Berakhot 19b en français · ברכות י״ט ב

Traduction française du daf 19b du traité Berakhot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Berakhot 19b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Nous avons appris dans la Michna que ceux qui se tiennent dans la rangée intérieure, celle qui donne sur l’endroit où passent les endeuillés, sont dispensés de réciter le Chéma, tandis que les autres y sont tenus. Les Sages enseignent cette règle de manière plus détaillée dans la Tosefta : les consolateurs qui se tiennent dans une rangée d’où l’on voit l’intérieur, là où passent les endeuillés, sont dispensés ; ceux qui se tiennent dans une rangée d’où l’on ne voit pas l’intérieur y sont tenus. Rabbi Yehouda précise : les consolateurs qui se tiennent dans la rangée parce qu’ils sont venus par égard pour les endeuillés sont dispensés, tandis que ceux qui sont venus par simple curiosité sont tenus de réciter le Chéma.

Nous avons appris que certains de ceux qui viennent consoler les endeuillés sont dispensés du Chéma, par respect pour le défunt. La Guemara élargit la discussion et pose la question générale suivante : dans quelle mesure le respect dû aux personnes l’emporte-t-il sur les mitsvot énumérées dans la Torah ? Rav Yehouda a dit au nom de Rav : celui qui découvre dans son vêtement des espèces mélangées [kilayim], c’est-à-dire un mélange interdit de laine et de lin, doit l’enlever même sur la place publique. Il ne peut pas attendre d’être rentré chez lui. Pourquoi ? Car il est dit : « Il n’y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil contre le Seigneur » (Proverbes 21, 30). On en déduit le principe général suivant : partout où il y a profanation du Nom du Seigneur, on ne témoigne pas de déférence à son maître.

La Guemara cite plusieurs sources pour contester ce principe. Elle soulève une objection à partir d’une baraïta : après avoir enterré le défunt et être revenus, s’ils ont devant eux deux chemins, l’un rituellement pur et l’autre impur — par exemple parce qu’il passe par un cimetière —, si l’endeuillé emprunte le chemin pur, ils l’accompagnent par ce chemin ; s’il emprunte le chemin impur, tous ceux qui ont pris part aux funérailles l’accompagnent par ce chemin afin de lui témoigner du respect. Pourquoi agiraient-ils ainsi ? Ne devrait-on pas dire ici aussi : « Il n’y a ni sagesse, ni intelligence… ni conseil contre le Seigneur » ?

Rabbi Abba explique que la baraïta parle d’un chemin qui traverse une zone où l’emplacement d’une tombe ou d’un cadavre est incertain [beit haperas]. Il s’agit, par exemple, d’un champ contenant une tombe qui a été labourée et n’est plus intacte : tout le champ est considéré comme impur, car on craint que la charrue n’ait dispersé des os dans tout le champ. Le champ n’est impur que selon le droit rabbinique, et non selon la Torah écrite. Puisque l’interdiction relève seulement du droit rabbinique, il est permis de traverser le champ pour témoigner du respect à l’endeuillé.

La Guemara apporte une preuve que le statut juridique d’un beit haperas diffère de celui d’une impureté relevant de la Torah écrite : Rav Yehouda a dit au nom de Chmouel : celui qui traverse un beit haperas peut souffler sur la poussière avant chaque pas ; si un os se trouve sous la poussière, il le découvrira, l’évitera et poursuivra son chemin. On ne peut pas se fier à cette méthode de vérification pour une impureté relevant de la Torah écrite. Rav Yehouda bar Achi a dit au nom de Rav : un beit haperas qui a été piétiné et où un chemin s’est formé est pur, et il n’est plus nécessaire de craindre la présence d’os. Il est donc clair que toute l’interdiction est une rigueur décrétée par les Sages.

La Guemara apporte une preuve supplémentaire concernant la mesure dans laquelle le respect dû aux personnes l’emporte sur les mitsvot de la Torah. Viens et écoute : Rabbi Elazar bar Tsadok le prêtre a dit : « Mes compagnons prêtres et moi-même sautions par-dessus les cercueils des défunts afin de nous hâter d’aller saluer les rois d’Israël. » Cette règle ne concernait pas seulement les rois d’Israël : ils l’ont également énoncée à propos des rois des nations du monde, afin que, si quelqu’un a le mérite d’assister à la rédemption d’Israël, il puisse distinguer les rois d’Israël des rois des nations du monde. Le prêtre a enfreint l’interdiction de la Torah écrite de contracter l’impureté rituelle au contact des morts, afin de témoigner du respect à un roi. Pourquoi ? Ne devrait-on pas dire ici aussi : « Il n’y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil contre le Seigneur » ?

La Guemara répond à cette objection qu’il faut comprendre la baraïta conformément à l’opinion de Rava. En effet, Rava a dit : selon la Torah écrite, une tente dressée au-dessus d’un cadavre constitue une barrière contre la propagation de l’impureté, à condition qu’il y ait un espace d’un téfa’h entre le cadavre et la tente qui le recouvre ; rien au-dessus de la tente ne peut alors devenir rituellement impur du fait de l’impureté transmise par le cadavre. En revanche, lorsqu’il n’y a pas d’espace d’un téfa’h entre le cadavre et la tente qui le recouvre, la tente ne constitue pas une barrière contre la propagation de l’impureté, et l’impureté rituelle « comprimée » peut atteindre les cieux.

La plupart des cercueils laissent un espace d’un téfa’h. Par conséquent, leur impureté ne se propage pas au-dessus du cercueil. Toutefois, les Sages ont décrété que la règle s’appliquait aussi aux cercueils laissant un espace d’un téfa’h, par crainte de ceux qui n’en laissent pas. Néanmoins, par respect pour les rois, les Sages n’ont pas édicté de décret dans leur cas ; les prêtres étaient donc autorisés à sauter par-dessus les cercueils, puisque cela est permis par la Torah écrite. On ne peut donc pas tirer de là de preuve quant à la question de savoir si le respect dû aux personnes l’emporte ou non sur le droit de la Torah écrite.

La Guemara cite une preuve supplémentaire tirée d’une baraïta : viens et écoute : le respect dû aux personnes est grand, puisqu’il l’emporte sur une interdiction de la Torah.

La Guemara demande : pourquoi ? Ne devrait-on pas dire ici aussi : « Il n’y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil contre le Seigneur » ? Rav bar Chaba a expliqué devant Rav Kahana que l’interdiction à laquelle le respect dû aux personnes permet de déroger est celle-ci : « Selon la Torah qu’ils t’enseigneront et selon la décision qu’ils te communiqueront, tu agiras ; tu ne t’écarteras ni à gauche ni à droite de ce qu’ils te diront » (Deutéronome 17, 11). Les étudiants de la yéchiva se sont moqués de lui, car l’interdiction de « ne pas s’écarter » relève de la Torah, comme toutes les autres interdictions de la Torah. Pourquoi le respect dû aux personnes l’emporterait-il sur cette interdiction davantage que sur n’importe quelle autre interdiction de la Torah ?

Rav Kahana leur répondit : « Un grand homme a parlé, ne vous moquez pas de lui. » Les Sages ont fondé tout le droit rabbinique sur l’interdiction de « ne pas s’écarter » ; toutefois, par souci du respect dû aux personnes, ils ont permis de suspendre le droit rabbinique lorsque celui-ci entre en conflit avec ce respect. Tous les décrets rabbiniques reposent sur la mitsva de la Torah d’écouter les juges de chaque génération et de ne jamais s’écarter de leurs paroles. Par conséquent, lorsque les Sages suspendent un décret afin de préserver le respect dû aux personnes, ce dernier l’emporte sur une interdiction de la Torah. Quoi qu’il en soit, il ne l’emporte que sur des décrets rabbiniques.

La Guemara cite une preuve supplémentaire tirée d’une baraïta : viens et écoute : concernant les règles de restitution d’un objet perdu, il est dit : « Tu ne verras pas le bœuf de ton frère ou son mouton s’égarer et tu ne les ignoreras pas ; tu les rapporteras à ton frère » (Deutéronome 22, 1). La baraïta explique que l’expression apparemment superflue « et tu ne les ignoreras pas » doit être comprise comme autorisant, dans certains cas, à ne pas s’occuper des objets perdus et, dans d’autres, à ne pas les ignorer.

Dans quels cas ? Si la personne est un prêtre et que l’objet perdu se trouve dans un cimetière ; si elle est un ancien et qu’il est indigne d’elle de s’occuper d’un objet perdu de cette sorte ; ou si elle a davantage de travail à faire qu’une autre personne et ne veut pas tout laisser de côté alors qu’une autre personne peut s’occuper de l’objet perdu. C’est pourquoi, dans ces cas, il est dit : « et tu ne les ignoreras pas », afin d’autoriser à s’abstenir de rapporter l’objet. Pourquoi ? Ne devrait-on pas dire ici aussi que, même si s’occuper de l’objet perdu est indigne de lui, « il n’y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil contre le Seigneur » ?

La Guemara répond : dans ce cas, la situation est différente, car il est écrit : « et tu ne les ignoreras pas », ce qui indique que, dans certaines circonstances, il est permis d’ignorer un objet perdu. Dans ce cas, une directive de la Torah prévoit une exception à l’interdiction : « Tu ne pourras pas les ignorer » (Deutéronome 22, 3). Nous avons donc trouvé un cas où le respect dû aux personnes l’emporte sur une interdiction de la Torah. La Guemara propose d’en déduire un principe général selon lequel le respect dû aux personnes prime sur toutes les mitsvot de la Torah. Cette possibilité est rejetée : on ne déduit pas les halakhot relatives aux interdictions des lois monétaires ; or, le cas de l’objet perdu n’entraîne qu’une perte financière, contrairement aux autres interdictions.

La Guemara cite une preuve supplémentaire tirée d’une baraïta. Viens et écoute ce qui est dit dans la Torah au sujet du nazir : « Il ne se rendra pas impur à la mort de son père, de sa mère, de son frère ou de sa sœur, car la couronne de son Dieu est sur sa tête » (Nombres 6, 7). Puisqu’il est déjà écrit au sujet du nazir : « Il ne s’approchera pas d’un mort » (Nombres 6, 6), pourquoi est-il nécessaire de préciser ses parents et ses frères et sœurs ?

Les Sages ont déduit, par le midrach halakhique, que chacune de ces relations enseigne une nuance particulière de la loi. Ils ont appris : dans quel but le verset mentionne-t-il « et sa sœur » ? Pour enseigner que celui qui allait abattre son agneau pascal et circoncire son fils — deux mitsvot positives dont l’omission est passible de karèt — et qui apprend qu’un membre de sa famille est mort, on aurait pu penser qu’il doit revenir et contracter l’impureté rituelle transmise par un cadavre. Le verset dit : « Il ne se rendra pas impur » ; la mort de son parent ne l’emporte pas sur une mitsva de la Torah aussi importante.

On aurait pu penser : de même qu’il ne se rend pas impur pour ses proches, il ne se rend pas non plus impur pour un cadavre dont personne ne peut assurer l’enterrement [met mitsva]. Le verset dit : « et sa sœur » : il ne peut pas se rendre impur pour sa sœur, puisqu’une autre personne peut s’occuper de son enterrement,

Texte source et traduction anglaise

ברכות י״ט ב · texte araméen et hébreu

הָעוֹמְדִים בַּשּׁוּרָה וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: שׁוּרָה הָרוֹאָה פְּנִימָה — פְּטוּרָה, וְשֶׁאֵינָהּ רוֹאָה פְּנִימָה — חַיֶּיבֶת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַבָּאִים מֵחֲמַת הָאָבֵל — פְּטוּרִין, מֵחֲמַת עַצְמָן — חַיָּיבִין.

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הַמּוֹצֵא כִּלְאַיִם בְּבִגְדוֹ — פּוֹשְׁטָן אֲפִילּוּ בַּשּׁוּק. מַאי טַעְמָא: ״אֵין חׇכְמָה וְאֵין תְּבוּנָה וְאֵין עֵצָה לְנֶגֶד ה׳״, כׇּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ חִלּוּל הַשֵּׁם אֵין חוֹלְקִין כָּבוֹד לָרַב.

מֵתִיבִי: קָבְרוּ אֶת הַמֵּת וְחָזְרוּ, וְלִפְנֵיהֶם שְׁתֵּי דְרָכִים, אַחַת טְהוֹרָה וְאַחַת טְמֵאָה, בָּא בַּטְּהוֹרָה — בָּאִין עִמּוֹ בַּטְּהוֹרָה, בָּא בַּטְּמֵאָה — בָּאִין עִמּוֹ בַּטְּמֵאָה מִשּׁוּם כְּבוֹדוֹ. אַמַּאי? לֵימָא ״אֵין חׇכְמָה וְאֵין תְּבוּנָה לְנֶגֶד ה׳״!

תַּרְגְּמַהּ רַבִּי אַבָּא בְּבֵית הַפְּרָס דְּרַבָּנַן.

דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מְנַפֵּחַ אָדָם בֵּית הַפְּרָס וְהוֹלֵךְ. וְאָמַר רַב יְהוּדָה בַּר אָשֵׁי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: בֵּית הַפְּרָס שֶׁנִּדַּשׁ — טָהוֹר.

תָּא שְׁמַע דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר צָדוֹק: מְדַלְּגִין הָיִינוּ עַל גַּבֵּי אֲרוֹנוֹת שֶׁל מֵתִים, לִקְרַאת מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל. וְלֹא לִקְרַאת מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל בִּלְבַד אָמְרוּ אֶלָּא אֲפִילּוּ לִקְרַאת מַלְכֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם, שֶׁאִם יִזְכֶּה, יַבְחִין בֵּין מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל לְמַלְכֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם. אַמַּאי? לֵימָא ״אֵין חׇכְמָה וְאֵין תְּבוּנָה וְאֵין עֵצָה לְנֶגֶד ה׳״!

כִּדְרָבָא. דְּאָמַר רָבָא: דְּבַר תּוֹרָה, אֹהֶל, כֹּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ חָלָל טֶפַח — חוֹצֵץ בִּפְנֵי הַטּוּמְאָה. וְשֶׁאֵין בּוֹ חָלָל טֶפַח — אֵינוֹ חוֹצֵץ בִּפְנֵי הַטּוּמְאָה.

וְרוֹב אֲרוֹנוֹת יֵשׁ בָּהֶן חָלָל טֶפַח. וְגָזְרוּ עַל שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן מִשּׁוּם שֶׁאֵין בָּהֶן. וּמִשּׁוּם כְּבוֹד מְלָכִים לָא גְזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן.

תָּא שְׁמַע: גָּדוֹל כְּבוֹד הַבְּרִיּוֹת שֶׁדּוֹחֶה [אֶת] לֹא תַעֲשֶׂה שֶׁבַּתּוֹרָה.

וְאַמַּאי? לֵימָא ״אֵין חׇכְמָה וְאֵין תְּבוּנָה וְאֵין עֵצָה לְנֶגֶד ה׳״! תַּרְגְּמַהּ רַב בַּר שְׁבָא קַמֵּיהּ דְּרַב כָּהֲנָא בְּלָאו דְּ״לֹא תָסוּר״. אֲחִיכוּ עֲלֵיהּ, לָאו דְּ״לֹא תָסוּר״ דְאוֹרָיְיתָא הִיא?!

אָמַר רַב כָּהֲנָא: גַּבְרָא רַבָּה אָמַר מִילְּתָא, לָא תְּחִיכוּ עֲלֵיהּ. כׇּל מִילֵּי דְרַבָּנַן אַסְמְכִינְהוּ עַל לָאו דְּ״לֹא תָסוּר״, וּמִשּׁוּם כְּבוֹדוֹ שְׁרוֹ רַבָּנַן.

תָּא שְׁמַע: ״וְהִתְעַלַּמְתָּ מֵהֶם״ — פְּעָמִים שֶׁאַתָּה מִתְעַלֵּם מֵהֶם, וּפְעָמִים שֶׁאֵין אַתָּה מִתְעַלֵּם מֵהֶם.

הָא כֵּיצַד? אִם הָיָה כֹּהֵן, וְהִיא בְּבֵית הַקְּבָרוֹת, אוֹ הָיָה זָקֵן וְאֵינָהּ לְפִי כְבוֹדוֹ, אוֹ שֶׁהָיְתָה מְלַאכְתּוֹ מְרוּבָּה מִשֶּׁל חֲבֵרוֹ, לְכָךְ נֶאֱמַר ״וְהִתְעַלַּמְתָּ״. אַמַּאי, לֵימָא ״אֵין חׇכְמָה וְאֵין תְּבוּנָה וְאֵין עֵצָה לְנֶגֶד ה׳״!

שָׁאנֵי הָתָם, דִּכְתִיב ״וְהִתְעַלַּמְתָּ מֵהֶם״. וְלִיגְמַר מִינַּהּ? אִיסּוּרָא מִמָּמוֹנָא לָא יָלְפִינַן.

תָּא שְׁמַע.

״וּלְאַחֹתוֹ״ מַה תַּלְמוּד לוֹמַר? הֲרֵי שֶׁהָיָה הוֹלֵךְ לִשְׁחוֹט אֶת פִּסְחוֹ, וְלָמוּל אֶת בְּנוֹ, וְשָׁמַע שֶׁמֵּת לוֹ מֵת, יָכוֹל יַחְזוֹר וְיִטַּמָּא? — אָמַרְתָּ: לֹא יִטַּמָּא.

יָכוֹל: כְּשֵׁם שֶׁאֵינוֹ מִטַּמֵּא לָהֶם כָּךְ אֵינוֹ מִטַּמֵּא לְמֵת מִצְוָה — תַּלְמוּד לוֹמַר ״וּלְאַחוֹתוֹ״ — לַאֲחוֹתוֹ הוּא דְּאֵינוֹ מִטַּמֵּא,

Berakhot 19b · traduction anglaise de Sefaria

We learned in the mishna that those standing in the row, those in the interior row, are exempt from reciting Shema and the others are obligated. The Sages taught this more expansively in the Tosefta: The consolers standing in a row from which one sees inside the area where the mourners are passing are exempt, and those standing in a row from which one does not see inside are obligated. And Rabbi Yehuda elaborates and says: The consolers standing in the row who come on account of the bereaved are exempt, while those who come on account of their own curiosity are obligated to recite Shema.

We learned that some who come to console the bereaved are exempt from Shema as a means of honoring the deceased. The Gemara expands the discussion to raise the general question: To what degree does preserving human dignity take precedence over mitzvot enumerated in the Torah? Rav Yehuda said that Rav said: One who discovers diverse kinds [kilayim], i.e., a prohibited mixture of wool and linen, in his garment, must remove them even in the public marketplace. He may not wait until he reaches home. What is the reason for this? As it is stated: “There is neither wisdom, nor understanding, nor counsel against the Lord” (Proverbs 21:30). From here, the general principle: Anywhere that there is desecration of the Lord’s name, one does not show respect to the teacher, is derived.

The Gemara cites several sources to challenge this principle. The Gemara raised an objection from a baraita: After they buried the deceased and returned, and on their way there are two paths before them, one ritually pure and one ritually impure, e.g., it passes through a cemetery, if the mourner comes on the pure path, they come with him on the pure path; if he comes on the impure path, all of the funeral participants accompany him on the impure path in order to show him respect. Why would they do this? Let us say here too that, “There is neither wisdom, nor understanding…against the Lord!”

Rabbi Abba explained that the baraita is referring to a path that passes through an area where there is uncertainty with regard to the location of a grave or a corpse [beit haperas]. For example, with regard to a field in which there is a grave that was plowed and no longer intact, the entire field is deemed impure due to concern that the plow scattered bones throughout the field. The field is impure only by rabbinic law but not according to Torah law. Since it is only prohibited by rabbinic law, one is permitted to walk through the field to show the mourner respect.

The Gemara cites proof that the legal status of a beit haperas is unlike the legal status of impurity by Torah law: Rav Yehuda said that Shmuel said: One who passes through a beit haperas may blow on the dust before taking each step, so that if there is a bone beneath the dust, he will expose it, avoid it, and walk. One may not rely on that method of examination with regard to impurity by Torah law. And Rav Yehuda bar Ashi said in the name of Rav: A beit haperas that has been trodden underfoot, creating a path, is pure, and one no longer need be concerned about bones. Clearly, the entire prohibition is a stringency decreed by the Sages.

The Gemara cites additional proof with regard to the extent to which human dignity overrides mitzvot in the Torah. Come and hear, as Rabbi Elazar bar Tzadok the priest said: I and my fellow priests would jump over coffins of the deceased in order to hurry towards kings of Israel to greet them. And they did not say this only towards kings of Israel, but they said this even towards kings of the nations of the world, so that if one will be privileged to witness the redemption of Israel, he will distinguish between kings of Israel and kings of the nations of the world. The priest violated the Torah prohibition to become ritually impure through contact with the dead, in order to show respect for a king. And why is this? Let us say here too: “There is neither wisdom, nor understanding, nor counsel against the Lord.”

The Gemara responds to this challenge by saying that it must be understood in accordance with the opinion of Rava, as Rava said: By Torah law, a tent over a corpse, as long as there is a handbreadth of space between the corpse and the tent over it, constitutes a barrier before the spread of impurity and nothing above the tent can become ritually impure due to impurity imparted by the corpse. And when there is not a handbreadth of space between the corpse and the tent over it, the tent does not constitute a barrier before the spread of impurity and the “pressed” ritual impurity, can reach the heavens.

Most coffins have a handbreadth of space. Consequently, their impurity does not spread above the coffin. However, the Sages issued a decree regarding coffins in which there is a handbreadth of space because of those coffins in which there is not. Nevertheless, due to respect for kings, the Sages did not issue a decree in a case involving them and the priests were permitted to jump over the coffins, as it is permitted by Torah law. Therefore, there is no proof from here regarding the question of whether or not human dignity overrides Torah law.

The Gemara cites an additional proof from a baraita: Come and hear: Great is human dignity, as it overrides a prohibition in the Torah.

The Gemara asks: Why? Let us also say here: “There is neither wisdom, nor understanding, nor counsel against the Lord.” Rav bar Shaba interpreted this prohibition, which is overridden by human dignity, before Rav Kahana as referring to the prohibition of: “According to the Torah taught to you and the ruling handed down to you, you shall do, you shall not deviate to the left or the right from that which they tell you” (Deuteronomy 17:11). The Yeshiva students laughed at him, as the prohibition of “you shall not deviate” is by Torah law, like all other Torah prohibitions. Why should human dignity override it any more than any other Torah prohibition?

Rav Kahana replied to them: A great man has spoken, do not laugh at him. The Sages based all rabbinic law on the prohibition of “you shall not deviate”; however, due to concern for human dignity, the Sages permitted suspension of rabbinic law in cases where the two collide. All rabbinic decrees are predicated on the mitzva in the Torah to heed the judges in each generation and to never stray from their words. Therefore, when the Sages suspend a decree in the interest of preserving human dignity, human dignity is overriding a Torah prohibition. In any case, it only overrides rabbinic decrees.

The Gemara cites an additional proof from a baraita: Come and hear: With regard to the laws of returning a lost object, it is stated: “You shall not see the ox of your brother or his sheep go astray and ignore them; return them to your brother” (Deuteronomy 22:1). The baraita explains that the seemingly extraneous expression and disregard them must be understood to give license that at times you disregard lost objects and at times you do not disregard them.

How so? If he was a priest and the lost object was in the cemetery, or if he was an elder and it is beneath his dignity to tend to a lost object of that kind, or if he had more work to do than another person and he does not want to set it all aside when another person is available to tend to the lost object. Therefore, with regard to those cases it is stated: And disregard them to permit one to refrain from returning the object. Why? Let us say here, too: Although handling the lost object would be beneath his dignity, “there is neither wisdom, nor understanding, nor counsel against the Lord.”

The Gemara answers: There it is different, as it is written: “And disregard them,” indicating that under certain circumstances one is permitted to disregard a lost object. In that case, there is a biblical directive that creates an exception to the prohibition: “You may not disregard” (Deuteronomy 22:3). We found a case in which human dignity overrides a Torah prohibition. The Gemara suggests: Let us derive a general principle that human dignity takes precedence over all mitzvot in the Torah from this case. This possibility is rejected: We do not derive halakhot pertaining to prohibitions from monetary laws, and the case of the lost object merely entails a monetary loss, unlike other prohibitions.

The Gemara cites an additional proof from a baraita. Come and hear what was said in the Torah with regard to the Nazirite: “He shall not become impure for his father or his mother or his brother or his sister in their death, for the crown of his God is on his head” (Numbers 6:7). Since it was already written with regard to the Nazirite: “He shall not come upon a dead body” (Numbers 6:6), why is it necessary to elaborate and specify his parents and siblings?

The Sages derived through halakhic midrash that each of these relationships come to teach a specific nuance of the law. They learned: To what purpose did the verse state: And his sister? To teach that one who was going to slaughter his Paschal lamb and to circumcise his son, both of which are positive mitzvot that if he fails to fulfill them, he is punished with karet, and he heard that a relative of his died, I might have thought that he should return and become ritually impure with the impurity imparted by a corpse. You said: “He shall not become impure”; the death of his relative will not override so significant a mitzva from the Torah.

I might have thought: Just as he does not become impure for his relatives, so he does not become impure for a corpse with no one to bury it [met mitzva]. The verse states: “And his sister”; he may not become impure for his sister, as someone else can attend to her burial,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Berakhot 19b

תלמוד בבליברכות י״ט ב
Scan Torah-Box de Berakhot 19b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.