Berakhot 21a en français · ברכות כ״א א

Traduction française du daf 21a du traité Berakhot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Berakhot 21a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara objecte : Et la prière, qui est elle aussi une pratique à laquelle la communauté s’adonne ? Nous avons appris dans la Michna : Celui qui était en train de prier et se souvient qu’il a eu une émission séminale et ne s’est pas encore immergé ne doit pas interrompre sa prière, mais la raccourcir. La Guemara en déduit que c’est parce qu’il avait déjà commencé à prier ; toutefois, s’il n’avait pas encore commencé, il ne devrait pas commencer, même en récitant par la pensée.

La Guemara répond : La prière est différente, car elle ne comporte pas l’acceptation du joug du Royaume des Cieux. La Guemara rejette cette réponse : Or, la bénédiction après le repas ne comporte pas non plus l’acceptation du joug du Royaume des Cieux, et pourtant nous avons appris dans la Michna : Après un repas, on récite une bénédiction, mais on n’en récite pas avant. Il faut donc expliquer autrement les différences : la récitation du Chéma et la bénédiction après le repas sont toutes deux des mitsvot prescrites par la Torah, tandis que la prière relève uniquement d’une prescription rabbinique. Par conséquent, celui qui est impur n’est pas tenu de prier.

Rav Yehouda a dit : De quelle source déduit-on que la mitsva de réciter la bénédiction après le repas est prescrite par la Torah ? Comme il est dit : « Tu mangeras, tu seras rassasié et tu béniras l’Éternel, ton Dieu » (Deutéronome 8:10).

Et de quelle source déduit-on que la mitsva de réciter une bénédiction sur la Torah avant de la lire est prescrite par la Torah ? Comme il est dit : « Quand je proclame le nom de l’Éternel, rendez gloire à notre Dieu » (Deutéronome 32:3), ce qui signifie qu’avant de proclamer le nom de l’Éternel en lisant la Torah, il faut rendre gloire à Dieu.

Rabbi Yoḥanan a dit : Nous avons déduit, par un raisonnement a fortiori à partir de la bénédiction après le repas, qu’il faut réciter la bénédiction sur la Torah après sa lecture. Et nous déduisons, par un raisonnement a fortiori à partir de la bénédiction sur la Torah, l’obligation de réciter une bénédiction avant de consommer des aliments. Pour déduire la bénédiction sur la Torah après sa lecture de la bénédiction après le repas, par un raisonnement a fortiori : les aliments, qui n’exigent pas de bénédiction préalable prescrite par la Torah, exigent une bénédiction après leur consommation ; la Torah, qui exige une bénédiction préalable, ne doit-elle pas, à plus forte raison, exiger une bénédiction après sa lecture ? Et de même, pour déduire la bénédiction avant de consommer des aliments de la bénédiction sur la Torah, par un raisonnement a fortiori : la Torah, qui n’exige pas de bénédiction après sa lecture prescrite par la Torah, exige une bénédiction préalable ; les aliments, qui exigent une bénédiction après leur consommation, ne doivent-ils pas, à plus forte raison, exiger une bénédiction préalable ?

La Guemara fait remarquer que la logique de ce raisonnement a fortiori peut être réfutée : ce qui est vrai des aliments, dont on tire du plaisir en mangeant, ne l’est pas des choses qui ne procurent aucun plaisir corporel. On ne peut donc pas déduire la bénédiction sur la Torah de la bénédiction sur les aliments. De même, ce qui est vrai de la Torah, qui procure la vie éternelle à ceux qui s’adonnent à son étude, ne l’est pas des choses qui ne procurent pas la vie éternelle. On ne peut donc pas déduire la bénédiction préalable à la consommation des aliments de la bénédiction sur la Torah. En outre, nous avons appris dans la Michna : Après un repas, celui qui est impur en raison d’une émission séminale récite une bénédiction, mais n’en récite pas avant. La Michna ne déduit pas la bénédiction récitée avant un repas de celle qui est récitée sur la Torah. Par conséquent, cela constitue une réfutation définitive de la déclaration de Rabbi Yoḥanan.

Rav Yehouda a dit : Celui qui ne sait pas s’il a récité le Chéma ou non ne le récite pas de nouveau. En revanche, celui qui ne sait pas s’il a récité Emet veyatziv [vérité et fermeté], la bénédiction qui suit le Chéma le matin, doit réciter de nouveau Emet veyatziv. Pour quelle raison ? Selon lui, l’obligation de réciter le Chéma relève uniquement d’une prescription rabbinique. Sa décision suit le principe selon lequel, en cas de doute concernant une prescription rabbinique, on tranche avec indulgence et il n’est pas nécessaire de répéter. Cependant, puisque Emet veyatziv commémore principalement la sortie d’Égypte, cette mitsva est prescrite par la Torah ; en cas de doute concernant une prescription de la Torah, on tranche avec rigueur et il doit la répéter.

Rav Yosef soulève une objection : Comment peux-tu dire que l’obligation de réciter le Chéma relève uniquement d’une prescription rabbinique, alors qu’il est écrit explicitement : « Tu les enseigneras à tes enfants et tu en parleras, lorsque tu seras dans ta maison, lorsque tu marcheras en chemin, lorsque tu te coucheras et lorsque tu te lèveras » (Deutéronome 6:7) ? Abaye lui dit : Ce verset a été écrit au sujet des paroles de Torah. Il ne faut pas nécessairement l’interpréter selon son sens habituel, comme imposant la récitation du Chéma ; il faut plutôt y voir la référence à l’obligation générale d’étudier la Torah.

À partir de là, la Guemara tente de trancher cette question en citant une preuve tirée de la Michna. Nous avons appris dans la Michna : Celui qui a eu une émission séminale peut réciter le Chéma par la pensée, mais ne récite ni les bénédictions qui le précèdent ni celles qui le suivent. Pour un aliment après lequel la Torah impose de réciter une bénédiction, on récite la bénédiction après l’avoir consommé, mais pas avant.

Et s’il te venait à l’esprit que l’obligation de réciter Emet veyatziv relève de la Torah, qu’il récite donc la bénédiction après le Chéma. Puisqu’il ne récite pas cette bénédiction, il semble qu’il en soit dispensé.

La Guemara réfute cela : pourquoi réciter Emet veyatziv ? Si c’est parce que ce texte traite principalement de la sortie d’Égypte, celle-ci n’a-t-elle pas déjà été mentionnée dans la récitation du Chéma, dans le passage des franges rituelles ?

La Guemara objecte : Qu’il récite donc ce texte, Emet veyatziv, et n’aura pas besoin de réciter l’autre, le Chéma. La Guemara répond : On peut commémorer la sortie d’Égypte aussi bien dans le Chéma que dans Emet veyatziv, mais le Chéma est préférable, car il contient deux éléments : la commémoration de la sortie d’Égypte et l’acceptation du joug du Royaume des Cieux.

Et Rabbi Elazar a exprimé un autre avis : Celui qui doute d’avoir récité le Chéma doit le réciter de nouveau. Selon son avis, réciter le Chéma est une mitsva prescrite par la Torah. En revanche, celui qui doute d’avoir prié ne prie pas de nouveau, car l’obligation de prier relève de la loi rabbinique. Et Rabbi Yoḥanan a dit : Il doit prier de nouveau ; si seulement une personne pouvait prier toute la journée !

Et Rav Yehouda a dit au nom de Shmuel : Celui qui était en train de prier et se souvient qu’il a déjà prié doit interrompre sa prière, même au milieu d’une bénédiction. La Guemara objecte : Est-ce bien le cas ? Rav Naḥman n’a-t-il pas dit : Lorsque nous étions à l’école de Rabba bar Avuh, nous lui avons soumis la question suivante : quelle est la halakha concernant les élèves de l’école de Rav qui, par erreur, ont récité une bénédiction de la Amida des jours de semaine un Chabbat ? Doivent-ils achever la prière des jours de semaine ? Rabba bar Avuh nous a répondu qu’ils devaient achever cette bénédiction entière. Comment Rav Yehouda a-t-il donc pu dire qu’il faut interrompre la prière, même au milieu d’une bénédiction ?

La Guemara rejette cette objection : comment peut-on comparer les deux cas ? Là, le Chabbat, la personne est tenue de prier et devrait en réalité réciter les dix-huit bénédictions ; ce sont les Sages qui, par égard pour le Chabbat, ne lui ont pas imposé cette obligation et ont institué une formule abrégée. Mais ici, n’a-t-elle pas déjà prié ? Elle peut donc s’arrêter, même au milieu d’une bénédiction.

Et Rav Yehouda a dit au nom de Shmuel : Celui qui a déjà prié, puis entre dans une synagogue où il trouve une assemblée debout en prière, peut prier de nouveau s’il est capable d’introduire dans sa prière un élément nouveau, une expression ou une requête ; sinon, il ne peut pas prier de nouveau.

La Guemara note : Ce principe est identique à la déclaration précédente de Shmuel concernant celui qui a déjà prié : il n’a pas besoin de prier de nouveau. Pourtant, les deux déclarations sont nécessaires. S’il nous avait enseigné la première halakha, nous aurions dit qu’elle ne s’applique qu’au cas d’une personne qui a prié et d’une personne qui a commencé à répéter la prière,

Texte source et traduction anglaise

ברכות כ״א א · texte araméen et hébreu

וַהֲרֵי תְּפִלָּה, דְּדָבָר שֶׁהַצִּבּוּר עֲסוּקִין בּוֹ, וּתְנַן: הָיָה עוֹמֵד בִּתְפִלָּה וְנִזְכַּר שֶׁהוּא בַּעַל קֶרִי — לֹא יַפְסִיק, אֶלָּא יְקַצֵּר. טַעְמָא דְּאַתְחֵיל, הָא לָא אַתְחֵיל — לֹא יַתְחִיל!

שָׁאנֵי תְּפִלָּה דְּלֵית בַּהּ מַלְכוּת שָׁמַיִם. וַהֲרֵי בִּרְכַּת הַמָּזוֹן לְאַחֲרָיו דְּלֵית בַּהּ מַלְכוּת שָׁמַיִם, וּתְנַן עַל הַמָּזוֹן מְבָרֵךְ לְאַחֲרָיו וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ לְפָנָיו! אֶלָּא: קְרִיאַת שְׁמַע וּבִרְכַּת הַמָּזוֹן דְּאוֹרָיְיתָא, וּתְפִלָּה דְּרַבָּנַן.

אָמַר רַב יְהוּדָה: מִנַּיִן לְבִרְכַּת הַמָּזוֹן לְאַחֲרֶיהָ מִן הַתּוֹרָה — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ״.

מִנַּיִן לְבִרְכַּת הַתּוֹרָה לְפָנֶיהָ מִן הַתּוֹרָה — שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי שֵׁם ה׳ אֶקְרָא הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵינוּ״.

אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לָמַדְנוּ בִּרְכַּת הַתּוֹרָה לְאַחֲרֶיהָ מִן בִּרְכַּת הַמָּזוֹן מִקַּל וָחוֹמֶר, וּבִרְכַּת הַמָּזוֹן לְפָנֶיהָ מִן בִּרְכַּת הַתּוֹרָה מִקַּל וָחוֹמֶר. בִּרְכַּת הַתּוֹרָה לְאַחֲרֶיהָ מִן בִּרְכַּת הַמָּזוֹן מִקַּל וָחוֹמֶר: וּמָה מָזוֹן שֶׁאֵין טָעוּן לְפָנָיו, טָעוּן לְאַחֲרָיו, תּוֹרָה שֶׁטְּעוּנָה לְפָנֶיהָ, אֵינוֹ דִּין שֶׁטְּעוּנָה לְאַחֲרֶיהָ. וּבִרְכַּת הַמָּזוֹן לְפָנֶיהָ מִן בִּרְכַּת הַתּוֹרָה מִקַּל וָחוֹמֶר: וּמָה תּוֹרָה שֶׁאֵין טְעוּנָה לְאַחֲרֶיהָ, טְעוּנָה לְפָנֶיהָ, מָזוֹן שֶׁהוּא טָעוּן לְאַחֲרָיו, אֵינוֹ דִּין שֶׁיְּהֵא טָעוּן לְפָנָיו.

אִיכָּא לְמִפְרַךְ: מָה לְמָזוֹן שֶׁכֵּן נֶהֱנֶה. וּמָה לְתוֹרָה שֶׁכֵּן חַיֵּי עוֹלָם. וְעוֹד, תְּנַן עַל הַמָּזוֹן מְבָרֵךְ לְאַחֲרָיו וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ לְפָנָיו. תְּיוּבְתָּא.

אָמַר רַב יְהוּדָה: סָפֵק קָרָא קְרִיאַת שְׁמַע, סָפֵק לֹא קָרָא — אֵינוֹ חוֹזֵר וְקוֹרֵא. סָפֵק אָמַר ״אֱמֶת וְיַצִּיב״, סָפֵק לֹא אָמַר — חוֹזֵר וְאוֹמֵר ״אֱמֶת וְיַצִּיב״. מַאי טַעְמָא? — קְרִיאַת שְׁמַע דְּרַבָּנַן. ״אֱמֶת וְיַצִּיב״, דְּאוֹרָיְיתָא.

מֵתִיב רַב יוֹסֵף: ״וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ״. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הָהוּא בְּדִבְרֵי תוֹרָה כְּתִיב.

תְּנַן: בַּעַל קֶרִי מְהַרְהֵר בְּלִבּוֹ וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ לֹא לְפָנֶיהָ וְלֹא לְאַחֲרֶיהָ. וְעַל הַמָּזוֹן מְבָרֵךְ לְאַחֲרָיו וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ לְפָנָיו.

וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ ״אֱמֶת וְיַצִּיב״ דְּאוֹרָיְיתָא — לִבְרוֹךְ לְאַחֲרֶיהָ!

מַאי טַעְמָא מְבָרֵךְ, אִי מִשּׁוּם יְצִיאַת מִצְרַיִם — הָא אַדְכַּר לֵיהּ בִּקְרִיאַת שְׁמַע.

וְנֵימָא הָא וְלָא לִבְעֵי הָא! קְרִיאַת שְׁמַע עֲדִיפָא, דְּאִית בַּהּ תַּרְתֵּי.

וְרַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: סָפֵק קָרָא קְרִיאַת שְׁמַע סָפֵק לֹא קָרָא — חוֹזֵר וְקוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע. סָפֵק הִתְפַּלֵּל סָפֵק לֹא הִתְפַּלֵּל — אֵינוֹ חוֹזֵר וּמִתְפַּלֵּל. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: וּלְוַאי שֶׁיִּתְפַּלֵּל אָדָם כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ.

וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הָיָה עוֹמֵד בִּתְפִלָּה וְנִזְכַּר שֶׁהִתְפַּלֵּל פּוֹסֵק — וַאֲפִילּוּ בְּאֶמְצַע בְּרָכָה. אִינִי?! וְהָאָמַר רַב נַחְמָן: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַבָּה בַּר אֲבוּהּ, בְּעַן מִינֵּיהּ: הָנֵי בְּנֵי בֵי רַב דְּטָעוּ וּמַדְכְּרִי דְּחוֹל בְּשַׁבָּת, מַהוּ שֶׁיִּגְמְרוּ? וַאֲמַר לַן: גּוֹמְרִין כׇּל אוֹתָהּ בְּרָכָה?!

הָכִי הַשְׁתָּא! הָתָם גַּבְרָא בַּר חִיּוּבָא הוּא, וְרַבָּנַן הוּא דְּלָא אַטְרְחוּהוּ מִשּׁוּם כְּבוֹד שַׁבָּת, אֲבָל הָכָא — הָא צַלִּי לֵיהּ.

וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הִתְפַּלֵּל וְנִכְנַס לְבֵית הַכְּנֶסֶת וּמָצָא צִבּוּר שֶׁמִּתְפַּלְּלִין, אִם יָכוֹל לְחַדֵּשׁ בָּהּ דָּבָר — יַחְזוֹר וְיִתְפַּלֵּל, וְאִם לָאו — אַל יַחְזוֹר וְיִתְפַּלֵּל.

וּצְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן קַמַּיְיתָא, הָנֵי מִילֵּי יָחִיד וְיָחִיד

Berakhot 21a · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara challenges: And prayer, which is also a matter in which the community is engaged, and we learned in the mishna: One who was standing in prayer and remembered that he is one who experienced a seminal emission and did not yet immerse himself should not interrupt his prayer, rather he should abridge it. The Gemara infers: The reason is because he already began to pray; however, if he did not yet begin, then he should not begin, even by means of contemplation.

The Gemara responds: Prayer is different in that it does not contain the acceptance of the yoke of the kingdom of Heaven. The Gemara rejects this: And Grace after Meals does not contain the acceptance of the yoke of the kingdom of Heaven, and yet we learned in the mishna: Over food, one recites a blessing afterward, but does not recite a blessing beforehand. Rather, the differences must be explained otherwise: The recitation of Shema and Grace after Meals are both mitzvot by Torah law, while prayer is only by rabbinic law. Therefore, one who is impure need not pray.

Rav Yehuda said: From where is the mitzva by Torah law to recite Grace after Meals, derived? As it is stated: “And you shall eat and be satisfied and bless the Lord your God” (Deuteronomy 8:10).

And from where is the mitzva by Torah law to recite the blessing over the Torah before it is read, derived? As it is stated: “When I proclaim the Lord’s name, give glory to our God” (Deuteronomy 32:3), meaning that before one proclaims the Lord’s name by reading the Torah, he must give glory to God.

Rabbi Yoḥanan said: We derived that one must recite the blessing over the Torah after it is read from Grace after Meals by means of an a fortiori inference. And we derive the obligation to recite a blessing before partaking of food from the blessing over the Torah by means of an a fortiori inference. The blessing over the Torah after it is read from Grace after Meals by means of an a fortiori inference: Food, which does not require a blessing beforehand by Torah law, requires a blessing afterward; Torah, which requires a blessing beforehand, is it not right that it requires a blessing afterward? And similarly: The blessing before partaking of food from the blessing over the Torah by means of an a fortiori inference: Torah, which requires no blessing afterward by Torah law, requires a blessing beforehand; food, which requires a blessing afterward, is it not right that it requires a blessing beforehand?

The Gemara notes: The logic of this a fortiori inference can be refuted: What is true with regard to food, where one derives pleasure from eating, is not true with regard to matters which offer no bodily pleasure. Therefore, the blessing over the Torah cannot be derived from the blessing over food. And similarly: What is true with regard to Torah, that provides eternal life to those who engage in its study, is not true with regard to matters that do not provide eternal life. Therefore, the blessing before partaking of food cannot be derived from the blessing over the Torah. Furthermore, we learned in the mishna: Over food, one who is impure due to a seminal emission recites a blessing afterward, but does not recite a blessing beforehand. The mishna does not derive the blessing recited before a meal from the blessing recited over Torah. Consequently, this is a conclusive refutation of Rabbi Yoḥanan’s statement.

Rav Yehuda said: One who is uncertain whether he recited Shema or whether he did not recite it does not recite it again. However, one who is uncertain whether he recited: True and Firm [emet veyatziv], the blessing that follows Shema in the morning, must recite emet veyatziv again. What is the reason for this? In his opinion, the obligation to recite Shema is only by rabbinic law. His ruling follows the principle that in cases of uncertainty involving rabbinic law, the ruling is lenient and he need not repeat it. However, since emet veyatziv is primarily a commemoration of the exodus from Egypt, it is a mitzva by Torah law, and, in cases of uncertainty involving Torah law, the ruling is stringent and he must repeat it.

Rav Yosef raises an objection: How can you say that the obligation to recite Shema is only by rabbinic law when it is explicitly written: “And you shall recite them to your children and speak of them when you sit in your home and when you walk by the way, when you lie down and when you rise” (Deuteronomy 6:7)? Abaye said to him: That verse was written with regard to matters of Torah. One need not interpret the verse in the conventional manner, as obligating the recitation of Shema, but rather as referring to the general obligation to study Torah.

From here, the Gemara attempts to resolve this issue by citing proof from the mishna. We learned in the mishna: One who experienced a seminal emission may contemplate Shema in his heart, but neither recites the blessings preceding Shema, nor the blessings thereafter. Over food which, after partaking, one is obligated by Torah law to recite a blessing, one recites a blessing thereafter, but not beforehand.

And if it would enter your mind that the obligation to recite emet veyatziv is by Torah law, let him recite the blessing after Shema. Since he does not recite the blessing, apparently, he is exempt.

The Gemara refutes this: What is the reason that he recites emet veyatziv? If it is because it deals primarily with the exodus from Egypt, wasn’t it already mentioned in the recitation of Shema, in the portion of the ritual fringes?

The Gemara challenges: And let him say this, emet veyatziv, and he will not need to recite that, Shema. The Gemara responds: While one may commemorate the exodus from Egypt in either Shema or emet veyatziv, Shema is preferable as it contains two elements, both a commemoration of the exodus and an acceptance of the yoke of the kingdom of Heaven.

And Rabbi Elazar said a different opinion: One who is uncertain whether he recited Shema or whether he did not recite Shema, must recite Shema again. According to his opinion, there is a mitzva by Torah law to recite Shema. However, if one is uncertain whether he prayed or whether he did not pray, he does not pray again, as the obligation to pray is by rabbinic law. And Rabbi Yoḥanan said: He must pray again; if only a person would pray throughout the entire day.

And Rav Yehuda said that Shmuel said: One who was standing in prayer and remembered that he already prayed must interrupt his prayer, even in the middle of a blessing. The Gemara challenges this: Is that so? Didn’t Rav Naḥman say: When we were in the school of Rabba bar Avuh we raised a dilemma before him: Those students in the school of Rav who mistakenly recited a blessing from the weekday Amida on Shabbat, what is the ruling with regards to completing the weekday prayer? And Rabba bar Avuh said to us: The ruling is that one must complete that entire blessing. How then did Rav Yehuda say that one must interrupt his prayer even in the middle of a blessing?

The Gemara rejects this: How can you compare the two cases? There, on Shabbat, the individual is one who is obligated and should actually recite all eighteen blessings, and it is the Sages who did not impose upon him in deference to Shabbat and instituted an abridged formula. But here, didn’t he already pray? Therefore he can stop, even in the middle of a blessing.

And Rav Yehuda said that Shmuel said: One who already prayed, and then enters a synagogue to find a congregation standing and praying, if he is able to introduce a new element, an expression or request, into his prayer, he may pray again, and if not, he may not pray again.

The Gemara notes: This concept is identical to Shmuel’s previous statement regarding one who already prayed that he need not pray again. Nevertheless, both statements are necessary. If he had taught us the first halakha, we would have said that applies only to a case involving an individual who prayed and an individual who began to repeat the prayer,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Berakhot 21a

תלמוד בבליברכות כ״א א
Scan Torah-Box de Berakhot 21a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.