Berakhot 2b en français · ברכות ב׳ ב

Traduction française du daf 2b du traité Berakhot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Berakhot 2b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Peut-être l’expression « le soleil se couche et il est purifié » désigne-t-elle le tout début du coucher du soleil, lorsque sa lumière disparaît. Selon cette explication, que signifie l’expression « et il est purifié » ? Elle signifie que la personne sera purifiée. Après s’être immergée, elle attendra le début du coucher du soleil ; ce n’est qu’alors qu’elle pourra manger de sa terouma (Tosafot).

Rabba bar Rav Sheila dit : Si tel était le cas, si « et il est purifié » signifiait que le prêtre va se purifier, que le verset dise sans équivoque : « et il sera purifié ». Puisque la Torah n’emploie pas cette formulation, il faut conclure que l’expression « et il est purifié » signifie que le jour est pur, qu’il n’en reste aucun vestige, comme on dit couramment : « Le soleil s’est couché et le jour est purifié. »

En Occident, en Eretz Israël, ils n’entendirent pas cette explication de Rabba bar Rav Sheila. Ils soulevèrent la question suivante : L’expression « le soleil se couche » désigne-t-elle le coucher effectif du soleil, et l’expression « et il est purifié » signifie-t-elle que le jour s’achève ? Ou bien désigne-t-elle le coucher de sa lumière, auquel cas que signifie « et il est purifié » ? Cela désigne la purification de la personne. Autrement dit, en Eretz Israël, ils tentèrent d’établir la halakha à partir du passage biblique, mais n’y parvinrent pas.

Finalement, ils résolurent cette question grâce à une baraïta. Il est enseigné dans une baraïta que le moment de la récitation du Chéma du soir correspond à celui où les prêtres sont autorisés à manger de leur terouma, ce qu’indique l’apparition des étoiles. Il faut donc en déduire que « le soleil se couche » désigne le coucher complet du soleil et que l’expression « et il est purifié » signifie que le jour s’achève, comme l’ont conclu les Sages de Babylonie.

Dans notre Michna, le Maître a dit : « Le début du moment de la récitation du Chéma du soir est à partir du moment où les prêtres entrent pour prendre part à leur terouma. » La Guemara soulève une contradiction à cette opinion à partir d’une baraïta, qui affirme que le moment de la récitation du Chéma du soir s’étend « du moment où un pauvre entre pour manger son pain avec du sel jusqu’à ce qu’il se lève de son repas ».

La Guemara commence son analyse en cherchant à déterminer s’il y a effectivement une contradiction ou si des formulations différentes désignent le même moment. La dernière partie de la baraïta, qui établit que le moment de la récitation du Chéma du soir s’achève lorsque le pauvre se lève de son repas, est certainement en désaccord avec notre Michna. Puisque le pauvre ne continue manifestement pas à manger jusqu’à la fin de la première veille, cette baraïta contredit assurément notre Michna. Mais qu’en est-il de la première partie de la baraïta, qui établit le début du moment de la récitation du Chéma du soir ? Doit-on dire qu’elle est en désaccord avec notre Michna ?

La Guemara rejette aussitôt cette hypothèse : Non, le moment où le pauvre mange et celui où le prêtre est purifié et autorisé à prendre part à sa terouma sont un seul et même moment.

La Guemara soulève une contradiction à partir de la Tosefta : À partir de quand commence-t-on à réciter le Chéma le soir ? À partir du moment où les gens entrent pour manger leur pain, la veille de Chabbat. Telle est l’opinion de Rabbi Meïr. Comme dans notre Michna, les Sages disent : À partir du moment où les prêtres sont autorisés à prendre part à leur terouma, ce qu’indique l’apparition des étoiles. Et bien qu’il n’y ait pas de preuve explicite que l’apparition des étoiles soit le moment où l’on peut commencer à réciter le Chéma du soir, le livre de Néhémie fait allusion au fait que l’apparition des étoiles est généralement considérée comme le début de la nuit. Car il est dit, à propos de la construction des murailles de Jérusalem : « Nous accomplissions le travail, et la moitié d’entre nous tenait les lances, depuis l’aube jusqu’à l’apparition des étoiles » (Néhémie 4,15). Et il est dit : « Afin qu’ils soient notre garde pendant la nuit et travaillent pendant le jour » (Néhémie 4,16). Nous apprenons de là que le jour s’achève à l’apparition des étoiles.

Avant même d’analyser ces sources, la Guemara cherche à éclaircir un élément déroutant de la Tosefta. Dans leur preuve biblique, les Sages ne se contentent pas d’un verset, mais disent plutôt : « Et il est dit… », puis citent un autre verset. Qu’apporte cet emploi de « et il est dit » ? Il semble superflu, puisque toute la preuve paraît figurer dans le premier verset.

La Guemara répond que le premier verset ne suffisait pas. En effet, on pourrait dire que la nuit commence au coucher du soleil, mais que les ouvriers restaient tard et arrivaient tôt ; autrement dit, en raison de l’importance de leur tâche, ils travaillaient même pendant la nuit. Pour anticiper cette objection, le second verset fut cité afin d’enseigner : « Viens et écoute », car il est dit : « Afin qu’ils soient notre garde pendant la nuit et travaillent pendant le jour » ; la période comprise entre l’aube et l’apparition des étoiles y est explicitement appelée « jour », ce qui prouve que la nuit commence à l’apparition des étoiles.

En analysant les trois opinions concernant le début de la période de récitation du Chéma du soir, la Guemara commence par poser l’hypothèse suivante : On pourrait être tenté de dire que le moment où le pauvre prend habituellement son repas et celui où les gens ordinaires prennent leur repas du soir de Chabbat sont un seul et même moment, puisque, dans les deux cas, ceux qui mangent chercheraient à commencer leur repas aussi tôt que possible, car, pour des raisons différentes, ils ne peuvent pas allumer de lampes supplémentaires pour éclairer leur repas. Et si tu dis que le moment du repas du pauvre et celui où le prêtre est purifié et autorisé à prendre part à sa terouma sont un seul et même moment, alors l’opinion des Sages est identique à celle de Rabbi Meïr. En quoi consiste leur désaccord ?

Il faut plutôt rejeter ce que nous avons dit précédemment et en déduire qu’il existe un moment propre au pauvre et un autre propre au prêtre. Toutefois, cette conclusion repose sur l’hypothèse que le moment du pauvre et celui des gens sont identiques. On peut également rejeter cela en affirmant que non, le moment du pauvre et celui du prêtre sont un seul et même moment, tandis que le moment du pauvre et celui des gens ne sont pas identiques. Ainsi, l’opinion exprimée par le tanna dans notre baraïta est identique à celle des autres tannaïm, et seul Rabbi Meïr est en désaccord avec eux.

Le moment du pauvre et celui du prêtre sont-ils donc identiques ? La Guemara soulève une contradiction à cette approche à partir d’une autre baraïta, qui cite d’autres opinions concernant le moment de la récitation du Chéma du soir : À partir de quand commence-t-on à réciter le Chéma du soir ? « À partir du moment où le jour est sanctifié, la veille de Chabbat. » Telle est l’opinion de Rabbi Eliezer, qui fixe un moment plus précoce pour le Chéma. Rabbi Yehoshoua, comme dans notre Michna, dit : « À partir du moment où les prêtres sont autorisés à prendre part à leur terouma. » Rabbi Meïr dit : Le moment de la récitation du Chéma commence avant que les prêtres ne soient purifiés, à partir du moment où ils s’immergent afin de prendre part à leur terouma. Rabbi Yehouda dit à Rabbi Meïr : Comment le moment de la récitation du Chéma du soir pourrait-il correspondre à celui de l’immersion des prêtres ? Les prêtres ne s’immergent-ils pas pendant le jour, afin d’être purifiés à la tombée de la nuit et au début d’un nouveau jour ? Si tel est le cas, comment peut-on appeler ce moment la nuit ? Rabbi Ḥanina dit que le moment de la récitation du Chéma du soir commence lorsque le pauvre entre pour manger son pain avec du sel. Mais Rabbi Aḥai — et certains disent Rabbi Aḥa — dit : « À partir du moment où la plupart des gens entrent pour s’allonger à table pendant la semaine. »

Tel était le texte de la baraïta. Pour revenir à notre question : si tu dis que le moment du pauvre et celui du prêtre sont un seul et même moment, alors l’opinion de Rabbi Ḥanina est identique à celle de Rabbi Yehoshoua. Cependant, le fait qu’ils soient cités ensemble indique qu’en réalité, ces moments ne sont pas identiques.

Ne faut-il pas plutôt en conclure que le moment du pauvre est distinct de celui du prêtre ? Puisque aucune objection n’est soulevée, la Guemara l’admet : En effet, conclus ainsi.

Après avoir établi que le moment du pauvre et celui du prêtre sont différents, la Guemara cherche à déterminer lequel est le plus tardif. Elle suggère qu’il est raisonnable de conclure que le moment du pauvre est plus tardif. En effet, si tu dis que celui du pauvre est plus précoce, il serait impossible de fixer un moment antérieur à celui établi par Rabbi Yehoshoua, à moins de considérer que la nuit commence au coucher du soleil, auquel cas l’opinion de Rabbi Ḥanina serait identique à celle de Rabbi Eliezer. Ne faut-il pas plutôt en conclure que le moment du pauvre est plus tardif ? La Guemara note : En effet, conclus ainsi.

Nous avons appris que le Maître a dit dans une baraïta que, selon Rabbi Meïr, le moment de la récitation du Chéma du soir commence au moment où les prêtres s’immergent. À ce sujet, Rabbi Yehouda dit à Rabbi Meïr : Les prêtres ne s’immergent-ils pas pendant le jour ?

La Guemara remarque : Ce que Rabbi Yehouda a dit à Rabbi Meïr semble juste ; comment Rabbi Meïr peut-il répondre ? La réponse de Rabbi Meïr est liée au désaccord fondamental sur le moment où commence la nuit. Après le coucher du soleil commence une période qui n’est ni le jour ni la nuit. Les tannaïm sont en désaccord sur la durée précise de cette période, appelée crépuscule [bein hashemashot]. Rabbi Yehouda soutient que le crépuscule dure une heure entière après le coucher du soleil. Rabbi Neḥemya est d’accord sur le principe, bien qu’il soit en désaccord sur les détails. Rabbi Yosei estime que le crépuscule est très bref et survient immédiatement avant l’apparition des étoiles, qui marque le début de la nuit. Concernant l’argument de Rabbi Meïr, Rabbi Yehouda demande : Puisque les prêtres s’immergent avant le crépuscule, ils doivent attendre longtemps jusqu’à la tombée de la nuit ; il est donc clair que leur immersion a lieu alors qu’il fait encore jour.

La Guemara répond que Rabbi Meïr dit à Rabbi Yehouda ce qui suit : Crois-tu que je parle de ta définition du crépuscule ? Je parle de la définition de Rabbi Yosei, car Rabbi Yosei a dit : « Le crépuscule est comme un battement de paupière ; la nuit commence et le jour s’achève, et l’intervalle entre les deux est si bref qu’il est impossible de le mesurer. » Selon cette opinion, les prêtres s’immergent juste avant l’apparition des étoiles, à un moment déjà considéré comme la nuit.

Texte source et traduction anglaise

ברכות ב׳ ב · texte araméen et hébreu

דִּילְמָא בִּיאַת אוֹרוֹ הוּא, וּמַאי ״וְטָהֵר״ — טְהַר גַּבְרָא?!

אָמַר רַבָּהּ בַּר רַב שֵׁילָא: אִם כֵּן, לֵימָא קְרָא: ״וְיִטְהָר״, מַאי ״וְטָהֵר״ — טְהַר יוֹמָא, כִּדְאָמְרִי אִינָשֵׁי: ״אִיעֲרַב שִׁמְשָׁא וְאִדַּכִּי יוֹמָא״.

בְּמַעֲרָבָא, הָא דְּרַבָּהּ בַּר רַב שֵׁילָא לָא שְׁמִיעַ לְהוּ, וּבְעוֹ לַהּ מִיבַּעְיָא: הַאי ״וּבָא הַשֶּׁמֶשׁ״ בִּיאַת שִׁמְשׁוֹ הוּא, וּמַאי ״וְטָהֵר״ — טְהַר יוֹמָא, אוֹ דִילְמָא בִּיאַת אוֹרוֹ הוּא, וּמַאי ״וְטָהֵר״ — טְהַר גַּבְרָא.

וַהֲדַר פָּשְׁטוּ לַהּ מִבָּרַיְיתָא. מִדְּקָתָנֵי בְּבָרַיְיתָא, סִימָן לַדָּבָר — צֵאת הַכּוֹכָבִים. שְׁמַע מִינַּהּ — בִּיאַת שִׁמְשׁוֹ הוּא, וּמַאי ״וְטָהֵר״ — טְהַר יוֹמָא.

אָמַר מָר מִשָּׁעָה שֶׁהַכֹּהֲנִים נִכְנָסִין לֶאֱכוֹל בִּתְרוּמָתָן. וּרְמִינְהוּ: מֵאֵימָתַי קוֹרִין אֶת שְׁמַע בָּעֲרָבִין — מִשֶּׁהֶעָנִי נִכְנָס לֶאֱכוֹל פִּתּוֹ בְּמֶלַח, עַד שָׁעָה שֶׁעוֹמֵד לִיפָּטֵר מִתּוֹךְ סְעוּדָּתוֹ.

סֵיפָא, וַדַּאי פְּלִיגָא אַמַּתְנִיתִין. רֵישָׁא, מִי לֵימָא פְּלִיגִי אַמַּתְנִיתִין?

לָא, עָנִי וְכֹהֵן חַד שִׁיעוּרָא הוּא.

וּרְמִינְהוּ: מֵאֵימָתַי מַתְחִילִין לִקְרוֹת קְרִיאַת שְׁמַע בְּעַרְבִית — מִשָּׁעָה שֶׁבְּנֵי אָדָם נִכְנָסִין לֶאֱכוֹל פִּתָּן בְּעַרְבֵי שַׁבָּתוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מִשָּׁעָה שֶׁהַכֹּהֲנִים זַכָּאִין לֶאֱכוֹל בִּתְרוּמָתָן. סִימָן לַדָּבָר: צֵאת הַכּוֹכָבִים. וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין רְאָיָה לַדָּבָר, זֵכֶר לַדָּבָר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַאֲנַחְנוּ עֹשִׂים בַּמְּלָאכָה וְחֶצְיָם מַחֲזִיקִים בָּרְמָחִים מֵעֲלוֹת הַשַּׁחַר עַד צֵאת הַכּוֹכָבִים״, וְאוֹמֵר: ״וְהָיוּ לָנוּ הַלַּיְלָה מִשְׁמָר וְהַיּוֹם מְלָאכָה״.

מַאי ״וְאוֹמֵר״?

וְכִי תֵּימָא מִכִּי עָרְבָא שִׁמְשָׁא, לֵילְיָא הוּא, וְאִינְהוּ דְּמַחְשְׁכִי וּמַקְדְּמִי, תָּא שְׁמַע ״וְהָיוּ לָנוּ הַלַּיְלָה מִשְׁמָר וְהַיּוֹם מְלָאכָה״.

קָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ דְּעָנִי וּבְנֵי אָדָם חַד שִׁעוּרָא הוּא. וְאִי אָמְרַתְּ עָנִי וְכֹהֵן חַד שִׁעוּרָא הוּא, חֲכָמִים הַיְינוּ רַבִּי מֵאִיר?

אֶלָּא, שְׁמַע מִינַּהּ עָנִי שִׁעוּרָא לְחוּד וְכֹהֵן שִׁעוּרָא לְחוּד. לָא, עָנִי וְכֹהֵן חַד שִׁעוּרָא הוּא, וְעָנִי וּבְנֵי אָדָם לָאו חַד שִׁעוּרָא הוּא.

וְעָנִי וְכֹהֵן חַד שִׁעוּרָא הוּא? וּרְמִינְהוּ: מֵאֵימָתַי מַתְחִילִין לִקְרוֹת שְׁמַע בָּעֲרָבִין — מִשָּׁעָה שֶׁקָּדַשׁ הַיּוֹם בְּעַרְבֵי שַׁבָּתוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: מִשָּׁעָה שֶׁהַכֹּהֲנִים מְטוֹהָרִים לֶאֱכוֹל בִּתְרוּמָתָן. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, מִשָּׁעָה שֶׁהַכֹּהֲנִים טוֹבְלִין לֶאֱכוֹל בִּתְרוּמָתָן. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה: וַהֲלֹא כֹּהֲנִים מִבְּעוֹד יוֹם הֵם טוֹבְלִים? רַבִּי חֲנִינָא אוֹמֵר מִשָּׁעָה שֶׁעָנִי נִכְנָס לֶאֱכוֹל פִּתּוֹ בְּמֶלַח. רַבִּי אַחַאי וְאָמְרִי לַהּ רַבִּי אַחָא אוֹמֵר: מִשָּׁעָה שֶׁרוֹב בְּנֵי אָדָם נִכְנָסִין לְהָסֵב.

וְאִי אָמְרַתְּ עָנִי וְכֹהֵן חַד שִׁעוּרָא הוּא, רַבִּי חֲנִינָא הַיְינוּ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ!

אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ שִׁעוּרָא דְּעָנִי לְחוּד וְשִׁעוּרָא דְּכֹהֵן לְחוּד, שְׁמַע מִינַּהּ.

הֵי מִינַּיְיהוּ מְאוּחָר? מִסְתַּבְּרָא דְּעָנִי מְאוּחָר דְּאִי אָמְרַתְּ דְּעָנִי מוּקְדָּם רַבִּי חֲנִינָא הַיְינוּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ דְּעָנִי מְאוּחָר. שְׁמַע מִינַּהּ.

אָמַר מָר. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יְהוּדָה: וַהֲלֹא כֹּהֲנִים מִבְּעוֹד יוֹם הֵם טוֹבְלִים!

שַׁפִּיר קָאָמַר לֵיהּ רַבִּי יְהוּדָה לְרַבִּי מֵאִיר?

וְרַבִּי מֵאִיר הָכִי קָאָמַר לֵיהּ: מִי סָבְרַתְּ דַּאֲנָא אַבֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת דִּידָךְ קָא אָמֵינָא? אֲנָא אַבֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת דְּרַבִּי יוֹסֵי קָא אָמֵינָא, דְּאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת כְּהֶרֶף עַיִן, זֶה — נִכְנָס, וְזֶה — יוֹצֵא, וְאִי אֶפְשָׁר לַעֲמוֹד עָלָיו.

Berakhot 2b · traduction anglaise de Sefaria

Perhaps the expression: “And the sun sets and it is purified” refers to the very beginning of sunset, the setting of the sun’s light. According to that explanation, what does the expression and it is purified mean? It means that the person will become purified. After immersing, he will wait until the beginning of sunset, and only then will he be able to eat of his teruma (Tosafot).

Rabba bar Rav Sheila said: If so, that: And it is purified, means that the priest goes and purifies himself, then let the verse say unambiguously: And he will become purified. Since the Torah does not employ that language, the conclusion is: What is the meaning of the expression: And it is purified? It means the day is pure, no residue of day remains, as people say colloquially: The sun has set and the day is purified.

In the West, Eretz Yisrael, they did not hear this explanation given by Rabba bar Rav Sheila. They raised the dilemma: Does the expression: And the sun sets, refer to the actual setting of the sun, and does: And it is purified, mean the day clears away? Or perhaps it refers to the setting of its light at sunset, in which case what is the meaning of: And it is purified? It refers to the purification of the person. In other words, in Eretz Yisrael, they attempted to clarify the halakha based on the biblical passage, but were unable to do so.

Ultimately they resolved this dilemma from a baraita. It was taught in a baraita that the time for the recitation of the evening Shema corresponds to the time when priests are permitted to eat of their teruma, a sign for which is the emergence of the stars. Therefore, derive from here that “and the sun sets” refers to the complete sunset, and the expression “and it is purified” means the day clears away, as the Sages in Babylonia concluded.

In our mishna, the Master said: The beginning of the time for the recitation of the evening Shema is: From the time when the priests enter to partake of their teruma. The Gemara raises a contradiction to this opinion from a baraita that states that the time for the recitation of the evening Shema is: From when a poor person enters to eat his bread with salt until he rises from his meal.

The Gemara begins its analysis by clarifying whether there is an actual contradiction here, or whether different expressions are being employed to describe the same time. The latter clause of the baraita, which established that the time for the recitation of the evening Shema ends when a poor person rises from his meal, certainly disagrees with our mishna. Since the poor person clearly does not continue eating until the end of the first watch, this baraita certainly contradicts our mishna. With regard to the first clause of the baraita, however, which establishes the beginning of the time for the recitation of the evening Shema, shall we say that it disagrees with our mishna?

The Gemara immediately rejects this idea: No, the time when the poor person eats and the time when the priest is purified and permitted to partake of his teruma are one and the same time.

The Gemara raises a contradiction from the Tosefta: From when does one begin to recite Shema in the evening? From the time when people enter to eat their bread on Shabbat eve. This is the statement of Rabbi Meir. As they do in our mishna, the Rabbis say: From the time when the priests are eligible to partake of their teruma, a sign for which is the emergence of the stars. And although there is no explicit proof that the emergence of the stars is when one may begin to recite the evening Shema, there is an allusion in the book of Nehemiah to the fact that the emergence of the stars is generally considered the beginning of the night. As it is stated with regard to the building of the walls of Jerusalem: “And we perform the work, and half of them grasp their spears from dawn until the emergence of the stars” (Nehemiah 4:15). And it says: “That in the night they may be a guard to us, and may labor in the day” (Nehemiah 4:16). From here we ascertain that the day ends with the emergence of the stars.

Even before analyzing these sources, the Gemara seeks to clarify a confusing element in the Tosefta. In their biblical proof, the Rabbis do not suffice with one verse, but rather they say: And it says…and they cite an additional verse. What is added by this use of: And it says? It seems superfluous, as the entire proof appears in the first verse.

The Gemara answers that the first verse was not sufficient. As, if you say that night begins when the sun sets, but the workers stayed late and arrived early; i.e., due to the importance of their task they worked even into the night. In anticipation of this objection, the second verse was cited to teach: Come and hear, as it is stated: “That in the night they may be a guard to us, and may labor in the day,” the time between dawn and the emergence of the stars is explicitly referred to as “day,” proving that night begins with the emergence of the stars.

In analyzing the three opinions regarding the beginning of the period for the recitation of the evening Shema, the Gemara begins with the supposition: It might enter your mind to say that the time when the poor person typically eats his meal and the time when ordinary people eat their Shabbat evening meal are one and the same time, since in both cases those eating would seek to begin their meals as early as possible, as, for different reasons, they are unable to kindle additional lights to illuminate their meal. And, if you say that the time of the poor person’s meal and the time when the priest is purified and permitted to partake of his teruma are one and the same time, then the opinion of the Rabbis is identical to that of Rabbi Meir. What is their disagreement?

Rather, what we said previously must be rejected, and instead learn from this that there is a separate time for the poor person and a separate time for the priest. However, this conclusion is based on the assumption that the time of the poor person and the time of people are the same. That too can be rejected with the assertion that, no, the time of the poor person and the priest are one and the same time, and the time of the poor person and people are not the same. Accordingly, the opinion expressed by the tanna in our baraita is identical to that of the other tanna’im, and only Rabbi Meir disagrees with them.

And is the time of the poor person and the priest the same? The Gemara raises a contradiction to this approach from another baraita, in which other opinions regarding the time for the recitation of the evening Shema are cited: From when does one begin to recite the evening Shema?
From the time when the day becomes sanctified on the eve of Shabbat, this is the statement of Rabbi Eliezer, who established an earlier time for Shema.
Rabbi Yehoshua, like our mishna, says: From the time when the priests are eligible to partake of their teruma.
Rabbi Meir says: The time for the recitation of Shema begins before the priests were purified, from when the priests immerse themselves in order to partake of their teruma.
Rabbi Yehuda said to Rabbi Meir: How is it possible that the time for the recitation of the evening Shema corresponds to the time of the priests’ immersion? Do the priests not immerse themselves during the day, so that with nightfall and the onset of a new day they will be purified? If so, how can that time be called night?
Rabbi Ḥanina says that the time for the recitation of the evening Shema begins when the poor person enters to eat his bread with salt.
But Rabbi Aḥai, and some say Rabbi Aḥa, says: From the time when most people enter to recline at their meal during the week.

The preceding was the text of the baraita. Returning to our question, if you say that the time of the poor person and the priest are one and the same time, then the opinion of Rabbi Ḥanina is identical to that of Rabbi Yehoshua. However, the fact that they are cited together indicates that they are not, in fact, the same.

Rather, must one not conclude from this the time for the poor person is separate and the time for the priest is separate? Since no objection is raised, the Gemara concedes: Indeed, conclude from this.

Having established that the time of the poor person and that of the priest are different, the Gemara seeks to determine: which one is later? The Gemara suggests that it is reasonable to conclude that the time of the poor person is later. As if you say that the poor person is earlier, it would be impossible to establish a time earlier than that established by Rabbi Yehoshua, unless we hold that night begins with sunset, in which case the opinion of Rabbi Ḥanina is identical to that of Rabbi Eliezer. Rather, must one not conclude from this that the poor person is later? The Gemara notes: Indeed, conclude from this.

We learned that the Master said in a baraita that the time for the recitation of the evening Shema according to Rabbi Meir begins with the time of the immersion of the priests. Regarding this, Rabbi Yehuda said to Rabbi Meir: Do the priests not immerse themselves during the day?

The Gemara notes: What Rabbi Yehuda said to Rabbi Meir seems correct, and how can Rabbi Meir respond? Rabbi Meir’s response is connected to the fundamental dispute over when night begins. After sunset, a period begins which is neither day nor night. The tanna’im disagree over the precise duration of this period known as twilight [bein hashemashot]. Rabbi Yehuda holds that twilight extends a full hour after sunset. Rabbi Neḥemya agrees in principle, though he disagrees over the specifics. Rabbi Yosei maintains that twilight is very brief, and occurs immediately before the emergence of the stars, which marks the beginning of the night. Regarding Rabbi Meir’s argument, Rabbi Yehuda asks that since the priests immerse themselves before twilight, they have a long wait until nightfall; clearly their immersion takes place while it is still day.

The Gemara answers that Rabbi Meir said to Rabbi Yehuda as follows: Do you maintain that I am speaking of your definition of twilight? I am speaking of Rabbi Yosei’s definition of twilight, as Rabbi Yosei said: Twilight is like the blink of an eye; night begins and day ends and the time between them is so brief, it is impossible to quantify. According to this opinion, the priests immerse themselves just before the emergence of the stars, when it is already considered night.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Berakhot 2b

תלמוד בבליברכות ב׳ ב
Scan Torah-Box de Berakhot 2b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.