Berakhot 29a en français · ברכות כ״ט א
Traduction française du daf 29a du traité Berakhot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Berakhot 29a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
et l’examinèrent, dans l’espoir de se rappeler la bénédiction pendant deux ou trois heures, mais ne le relevèrent pas de ses fonctions d’officiant.
La Guemara demande : Pourquoi ne le relevèrent-ils pas de ses fonctions ? Rav Yehouda n’a-t-il pas dit au nom de Rav : Celui qui officie devant l’assemblée et se trompe en récitant l’une des bénédictions n’est pas relevé de ses fonctions d’officiant. En revanche, celui qui se trompe en récitant la bénédiction contre les hérétiques en est relevé, car on soupçonne qu’il est peut-être lui-même un hérétique et qu’il a délibérément omis cette bénédiction pour éviter de se maudire lui-même. Pourquoi, alors, ne relevèrent-ils pas Chmouel HaQatan de ses fonctions ?
La Guemara répond : Le cas de Chmouel HaQatan est différent, car c’est lui qui institua cette bénédiction et il n’y a donc aucun soupçon à son égard.
La Guemara poursuit : Ne devrait-on pas craindre qu’il ait peut-être changé d’avis et, bien qu’il ait été juste, qu’il ait changé de cœur ? Abayé dit : Nous avons appris par tradition qu’un homme bon ne devient pas méchant.
La Guemara objecte : Ne devient-il donc pas méchant ? N’est-il pas écrit explicitement : « Lorsque le juste se détourne de sa justice et commet le mal, en faisant toutes les abominations que le méchant a commises, vivra-t-il ? On ne se souviendra d’aucune de ses œuvres justes, à cause de la trahison qu’il a commise et du péché qu’il a perpétré ; c’est pour cela qu’il mourra » (Ézéchiel 18,24). Abayé répond : Ce verset parle d’un individu juste qui était méchant au départ, s’est repenti, puis est finalement revenu à ses mauvaises voies. Mais celui qui est juste dès le départ ne devient pas méchant.
La Guemara demande : Ne devient-il donc pas méchant ? N’avons-nous pas appris dans une Michna : « Ne sois pas sûr de toi-même jusqu’au jour de ta mort », car Yoḥanan le Grand Prêtre exerça la grande prêtrise pendant quatre-vingts ans et devint finalement sadducéen. Même celui qui se distingue par sa justice peut devenir hérétique.
Abayé répondit : Yannai et Yoḥanan sont une seule et même personne. Autrement dit, dès le début, toute la dynastie hasmonéenne avait la même attitude favorable envers les sadducéens, et il n’y avait pas de différence entre Yoḥanan Hyrcan et Alexandre Yannai. Yoḥanan le Grand Prêtre avait des tendances sadducéennes dès le départ. Rava dit : Yannai et Yoḥanan sont deux personnes distinctes. Ils n’avaient pas la même position à cet égard. Yannai était méchant dès le départ, tandis que Yoḥanan était juste dès le départ. L’explication est donc satisfaisante selon l’opinion d’Abayé, mais, selon celle de Rava, la difficulté demeure. Comment Yoḥanan, qui était juste, a-t-il pu changer et devenir méchant ?
La Guemara répond : Rava aurait pu te dire qu’il y a également lieu de craindre que celui qui est juste dès le départ ne change peut-être d’avis et ne devienne méchant, comme ce fut le cas de Yoḥanan le Grand Prêtre. Dès lors, la question initiale demeure : pourquoi ne relevèrent-ils pas Chmouel HaQatan de ses fonctions d’officiant ?
La Guemara répond : Le cas de Chmouel HaQatan est différent, car il commença à réciter la bénédiction contre les hérétiques et, alors qu’il la récitait, il se troubla et en oublia la fin. Par conséquent, on ne soupçonna pas qu’il avait des tendances hérétiques. En effet, Rav Yehouda a dit au nom de Rav — et certains disent que c’est Rabbi Yehoshoua ben Lévi qui l’a dit : Ils n’ont enseigné que le cas de celui qui se trompe en récitant la bénédiction contre les hérétiques et qui est relevé de ses fonctions que s’il n’a pas commencé à la réciter. Mais s’il a commencé à la réciter, on le laisse rassembler ses pensées et la terminer.
Jusqu’ici, la Guemara a examiné les allusions aux dix-neuf bénédictions qui constituent la prière de la Amida des jours de semaine. La Guemara demande : À quoi correspondent les sept bénédictions de la Amida de Chabbat ? La Guemara répond : Rabbi Ḥalafta ben Chaoul dit : Elles correspondent aux sept « voix » que David mentionne au-dessus des eaux, autrement dit aux sept occurrences de l’expression « la voix de Dieu » dans les Psaumes 29, qui servirent de source à la prière des jours de semaine.
La Guemara demande encore : À quoi correspondent les neuf bénédictions de la prière supplémentaire de Roch Hachana ? Rabbi Yitzḥak de Kartignin dit : Elles correspondent aux neuf mentions du nom de Dieu prononcées par Hannah dans sa prière (I Samuel 2,10). Le lien entre la prière de Hannah et Roch Hachana repose sur ce que le maître a dit : À Roch Hachana, Sarah, Rachel et Hannah furent exaucées, et le décret divin selon lequel elles concevraient leurs fils fut prononcé.
La Guemara poursuit : À quoi correspondent les vingt-quatre bénédictions de la Amida des jours de jeûne ? Rabbi Ḥelbo dit : Elles correspondent aux vingt-quatre « chants » que Salomon prononça lorsqu’il fit entrer l’Arche dans le Saint des Saints, lors de la dédicace du Temple, car on y trouve vingt-quatre expressions de chant, de prière et de supplication (I Rois 8). La Guemara demande : Dans ce cas, récitons ces vingt-quatre bénédictions chaque jour. La Guemara répond : Quand Salomon les a-t-il prononcées ? Un jour de supplication pour obtenir la miséricorde. Nous aussi, nous les récitons un jour de supplication pour obtenir la miséricorde.
Nous avons appris dans la Michna que Rabbi Yehoshoua dit que chaque jour on récite une version abrégée de la prière des dix-huit bénédictions. La Guemara demande : Quelle est la version abrégée de la prière des dix-huit bénédictions ? Il existe plusieurs opinions. Rav dit : On récite une version abrégée de chacune des bénédictions. Chmouel dit : Par « version abrégée de la prière des dix-huit bénédictions », on entend une bénédiction composée spécialement pour remplacer les treize bénédictions centrales. Elle fait référence à chacune des treize bénédictions centrales. Voici le texte de cette bénédiction : « Accorde-nous la compréhension, Seigneur notre Dieu, afin que nous connaissions Tes voies ; rends nos cœurs sensibles afin que nous Te révérions ; pardonne-nous afin que nous soyons délivrés ; tiens-nous éloignés de nos souffrances ; rassasie-nous des pâturages de Ta terre ; rassemble notre peuple dispersé des quatre coins de la terre ; que ceux qui s’égarent soient jugés selon Ta volonté ; lève Ta main contre les méchants ; que les justes se réjouissent de la reconstruction de Ta ville, de la restauration de Ton Sanctuaire et de l’épanouissement de Ton serviteur David ; établis une lumière pour Ton Messie, fils de Yichaï. Avant que nous appelions, puisses-Tu répondre. Béni sois-Tu, Seigneur, qui écoutes la prière. »
Bien que Chmouel ait mentionné cette prière abrégée, Abayé maudissait quiconque récitait la prière « Accorde-nous la compréhension », car il estimait qu’on ne pouvait la réciter qu’en cas de nécessité pressante (Rabbi Ḥananel, Meïri).
La Guemara restreint davantage les occasions où l’on peut réciter la prière abrégée. Rav Naḥman a dit au nom de Chmouel : On peut réciter « Accorde-nous la compréhension » pendant toute l’année, sauf dans la prière du soir à la fin de Chabbat et à la fin des fêtes, car il faut réciter la prière de distinction [havdala] dans la bénédiction « Qui accordes généreusement la connaissance ».
Rabba bar Chmouel s’y oppose vivement : Après avoir récité les trois premières bénédictions, récitons la havdala comme une quatrième bénédiction indépendante, puis récitons la prière « Accorde-nous la compréhension ». Cela est possible. N’avons-nous pas appris dans une Michna que Rabbi Akiva dit : Il récite la havdala comme une quatrième bénédiction indépendante ? Rabbi Eliezer dit : Il récite la havdala dans la bénédiction d’action de grâce.
La Guemara répond : Suivons-nous l’opinion de Rabbi Akiva à ce sujet pendant toute l’année, pour la suivre également maintenant ? Pourquoi ne suivons-nous pas l’opinion de Rabbi Akiva pendant toute l’année ? Parce qu’ils ont institué dix-huit bénédictions, et non dix-neuf. De même ici, ils ont institué sept bénédictions, et non huit. La possibilité de réciter la havdala comme une quatrième bénédiction indépendante est donc rejetée.
Mar Zoutra s’y oppose vivement : Incluons la havdala dans la bénédiction abrégée « Accorde-nous la compréhension », en disant : « Seigneur notre Dieu, qui distingues le sacré du profane. » Aucune réponse n’est apportée à cette objection, qui demeure donc difficile.
Rav Beivaï bar Abayé dit : Une restriction supplémentaire s’applique à la prière abrégée. On peut réciter « Accorde-nous la compréhension » pendant toute l’année, sauf pendant la saison des pluies, car il faut réciter la demande de pluie dans la bénédiction des années. Mar Zoutra s’y oppose vivement : Incluons la demande de pluie dans la bénédiction abrégée, en disant : « Rassasie-nous des pâturages de Ta terre, et accorde-nous la rosée et la pluie. »
La Guemara répond : Cela n’est pas possible, car l’introduction d’un nouvel élément dans le texte habituel de la bénédiction le troublerait. La Guemara demande : Dans ce cas, l’introduction de la havdala dans la bénédiction abrégée, dans la partie qui fait allusion à la bénédiction « Qui accorde généreusement la connaissance », le troublerait également. Pourquoi la Guemara n’a-t-elle pas répondu de cette manière à l’objection pressante de Mar Zoutra au sujet de la havdala ?
La Guemara répond : On dit que ces cas sont différents. Là, pour la havdala, puisque le nouvel élément est introduit au début de la prière, il ne sera pas troublé. Ici, puisque la demande de pluie intervient au milieu de la prière, il sera troublé.
Rav Achi s’y oppose vivement : Dans ce cas, récitons la demande de pluie dans la bénédiction abrégée, dans la partie qui fait allusion à la bénédiction « Qui écoutes la prière ». Car Rabbi Tanḥoum a dit au nom de Rav Asi : Celui qui se trompe et n’a pas mentionné la puissance des pluies dans la bénédiction de la résurrection des morts doit revenir au début de la prière et la répéter. Mais celui qui se trompe et n’a pas récité la demande de pluie dans la neuvième bénédiction de la Amida, la bénédiction des années, n’a pas à revenir au début de la prière et à la répéter, car il peut la réciter dans la bénédiction « Qui écoutes la prière ». Et celui qui se trompe et n’a pas récité la havdala dans la bénédiction « Qui accordes généreusement la connaissance » n’a pas à revenir au début de la prière et à la répéter, puisqu’il peut réciter la havdala sur une coupe de vin. On peut demander la pluie dans la bénédiction « Qui écoutes la prière » et, par conséquent, l’introduire à la fin de la bénédiction abrégée sans être troublé. La Guemara répond : Le cas de celui qui se trompe est différent ; ce n’est que dans ce cas qu’il a la possibilité de demander la pluie dans la bénédiction « Qui écoutes la prière ». D’emblée, la demande de pluie ne peut pas y être insérée.
La déclaration de Rabbi Tanḥoum au nom de Rav Asi était incidente à la discussion précédente. La Guemara examine maintenant la question elle-même. Rabbi Tanḥoum a dit au nom de Rav Asi : Celui qui se trompe et n’a pas mentionné la puissance des pluies dans la bénédiction de la résurrection des morts doit revenir au début de la prière et la répéter. Mais celui qui se trompe et n’a pas récité la demande de pluie dans la bénédiction des années n’a pas à revenir au début de la prière et à la répéter, car il peut la réciter dans la bénédiction « Qui écoutes la prière ». Et celui qui se trompe et n’a pas récité la havdala dans la bénédiction « Qui accordes généreusement la connaissance » n’a pas à revenir au début de la prière et à la répéter, puisqu’il peut réciter la havdala sur une coupe de vin.
La Guemara soulève une objection à partir de ce qui a été enseigné dans la Tosefta : Celui qui se trompe et n’a pas mentionné la puissance des pluies dans la bénédiction de la résurrection des morts doit revenir au début de la prière et la répéter. Celui qui se trompe et n’a pas récité la demande de pluie dans la bénédiction des années doit revenir au début de la prière et la répéter. En revanche, celui qui se trompe et n’a pas récité la havdala dans la bénédiction « Qui accordes généreusement la connaissance » n’a pas à revenir au début de la prière et à la répéter, puisqu’il peut réciter la havdala sur une coupe de vin. La Tosefta contredit la déclaration de Rabbi Tanḥoum concernant celui qui se trompe et n’a pas récité la demande de pluie dans la bénédiction des années.
La Guemara répond : Il n’y a pas de difficulté. Le cas où il doit revenir au début de la prière et la répéter concerne celui qui prie seul. L’autre cas, où il n’a pas à revenir au début de la prière et à la répéter, concerne celui qui prie au sein d’une assemblée.
La Guemara soulève une difficulté : Lorsqu’il prie au sein d’une assemblée, pourquoi n’a-t-il pas besoin de revenir au début de la prière et de la répéter ? Parce qu’il peut s’acquitter de son obligation en écoutant l’officiant de l’assemblée pendant la répétition de la Amida. Dans ce cas, la formulation de Rabbi Tanḥoum est imprécise. Au lieu de dire qu’il n’a pas à revenir au début de la prière et à la répéter parce qu’il peut réciter la demande dans la bénédiction « Qui écoutes la prière », il aurait dû dire qu’il l’entend de la bouche de l’officiant de l’assemblée. Cela prouve que la tentative d’écarter l’objection tirée de la Tosefta à l’encontre de Rabbi Tanḥoum était erronée.
Mais les deux déclarations, celle de Rabbi Tanḥoum et celle de la Tosefta, concernent quelqu’un qui prie seul, et il n’y a pourtant pas de difficulté. Le cas où il n’a pas à revenir au début de la prière et à la répéter concerne celui qui se rappelle son erreur avant d’arriver à la bénédiction « Qui écoutes la prière » ; il peut alors demander la pluie dans cette bénédiction.
Texte source et traduction anglaise
ברכות כ״ט א · texte araméen et hébreu
וְהִשְׁקִיף בָּהּ שְׁתַּיִם וְשָׁלֹשׁ שָׁעוֹת, וְלֹא הֶעֱלוּהוּ.
אַמַּאי לֹא הֶעֱלוּהוּ? וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: טָעָה בְּכָל הַבְּרָכוֹת כֻּלָּן — אֵין מַעֲלִין אוֹתוֹ, בְּבִרְכַּת הַמִּינִים — מַעֲלִין אוֹתוֹ. חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא מִין הוּא?
שָׁאנֵי שְׁמוּאֵל הַקָּטָן דְּאִיהוּ תַּקְּנַהּ.
וְנֵיחוּשׁ דִּלְמָא הֲדַר בֵּיהּ. אָמַר אַבָּיֵי: גְּמִירִי, טָבָא לָא הָוֵי בִּישָׁא.
וְלָא?! וְהָכְתִיב: ״וּבְשׁוּב צַדִּיק מִצִּדְקָתוֹ וְעָשָׂה עָוֶל״. הָהוּא רָשָׁע מֵעִיקָּרוֹ, אֲבָל צַדִּיק מֵעִיקָּרוֹ — לָא.
וְלָא?! וְהָא תְּנַן: אַל תַּאֲמִין בְּעַצְמְךָ עַד יוֹם מוֹתְךָ, שֶׁהֲרֵי יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל שִׁמֵּשׁ בִּכְהוּנָּה גְּדוֹלָה שְׁמֹנִים שָׁנָה וּלְבַסּוֹף נַעֲשָׂה צָדוֹקִי.
אָמַר אַבָּיֵי: הוּא יַנַּאי, הוּא יוֹחָנָן. רָבָא אָמַר: יַנַּאי לְחוּד וְיוֹחָנָן לְחוּד, יַנַּאי — רָשָׁע מֵעִיקָּרוֹ, וְיוֹחָנָן — צַדִּיק מֵעִיקָּרוֹ. הַנִּיחָא לְאַבָּיֵי, אֶלָּא לְרָבָא קַשְׁיָא.
אָמַר לָךְ רָבָא: צַדִּיק מֵעִיקָּרוֹ נָמֵי דִּלְמָא הָדַר בֵּיהּ. אִי הָכִי, אַמַּאי לָא אַסְּקוּהוּ?
שָׁאנֵי שְׁמוּאֵל הַקָּטָן דְּאַתְחֵיל בַּהּ. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: לֹא שָׁנוּ, אֶלָּא שֶׁלֹּא הִתְחִיל בָּהּ, אֲבָל הִתְחִיל בָּהּ — גּוֹמְרָהּ.
הָנֵי שֶׁבַע דְּשַׁבְּתָא כְּנֶגֶד מִי? אָמַר רַבִּי חֲלַפְתָּא בֶּן שָׁאוּל: כְּנֶגֶד שִׁבְעָה ״קוֹלוֹת״ שֶׁאָמַר דָּוִד עַל הַמַּיִם.
הָנֵי תֵּשַׁע דְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה כְּנֶגֶד מִי? אָמַר רַבִּי יִצְחָק דְּמִן קַרְטִיגְנִין: כְּנֶגֶד תִּשְׁעָה אַזְכָּרוֹת שֶׁאָמְרָה חַנָּה בִּתְפִלָּתָהּ, דְּאָמַר מָר: בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה נִפְקְדָה שָׂרָה רָחֵל וְחַנָּה.
הָנֵי עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע דְּתַעֲנִיתָא כְּנֶגֶד מִי? אָמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ: כְּנֶגֶד עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע ״רְנָנוֹת״ שֶׁאָמַר שְׁלֹמֹה בְּשָׁעָה שֶׁהִכְנִיס אָרוֹן לְבֵית קׇדְשֵׁי הַקׇּדָשִׁים: אִי הָכִי, כׇּל יוֹמָא נָמֵי נֵמְרִינְהוּ! אֵימַת אַמְרִינְהוּ שְׁלֹמֹה — בְּיוֹמָא דְרַחֲמֵי, אֲנַן נָמֵי בְּיוֹמָא דְרַחֲמֵי אָמְרִינַן לְהוּ.
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: מֵעֵין שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה. מַאי ״מֵעֵין שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה״? רַב אָמַר: מֵעֵין כׇּל בְּרָכָה וּבְרָכָה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: ״הֲבִינֵנוּ ה׳ אֱלֹהֵינוּ לָדַעַת דְּרָכֶיךָ, וּמוֹל אֶת לְבָבֵנוּ לְיִרְאָתֶךָ, וְתִסְלַח לָנוּ לִהְיוֹת גְּאוּלִים, וְרַחֲקֵנוּ מִמַּכְאוֹבֵינוּ, וְדַשְּׁנֵנוּ בִּנְאוֹת אַרְצֶךָ, וּנְפוּצוֹתֵינוּ מֵאַרְבַּע תְּקַבֵּץ, וְהַתּוֹעִים עַל דַּעְתְּךָ יִשְׁפְּטוּ, וְעַל הָרְשָׁעִים תָּנִיף יָדֶיךָ, וְיִשְׂמְחוּ צַדִּיקִים בְּבִנְיַן עִירֶךָ וּבְתִקּוּן הֵיכָלֶךָ, וּבִצְמִיחַת קֶרֶן לְדָוִד עַבְדֶּךָ וּבַעֲרִיכַת נֵר לְבֶן יִשַׁי מְשִׁיחֶךָ, טֶרֶם נִקְרָא אַתָּה תַעֲנֶה. בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה״.
לָיֵיט עֲלַהּ אַבָּיֵי אַמַּאן דִּמְצַלֵּי ״הֲבִינֵנוּ״.
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל הַשָּׁנָה כּוּלָּהּ מִתְפַּלֵּל אָדָם ״הֲבִינֵנוּ״, חוּץ מִמּוֹצָאֵי שַׁבָּת וּמִמּוֹצָאֵי יָמִים טוֹבִים, מִפְּנֵי שֶׁצָּרִיךְ לוֹמַר הַבְדָּלָה בְּ״חוֹנֵן הַדָּעַת״.
מַתְקִיף לַהּ רַבָּה בַּר שְׁמוּאֵל: וְנֵימְרַהּ בְּרָכָה רְבִיעִית בִּפְנֵי עַצְמָהּ! מִי לָא תְּנַן רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אוֹמְרָהּ בְּרָכָה רְבִיעִית בִּפְנֵי עַצְמָהּ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בַּהוֹדָאָה.
אַטּוּ כׇּל הַשָּׁנָה כּוּלָּהּ מִי עָבְדִינַן כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּהַשְׁתָּא נָמֵי נַעֲבֵיד?! כׇּל הַשָּׁנָה כּוּלָּהּ מַאי טַעְמָא לָא עָבְדִינַן כְּרַבִּי עֲקִיבָא תַּמְנֵי סְרֵי תַּקּוּן, תְּשַׁסְרֵי לָא תַּקּוּן, הָכָא נָמֵי שֶׁבַע תַּקּוּן תַּמְנֵי לָא תַּקּוּן.
מַתְקִיף לַהּ מָר זוּטְרָא: וְנִכְלְלָה מִכְלָל: ״הֲבִינֵנוּ ה׳ אֱלֹהֵינוּ הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל״! קַשְׁיָא.
אָמַר רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי: כׇּל הַשָּׁנָה כּוּלָּהּ מִתְפַּלֵּל אָדָם ״הֲבִינֵנוּ״, חוּץ מִימוֹת הַגְּשָׁמִים, מִפְּנֵי שֶׁצָּרִיךְ לוֹמַר שְׁאֵלָה בְּבִרְכַּת ״הַשָּׁנִים״. מַתְקִיף לַהּ מָר זוּטְרָא: וְנִכְלְלָה מִכְלָל: ״וְדַשְּׁנֵנוּ בִּנְאוֹת אַרְצֶךָ, וְתֵן טַל וּמָטָר״!
אָתֵי לְאִטְּרוֹדֵי. אִי הָכִי, הַבְדָּלָה בְּ״חוֹנֵן הַדָּעַת״, נָמֵי אָתֵי לְאִטְּרוֹדֵי!
אָמְרִי: הָתָם כֵּיוָן דְּאָתְיָא בִּתְחִלַּת צְלוֹתָא — לָא מִטְּרִיד, הָכָא כֵּיוָן דְּאָתְיָא בְּאֶמְצַע צְלוֹתָא — מִטְּרִיד.
מַתְקִיף לַהּ רַב אָשֵׁי: וְנֵימְרַהּ בְּ״שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה״, דְּאָמַר רַבִּי תַּנְחוּם אָמַר רַב אַסִּי: טָעָה וְלֹא הִזְכִּיר גְּבוּרוֹת גְּשָׁמִים בִּ״תְחִיַּית הַמֵּתִים״ — מַחֲזִירִין אוֹתוֹ. שְׁאֵלָה בְּבִרְכַּת הַשָּׁנִים — אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ, מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לְאוֹמְרָהּ בְּ"שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה". וְהַבְדָּלָה בְּ״חוֹנֵן הַדָּעַת״ — אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ, מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לְאוֹמְרָהּ עַל הַכּוֹס. טָעָה שָׁאנֵי.
גּוּפָא, אָמַר רַבִּי תַּנְחוּם אָמַר רַב אַסִּי: טָעָה וְלֹא הִזְכִּיר גְּבוּרוֹת גְּשָׁמִים בִּ״תְחִיַּית הַמֵּתִים״ — מַחֲזִירִין אוֹתוֹ. שְׁאֵלָה בְּבִרְכַּת ״הַשָּׁנִים״ — אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ, מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לְאוֹמְרָהּ בְּ״שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה״. וְהַבְדָּלָה בְּ״חוֹנֵן הַדָּעַת״ — אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ, מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לְאוֹמְרָהּ עַל הַכּוֹס.
מֵיתִיבִי: טָעָה וְלֹא הִזְכִּיר גְּבוּרוֹת גְּשָׁמִים בִּ״תְחִיַּית הַמֵּתִים״ — מַחֲזִירִין אוֹתוֹ. שְׁאֵלָה בְּבִרְכַּת ״הַשָּׁנִים״ — מַחֲזִירִין אוֹתוֹ, וְהַבְדָּלָה בְּ״חוֹנֵן הַדָּעַת״ — אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ, מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לְאוֹמְרָהּ עַל הַכּוֹס.
לָא קַשְׁיָא, הָא בְּיָחִיד, הָא בְּצִבּוּר.
בְּצִבּוּר מַאי טַעְמָא לָא — מִשּׁוּם דְּשַׁמְעַהּ מִשְּׁלִיחַ צִבּוּר, אִי הָכִי, הַאי ״מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לְאוֹמְרָהּ בְּשׁוֹמֵעַ תְּפִילָּה״, ״מִפְּנֵי שֶׁשּׁוֹמֵעַ מִשְּׁלִיחַ צִיבּוּר״ מִיבְּעֵי לֵיהּ.
אֶלָּא אִידֵּי וְאִידֵּי בְּיָחִיד, וְלָא קַשְׁיָא: הָא דְּאִדְּכַר קוֹדֶם ״שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה״,
Berakhot 29a · traduction anglaise de Sefaria
and scrutinized it, in an attempt to remember the blessing for two or three hours, and they did not remove him from serving as prayer leader.
The Gemara asks: Why did they not remove him? Didn’t Rav Yehuda say that Rav said: One who was serving as the prayer leader before the congregation and erred in reciting any of the blessings, they do not remove him from serving as the prayer leader. However, one who erred while reciting the blessing of the heretics they remove him, as we suspect that perhaps he is a heretic and intentionally omitted the blessing to avoid cursing himself. Why, then, did they not remove Shmuel HaKatan?
The Gemara answers: Shmuel HaKatan is different because he instituted this blessing and there is no suspicion of him.
The Gemara continues: Let us suspect that perhaps he reconsidered and, although he had been righteous, he had a change of heart? Abaye said: We learned through tradition that a good person does not become wicked.
The Gemara challenges this: And does he not become wicked? Isn’t it explicitly written: “And when the righteous one returns from his righteousness and does wicked like all of the abominations that the wicked one has done, will he live? All of the righteous deeds that he has done will not be remembered given the treachery that he has carried out, and in his sin that he has transgressed, for these he shall die” (Ezekiel 18:24)? Abaye responds: That verse refers to a righteous individual who was initially wicked and repented, but ultimately returned to his evil ways. However, one who is initially righteous does not become wicked.
The Gemara asks: And does he not become wicked? Didn’t we learn in a mishna: Do not be sure of yourself until the day you die, as Yoḥanan the High Priest served in the High Priesthood for eighty years and ultimately became a Sadducee. Even one who is outstanding in his righteousness can become a heretic.
Abaye responded: He is Yannai he is Yoḥanan. In other words, from its inception, the entire Hasmonean dynasty had the same positive attitude toward the Sadducees, and there was no distinction between Yoḥanan Hyrcanus and Alexander Yannai. Yoḥanan the High Priest had Sadducee leanings from the outset. Rava said: Yannai is distinct and Yoḥanan is distinct. They did not share the same position in this regard. Yannai was wicked from the outset and Yoḥanan was righteous from the outset. If so, it works out well according to Abaye’s opinion; however, according to Rava’s opinion, it is difficult. How could Yoḥanan, a righteous individual, have changed and turned wicked?
The Gemara responds: Rava could have said to you: There is also room for concern that one who is righteous from the outset will perhaps reconsider and turn wicked, as was the case with Yoḥanan the High Priest. If so, the original question is difficult: Why did they not remove Shmuel HaKatan from serving as the prayer leader?
The Gemara answers: The case of Shmuel HaKatan is different, as he began reciting the blessing of the heretics and while reciting it he became confused and forgot the end of the blessing. Consequently, he was not suspected of heretical leanings. Indeed, Rav Yehuda said that Rav, and some say that Rabbi Yehoshua ben Levi, said: They only taught that one who errs while reciting the blessing of the heretics is removed in a case where he did not begin reciting it. But if he began reciting it, then we allow him to collect his thoughts and finish reciting it.
To this point, the Gemara discussed allusions to the nineteen blessings that constitute the weekday Amida prayer. The Gemara asks: Corresponding to what were these seven blessings of the Shabbat Amida prayer instituted? The Gemara answers: Rabbi Ḥalafta ben Shaul said: Corresponding to the seven “voices” which David mentioned on the waters; in other words, the seven times that “the voice of God” is mentioned in Psalms 29, which served as the source for the weekday prayer.
The Gemara asks further: Corresponding to what were these nine blessings of the Rosh HaShana additional prayer instituted? Rabbi Yitzḥak of Kartignin said: They correspond to the nine mentions of God’s name that Hannah said in her prayer (I Samuel 2:10). The connection between Hannah’s prayer and Rosh HaShana is based on what the Master said: On Rosh HaShana, Sarah, Rachel, and Hannah were remembered and the divine decree that they would conceive their sons was issued.
The Gemara continues: Corresponding to what were these twenty-four blessings of the Amida prayer of the fast days instituted? Rabbi Ḥelbo said: They correspond to the twenty-four “songs” that Solomon said when he brought the ark into the Holy of Holies during the dedication of the Temple, as there are twenty-four expressions of song, prayer, and supplication there (I Kings 8). The Gemara asks: If so, then let us say these twenty-four blessing every day. The Gemara answers: When did Solomon say them? On a day of supplication for mercy. We, too, say them on a day of supplication for mercy.
We learned in the mishna that Rabbi Yehoshua says that each day one recites an abridged version of the prayer of eighteen blessings. The Gemara asks: What is the abridged version of the prayer of eighteen blessings? There are different opinions. Rav said: One recites an abridged version of each and every blessing. Shmuel said: An abridged version of the prayer of eighteen blessings refers to a blessing composed specifically to be recited in place of the thirteen middle blessings. It contains references to each of the thirteen middle blessings. The formula for that blessing is: Grant us understanding, Lord our God, to know Your ways, and sensitize our hearts so that we may revere You, and forgive us so that we may be redeemed, and keep us far from our suffering, and satisfy us with the pastures of Your land, and gather our scattered people from the four corners of the earth, and those who go astray shall be judged according to Your will, and raise Your hand against the wicked, and may the righteous rejoice in the rebuilding of Your city, and the restoration of Your Sanctuary, and in the flourishing of Your servant David, and in establishing a light for Your Messiah, son of Yishai. Before we call, may You answer. Blessed are You, Lord, Who listens to prayer.”
Although Shmuel mentioned this abridged prayer, Abaye would curse anyone who recited the prayer: Grant us understanding, as he held that one may recite it only in exigent circumstances (Rabbi Ḥananel, Me’iri).
The Gemara further restricts the occasions when one may recite the abridged prayer. Rav Naḥman said that Shmuel said: One may recite: Grant us understanding throughout the entire year, except for in the evening prayer at the conclusion of Shabbat and at the conclusion of Festivals, because he must recite the prayer of distinction [havdala] in the blessing: Who graciously grants knowledge.
Rabba bar Shmuel strongly objects to this: After reciting the three initial blessings, let us say havdala as an independent fourth blessing, and afterwards recite the prayer of Grant us understanding. This is feasible. Didn’t we learn in a mishna that Rabbi Akiva says: He says havdala as an independent fourth blessing? Rabbi Eliezer says: He says havdala in the blessing of thanksgiving.
The Gemara responds: Do we practice in accordance with the opinion of Rabbi Akiva throughout the entire year regarding this issue, that we will also practice this way now? Throughout the entire year, what is the reason that we do not practice in accordance with the opinion of Rabbi Akiva? Because they instituted eighteen blessings, they did not institute nineteen. Here too, they instituted seven blessings, they did not institute eight. Therefore, the possibility to recite havdala as an independent fourth blessing is rejected.
Mar Zutra strongly objects to this: Let us include havdala in the framework of the abridged blessing: Grant us understanding, Lord our God, Who distinguishes between sacred and profane. No response was offered to this objection, and it remains difficult.
Rav Beivai bar Abaye said: There is an additional restriction that applies to the abridged prayer. One may recite Grant us understanding throughout the entire year, except during the rainy season, because he must recite the request for rain in the blessing of the years. Mar Zutra strongly objects to this: Let us include the request for rain in the framework of the abridged blessing: And satisfy us with the pastures of Your land, and grant dew and rain.
The Gemara responds: That is unfeasible, as he will become confused by introducing a new element to the standard formula of the blessing. The Gemara asks: If so, by introducing havdala in the framework of the abridged blessing in the section alluding to the blessing, Who graciously grants knowledge, he will also become confused. Why did the Gemara fail to respond to Mar Zutra’s strong objection with regard to havdala in that manner?
The Gemara answers: They say that these cases are different: There, regarding havdala, since the introduction of the new element comes at the beginning of the prayer, he will not become confused. Here, since the request for rain comes in the middle of the prayer, he will become confused.
Rav Ashi strongly objects to this: If so, let us say the request for rain in the framework of the abridged blessing in the section alluding to the blessing Who listens to prayer. As Rabbi Tanḥum said that Rav Asi said: One who erred and did not mention the might of the rains in the blessing on the revival of the dead, we require him to return to the beginning of the prayer and repeat it. However, one who erred and failed to recite the request for rain in the ninth blessing of the Amida, the blessing of the years, we do not require him to return to the beginning of the prayer and repeat it because he can recite it in the blessing Who listens to prayer. And one who erred and failed to recite havdala in the blessing Who graciously grants knowledge, we do not require him to return to the beginning of the prayer and repeat it, as he can recite havdala over the cup of wine. One can ask for rain in the blessing Who listens to prayer, and, consequently, can introduce it at the end of the abridged blessing without becoming confused. The Gemara responds: One who erred is different, and only then does he have the option to ask for rain in the blessing Who listens to prayer. Ab initio, the request for rain may not be inserted there.
The statement that Rabbi Tanḥum said that Rav Asi said was incidental to the previous discussion. The Gemara attempts to understand the matter itself. Rabbi Tanḥum said that Rav Asi said: One who erred and did not mention the might of the rains in the blessing on the revival of the dead, we require him to return to the beginning of the prayer and repeat it. However, one who erred and failed to recite the request for rain in the blessing of the years, we do not require him to return to the beginning of the prayer and repeat it because he can recite it in the blessing Who listens to prayer. And one who erred and failed to recite havdala in the blessing Who graciously grants knowledge, we do not require him to return to the beginning of the prayer and repeat it, as he can recite havdala over the cup of wine.
The Gemara raised an objection based on what was taught in the Tosefta: One who erred and did not mention the might of the rains in the blessing on the revival of the dead, we require him to return to the beginning of the prayer and repeat it. One who erred and failed to recite the request for rain in the blessing of the years, we require him to return to the beginning of the prayer and repeat it. However, one who erred and failed to recite havdala in the blessing Who graciously grants knowledge, we do not require him to return to the beginning of the prayer and repeat it, as he can recite havdala over the cup of wine. The Tosefta contradicts the statement of Rabbi Tanḥum with regard to one who erred and failed to recite the request for rain in the blessing of the years.
The Gemara responds: This is not difficult. This case, where we require him to return to the beginning of the prayer and repeat it, refers to a situation where he is praying as an individual. While that case, where we do not require him to return to the beginning of the prayer and repeat it, refers to a situation where he is praying as part of a congregation.
The Gemara raises a difficulty: When praying as part of a congregation, what is the reason that he need not need return to the beginning of the prayer and repeat it? Because he can fulfill his obligation when he hears it from the communal prayer leader in the repetition of the Amida prayer. If so, Rabbi Tanḥum’s formulation is imprecise. That which he said that he need not return to the beginning of the prayer and repeat it because he can recite it in the blessing: Who listens to prayer, should have been: Because he hears it from the communal prayer leader. This proves that the attempt to rebuff the challenge from the Tosefta to Rabbi Tanḥum was incorrect.
Rather, both this statement of Rabbi Tanḥum and that statement in the Tosefta refer to one praying as an individual, and it is, nevertheless, not difficult. This case, where we do not require him to return to the beginning of the prayer and repeat it, refers to a case where he recalls his error before he reaches the blessing: Who listens to prayer, in which case he can ask for rain in that blessing.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Berakhot 29a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.