרִי רַבָּנַן דְּכָל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ בִּלְשׁוֹן הַקּוֹדֶשׁ נֶאֶמְרָה. דְּאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ בְּכָל לָשׁוֹן נֶאֶמְרָה, ״שְׁמַע״ דִּכְתַב רַחֲמָנָא לְמָה לִי?!
אִיצְטְרִיךְ מִשּׁוּם דִּכְתִיב ״וְהָיוּ״.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְהָיוּ״ שֶׁלֹּא יִקְרָא לְמַפְרֵעַ. ״הַדְּבָרִים … עַל לְבָבֶךָ״ — יָכוֹל תְּהֵא כָּל הַפָּרָשָׁה צְרִיכָה כַּוָּונָה? — תַּלְמוּד לוֹמַר ״הָאֵלֶּה״. עַד כָּאן צְרִיכָה כַּוָּונָה, מִכָּאן וְאֵילָךְ אֵין צְרִיכָה כַּוָּונָה. דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא: הֲרֵי הוּא אוֹמֵר:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC).
Scan de Berakhot 13a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.