Berakhot 24b en français · ברכות כ״ד ב
Traduction française du daf 24b du traité Berakhot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Berakhot 24b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Et s’il avait été piqué par un pou, il pouvait le chercher et le retirer avec son vêtement ; mais si son châle de prière était tombé pendant la prière, il ne le remettait pas sur lui. Lorsqu’il bâillait, il plaçait sa main sur son menton afin que sa bouche ouverte ne soit pas visible.
La Guemara soulève une objection fondée sur une baraïta : Celui qui élève la voix pendant sa prière de la Amida fait partie des gens de peu de foi, car il semble croire que le Seigneur ne peut pas entendre sa prière lorsqu’elle est prononcée à voix basse. Celui qui crie pendant la prière est considéré comme faisant partie des faux prophètes, car eux aussi avaient coutume de crier et de hurler vers leurs dieux.
De plus, celui qui éructe et bâille pendant la prière fait certainement partie des gens grossiers. Celui qui éternue pendant sa prière reçoit un mauvais présage. Certains disent qu’il est clairement répugnant. De même, celui qui crache pendant la prière, c’est comme s’il crachait au visage du roi. À la lumière de tout cela, comment Rabbi Yehouda HaNassi a-t-il pu faire tout cela pendant la prière ?
La Guemara explique : Pour ce qui est de celui qui éructe et bâille, il n’y a pas de difficulté : dans le cas de Rabbi Yehouda HaNassi, ces gestes étaient involontaires et donc permis ; lorsqu’ils sont considérés comme grossiers, il s’agit d’un cas où ils sont délibérés. Toutefois, la contradiction entre le fait que Rabbi Yehouda HaNassi ait éternué et le fait que l’éternuement soit considéré comme un mauvais présage est difficile à résoudre.
La Guemara répond : Il n’y a pas non plus de difficulté entre les éternuements dans les deux cas : dans le cas de Rabbi Yehouda HaNassi, il s’agit d’un éternuement par le haut, c’est-à-dire par le nez ; dans le cas où il constitue un mauvais présage, il s’agit d’un éternuement par le bas, c’est-à-dire d’une flatulence. Rav Zeira a dit en effet : À l’école de Rav Hamnouna, j’ai appris incidemment cette règle, qui équivaut à tout le reste de mes études : Celui qui éternue au milieu de la prière reçoit un bon présage. De même que l’éternuement apaise son irritation et lui procure du plaisir en bas, c’est le signe qu’on lui procure pareillement du plaisir en haut. Comme Rav Zeira éternuait souvent, il fut extrêmement heureux de l’apprendre.
Toutefois, la contradiction entre le fait que Rabbi Yehouda HaNassi ait craché et le fait que cracher soit considéré comme équivalant à cracher au visage du roi est difficile à résoudre. La Guemara répond : Il n’y a pas non plus de difficulté entre les deux cas où l’on crache, car on peut résoudre la contradiction conformément à l’opinion de Rav Yehouda. Rav Yehouda a en effet dit : Celui qui se tenait debout en prière et dont la bouche s’est trouvée remplie de salive l’avale, ou l’absorbe dans son vêtement. Si son vêtement est fin et qu’il ne veut pas le salir, il peut cacher la salive dans son couvre-chef. Ainsi, on est autorisé à cracher. La Guemara rapporte : Ravina se tenait derrière Rav Ashi pendant la prière lorsque sa bouche se remplit de salive ; il la cracha derrière lui. Rav Ashi lui dit : Le Maître ne suit-il donc pas l’avis de Rav Yehouda, selon lequel on l’absorbe dans son couvre-chef ? Ravina lui répondit : Je suis délicat, et le simple fait de savoir qu’il y a de la salive dans mon couvre-chef trouble ma prière.
Il a été enseigné dans une baraïta : Celui qui élève la voix pendant sa prière de la Amida fait partie des gens de peu de foi. Rav Houna a dit : Cela n’a été enseigné que dans le cas où l’on est capable de se concentrer en priant à voix basse ; mais si l’on ne peut pas se concentrer ainsi, il est permis d’élever la voix. Cela ne vaut que pour celui qui prie seul ; mais s’il prie en assemblée, sa voix risque de déranger les autres fidèles, et cela est interdit.
La Guemara rapporte que Rabbi Abba évitait d’être vu par son maître, Rav Yehouda, car il souhaitait monter en terre d’Israël, projet que son maître désapprouvait. Rav Yehouda disait en effet : Quiconque monte de Babylonie en terre d’Israël transgresse un commandement positif, comme il est dit : « Ils seront emmenés à Babylone et ils y resteront jusqu’au jour où je me souviendrai d’eux, dit le Seigneur » (Jérémie 27,22). Rabbi Abba ne voulait pas discuter avec Rav Yehouda de son désir d’émigrer. Il se dit néanmoins : Je vais aller écouter un enseignement de lui dans la salle où les Sages se réunissent, sans être vu, puis je quitterai la Babylonie.
Il y alla et trouva le tanna qui récitait les sources tannaitiques devant la maison d’étude, en train de réciter la baraïta suivante devant Rav Yehouda : Celui qui se tenait debout en prière et a eu une flatulence attend que l’odeur se dissipe, puis reprend sa prière. Certains disent : Celui qui se tenait debout en prière et a senti qu’il allait avoir une flatulence s’éloigne de quatre coudées, la laisse échapper, attend que l’odeur se dissipe, puis reprend sa prière. Avant de reprendre sa prière, il dit : Maître de l’univers, Tu nous as formés avec de nombreuses ouvertures et cavités ; notre disgrâce et notre honte de notre vivant sont claires et évidentes devant Toi, tout comme notre destinée, parmi les asticots et les vers. Aussi, ne devons-nous pas être jugés sévèrement. Puis il reprend sa prière là où il s’était arrêté.
Rabbi Abba lui dit : Si j’étais venu à l’assemblée des Sages uniquement pour entendre cet enseignement, cela m’aurait suffi.
Les Sages ont enseigné : Celui qui dormait nu, mais était couvert par son vêtement, et qui ne peut pas sortir la tête de sous celui-ci à cause du froid, peut faire une séparation avec son vêtement au niveau du cou et réciter le Chéma dans son lit. Certains disent qu’il doit faire une séparation avec son vêtement au niveau du cœur.
La Guemara demande : Selon le premier tanna, ne devrait-il pas être interdit de réciter le Chéma parce que son cœur voit sa nudité, puisqu’il n’y a aucune séparation entre les deux ? La Guemara répond : En effet, le premier tanna estime que lorsque le cœur voit la nudité, il est permis de réciter le Chéma ; une séparation n’est nécessaire que pour séparer la bouche de la nudité.
Rav Houna a dit au nom de Rabbi Yo’hanan : Celui qui marche dans des ruelles souillées par des excréments humains et doit réciter le Chéma place sa main devant sa bouche et récite le Chéma. Rav Hisda lui dit : Par Dieu ! Même si Rabbi Yo’hanan me l’avait dit directement, de sa propre bouche, je ne lui aurais pas obéi.
Certains rapportent cette halakha ainsi : Rabba bar bar Hana a dit au nom de Rabbi Yehoshoua ben Lévi : Celui qui marche dans des ruelles souillées par des excréments humains et doit réciter le Chéma place sa main devant sa bouche et récite le Chéma. Rav Hisda lui dit : Par Dieu ! Même si Rabbi Yehoshoua ben Lévi me l’avait dit directement, de sa propre bouche, je ne lui aurais pas obéi.
La Guemara objecte : Rav Houna a-t-il vraiment dit cela ? N’a-t-il pas dit : Il est interdit à un érudit en Torah de se tenir dans un endroit souillé, car il ne peut pas y rester sans penser à la Torah, et réciter le Chéma à voix haute est plus grave que la simple réflexion ? La Guemara répond : Il n’y a pas de difficulté : ici, Rav Houna a interdit de penser à la Torah lorsqu’on se tient dans un endroit souillé ; là, il a permis de réciter le Chéma lorsqu’on traverse un endroit souillé.
La Guemara demande : Rabbi Yo’hanan a-t-il vraiment dit cela ? Rabba bar bar Hana n’a-t-il pas dit au nom de Rabbi Yo’hanan : Il est permis de réfléchir à des sujets de Torah partout, à l’exception des bains publics et des toilettes ? Par conséquent, il est même interdit de penser à la Torah dans un endroit souillé. Et si tu dis qu’ici aussi, il y a une distinction entre les deux cas — ici, Rabbi Yo’hanan a interdit de penser à la Torah lorsqu’on se tient debout ; là, il a permis de réciter le Chéma lorsqu’on marche — en est-il vraiment ainsi ? Rabbi Abbahou ne marchait-il pas derrière Rabbi Yo’hanan en récitant le Chéma et, lorsqu’il arriva à une ruelle souillée, ne se tut-il pas et ne cessa-t-il pas de réciter le Chéma ? Quand ils en sortirent, Rabbi Abbahou demanda à Rabbi Yo’hanan : À quel endroit du Chéma dois-je revenir pour reprendre la récitation ? Rabbi Yo’hanan lui dit : Si tu as interrompu le Chéma pendant un laps de temps suffisant pour réciter tout le Chéma, reviens au début et récite-le à partir de là. Puisque Rabbi Yo’hanan ne lui reprocha pas d’avoir interrompu sa récitation, il semble qu’il interdise lui aussi de réciter le Chéma en traversant une ruelle souillée.
La Guemara répond : Cela ne constitue pas une preuve, car il lui dit en substance : Je ne considère pas qu’il faille interrompre la récitation du Chéma dans ce cas ; mais pour toi, qui estimes qu’il faut l’interrompre, si tu as interrompu le Chéma pendant un laps de temps suffisant pour réciter tout le Chéma, reviens au début et récite-le à partir de là.
La Guemara cite des sources tannaitiques à l’appui des opinions indulgente et stricte. Une baraïta est enseignée conformément à l’opinion de Rav Houna, et une autre conformément à celle de Rav Hisda. La baraïta qui suit l’opinion de Rav Houna enseigne : Celui qui marche dans des ruelles souillées place sa main devant sa bouche et récite le Chéma. Celle qui suit l’opinion de Rav Hisda enseigne : Celui qui marche dans des ruelles souillées ne peut pas réciter le Chéma. De plus, s’il était en train de réciter le Chéma lorsqu’il arriva à une ruelle souillée, il interrompt sa récitation à cet endroit.
La Guemara demande : S’il ne s’est pas arrêté, quel est son statut ? Rabbi Meyasha, fils du fils de Rabbi Yehoshoua ben Lévi, a dit : À son sujet, le verset dit : « De plus, je leur ai donné des lois qui n’étaient pas bonnes et des règles par lesquelles ils ne pouvaient pas vivre » (Ézéchiel 20,25), car, dans ce cas, suivre ces lois et ces règles a conduit à la faute, et non à l’accomplissement d’une mitsva.
Rav Assi a dit que cela est déduit du verset : « Malheur à ceux qui tirent l’iniquité avec des cordes de vanité » (Isaïe 5,18), ce qui signifie que cet homme s’attire une faute pour rien. Rav Adda bar Ahava a dit que cela est déduit de ce verset : « Car il a méprisé la parole du Seigneur » (Nombres 15,31), ce qui signifie que prononcer la parole de Dieu dans un endroit souillé témoigne de mépris envers le Seigneur.
La Guemara demande : Et s’il a interrompu sa récitation, quelle est sa récompense ? Rabbi Abbahou a dit : À son sujet, le verset dit : « C’est par cette parole que vous prolongerez vos jours » (Deutéronome 32,47), ce qui signifie qu’en veillant à ses paroles, on mérite de vivre longtemps.
Rav Houna a dit : Celui dont le vêtement est attaché autour de la taille, même s’il est nu au-dessus de celle-ci, est autorisé à réciter le Chéma. Cette opinion a aussi été enseignée dans une baraïta : Celui dont le vêtement — qu’il soit en tissu, en cuir, en toile de sac ou en toute autre matière — est attaché autour de la taille est autorisé à réciter le Chéma.
Texte source et traduction anglaise
ברכות כ״ד ב · texte araméen et hébreu
וּמְמַשְׁמֵשׁ בְּבִגְדוֹ, אֲבָל לֹא הָיָה מִתְעַטֵּף. וּכְשֶׁהוּא מְפַהֵק הָיָה מַנִּיחַ יָדוֹ עַל סַנְטֵרוֹ.
מֵיתִיבִי: הַמַּשְׁמִיעַ קוֹלוֹ בִּתְפִלָּתוֹ — הֲרֵי זֶה מִקְּטַנֵּי אֲמָנָה. הַמַּגְבִּיהַּ קוֹלוֹ בִּתְפִלָּתוֹ הֲרֵי זֶה מִנְּבִיאֵי הַשֶּׁקֶר.
מְגַהֵק וּמְפַהֵק — הֲרֵי זֶה מִגַּסֵּי הָרוּחַ. הַמִּתְעַטֵּשׁ בִּתְפִלָּתוֹ — סִימָן רַע לוֹ. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: נִיכָּר שֶׁהוּא מְכוֹעָר. הָרָק בִּתְפִלָּתוֹ — כְּאִילּוּ רָק בִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ.
בִּשְׁלָמָא מְגַהֵק וּמְפַהֵק לָא קַשְׁיָא: כָּאן לְאוֹנְסוֹ, כָּאן לִרְצוֹנוֹ. אֶלָּא מִתְעַטֵּשׁ אַמִּתְעַטֵּשׁ קַשְׁיָא!
מִתְעַטֵּשׁ אַמִּתְעַטֵּשׁ נָמֵי לָא קַשְׁיָא, כָּאן מִלְּמַעְלָה, כָּאן מִלְּמַטָּה. דְּאָמַר רַב זֵירָא: הָא מִילְּתָא אִבַּלְעָא לִי בֵּי רַב הַמְנוּנָא וּתְקִילָא לִי כִּי כּוּלֵּי תַּלְמוּדַאי: הַמִּתְעַטֵּשׁ בִּתְפִלָּתוֹ סִימָן יָפֶה לוֹ, כְּשֵׁם שֶׁעוֹשִׂים לוֹ נַחַת רוּחַ מִלְּמַטָּה, כָּךְ עוֹשִׂים לוֹ נַחַת רוּחַ מִלְּמַעְלָה.
אֶלָּא רָק אַרָק קַשְׁיָא! רָק אַרָק נָמֵי לָא קַשְׁיָא, אֶפְשָׁר כִּדְרַב יְהוּדָה. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: הָיָה עוֹמֵד בִּתְפִילָּה וְנִזְדַּמֵּן לוֹ רוֹק — מַבְלִיעוֹ בְּטַלִּיתוֹ. וְאִם טַלִּית נָאֶה הוּא — מַבְלִיעוֹ בַּאֲפַרְקְסוּתוֹ. רָבִינָא הֲוָה קָאֵי אֲחוֹרֵי רַב אָשֵׁי, נִזְדַּמֵּן לוֹ רוֹק, פַּתְקֵיהּ לַאֲחוֹרֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: לָא סָבַר לַהּ מָר לְהָא דְּרַב יְהוּדָה מַבְלִיעוֹ בַּאֲפַרְקְסוּתוֹ? אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא אֲנִינָא דַּעְתַּאי.
הַמַּשְׁמִיעַ קוֹלוֹ בִּתְפִלָּתוֹ הֲרֵי זֶה מִקְּטַנֵּי אֲמָנָה. אָמַר רַב הוּנָא: לֹא שָׁנוּ, אֶלָּא שֶׁיָּכוֹל לְכַוֵּון אֶת לִבּוֹ בְּלַחַשׁ, אֲבָל אֵין יָכוֹל לְכַוֵּון אֶת לִבּוֹ בְּלַחַשׁ — מוּתָּר. וְהָנֵי מִילֵּי, בְּיָחִיד, אֲבָל בְּצִיבּוּר — אָתֵי לְמִיטְרַד צִיבּוּרָא.
רַבִּי אַבָּא הֲוָה קָא מִשְׁתְּמִיט מִינֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה דַּהֲוָה קָא בָּעֵי לְמִיסַּק לְאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: כׇּל הָעוֹלֶה מִבָּבֶל לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל — עוֹבֵר בַּעֲשֵׂה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בָּבֶלָה יוּבָאוּ וְשָׁמָּה יִהְיוּ עַד יוֹם פׇּקְדִי אוֹתָם נְאֻם ה׳״. אָמַר: אֵיזִיל וְאֶשְׁמַע מִינֵּיהּ מִילְּתָא מִבֵּית וַועֲדָא, וַהֲדַר אֶפֹּיק.
אֲזַל, אַשְׁכְּחֵיהּ לְתַנָּא דְּקָתָנֵי קַמֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה: הָיָה עוֹמֵד בִּתְפִלָּה וְנִתְעַטֵּשׁ — מַמְתִּין עַד שֶׁיִּכְלֶה הָרוּחַ וְחוֹזֵר וּמִתְפַּלֵּל. אִיכָּא דְאָמְרִי: הָיָה עוֹמֵד בִּתְפִלָּה וּבִיקֵּשׁ לְהִתְעַטֵּשׁ — מַרְחִיק לְאַחֲרָיו אַרְבַּע אַמּוֹת, וּמִתְעַטֵּשׁ, וּמַמְתִּין עַד שֶׁיִּכְלֶה הָרוּחַ, וְחוֹזֵר וּמִתְפַּלֵּל, וְאוֹמֵר: ״רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, יְצַרְתָּנוּ נְקָבִים נְקָבִים חֲלוּלִים חֲלוּלִים, גָּלוּי וְיָדוּעַ לְפָנֶיךָ חֶרְפָּתֵנוּ וּכְלִימָּתֵנוּ בְּחַיֵּינוּ וּבְאַחֲרִיתֵנוּ רִמָּה וְתוֹלֵעָה״, וּמַתְחִיל מִמָּקוֹם שֶׁפָּסַק.
אֲמַר לֵיהּ: אִילּוּ לֹא בָּאתִי אֶלָּא לִשְׁמוֹעַ דָּבָר זֶה — דַּיִּי.
תָּנוּ רַבָּנַן: הָיָה יָשֵׁן בְּטַלִּיתוֹ, וְאֵינוֹ יָכוֹל לְהוֹצִיא אֶת רֹאשׁוֹ מִפְּנֵי הַצִּנָּה — חוֹצֵץ בְּטַלִּיתוֹ עַל צַוָּארוֹ, וְקוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: עַל לִבּוֹ.
וְתַנָּא קַמָּא הֲרֵי לִבּוֹ רוֹאֶה אֶת הָעֶרְוָה! קָסָבַר לִבּוֹ רוֹאֶה אֶת הָעֶרְוָה — מוּתָּר.
אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָיָה מְהַלֵּךְ בִּמְבוֹאוֹת הַמְטוּנָּפוֹת — מַנִּיחַ יָדוֹ עַל פִּיו וְקוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע. אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא: הָאֱלֹהִים! אִם אַמְרָהּ לִי רַבִּי יוֹחָנָן בְּפוּמֵּיהּ — לָא צָיֵיתְנָא לֵיהּ.
אִיכָּא דְאָמְרִי: אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הָיָה מְהַלֵּךְ בִּמְבוֹאוֹת הַמְטוּנָּפוֹת — מַנִּיחַ יָדוֹ עַל פִּיו וְקוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע. אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא: הָאֱלֹהִים! אִם אַמְרָהּ לִי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי בְּפוּמֵּיהּ — לָא צָיֵיתְנָא לֵיהּ.
וּמִי אָמַר רַב הוּנָא הָכִי? וְהָאָמַר רַב הוּנָא: תַּלְמִיד חָכָם אָסוּר לוֹ לַעֲמוֹד בִּמְקוֹם הַטִּנּוֹפֶת לְפִי שֶׁאִי אֶפְשָׁר לוֹ לַעֲמוֹד בְּלִי הִרְהוּר תּוֹרָה! לָא קַשְׁיָא, כָּאן — בְּעוֹמֵד, כָּאן — בִּמְהַלֵּךְ.
וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי? וְהָאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּכָל מָקוֹם מוּתָּר לְהַרְהֵר בְּדִבְרֵי תוֹרָה, חוּץ מִבֵּית הַמֶּרְחָץ וּמִבֵּית הַכִּסֵּא. וְכִי תֵּימָא: הָכָא נָמֵי כָּאן בְּעוֹמֵד כָּאן בִּמְהַלֵּךְ — אִינִי, וְהָא רַבִּי אֲבָהוּ הֲוָה קָא אָזֵיל בָּתְרֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן וַהֲוָה קָא קָרֵי קְרִיאַת שְׁמַע. כִּי מְטָא בִּמְבוֹאוֹת הַמְטוּנָּפוֹת אִשְׁתִּיק. אֲמַר לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן: לְהֵיכָן אֶהְדַּר? אֲמַר לֵיהּ: אִם שָׁהִיתָ כְּדֵי לִגְמוֹר אֶת כּוּלָּהּ — חֲזוֹר לָרֹאשׁ!
הָכִי קָאָמַר לֵיהּ: לְדִידִי לָא סְבִירָא לִי, לְדִידָךְ דִּסְבִירָא לָךְ, אִם שָׁהִיתָ כְּדֵי לִגְמוֹר אֶת כּוּלָּהּ חֲזוֹר לָרֹאשׁ.
תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב הוּנָא, תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא. תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב הוּנָא: הַמְהַלֵּךְ בִּמְבוֹאוֹת הַמְטוּנָּפוֹת — מַנִּיחַ יָדוֹ עַל פִּיו וְיִקְרָא קְרִיאַת שְׁמַע. תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא: הָיָה מְהַלֵּךְ בִּמְבוֹאוֹת הַמְטוּנָּפוֹת — לֹא יִקְרָא קְרִיאַת שְׁמַע, וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁאִם הָיָה קוֹרֵא וּבָא — פּוֹסֵק.
לֹא פָּסַק — מַאי? אָמַר רַבִּי מְיָאשָׁה בַּר בְּרֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: עָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר: ״וְגַם אֲנִי נָתַתִּי לָהֶם חֻקִּים לֹא טוֹבִים וּמִשְׁפָּטִים לֹא יִחְיוּ בָּהֶם״.
רַב אַסִּי אָמַר: ״הוֹי מוֹשְׁכֵי הֶעָוֹן בְּחַבְלֵי הַשָּׁוְא״. רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אָמַר מֵהָכָא: ״כִּי דְבַר ה׳ בָּזָה״.
וְאִם פָּסַק מַה שְּׂכָרוֹ? אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: עָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר: ״וּבַדָּבָר הַזֶּה תַּאֲרִיכוּ יָמִים״.
אָמַר רַב הוּנָא: הָיְתָה טַלִּיתוֹ חֲגוּרָה לוֹ עַל מׇתְנָיו — מוּתָּר לִקְרוֹת קְרִיאַת שְׁמַע. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: הָיְתָה טַלִּיתוֹ שֶׁל בֶּגֶד וְשֶׁל עוֹר וְשֶׁל שַׂק חֲגוּרָה עַל מׇתְנָיו — מוּתָּר לִקְרוֹת קְרִיאַת שְׁמַע.
Berakhot 24b · traduction anglaise de Sefaria
and if he was stung by a louse, he may feel for it and remove it with his garment, but he would not wrap himself in his prayer shawl if it fell during prayer. And when he would yawn he would place his hand on his chin so that his open mouth would not be visible.
The Gemara raises an objection based on a baraita: One who sounds his voice during his Amida prayer is among those of little faith, as he seems to believe that the Lord cannot hear his prayer when it is uttered silently. One who raises his voice during prayer is considered to be among the false prophets, as they too were wont to cry out and shout to their gods.
Furthermore, one who belches and yawns while praying is surely among the uncouth. One who sneezes during his prayer, for him it is a bad omen. And some say: It is clear that he is repulsive. Also, one who spits during prayer, it is tantamount to spitting in the face of the king. In light of all this, how could Rabbi Yehuda HaNasi have done all that while praying?
The Gemara explains: Granted, with regard to one who belches and yawns, it is not difficult: Here, in the case where Rabbi Yehuda HaNasi did so, it was involuntary and therefore permissible; here, where it is considered uncouth, is in a case where it is deliberate. However, the contradiction between sneezing in the case where Rabbi Yehuda HaNasi did so and sneezing where it is considered a bad omen is difficult.
The Gemara responds: The contradiction between sneezing in one case and sneezing in the other case is also not difficult: Here, in the case of Rabbi Yehuda HaNasi, it is referring to sneezing from above, his nose; here, where it is a bad omen, is referring to sneezing from below, flatulence. As Rav Zeira said: In the school of Rav Hamnuna I absorbed this matter in passing, and it is equal in significance to all the rest of my learning: One who sneezes in the midst of prayer, it is a good omen for him. Just as the sneeze soothes his irritation, giving him pleasure below, it is a sign that they are similarly giving him pleasure above. Since Rav Zeira sneezed often, he was extremely pleased to hear this.
However, The contradiction between spitting in the case where Rabbi Yehuda HaNasi did so and spitting where it is deemed tantamount to spitting in the face of the king is difficult. The Gemara replies: The contradiction between spitting in one case and spitting in the other case is also not difficult, as it is possible to resolve it in accordance with the opinion of Rav Yehuda, as Rav Yehuda said: One who was standing in prayer, and saliva happened to accumulate in his mouth, he absorbs it in his garment. And if it was a fine garment and he does not want it to become sullied, he may cover it up in his head covering. That way, one is permitted to spit. The Gemara relates: Ravina was standing behind Rav Ashi during prayer when saliva happened to accumulate in his mouth, so he discharged it behind him. Rav Ashi said to him: And does the Master not hold in accordance with that statement of Rav Yehuda, who said that one absorbs it in his head covering? He said to him: I am delicate, and the mere knowledge that there is spittle in my head covering disturbs my prayer.
It was taught in a baraita: One who sounds his voice during his Amida prayer is among those of little faith. Rav Huna said: This was only taught in a case where one is able to focus his heart while praying silently, but if he is unable to focus his heart while praying silently, he is permitted to sound his voice. This applies only to one praying alone, but when he is praying in a congregation his voice will come to disturb the congregation and it is prohibited.
The Gemara relates that Rabbi Abba was avoiding being seen by his teacher Rav Yehuda, as Rabbi Abba sought to ascend to Eretz Yisrael and his teacher disapproved, as Rav Yehuda said: Anyone who ascends from Babylonia to Eretz Yisrael transgresses a positive commandment, as it is stated: “They shall be taken to Babylonia and there they shall remain until the day that I recall them, said the Lord” (Jeremiah 27:22). Rabbi Abba did not want to discuss his desire to emigrate with Rav Yehuda. Nevertheless he said: I will go and hear something from him at the hall where the Sages assemble, without being seen, and afterwards I will leave Babylonia.
He went and found the tanna, who recites the tannaitic sources before the study hall, reciting the following baraita before Rav Yehuda: One who was standing in prayer and sneezed from below waits until the odor dissipates and resumes praying. Some say: One who was standing in prayer when he felt the need to sneeze from below, retreats four cubits, sneezes, waits until the odor dissipates and resumes praying. And before resuming his prayer, he says: Master of the universe, You have formed us with many orifices and cavities; our disgrace and shame in life are clear and evident before You, as is our destiny with maggots and worms, and so we should not be judged harshly. And he resumes his prayer from where he stopped.
Rabbi Abba said to him: Had I only come to the assembly of the Sages to hear this teaching, it would have been sufficient for me.
The Sages taught: One who was sleeping unclothed, but was covered with his garment, and he is unable to stick his head out from under the garment because of the cold, may form a barrier with his garment at his neck and recite Shema in bed. And some say: He must form a barrier with his garment at his heart.
The Gemara asks: And according to the first tanna, shouldn’t he be prohibited from reciting Shema because his heart sees his nakedness, as there is no barrier between them? The Gemara responds: Indeed, the first tanna holds that when one’s heart sees his nakedness, it is permitted to recite Shema, and a barrier is only necessary to separate between his mouth and his nakedness.
Rav Huna said that Rabbi Yoḥanan said: One who was walking in alleyways filthy with human excrement and he must recite Shema, he places his hand over his mouth and recites Shema. Rav Ḥisda said to him: By God! Even if Rabbi Yoḥanan had said it to me directly, with his own mouth, I would not have obeyed him.
Some say this halakha: Rabba bar bar Ḥana said that Rabbi Yehoshua ben Levi said: One who was walking in alleyways filthy with human excrement and he must recite Shema, he places his hand over his mouth and recites Shema. Rav Ḥisda said to him: By God! Even if Rabbi Yehoshua ben Levi had said it to me directly, with his own mouth, I would not have obeyed him.
The Gemara challenges this: Did Rav Huna really say that? Didn’t Rav Huna say: A Torah scholar is prohibited from standing in a place of filth, as he is unable to stand without contemplating Torah, and uttering Shema orally is graver than mere contemplation. The Gemara responds: This is not difficult; here, Rav Huna prohibited contemplating Torah in a case where one is standing in a place of filth, while here he permitted to recite Shema in a case where one is walking through a place of filth.
The Gemara asks: Did Rabbi Yoḥanan really say that? Didn’t Rabba bar bar Ḥana say that Rabbi Yoḥanan said: One is permitted to contemplate matters of Torah everywhere, except the bathhouse and the bathroom? Consequently, it is prohibited to even contemplate Torah in a place of filth. And if you say: Here, too, there is a distinction between the two cases, here, Rabbi Yoḥanan prohibited contemplating Torah in a case where one is standing; here, Rabbi Yoḥanan permitted to recite Shema in a case where one is walking, is that so? Wasn’t Rabbi Abbahu walking after Rabbi Yoḥanan and reciting Shema, and when he reached a filthy alleyway he fell silent and stopped reciting Shema. When they emerged, Rabbi Abbahu said to Rabbi Yoḥanan: To where in Shema should I return and resume reciting it? Rabbi Yoḥanan said to him: If you delayed continuing Shema for an interval sufficient to complete the entire Shema, return to the beginning and recite it from there. From the fact that Rabbi Yoḥanan did not admonish him for interrupting his recitation, apparently he, too, prohibits reciting Shema while walking through a filthy alleyway.
The Gemara responds: This is not a proof, as he says to him as follows: I do not hold that one must interrupt the recitation of Shema in this case, but for you, who holds that one must, if you delayed Shema for an interval sufficient to complete the entire Shema, return to the beginning and recite it from there.
The Gemara cites tannaitic sources to corroborate both the lenient and the stringent opinions. It is taught in a baraita in accordance with the opinion of Rav Huna, and it is taught in a baraita in accordance with the opinion of Rav Ḥisda. It is taught in a baraita in accordance with the opinion of Rav Huna: One who was walking in filthy alleyways places his hand over his mouth and recites Shema. It is taught in a baraita in accordance with the opinion of Rav Ḥisda: One who was walking in filthy alleyways may not recite Shema. Furthermore, if he was in the course of reciting Shema when he reached a filthy alleyway, he stops his recitation at that point.
The Gemara asks: If one did not stop, what is his status? Rabbi Meyasha, son of the son of Rabbi Yehoshua ben Levi, said: Of him the verse says: “Moreover, I gave them statutes that were not good and laws by which they could not live” (Ezekiel 20:25), as in this case following these statutes and laws led to sin, not to mitzva.
Rav Asi said that this is derived from the verse: “Woe to those who draw iniquity with cords of vanity” (Isaiah 5:18), meaning that this man brings sin upon himself for naught. Rav Adda bar Ahava said it is derived from here: “For he has shown contempt for the word of the Lord” (Numbers 15:31), meaning that uttering God’s word in a place of filth shows contempt for the Lord.
The Gemara asks: And if he stopped his recitation, what is his reward? Rabbi Abbahu said: Of him the verse says: “And it is through this matter that you will prolong your days” (Deuteronomy 32:47), meaning that by being careful with one’s speech one merits longevity.
Rav Huna said: One whose garment was tied around his waist, even if he was bare above the waist, is permitted to recite Shema. Indeed, that opinion was also taught in a baraita: One whose garment made of cloth, of leather, of sack or of any other material was strapped around his waist, he is permitted to recite Shema.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Berakhot 24b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.