Berakhot 17b en français · ברכות י״ז ב
Traduction française du daf 17b du traité Berakhot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Berakhot 17b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
« Il n’y a pas de brèche » : que notre groupe de Sages ne soit pas comme celui de David, duquel sortit Ahitophel, qui provoqua une brèche dans le royaume de David. « Il n’y a pas de départ » : que notre groupe ne soit pas comme celui de Saül, duquel sortit Doëg l’Édomite, qui s’engagea sur une mauvaise voie. « Il n’y a pas de cri » : que notre groupe ne soit pas comme celui d’Élisha, duquel sortit Guéhazi. « Sur nos places publiques » : que nous n’ayons pas d’enfant ou d’élève qui fasse trop cuire son plat en public, c’est-à-dire qui pèche publiquement et entraîne les autres dans le péché, comme dans le cas bien connu de Jésus le Nazaréen.
Après avoir cité une controverse sur l’interprétation d’un verset dont on ne sait pas si elle oppose Rav et Chmouel ou Rabbi Yoḥanan et Rabbi Elazar, la Guemara cite un autre verset au sujet duquel une controverse similaire existe. Il est dit : « Écoutez-moi, vous qui avez le cœur endurci, vous qui êtes loin de la justice » (Isaïe 46,12). Bien que tous deux conviennent que le verset parle des justes, Rav et Chmouel — et certains disent Rabbi Yoḥanan et Rabbi Elazar — sont en désaccord sur la manière de l’interpréter. L’un dit : Le monde entier est soutenu par la charité de Dieu, et non parce qu’il mérite d’exister, tandis que les justes, qui sont loin de la charité de Dieu, sont soutenus de force, car leurs propres bonnes actions leur donnent le droit de réclamer leur subsistance. L’autre dit : Le monde entier est soutenu par le mérite de leur justice, tandis qu’eux-mêmes ne sont soutenus par rien, pas même par leur propre mérite, conformément à ce que Rav Yehouda a dit au nom de Rav.
Car Rav Yehouda a dit au nom de Rav : Chaque jour, une Voix céleste sort du mont Horeb et proclame : Le monde entier est soutenu par le mérite de Ḥanina ben Dosa, mon fils ; et, pour Ḥanina, mon fils, un kav de caroubes suffit à le faire vivre pendant une semaine entière, d’une veille de Chabbat à la veille du Chabbat suivant.
Cette interprétation est en désaccord avec l’opinion de Rav Yehouda, car Rav Yehouda a dit : Qui sont ceux qui ont le cœur endurci ? Ce sont les païens stupides de Gova’ei. Rav Yossef a dit : Sachez qu’il en est ainsi, car aucun converti n’est jamais venu de leurs rangs.
De même, Rav Ashi a dit : Les habitants païens de la ville de Mata Meḥasya ont le cœur endurci, car ils contemplent deux fois par an la gloire de la Torah, lors des rassemblements de kalla en adar et en éloul, quand des milliers de personnes se réunissent pour étudier la Torah en masse ; pourtant, aucun converti n’est jamais venu de leurs rangs.
Nous avons appris dans notre Michna que si un marié souhaite réciter le Chéma la première nuit de son mariage, il peut le faire, tandis que Rabban Shimon ben Gamliel l’interdit, par crainte que cela ne paraisse présomptueux.
La Guemara demande : Faut-il en déduire que Rabban Shimon ben Gamliel tient compte de l’apparence de présomption, contrairement aux Sages ? N’avons-nous pas appris qu’ils disent le contraire ? En effet, nous avons appris dans une Michna : Dans un endroit où l’on a coutume de travailler le neuf av, on peut travailler. Dans un endroit où l’on a coutume de ne pas travailler le neuf av, on ne peut pas travailler. Partout, les érudits de la Torah s’abstiennent de travailler. Rabban Shimon ben Gamliel dit : Pour ce qui est de travailler le neuf av, on doit toujours se comporter comme un érudit de la Torah.
Si tel est le cas, il y a une contradiction entre la déclaration des Sages ici et celle des Sages là-bas, ainsi qu’entre la déclaration de Rabban Shimon ben Gamliel ici et celle de Rabban Shimon ben Gamliel là-bas.
Rabbi Yoḥanan a dit : Dans l’une des sources, les opinions ont été attribuées à l’envers afin d’éviter la contradiction. Rav Sheisha, fils de Rav Idi, a dit : En réalité, il n’est pas nécessaire d’inverser les opinions, car la contradiction entre la déclaration des Sages ici et celle des Sages là-bas ne pose pas de difficulté. Pour la récitation du Chéma le soir de son mariage, puisque tout le monde récite le Chéma et que lui aussi le récite, il ne se fait pas remarquer et son comportement ne paraît pas présomptueux. Ici, en revanche, pour le neuf av, puisque tout le monde travaille et que lui ne travaille pas, son inactivité se remarque et paraît présomptueuse.
De même, la contradiction entre la déclaration de Rabban Shimon ben Gamliel ici et celle de Rabban Shimon ben Gamliel là-bas ne pose pas de difficulté. Là-bas, pour la récitation du Chéma le soir de son mariage, la question dépend de sa capacité à se concentrer, et il est clair pour tous qu’il en est incapable. Réciter le Chéma dans ces circonstances serait une manifestation de présomption. Ici, en revanche, pour le neuf av, celui qui le voit inactif se dit : c’est parce qu’il n’a pas de travail à faire. Sortez et voyez combien de gens sont inactifs sur la place du marché, même les jours où le travail est permis. Par conséquent, son inactivité ne se remarque pas.
Revenons à toi : Qui lit ?
MICHNA : Celui dont le parent défunt repose devant lui sans avoir été enseveli est dispensé de la récitation du Chéma, de la prière de la Amida, de la mitsva de mettre les téfilines, ainsi que de toutes les mitsvot positives mentionnées dans la Torah, jusqu’à ce que le défunt ait été enseveli.
Quant aux porteurs de la bière, à ceux qui les remplacent et aux remplaçants de leurs remplaçants, ainsi qu’à ceux qui se trouvent devant la bière et n’ont pas encore porté le défunt, et à ceux qui se trouvent derrière la bière : ceux qui sont devant la bière et dont la présence est nécessaire pour la porter sont dispensés de réciter le Chéma ; ceux qui sont derrière la bière, même s’ils sont encore nécessaires pour la porter, sont tenus de réciter le Chéma, puisqu’ils ont déjà porté le défunt. Toutefois, les uns comme les autres sont dispensés de réciter la prière de la Amida, car ils sont préoccupés et ne peuvent se concentrer pour prier avec l’intention requise.
Après avoir enseveli le défunt et être revenus, s’ils ont suffisamment de temps pour commencer à réciter le Chéma et le terminer avant d’arriver au rang formé par ceux qui ont assisté à l’enterrement, par lequel passera la famille endeuillée pour recevoir des paroles de réconfort, ils doivent commencer. S’ils n’ont pas assez de temps pour achever la récitation de tout le Chéma, ils ne doivent pas commencer.
Quant à ceux qui se tiennent en rang, ceux de la rangée intérieure, devant lesquels passeront les endeuillés et qui les réconforteront, sont dispensés de réciter le Chéma ; ceux de la rangée extérieure, qui se tiennent là uniquement pour témoigner leur respect, sont tenus de réciter le Chéma. Les femmes, les esclaves et les mineurs sont dispensés de la récitation du Chéma et du port des téfilines, mais sont tenus de prier, d’accomplir la mitsva de la mezouza et de réciter la bénédiction après le repas.
GUEMARA : Nous avons appris dans la Michna que celui dont le parent défunt repose devant lui est dispensé de la récitation du Chéma et des autres mitsvot positives. La Guemara en déduit : lorsque le cadavre repose devant lui, oui, il en est dispensé ; mais lorsque le cadavre ne repose pas physiquement devant lui, non, il n’est pas dispensé de ces mitsvot.
La Guemara soulève une contradiction à partir d’une baraïta : Celui dont le parent défunt repose devant lui mange dans une autre pièce. S’il n’a pas d’autre pièce, il mange chez un ami. S’il ne peut pas manger chez un ami, il installe une séparation entre lui et le défunt et mange. S’il n’a pas de quoi faire une séparation, il détourne le visage du mort et mange. Dans tous les cas, il ne s’accoude pas pendant le repas, car cette posture caractérise un repas de fête. En outre, il ne mange ni viande ni ne boit de vin, ne récite pas de bénédiction avant de manger et ne prononce pas la formule invitant les convives à s’associer pour la bénédiction après le repas [zimmun], c’est-à-dire qu’il est dispensé de l’obligation de réciter la bénédiction après le repas.
Texte source et traduction anglaise
ברכות י״ז ב · texte araméen et hébreu
״אֵין פֶּרֶץ״ — שֶׁלֹּא תְּהֵא סִיעָתֵנוּ כְּסִיעָתוֹ שֶׁל דָּוִד שֶׁיָּצָא מִמֶּנּוּ אֲחִיתוֹפֶל. ״וְאֵין יוֹצֵאת״ — שֶׁלֹּא תְּהֵא סִיעָתֵנוּ כְּסִיעָתוֹ שֶׁל שָׁאוּל שֶׁיָּצָא מִמֶּנּוּ דּוֹאֵג הָאֲדוֹמִי. ״וְאֵין צְוָחָה״ — שֶׁלֹּא תְּהֵא סִיעָתֵנוּ כְּסִיעָתוֹ שֶׁל אֱלִישָׁע שֶׁיָּצָא מִמֶּנּוּ גֵּחֲזִי. ״בִּרְחוֹבוֹתֵינוּ״ — שֶׁלֹּא יְהֵא לָנוּ בֵּן אוֹ תַּלְמִיד שֶׁמַּקְדִּיחַ תַּבְשִׁילוֹ בָּרַבִּים, כְּגוֹן יֵשׁוּ הַנּוֹצְרִי.
״שִׁמְעוּ אֵלַי אַבִּירֵי לֵב הָרְחוֹקִים מִצְּדָקָה״, רַב וּשְׁמוּאֵל, וְאָמְרִי לַהּ רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי אֶלְעָזָר. חַד אָמַר: כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ נִזּוֹנִין בִּצְדָקָה, וְהֵם נִזּוֹנִין בִּזְרוֹעַ. וְחַד אָמַר: כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ נִזּוֹנִין בִּזְכוּתָם, וְהֵם אֲפִילּוּ בִּזְכוּת עַצְמָן אֵין נִזּוֹנִין. כִּדְרַב יְהוּדָה אָמַר רַב.
דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בְּכָל יוֹם וְיוֹם בַּת קוֹל יוֹצֵאת מֵהַר חוֹרֵב וְאוֹמֶרֶת: כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ נִזּוֹנִין בִּשְׁבִיל חֲנִינָא בְּנִי, וַחֲנִינָא בְּנִי דַּי לוֹ בְּקַב חָרוּבִין מֵעֶרֶב שַׁבָּת לְעֶרֶב שַׁבָּת.
וּפְלִיגָא דְּרַב יְהוּדָה. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה מַאן ״אַבִּירֵי לֵב״ — גּוֹבָאֵי טַפְשָׁאֵי. אָמַר רַב יוֹסֵף: תִּדַּע, דְּהָא לָא אִיגַּיַּיר גִּיּוֹרָא מִינַּיְיהוּ.
אָמַר רַב אָשֵׁי: בְּנֵי מָתָא מַחְסֵיָא ״אַבִּירֵי לֵב״ נִינְהוּ, דְּקָא חָזוּ יְקָרָא דְאוֹרָיְיתָא תְּרֵי זִמְנֵי בְּשַׁתָּא, וְלָא קָמִגַּיַּיר גִּיּוֹרָא מִינַּיְיהוּ.
חָתָן אִם רוֹצֶה לִקְרוֹת וְכוּ׳.
לְמֵימְרָא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל חָיֵישׁ לְיוּהֲרָא וְרַבָּנַן לָא חָיְישִׁי לְיוּהֲרָא, וְהָא אִיפְּכָא שָׁמְעִינַן לְהוּ! דִּתְנַן: מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לַעֲשׂוֹת מְלָאכָה בְּתִשְׁעָה בְּאָב — עוֹשִׂין. מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁלֹּא לַעֲשׂוֹת — אֵין עוֹשִׂין. וְכָל מָקוֹם תַּלְמִידֵי חֲכָמִים בְּטֵלִים. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: לְעוֹלָם יַעֲשֶׂה כָּל אָדָם אֶת עַצְמוֹ כְּתַלְמִיד חָכָם.
קַשְׁיָא דְּרַבָּנַן אַדְּרַבָּנַן, קַשְׁיָא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אַדְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל!
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוּחְלֶפֶת הַשִּׁיטָה. רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי אָמַר: לְעוֹלָם לֹא תַּחְלִיף. דְּרַבָּנַן אַדְּרַבָּנַן לָא קַשְׁיָא: קְרִיאַת שְׁמַע, כֵּיוָן דְּכוּלֵּי עָלְמָא קָא קָרוּ וְאִיהוּ נָמֵי קָרֵי — לָא מִיחְזֵי כְּיוּהֲרָא. הָכָא, כֵּיוָן דְּכוּלֵּי עָלְמָא עָבְדִי מְלָאכָה וְאִיהוּ לָא קָא עָבֵיד — מִיחְזֵי כְּיוּהֲרָא.
דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אַדְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לָא קַשְׁיָא: הָתָם בְּכַוָּנָה תַלְיָא מִילְּתָא, וַאֲנַן סָהֲדֵי דְּלָא מָצֵי לְכַוּוֹנֵי דַּעְתֵּיהּ. אֲבָל הָכָא, הָרוֹאֶה אוֹמֵר: מְלָאכָה הוּא דְּאֵין לוֹ. פּוּק חֲזִי כַּמָּה בַּטְלָנֵי אִיכָּא בְּשׁוּקָא.
הדרן עלך היה קורא
מַתְנִי׳ מִי שֶׁמֵּתוֹ מוּטָּל לְפָנָיו — פָּטוּר מִקְּרִיאַת שְׁמַע וּמִן הַתְּפִלָּה וּמִן הַתְּפִילִּין, וּמִכָּל מִצְוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה.
נוֹשְׂאֵי הַמִּטָּה וְחִלּוּפֵיהֶן, וְחִלּוּפֵי חִלּוּפֵיהֶן, אֶת שֶׁלִּפְנֵי הַמִּטָּה, וְאֶת שֶׁלְּאַחַר הַמִּטָּה. אֶת שֶׁלִּפְנֵי הַמִּטָּה צוֹרֶךְ בָּהֶם — פְּטוּרִין, וְאֶת שֶׁלְּאַחַר הַמִּטָּה צוֹרֶךְ בָּהֶם — חַיָּיבִין. וְאֵלּוּ וָאֵלּוּ פְּטוּרִים מִן הַתְּפִלָּה.
קָבְרוּ אֶת הַמֵּת וְחָזְרוּ, אִם יְכוֹלִין לְהַתְחִיל וְלִגְמוֹר עַד שֶׁלֹּא יַגִּיעוּ לַשּׁוּרָה — יַתְחִילוּ. וְאִם לָאו — לֹא יַתְחִילוּ.
הָעוֹמְדִים בַּשּׁוּרָה, הַפְּנִימִיִּים — פְּטוּרִים, וְהַחִיצוֹנִים — חַיָּיבִים. נָשִׁים וַעֲבָדִים וּקְטַנִּים פְּטוּרִים מִקְּרִיאַת שְׁמַע וּמִן הַתְּפִילִּין, וְחַיָּיבִין בִּתְפִלָּה וּבִמְזוּזָה וּבְבִרְכַּת הַמָּזוֹן.
גְּמָ׳ מוּטָּל לְפָנָיו — אִין, וְשֶׁאֵינוֹ מוּטָּל לְפָנָיו — לָא.
וּרְמִינְהִי: מִי שֶׁמֵּתוֹ מוּטָּל לְפָנָיו — אוֹכֵל בְּבַיִת אַחֵר, וְאִם אֵין לוֹ בַּיִת אַחֵר — אוֹכֵל בְּבֵית חֲבֵירוֹ, וְאִם אֵין לוֹ בֵּית חֲבֵירוֹ — עוֹשֶׂה מְחִיצָה וְאוֹכֵל, וְאִם אֵין לוֹ דָּבָר לַעֲשׂוֹת מְחִיצָּה — מַחֲזִיר פָּנָיו וְאוֹכֵל. וְאֵינוֹ מֵיסֵב וְאוֹכֵל. וְאֵינוֹ אוֹכֵל בָּשָׂר וְאֵינוֹ שׁוֹתֶה יַיִן, וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ, וְאֵינוֹ מְזַמֵּן.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC).
Scan de Berakhot 17b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.